Difference between revisions of "April 28, 2010 Patch/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (link changed to korean)
(translation in progress-korean)
Line 15: Line 15:
 
**마스터 서버가 재시작된 후 부터 리눅스 서버가 다시 서버 목록에 올라가지 않던 문제를 수정하였습니다.
 
**마스터 서버가 재시작된 후 부터 리눅스 서버가 다시 서버 목록에 올라가지 않던 문제를 수정하였습니다.
 
**서버에 자리만 차지하는 "유령" 플레이어가 생기던 버그를 수정하였습니다.
 
**서버에 자리만 차지하는 "유령" 플레이어가 생기던 버그를 수정하였습니다.
−
*[[Flamethrower]] direct damage reduced 20%.
+
*[[Flamethrower/ko|화염 방사기]]의 직접적인 데미지가 20% 감소하였습니다.
−
*Burn duration reduced (10 -> 6 seconds).
+
*화염 유지 시간이 10초에서 6초로 줄어들었습니다.
−
*[[Airblast]] re-fire delay reduced by 25%.
+
*[[Airblast/ko|압축 블래스트]] 재사용 시간이 25% 줄어들었습니다.
−
*Airblast ammo usage reduced by 20%.
+
*압축 블래스트 탄약 소모가 20% 줄어들었습니다.
−
*All reflected rockets/grenades/arrows now [[Mini-Crit]].
+
*모든 반사당한 로켓/유탄/화살은 [[Mini-Crit/ko|미니 크리티컬]]이 됩니다.
−
*Airblasting enemies into environmental deaths now awards the death credit to the [[Pyro]].
+
*적을 압축 블래스트를 이용해 환경적인 사망지점으로 떨어뜨릴 시, [[Pyro/ko|파이로]]가 죽인 것으로 처리됩니다.
−
*[[Minigun]] spin-up/down time reduced by 25%
+
*[[Minigun/ko|미니건]] 회전 시작/중지 시간이 25% 줄어들었습니다.
−
*Minigun firing movement speed increased to just under half-normal (from 80 to 110).
+
*미니건을 쏘면서 발사할 시의 움직임 속도가 평상시의 반으로 더 빨라졌습니다(80에서 110으로).
−
*Throwing a [[Sandvich]] to a teammate now earns a full bonus point (was half a point).
+
*[[Sandvich/ko|샌드비치]]를 팀원에게 던져줄 시, 1점의 보너스 포인트를 얻습니다(0.5점이였음).
−
*[[Bonk! Atomic Punch|Bonk!]] changes
+
*[[Bonk! Atomic Punch/ko|봉크! 아토믹 펀치]] 변경점
−
**Post-use movement penalty removed.
+
**이동 속도 페널티가 제거되었습니다.
−
**Now has a re-use cooldown time, like The Sandman.
+
**샌드맨처럼 재사용 쿨타임이 생깁니다.
−
*The [[Chargin' Targe]] changes
+
*[[Chargin' Targe/ko|돌격 타지]] 변경점
−
**Direct charge hit now does 50 damage + 10 per head (up to 5 heads).
+
**직접적인 돌진 데미지는 50으로 줄어들었고, 머리 한개당 10의 데미지가 추가됩니다(머리 5개까지).
−
**Capped the turn rate from +left and +right while charging.
+
**+left와 +right 명령어를 사용한 꺾기를 제한하였습니다.
−
*The [[Huntsman]] changes
+
*[[Huntsman/ko|헌츠맨]] 변경점
−
**Removed restriction that arrows need to be aimed before they can be lit by a Pyro.
+
**헌츠맨 화살에 불을 붙이기 위해서는 조준을 해야하던 것을 제거하였습니다.
−
**Bow can now be lowered without losing the lit arrow.
+
**무기를 변경해도 헌츠맨 화살의 불이 유지됩니다.
−
**Changed bow so you can start charging it while you're jumping, but you can't fire until you're on the ground.
+
**점프할 때 활을 당길수는 있지만, 내려올 때 까지 쏠 수 없게 변경하였습니다.
−
**Fixed bug where flame effect would get stuck on if you change weapons with a lit arrow.
+
**불붙은 화살을 들고 무기를 바꿨을 시 화염 이펙트가 공중에 그대로 있던 버그를 수정하였습니다.
−
*Moved [[Crafting]] button out to the root class/backpack selection panel.
+
*[[Crafting/ko|제작]] 버튼을 클래스/백팩 선택 버튼 옆으로 이동하였습니다.
−
*Dragging and dropping items in your backpack now makes appropriate sounds.  
+
*이제 백팩 안의 아이템을 드래그 드랍 하면 적절한 소리가 납니다.  
−
*Bot changes
+
*봇 변경점
−
**Bots don't retreat to gather health as readily if they are in combat.
+
**봇은 전투중일 시 마음대로 체력을 채우러 가지 않을 것 입니다.
−
**Bots no longer retreat when moving to block a point capture.
+
**봇은 이제 지점 점령을 방해하러 갈 때에는 후퇴하지 않습니다.
−
**Bots should now equip an appropriate combat weapon and fight while moving to collect health.
+
**봇은 이제 체력을 채우러 갈 때 적절한 무기를 들고 싸울 것 입니다.
−
**Bots who are roaming the map and hunting now chase down their victims, following them around corners.
+
**맵을 돌아다니며 쫓아다니는 봇들은 이제 구석에서 목표물을 습격합니다.
−
**Bots That fire projectiles (ie: rockets/grenades/etc) don't hold down their fire button for a minimum time. This was causing Soldier bots to fire rockets into nearby walls as they strafed, killing themselves.
+
**물체(예:로켓,유탄,화살 등)을 발사하는 봇들은 이제 최소 시간까지 발사를 중지하지 않습니다. 이것은 스트레이핑할 때 솔져들이 자기 앞의 벽을 쏘게 만들었었고, 그것은 자기 자신을 죽였습니다.
−
**Soldiers bots now switch to their Shotgun after firing all four rockets when engaging an enemy.
+
**솔져 봇들은 이제 적과 교전하다 로켓을 다 쓰면 샷건으로 바꿔서 공격합니다.
−
**Added a few more bot names from community suggestions.
+
**커뮤니티 제안에 따라 봇 이름을 몇가지 더 추가하였습니다.
−
**Fixed a behavior loop with Engineer metal gathering.
+
**엔지니어 봇이 금속을 얻으러 가는 반복 시스템을 개선하였습니다.
−
*[[Sandman]] change
+
*[[Sandman/ko|샌드맨]] 변경점
−
**Added a slight speed reduction to stunned players.
+
**스턴당한 플레이어들은 약간 속도가 줄어듭니다.
  
 
*Community requests
 
*Community requests

Revision as of 15:41, 3 June 2011

Globeicon.png이 페이지는 한국어로 번역 중입니다.
한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다.
패치 (최신)

April 28, 2010 Patch

패치 노트

엔진

  • "snd_show" 명령어를 치트로 간주합니다

팀 포트리스 2

  • 커뮤니티 맵 cp_freight를 추가하였습니다.
  • 몇몇 아이템의 물리 모델을 복구하였습니다.
  • 샘&맥스 아이템과 버프 배너에 지글본을 추가하였습니다.
  • 크리-어-콜라를 추가하였습니다.
  • 데디케이티드 서버
    • 리눅스 설정.
    • 마스터 서버가 재시작된 후 부터 리눅스 서버가 다시 서버 목록에 올라가지 않던 문제를 수정하였습니다.
    • 서버에 자리만 차지하는 "유령" 플레이어가 생기던 버그를 수정하였습니다.
  • 화염 방사기의 직접적인 데미지가 20% 감소하였습니다.
  • 화염 유지 시간이 10초에서 6초로 줄어들었습니다.
  • 압축 블래스트 재사용 시간이 25% 줄어들었습니다.
  • 압축 블래스트 탄약 소모가 20% 줄어들었습니다.
  • 모든 반사당한 로켓/유탄/화살은 미니 크리티컬이 됩니다.
  • 적을 압축 블래스트를 이용해 환경적인 사망지점으로 떨어뜨릴 시, 파이로가 죽인 것으로 처리됩니다.
  • 미니건 회전 시작/중지 시간이 25% 줄어들었습니다.
  • 미니건을 쏘면서 발사할 시의 움직임 속도가 평상시의 반으로 더 빨라졌습니다(80에서 110으로).
  • 샌드비치를 팀원에게 던져줄 시, 1점의 보너스 포인트를 얻습니다(0.5점이였음).
  • 봉크! 아토믹 펀치 변경점
    • 이동 속도 페널티가 제거되었습니다.
    • 샌드맨처럼 재사용 쿨타임이 생깁니다.
  • 돌격 타지 변경점
    • 직접적인 돌진 데미지는 50으로 줄어들었고, 머리 한개당 10의 데미지가 추가됩니다(머리 5개까지).
    • +left와 +right 명령어를 사용한 꺾기를 제한하였습니다.
  • 헌츠맨 변경점
    • 헌츠맨 화살에 불을 붙이기 위해서는 조준을 해야하던 것을 제거하였습니다.
    • 무기를 변경해도 헌츠맨 화살의 불이 유지됩니다.
    • 점프할 때 활을 당길수는 있지만, 내려올 때 까지 쏠 수 없게 변경하였습니다.
    • 불붙은 화살을 들고 무기를 바꿨을 시 화염 이펙트가 공중에 그대로 있던 버그를 수정하였습니다.
  • 제작 버튼을 클래스/백팩 선택 버튼 옆으로 이동하였습니다.
  • 이제 백팩 안의 아이템을 드래그 드랍 하면 적절한 소리가 납니다.
  • 봇 변경점
    • 봇은 전투중일 시 마음대로 체력을 채우러 가지 않을 것 입니다.
    • 봇은 이제 지점 점령을 방해하러 갈 때에는 후퇴하지 않습니다.
    • 봇은 이제 체력을 채우러 갈 때 적절한 무기를 들고 싸울 것 입니다.
    • 맵을 돌아다니며 쫓아다니는 봇들은 이제 구석에서 목표물을 습격합니다.
    • 물체(예:로켓,유탄,화살 등)을 발사하는 봇들은 이제 최소 시간까지 발사를 중지하지 않습니다. 이것은 스트레이핑할 때 솔져들이 자기 앞의 벽을 쏘게 만들었었고, 그것은 자기 자신을 죽였습니다.
    • 솔져 봇들은 이제 적과 교전하다 로켓을 다 쓰면 샷건으로 바꿔서 공격합니다.
    • 커뮤니티 제안에 따라 봇 이름을 몇가지 더 추가하였습니다.
    • 엔지니어 봇이 금속을 얻으러 가는 반복 시스템을 개선하였습니다.
  • 샌드맨 변경점
    • 스턴당한 플레이어들은 약간 속도가 줄어듭니다.
  • Community requests
    • Added ConVars log_verbose_enable and log_verbose_interval to report player positions in the server log at regular intervals
    • log_verbose_enable default: 0
    • log_verbose_interval default: 3 secs
    • "Last-weapon" initialization on respawn now sets itself to be the melee weapon if you don't have a selectable secondary weapon (like The Razorback).
  • Fixed a case where Gunboats didn't apply their damage reduction properly.
  • The amount count in the HUD now flashes red when you're low on ammo.
  • Extinguishing a burning teammate now earns a full bonus point (was half a point).
  • Fixed a permanent overheal exploit involving Dispensers.
  • Fixed a bug in spectator mode where the user aborted out of freezecam, setup a spec mode (like IN_EYE), and would then have the setting stomped after the freezecam timer expired.
  • Fixed bug with disguised Spy sometimes seeing his own name in the disguise status HUD.
  • Fixed a client crash that could result from players with arrows embedded in them.
  • Fixed items that can be worn by any class having the wrong model when worn by a disguised Spy.
  • Added missing map prefixes to server browser game types.
  • Killing yourself with your own Sentry Gun no longer increments the Sentry Gun's kill counter.
  • Fixed dropped hats sometimes having the wrong team color.
  • Fixed Crit-boosted players not getting Critical hits if their weapon has custom no-Crit behavior.
  • Fixed the achievement dialog taking a long time to pop up, and completed achievements now sort to the bottom of the list.
  • Fixed Spies disguised as Medics hearing the autocaller sound.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=April_28,_2010_Patch/ko&oldid=539046"