Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/pyro"
(added cs) |
MrPaulolefou (talk | contribs) (updated french lines) |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
es: Destruye 50 construcciones de Engineer. | es: Destruye 50 construcciones de Engineer. | ||
fi: Tuhoa 50 [[Engineer/fi|Engineer]]-[[building/fi|rakennelmaa]]. | fi: Tuhoa 50 [[Engineer/fi|Engineer]]-[[building/fi|rakennelmaa]]. | ||
| − | fr: Détruisez 50 | + | fr: Détruisez 50 constructions d'Engineers. |
hu: Pusztíts el 50 Engineer építményt! | hu: Pusztíts el 50 Engineer építményt! | ||
it: Distruggi 50 costruzioni dell'[[Ingegnere]]. | it: Distruggi 50 costruzioni dell'[[Ingegnere]]. | ||
| Line 53: | Line 53: | ||
es: Llamarada de atención | es: Llamarada de atención | ||
fi: Huomionkipeä | fi: Huomionkipeä | ||
| − | fr: Angle | + | fr: Angle d'approche |
hu: Attention Getter | hu: Attention Getter | ||
it: Voglio solo un po' di attenzione | it: Voglio solo un po' di attenzione | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
es: Obliga a 10 enemigos ardiendo a saltar al agua. | es: Obliga a 10 enemigos ardiendo a saltar al agua. | ||
fi: Pakota 10 [[fire/fi|palavaa]] vihollista hyppäämään [[water/fi|järveen]]. | fi: Pakota 10 [[fire/fi|palavaa]] vihollista hyppäämään [[water/fi|järveen]]. | ||
| − | fr: Forcez 10 ennemis en feu à se jeter dans l'eau. | + | fr: Forcez 10 ennemis en feu à se jeter dans l'eau. |
hu: Kényszeríts 10 lángoló embert vízbe ugrásra! | hu: Kényszeríts 10 lángoló embert vízbe ugrásra! | ||
it: Costringi 10 nemici in [[fire/it|fiamme]] a tuffarsi in [[water/it|acqua]]. | it: Costringi 10 nemici in [[fire/it|fiamme]] a tuffarsi in [[water/it|acqua]]. | ||
| Line 182: | Line 182: | ||
es: Sala de quemados | es: Sala de quemados | ||
fi: Palovammaosasto | fi: Palovammaosasto | ||
| − | fr: En | + | fr: En service |
hu: Burn Ward | hu: Burn Ward | ||
it: Ustioni gravi | it: Ustioni gravi | ||
| Line 204: | Line 204: | ||
es: Quema a 3 Medic que vayan a activar una supercarga. | es: Quema a 3 Medic que vayan a activar una supercarga. | ||
fi: Sytytä 3 [[Medic/fi|Mediciä]], jotka ovat valmiita virittämään [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | fi: Sytytä 3 [[Medic/fi|Mediciä]], jotka ovat valmiita virittämään [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | ||
| − | fr: Incendiez 3 Medics prêt à lancer une ÜberCharge. | + | fr: Incendiez 3 Medics prêt à lancer une ÜberCharge. |
hu: Gyújts fel 3 Medicet, akik készen állnak az Überre! | hu: Gyújts fel 3 Medicet, akik készen állnak az Überre! | ||
it: Dai fuoco a 3 [[Medic/it|Medici]] che sono pronti a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | it: Dai fuoco a 3 [[Medic/it|Medici]] che sono pronti a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | ||
| Line 225: | Line 225: | ||
es: Fogata campestre | es: Fogata campestre | ||
fi: Nuotiopiiri | fi: Nuotiopiiri | ||
| − | fr: Feu | + | fr: Feu de camp |
hu: Camp Fire | hu: Camp Fire | ||
it: Fuoco da campo | it: Fuoco da campo | ||
| Line 268: | Line 268: | ||
es: Aserradero | es: Aserradero | ||
fi: Metsuri | fi: Metsuri | ||
| − | fr: | + | fr: Élagueur |
hu: Clearcutter | hu: Clearcutter | ||
it: Macellaio | it: Macellaio | ||
| Line 311: | Line 311: | ||
es: Fuego combinado | es: Fuego combinado | ||
fi: Tuplatulta | fi: Tuplatulta | ||
| − | fr: Feu | + | fr: Feu nourri |
hu: Combined Fire | hu: Combined Fire | ||
it: Fuoco combinato | it: Fuoco combinato | ||
| Line 333: | Line 333: | ||
es: Utiliza la escopeta para liquidar a 20 jugadores que hayas quemado. | es: Utiliza la escopeta para liquidar a 20 jugadores que hayas quemado. | ||
fi: Lopeta [[shotgun/fi|haulikolla]] 20 [[Fire/fi|sytyttämäsi]] pelaajan kärsimykset. | fi: Lopeta [[shotgun/fi|haulikolla]] 20 [[Fire/fi|sytyttämäsi]] pelaajan kärsimykset. | ||
| − | fr: Utilisez votre fusil pour achever 20 joueurs en flammes. | + | fr: Utilisez votre fusil à pompe pour achever 20 joueurs en flammes. |
hu: Használd a Shotgunod hogy kivégezz 20 játékost, akiket már felgyújtottál! | hu: Használd a Shotgunod hogy kivégezz 20 játékost, akiket már felgyújtottál! | ||
it: Usa il [[shotgun/it|fucile]] per dare il colpo di grazia a 20 giocatori cui hai dato [[fire/it|fuoco]]. | it: Usa il [[shotgun/it|fucile]] per dare il colpo di grazia a 20 giocatori cui hai dato [[fire/it|fuoco]]. | ||
| Line 354: | Line 354: | ||
es: Fuego controlado | es: Fuego controlado | ||
fi: Kaskenpolttoa | fi: Kaskenpolttoa | ||
| − | fr: Feu | + | fr: Feu maîtrisé |
hu: Controlled Burn | hu: Controlled Burn | ||
it: Esplosione controllata | it: Esplosione controllata | ||
| Line 376: | Line 376: | ||
es: Quema a 50 enemigos que estén capturando uno de tus puntos de control. | es: Quema a 50 enemigos que estén capturando uno de tus puntos de control. | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 50 vihllista, jotka ovat valtaamassa [[control point/fi|komentopistettäsi]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 50 vihllista, jotka ovat valtaamassa [[control point/fi|komentopistettäsi]]. | ||
| − | fr: Incendiez 50 ennemis en train de capturer l'un de vos points de contrôle. | + | fr: Incendiez 50 ennemis en train de capturer l'un de vos points de contrôle. |
hu: Gyújts fel 50 ellenséget, akik épp az egyik CP-det foglalják! | hu: Gyújts fel 50 ellenséget, akik épp az egyik CP-det foglalják! | ||
it: Dai [[fire/it|fuoco]] a 50 nemici conquistando uno dei tuoi [[control point/it|punti di controllo]]. | it: Dai [[fire/it|fuoco]] a 50 nemici conquistando uno dei tuoi [[control point/it|punti di controllo]]. | ||
| Line 397: | Line 397: | ||
es: Literatura ardiente | es: Literatura ardiente | ||
fi: Kirjarovio | fi: Kirjarovio | ||
| − | fr: Brûlez | + | fr: Brûlez les livres |
hu: Cooking the Books | hu: Cooking the Books | ||
it: Carta carbone | it: Carta carbone | ||
| Line 440: | Line 440: | ||
es: Flama: a bailar | es: Flama: a bailar | ||
fi: Tanssii liekkien kanssa | fi: Tanssii liekkien kanssa | ||
| − | fr: Danse | + | fr: Danse de l'immolation |
hu: Dance Dance Immolation | hu: Dance Dance Immolation | ||
it: Al rogo gli arroganti | it: Al rogo gli arroganti | ||
| Line 462: | Line 462: | ||
es: Mata a 3 enemigos mientras se están burlando. | es: Mata a 3 enemigos mientras se están burlando. | ||
fi: Tapa 3 vihollista, jotka ovat [[taunt/fi|pilkkaamassa]]. | fi: Tapa 3 vihollista, jotka ovat [[taunt/fi|pilkkaamassa]]. | ||
| − | fr: Tuez 3 ennemis alors qu'ils vous raillent. | + | fr: Tuez 3 ennemis alors qu'ils vous raillent. |
hu: Ölj meg 3 ellenséget miközben azok tauntolnak! | hu: Ölj meg 3 ellenséget miközben azok tauntolnak! | ||
it: Uccidi 3 nemici mentre stanno [[taunt/it|insultando]]. | it: Uccidi 3 nemici mentre stanno [[taunt/it|insultando]]. | ||
| Line 505: | Line 505: | ||
es: Mata a un enemigo en el mismo segundo en que él te mata. | es: Mata a un enemigo en el mismo segundo en que él te mata. | ||
fi: Tapa vihollinen samalla sekunilla kun hän tappaa sinut. | fi: Tapa vihollinen samalla sekunilla kun hän tappaa sinut. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi à l'instant même où il vous tue. | + | fr: Tuez un ennemi à l'instant même où il vous tue. |
hu: Ölj meg egy ellenséget egy másodperccel azután, hogy az megölt téged! | hu: Ölj meg egy ellenséget egy másodperccel azután, hogy az megölt téged! | ||
it: Uccidi un nemico nello stesso istante in cui lui uccide te. | it: Uccidi un nemico nello stesso istante in cui lui uccide te. | ||
| Line 548: | Line 548: | ||
es: Mata a 15 jugadores mientras estás muerto. | es: Mata a 15 jugadores mientras estás muerto. | ||
fi: Tapa 15 pelaajaa ollessasi kuolleena. | fi: Tapa 15 pelaajaa ollessasi kuolleena. | ||
| − | fr: Tuez 15 joueurs alors que vous êtes mort. | + | fr: Tuez 15 joueurs alors que vous êtes mort. |
hu: Ölj meg 15 játékost, miközben halott vagy! | hu: Ölj meg 15 játékost, miközben halott vagy! | ||
it: Uccidi 15 giocatori mentre sei morto. | it: Uccidi 15 giocatori mentre sei morto. | ||
| Line 569: | Line 569: | ||
es: Jefe de bomberos | es: Jefe de bomberos | ||
fi: Palopäällikkö | fi: Palopäällikkö | ||
| − | fr: Pompier | + | fr: Pompier en chef |
hu: Fire Chief | hu: Fire Chief | ||
it: Capo pompiere | it: Capo pompiere | ||
| Line 591: | Line 591: | ||
es: Mata a 1000 enemigos. | es: Mata a 1000 enemigos. | ||
fi: Tapa 1000 vihollista. | fi: Tapa 1000 vihollista. | ||
| − | fr: Tuez 1 000 ennemis. | + | fr: Tuez 1 000 ennemis. |
hu: Ölj meg 1000 ellenséget! | hu: Ölj meg 1000 ellenséget! | ||
it: Uccidi 1000 nemici. | it: Uccidi 1000 nemici. | ||
| Line 612: | Line 612: | ||
es: Bombero | es: Bombero | ||
fi: Palomies | fi: Palomies | ||
| − | fr: Guerrier | + | fr: Guerrier du feu |
hu: Firefighter | hu: Firefighter | ||
it: Pompiere | it: Pompiere | ||
| Line 634: | Line 634: | ||
es: Mata a 500 enemigos. | es: Mata a 500 enemigos. | ||
fi: Tapa 500 vihollista. | fi: Tapa 500 vihollista. | ||
| − | fr: Tuez 500 ennemis. | + | fr: Tuez 500 ennemis. |
hu: Ölj meg 500 ellenséget! | hu: Ölj meg 500 ellenséget! | ||
it: Uccidi 500 nemici. | it: Uccidi 500 nemici. | ||
| Line 698: | Line 698: | ||
es: El francoquemador | es: El francoquemador | ||
fi: Palovartija | fi: Palovartija | ||
| − | fr: Feu | + | fr: Feu rapproché |
hu: Firewatch | hu: Firewatch | ||
it: Sorveglianza antincendio | it: Sorveglianza antincendio | ||
| Line 720: | Line 720: | ||
es: Quema a 10 Sniper mientras acercan el objetivo. | es: Quema a 10 Sniper mientras acercan el objetivo. | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 tähtäävää [[Sniper/fi|Sniperia]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 tähtäävää [[Sniper/fi|Sniperia]]. | ||
| − | fr: Incendiez 10 Snipers pendant qu'ils utilisent leur lunette de fusil. | + | fr: Incendiez 10 Snipers pendant qu'ils utilisent leur lunette de fusil. |
hu: Gyújts fel 10 Snipert miközben azok a távcsőbe néznek! | hu: Gyújts fel 10 Snipert miközben azok a távcsőbe néznek! | ||
it: Da [[Fire/it|fuoco]] 10 a [[Sniper/it|Cecchini]] mentre hanno lo zoom attivo. | it: Da [[Fire/it|fuoco]] 10 a [[Sniper/it|Cecchini]] mentre hanno lo zoom attivo. | ||
| Line 741: | Line 741: | ||
es: Congelado instantáneo | es: Congelado instantáneo | ||
fi: Kuumottava kuva | fi: Kuumottava kuva | ||
| − | fr: Brûlure | + | fr: Brûlure de congélation |
hu: Freezer Burn | hu: Freezer Burn | ||
it: Foto ricordo | it: Foto ricordo | ||
| Line 763: | Line 763: | ||
es: Pásale a un enemigo una instantánea de todas tus burlas. | es: Pásale a un enemigo una instantánea de todas tus burlas. | ||
fi: Anna vihollisille [[freezecam/fi|pysäytyskuvia]] [[taunt/fi|pilkkaamisestasi]]. | fi: Anna vihollisille [[freezecam/fi|pysäytyskuvia]] [[taunt/fi|pilkkaamisestasi]]. | ||
| − | fr: Fournissez à vos ennemis des arrêts sur image de chacune de vos railleries. | + | fr: Fournissez à vos ennemis des arrêts sur image de chacune de vos railleries. |
hu: Ajándékozd meg ellenfeleidet összes tauntod freeze cam shotjával! | hu: Ajándékozd meg ellenfeleidet összes tauntod freeze cam shotjával! | ||
it: Fornisci ai nemici i [[freezecam/it|fermi immagine]] di tutti i tuoi [[Taunt/it|insulti]]. | it: Fornisci ai nemici i [[freezecam/it|fermi immagine]] di tutti i tuoi [[Taunt/it|insulti]]. | ||
| Line 784: | Line 784: | ||
es: ¿Tienes fuego? | es: ¿Tienes fuego? | ||
fi: Olisiko tulta? | fi: Olisiko tulta? | ||
| − | fr: Vous | + | fr: Vous avez du feu ? |
hu: Got A Light? | hu: Got A Light? | ||
it: Hai da accendere? | it: Hai da accendere? | ||
| Line 806: | Line 806: | ||
es: Quema a un Spy mientras se enciende un cigarrillo. | es: Quema a un Spy mientras se enciende un cigarrillo. | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] [[Spy/fi|Spy]], joka on [[flicking a cigarette/fi|näpsäyttämässä tupakkaansa menemään]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] [[Spy/fi|Spy]], joka on [[flicking a cigarette/fi|näpsäyttämässä tupakkaansa menemään]]. | ||
| − | fr: Incendiez un Spy ennemi alors qu'il jette sa cigarette. | + | fr: Incendiez un Spy ennemi alors qu'il jette sa cigarette. |
hu: Gyújts fel egy Spyt miközben elszív egy cigarettát! | hu: Gyújts fel egy Spyt miközben elszív egy cigarettát! | ||
it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a una [[Spy/it|Spia]] nemica mentre spegne una sigaretta. | it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a una [[Spy/it|Spia]] nemica mentre spegne una sigaretta. | ||
| Line 827: | Line 827: | ||
es: Espaldas tostadas | es: Espaldas tostadas | ||
fi: Tuli hännän alla | fi: Tuli hännän alla | ||
| − | fr: Sur | + | fr: Sur vos talons |
hu: Hot on Your Heels | hu: Hot on Your Heels | ||
it: Sconfitta bruciante | it: Sconfitta bruciante | ||
| Line 849: | Line 849: | ||
es: Mata a 50 enemigos con el lanzallamas por la espalda. | es: Mata a 50 enemigos con el lanzallamas por la espalda. | ||
fi: Tapa [[flamethrower/fi|liekinheittimellä]] 50 vihollista takaapäin. | fi: Tapa [[flamethrower/fi|liekinheittimellä]] 50 vihollista takaapäin. | ||
| − | fr: Tuez 50 ennemis par derrière au lance-flammes. | + | fr: Tuez 50 ennemis par derrière au lance-flammes. |
hu: Ölj meg 50 ellenfelet a Flamethowerrel hátulról! | hu: Ölj meg 50 ellenfelet a Flamethowerrel hátulról! | ||
it: Uccidi 50 nemici colpendoli alle spalle con il [[Flamethrower/it|lanciafiamme]]. | it: Uccidi 50 nemici colpendoli alle spalle con il [[Flamethrower/it|lanciafiamme]]. | ||
| Line 870: | Line 870: | ||
es: La patata caliente | es: La patata caliente | ||
fi: Kuuma peruna | fi: Kuuma peruna | ||
| − | fr: Patate | + | fr: Patate chaude |
hu: Hot Potato | hu: Hot Potato | ||
it: Patata bollente | it: Patata bollente | ||
| Line 892: | Line 892: | ||
es: Devuelve 100 proyectiles con un disparo de aire comprimido. | es: Devuelve 100 proyectiles con un disparo de aire comprimido. | ||
fi: Torju 100 ammusta [[Airblast/fi|paineaallolla]]. | fi: Torju 100 ammusta [[Airblast/fi|paineaallolla]]. | ||
| − | fr: Renvoyez 100 projectiles avec un tir d'air comprimé. | + | fr: Renvoyez 100 projectiles avec un tir d'air comprimé. |
hu: Verj vissza 100 lövedéket a sűrített levegővel! | hu: Verj vissza 100 lövedéket a sűrített levegővel! | ||
it: Respingi 100 proiettili con il [[compressed air blast/it|compressore]]. | it: Respingi 100 proiettili con il [[compressed air blast/it|compressore]]. | ||
| Line 913: | Line 913: | ||
es: Me rebota y te explota | es: Me rebota y te explota | ||
fi: Kuumakalle | fi: Kuumakalle | ||
| − | fr: Chaud | + | fr: Chaud devant |
hu: Hotshot | hu: Hotshot | ||
it: Colpo a bruciapelo | it: Colpo a bruciapelo | ||
| Line 935: | Line 935: | ||
es: Mata a un Soldier devolviendo un cohete crítico. | es: Mata a un Soldier devolviendo un cohete crítico. | ||
fi: Tapa [[Soldier/fi|Soldier]] [[Airblast/fi|kimmotetulla]] [[critical rocket/fi|kriittisellä raketilla]]. | fi: Tapa [[Soldier/fi|Soldier]] [[Airblast/fi|kimmotetulla]] [[critical rocket/fi|kriittisellä raketilla]]. | ||
| − | fr: Tuez un Soldier en lui renvoyant un tir de roquette critique. | + | fr: Tuez un Soldier en lui renvoyant un tir de roquette critique. |
hu: Ölj meg egy Soldiert egy visszavert kritikus rakétával! | hu: Ölj meg egy Soldiert egy visszavert kritikus rakétával! | ||
it: Uccidi un [[Soldier/it|Soldato]] [[compressed air blast/it|respingendo]] un [[Critical Hit/it|razzo critico]]. | it: Uccidi un [[Soldier/it|Soldato]] [[compressed air blast/it|respingendo]] un [[Critical Hit/it|razzo critico]]. | ||
| Line 978: | Line 978: | ||
es: Quema a 10 Spy disfrazados. | es: Quema a 10 Spy disfrazados. | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 [[disguise/fi|valeasuista]] [[Spy/fi|Spyta]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 [[disguise/fi|valeasuista]] [[Spy/fi|Spyta]]. | ||
| − | fr: Incendiez 10 Spies déguisés. | + | fr: Incendiez 10 Spies déguisés. |
hu: Gyújts fel 10 álcázott Spyt! | hu: Gyújts fel 10 álcázott Spyt! | ||
it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 10 [[Spy/it|Spie]] travestite. | it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 10 [[Spy/it|Spie]] travestite. | ||
| Line 1,021: | Line 1,021: | ||
es: Mata a 3 personas con el hacha en una vida. | es: Mata a 3 personas con el hacha en una vida. | ||
fi: Tapa 3 henkilöä [[axe/fi|kirveellä]] yhden elämän aikana. | fi: Tapa 3 henkilöä [[axe/fi|kirveellä]] yhden elämän aikana. | ||
| − | fr: Tuez 3 personnes avec votre hache avec une seule vie. | + | fr: Tuez 3 personnes avec votre hache avec une seule vie. |
hu: Ölj meg 3 embert a baltáddal anélkül, hogy meghalnál! | hu: Ölj meg 3 embert a baltáddal anélkül, hogy meghalnál! | ||
it: Uccidi 3 persone con l'[[axe/it|ascia]] in una sola vita. | it: Uccidi 3 persone con l'[[axe/it|ascia]] in una sola vita. | ||
| Line 1,042: | Line 1,042: | ||
es: Tocino frito | es: Tocino frito | ||
fi: Grillimestari | fi: Grillimestari | ||
| − | fr: Je | + | fr: Je prépare le casse-croûte |
hu: Makin' Bacon | hu: Makin' Bacon | ||
it: Braciolata | it: Braciolata | ||
| Line 1,064: | Line 1,064: | ||
es: Mata a 50 Heavy con el lanzallamas. | es: Mata a 50 Heavy con el lanzallamas. | ||
fi: Tapa 50 [[Heavy/fi|Heavyä]] [[flamethrower/fi|liekinheittimellä]]. | fi: Tapa 50 [[Heavy/fi|Heavyä]] [[flamethrower/fi|liekinheittimellä]]. | ||
| − | fr: Tuez 50 | + | fr: Tuez 50 Heavies au lance-flammes. |
hu: Ölj meg 50 Heavyt a Flamethowerrel! | hu: Ölj meg 50 Heavyt a Flamethowerrel! | ||
it: Uccidi 50 [[Heavy/it|Grossi]] con il [[Flamethrower/it|lanciafiamme]]. | it: Uccidi 50 [[Heavy/it|Grossi]] con il [[Flamethrower/it|lanciafiamme]]. | ||
| Line 1,085: | Line 1,085: | ||
es: Hermanos de fuego | es: Hermanos de fuego | ||
fi: Lääkintämies liekeissä | fi: Lääkintämies liekeissä | ||
| − | fr: Petit | + | fr: Petit bois |
hu: Next of Kindling | hu: Next of Kindling | ||
it: Feriti gravi | it: Feriti gravi | ||
| Line 1,107: | Line 1,107: | ||
es: Quema a un enemigo y al Medic que lo está curando. | es: Quema a un enemigo y al Medic que lo está curando. | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | ||
| − | fr: Incendiez un ennemi et le Medic qui le soigne. | + | fr: Incendiez un ennemi et le Medic qui le soigne. |
hu: Gyújts fel egy ellenséget, és az őt gyógyító Medicet! | hu: Gyújts fel egy ellenséget, és az őt gyógyító Medicet! | ||
it: Da [[Fire/it|fuoco]] un nemico e al [[Medic/it|Medico]] che lo sta guarendo. | it: Da [[Fire/it|fuoco]] un nemico e al [[Medic/it|Medico]] che lo sta guarendo. | ||
| Line 1,150: | Line 1,150: | ||
es: Mata a un enemigo con una burla. | es: Mata a un enemigo con una burla. | ||
fi: Tapa vihollinen [[taunt/fi|pilkaten]]. | fi: Tapa vihollinen [[taunt/fi|pilkaten]]. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi avec une raillerie. | + | fr: Tuez un ennemi avec une raillerie. |
hu: Ölj meg valakit a tauntoddal! | hu: Ölj meg valakit a tauntoddal! | ||
it: Uccidi un nemico mentre lo [[Hadouken/it|insulti]]. | it: Uccidi un nemico mentre lo [[Hadouken/it|insulti]]. | ||
| Line 1,171: | Line 1,171: | ||
es: Bengala humana | es: Bengala humana | ||
fi: Jälkipoltto | fi: Jälkipoltto | ||
| − | fr: Lampe | + | fr: Lampe témoin |
hu: Pilot Light | hu: Pilot Light | ||
it: Fiamma pilota | it: Fiamma pilota | ||
| Line 1,193: | Line 1,193: | ||
es: Quema a un Soldier que esté realizando un salto con cohete mientras está en el aire. | es: Quema a un Soldier que esté realizando un salto con cohete mientras está en el aire. | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] [[Rocket Jump/fi|rakettihyppäävä]] [[Soldier/fi|Soldier]], kun hän on ilmassa. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] [[Rocket Jump/fi|rakettihyppäävä]] [[Soldier/fi|Soldier]], kun hän on ilmassa. | ||
| − | fr: Incendiez un Soldier en train de faire un saut propulsé. | + | fr: Incendiez un Soldier en train de faire un saut propulsé. |
hu: Gyújts fel egy rocket jumpoló Soldiert, miközben az még a levegőben van! | hu: Gyújts fel egy rocket jumpoló Soldiert, miközben az még a levegőben van! | ||
it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a un [[Soldier/it|Soldato]] mentre è a mezz'aria per un salto con razzo. | it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a un [[Soldier/it|Soldato]] mentre è a mezz'aria per un salto con razzo. | ||
| Line 1,236: | Line 1,236: | ||
es: Mata a 10 enemigos cuando estéis bajo el agua. | es: Mata a 10 enemigos cuando estéis bajo el agua. | ||
fi: Tapa 10 vihollista, kun olette molemmat [[Water/fi|veden]] alla. | fi: Tapa 10 vihollista, kun olette molemmat [[Water/fi|veden]] alla. | ||
| − | fr: Tuez 10 ennemis pendant que vous êtes sous l'eau en même temps qu'eux. | + | fr: Tuez 10 ennemis pendant que vous êtes sous l'eau en même temps qu'eux. |
hu: Ölj meg 10 víz alatt lévő ellenfelet, miközben te is víz alatt vagy! | hu: Ölj meg 10 víz alatt lévő ellenfelet, miközben te is víz alatt vagy! | ||
it: Uccidi 10 nemici mentre siete entrambi sott'[[Water/it|acqua]]. | it: Uccidi 10 nemici mentre siete entrambi sott'[[Water/it|acqua]]. | ||
| Line 1,279: | Line 1,279: | ||
es: Consigue 1 millón de puntos de daño de fuego total. | es: Consigue 1 millón de puntos de daño de fuego total. | ||
fi: Tee 1 miljoonan pisteen edestä [[Fire/fi|tulituhoa]]. | fi: Tee 1 miljoonan pisteen edestä [[Fire/fi|tulituhoa]]. | ||
| − | fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par le feu. | + | fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par le feu. |
hu: Okozz 1 millió pontnyi sebzést tűz által! | hu: Okozz 1 millió pontnyi sebzést tűz által! | ||
it: Totalizza 1 milione di punti di danni da [[Fire/it|fuoco]] totali. | it: Totalizza 1 milione di punti di danni da [[Fire/it|fuoco]] totali. | ||
| Line 1,322: | Line 1,322: | ||
es: Mata a 3 enemigos con una sola supercarga. | es: Mata a 3 enemigos con una sola supercarga. | ||
fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | ||
| − | fr: Tuez 3 ennemis en une seule ÜberCharge. | + | fr: Tuez 3 ennemis en une seule ÜberCharge. |
hu: Ölj meg 3 ellenfelet egy Über alatt! | hu: Ölj meg 3 ellenfelet egy Über alatt! | ||
it: Uccidi 3 nemici durante una singola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | it: Uccidi 3 nemici durante una singola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | ||
| Line 1,343: | Line 1,343: | ||
es: Quemaduras de segundo grado | es: Quemaduras de segundo grado | ||
fi: Toisen asteen palovamma | fi: Toisen asteen palovamma | ||
| − | fr: Brûlure | + | fr: Brûlure au second degré |
hu: Second Degree Burn | hu: Second Degree Burn | ||
it: Ustioni di secondo grado | it: Ustioni di secondo grado | ||
| Line 1,365: | Line 1,365: | ||
es: Mata a un enemigo que haya quemado otro Pyro. | es: Mata a un enemigo que haya quemado otro Pyro. | ||
fi: Tapa [[Fire/fi|palava]] vihollinen, jonka toinen [[Pyro/fi|Pyro]] on sytyttänyt. | fi: Tapa [[Fire/fi|palava]] vihollinen, jonka toinen [[Pyro/fi|Pyro]] on sytyttänyt. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi en feu qui a été incendié par un autre Pyro. | + | fr: Tuez un ennemi en feu qui a été incendié par un autre Pyro. |
hu: Ölj meg egy ellenfelet, aki egy másik Pyro által volt meggyújtva! | hu: Ölj meg egy ellenfelet, aki egy másik Pyro által volt meggyújtva! | ||
it: Uccidi un nemico cui è stato dato [[Fire/it|fuoco]] da un altro [[Pyro/it|Piro]]. | it: Uccidi un nemico cui è stato dato [[Fire/it|fuoco]] da un altro [[Pyro/it|Piro]]. | ||
| Line 1,386: | Line 1,386: | ||
es: Combustión Espontánea | es: Combustión Espontánea | ||
fi: Itsesyttyminen | fi: Itsesyttyminen | ||
| − | fr: Combustion | + | fr: Combustion spontanée |
hu: Spontaneous Combustion | hu: Spontaneous Combustion | ||
it: Combustione spontanea | it: Combustione spontanea | ||
| Line 1,408: | Line 1,408: | ||
es: Quema a 10 Spy invisibles. | es: Quema a 10 Spy invisibles. | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 [[cloak/fi|verhoutunutta]] [[Spy/fi|Spyta]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 [[cloak/fi|verhoutunutta]] [[Spy/fi|Spyta]]. | ||
| − | fr: Faites brûler 10 Spies invisibles. | + | fr: Faites brûler 10 Spies invisibles. |
hu: Gyújts fel 10 láthatatlan Spyt! | hu: Gyújts fel 10 láthatatlan Spyt! | ||
it: Dai fuoco a 10 [[Spy/it|Spie]] [[Cloak/it|mimetizzate]]. | it: Dai fuoco a 10 [[Spy/it|Spie]] [[Cloak/it|mimetizzate]]. | ||
| Line 1,451: | Line 1,451: | ||
es: Quema a 10 enemigos que acaben de usar un teleportador. | es: Quema a 10 enemigos que acaben de usar un teleportador. | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 vihollista, jotka ovat hiljattain käyttäneet [[teleporter/fi|teleporttia]]. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] 10 vihollista, jotka ovat hiljattain käyttäneet [[teleporter/fi|teleporttia]]. | ||
| − | fr: Incendiez 10 ennemis ayant récemment utilisé un téléporteur. | + | fr: Incendiez 10 ennemis ayant récemment utilisé un téléporteur. |
hu: Gyújts fel 10 ellenséget, akik nemrég használtak egy teleportot! | hu: Gyújts fel 10 ellenséget, akik nemrég használtak egy teleportot! | ||
it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 10 nemici che hanno utilizzato di recente un [[teleporter/it|teletrasporto]]. | it: Dai [[Fire/it|fuoco]] a 10 nemici che hanno utilizzato di recente un [[teleporter/it|teletrasporto]]. | ||
| Line 1,472: | Line 1,472: | ||
es: Asadero de pollos | es: Asadero de pollos | ||
fi: Prinssinnakkeja | fi: Prinssinnakkeja | ||
| − | fr: Rôti | + | fr: Rôti de lavettes |
hu: Weenie Roast | hu: Weenie Roast | ||
it: Arrosticini | it: Arrosticini | ||
| Line 1,494: | Line 1,494: | ||
es: Quema a 2 Scout enemigos al mismo tiempo. | es: Quema a 2 Scout enemigos al mismo tiempo. | ||
fi: [[Fire/fi|Sytytä]] vihollisen [[Scout/fi|Scouteja]] niin, että kaksi on tulessa yhtä aikaa. | fi: [[Fire/fi|Sytytä]] vihollisen [[Scout/fi|Scouteja]] niin, että kaksi on tulessa yhtä aikaa. | ||
| − | fr: Incendiez simultanément 2 Scouts ennemis. | + | fr: Incendiez simultanément 2 Scouts ennemis. |
hu: Egyszerre égjen 2 Scout a te lángod által! | hu: Egyszerre égjen 2 Scout a te lángod által! | ||
it: Fai [[Fire/it|bruciare]] 2 [[Scout/it|Esploratori]] nemici contemporaneamente. | it: Fai [[Fire/it|bruciare]] 2 [[Scout/it|Esploratori]] nemici contemporaneamente. | ||
| Line 1,537: | Line 1,537: | ||
es: Consigue 10 de los logros del grupo Pyro. | es: Consigue 10 de los logros del grupo Pyro. | ||
fi: Ansaitse 10 Pyro-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 10 Pyro-paketin saavutusta. | ||
| − | fr: Remportez 10 des succès du Pyro. | + | fr: Remportez 10 des succès du Pyro. |
hu: Érj el 10 darabot a Pyro Achievement Csomagból! | hu: Érj el 10 darabot a Pyro Achievement Csomagból! | ||
it: Ottieni 10 degli achievement nel pacchetto Piro. | it: Ottieni 10 degli achievement nel pacchetto Piro. | ||
Revision as of 13:07, 24 July 2011
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
