diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Raygun.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Raygun.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/GenericNotificationToastMainMenu.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/GenericNotificationToastMainMenu.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/NotificationToastControl.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/NotificationToastControl.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/ChapterBackgrounds.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/ChapterBackgrounds.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/ro_pilotka.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/ro_pilotka.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/ro_pilotka_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/ro_pilotka_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/ro_helmet.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/ro_helmet.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/ro_helmet_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/ro_helmet_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_granary.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_granary.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_granary_widescreen.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_granary_widescreen.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_upward.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_upward.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_upward_widescreen.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_upward_widescreen.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/ro_pilotka.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/ro_pilotka.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/ro_pilotka_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/ro_pilotka_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/ro_helmet.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/ro_helmet.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/ro_helmet_blu.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/ro_helmet_blu.vmt
@@ Line 11: / Line 11: @@
 === Engine Änderungen (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM)===
 *Ein Problem mit dem <code>changelevel</code> Befehl wurde behoben
-*Die Häufigkeit der Diagnosemeldungen für Positionen und Geschwindigkeiten ausser Reichweite wurde verringert
+*Die Häufigkeit der Diagnosemeldungen für Positionen und Geschwindigkeiten außer Reichweite wurde verringert
 === Team Fortress 2 ===
@@ Line 18: / Line 18: @@
 *Ein Fehler bei dem <code>increased_maxplayers</code> auf 25 Spieler erhöht wurde, wegen dem "[[replay/de|Replay Slot]]"
 *Die Icons der [[paint/de|Teamfarben]] im Store wurden ausgebessert
-*Die Hintergrundbild der Karten [[Granary/de|Granary]] und [[Upward/de|Upward]] wurden zum Hauptmenu hinzugefügt
+*Die Hintergrundbilder der Karten [[Granary/de|Granary]] und [[Upward/de|Upward]] wurden zum Hauptmenu hinzugefügt
 === Undokumentierte Änderungen ===
-*Das Hindergrundbild der Karte [[Gravel Pit/de|Gravel Pit]] wurde fälschlicher Weise mit dem von [[Granary/de|Granary]] vertauscht
+*Das Hintergrundbild der Karte [[Gravel Pit/de|Gravel Pit]] wurde fälschlicher Weise mit dem von [[Granary/de|Granary]] vertauscht
 *Behoben, dass der Fund und das Herstellen eines Items nicht im Chat angezeigt wurden. Handel wird weiterhin nicht angezeigt.
 *Den Stilname der Stattliche Schutzwand "Stachel & Pfeil" wurde geändert in "Stachel und Pfeil"