TF Wiki: Перевод на русский язык (Обсуждение)

Thursday 26 December 20:38 UTC Обсуждение Завершенные обсуждения: 2010—2011 Сентябрь — июнь 2011 Июль Август Сентябрь — октябрь 2011—2012 Ноябрь — январь 2012 Февраль Март Апрель-июнь

Use this section to discuss wiki translation efforts. You can add noun lists, discuss wording or delegate certain pages and categories to others.

Note: remember to use the 4 tildes ("~~~~") after your message (this adds the date & time).

{{subst:welcome/ru}} — для вставки на страницы обсуждения новичков
 Note: Вы не нашли себя в списке статистика? Это не проблема. Добавляемся вручную по ссылкам, указанным ниже таблицы. В таблицу под названием вкладчики можете добавляться сами.

---

The following discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

Раздел "Отсутствующие переводы".

Уже на протяжении долгого времени вижу, что дисамбиги заполнили этот раздел. Нельзя ли от них избавиться путем настройки бота? Меня лично немного напрягает такой расклад, т.к. неудобно пользоваться разделом, когда в нем 95% статей, которые русская локализация решила не переводить. ‎Kostolom talk | contributions 01:24, 24 June 2012 (PDT)

Так. С месяц назад уже был, помнится, разговор про то, чтобы дисамбигам выделить свой неймспейс. У меня даже в тудушках лежит отложенная задача — после появления такого неймспейса пересмотреть все русские дисамбиги (и ты, помнится, тоже хотел этим заняться :). Дело, насколько я понимаю, за админами, скорей всего — админами английской части. Щаз попробую найти обсуждение на английском. — Stormbird ^T│C 01:33, 24 June 2012 (PDT)

Вот оно (уже в архиве): Disambiguation pages: global suggestion. — Stormbird ^T│C 01:39, 24 June 2012 (PDT)

Спасибо Stormbird. Помнится, что FreeXMan обещал настроить своего бота на изоляцию этих дисамбигов, но видимо это реально трудно для осуществления, надеюсь администрация Ru и Eng этим займутся и разрешат этот вопрос. ‎Kostolom talk | contributions 02:16, 24 June 2012 (PDT)

Виндбот мертв. Сейчас его заменяет другой. Сейчас, временно эта страница не обновляется ил обновляется не полностью--FreeXMan Talk | Cont 06:05, 29 June 2012 (PDT)

А ручное удаление дисамбигов не может помочь? Просто убрать их из списка, чтобы глаза не мазолили. ‎Kostolom talk | contributions 09:25, 30 June 2012 (PDT)

Kostolom, нет--FreeXMan Talk | Cont 05:21, 3 July 2012 (PDT)

Остановите его кто-нибудь!

Special:Contributions/Anton.sukov

Оно не читает, что пишут ему в обсуждении, не анализирует результаты своих правок, не знает ни английского, ни русского, ЕССНО, не читает правил, а вчера втихую поредактировало мне личную страницу (1, 2, 3). Если бы я не решил сегодня добавить себе пометку о своём отпуске — так бы и не заметил ещё долго. По-моему, нам таких помощников не надо. — Stormbird ^T│C 12:27, 30 June 2012 (PDT)

Я тоже отдыхал после сессии. Дал РО--FreeXMan Talk | Cont 05:40, 3 July 2012 (PDT)

Подскажите как вставить пометку об отпуске? как это вообще выглядит? ANDRONSUPER Talk | Cont 12:17, 8 July 2012 (PDT)

The preceding discussion is preserved as an archive. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section.

%27 или '

В последнее время заметил, что вместо ' (апострофа), в ссылках ставится %27 и из-за этого многие ссылки(скажем в той же "Пиромании" отказываются работать. Например: Gentleman%27s_Ushanka/ru и Gentleman's_Ushanka/ru Пришлось заменять все апострофы. Все же почему было так сделано? Вроде раньше такого не было...ANDRONSUPER Talk | Cont 05:03, 12 July 2012 (PDT)

Это кодировка, должно работать. Лично проверял и использовал ее--FreeXMan Talk | Cont 12:16, 13 July 2012 (PDT)

• с кодировкой
• без --FreeXMan Talk | Cont 12:19, 13 July 2012 (PDT)

Перевод «Bullet Crops project»

Здравствуйте, дорогие коллеги. Прошу обратить внимание на перевод статьи Проект «Урожай пуль», который был закончен мною.
Также прошу указать на возможные ошибки и недочеты, которые мог допустить в связи с постепенным освоением особенностей TF2Вики.
И если статья пригодна для чтения, прошу удалить её из списка статей, нуждающихся в переводе.
Спасибо. Dragevil 06:32, 14 July 2012 (PDT)

Я прочитал текст, вроде не плохо. Были мелкие недочеты, я их исправил. Там еще остался не переведенный текст, если желаешь можешь довести до конца, трогать не буду.

p.s. не забывай переводить слова типа "Trivia" и т.д. Если возникнут вопросы, можешь обратиться в мой User Talk :) ‎Kostolom talk | contributions 00:25, 18 July 2012 (PDT)

Я закончил перевод русской страницы Проекта «Урожай пуль». :) Sero 20:32, September 23 2012 (PDT)

Раздел "Статьи, требующие перевода на русский язык."

Хотел бы обсудить вопрос с очисткой разделов, относящихся к "Статьи, требующие перевода на русский язык." и т.д. Вижу их давно не трогают и меняют их состав. Например взять эту статью. Она уже давно поправлена и вся нужная информация была добавлена. Почему она все еще висит в списке, нуждающихся в переводе? Как мне кажется, пора эти разделы почистить, и добавить в них новые статьи, которые по сей день нуждаются в переработке. ‎Kostolom talk | contributions 01:00, 24 July 2012 (PDT)

Дык что мешает? Убирай {{trans}} из статей, которые считаешь завершёнными. Список раздела формируется на основании этих меток. — Stormbird ^T│C 01:05, 24 July 2012 (PDT)

Думал из этого раздела может убирать теги только модератор. Теперь понял :), убрал, закончил статью. Спасибо за помощь. ‎Kostolom talk | contributions 06:28, 24 July 2012 (PDT)

Есличо, следующая ссылка "Русские статьи, требующие полного перевода" -- это статьи с плашкой {{retrans}}, с ними аналогичная фигня :). — Stormbird ^T│C 06:32, 24 July 2012 (PDT)

Уже понял, займусь ими на днях :). Thanks a lot. ‎Kostolom talk | contributions 20:20, 24 July 2012 (PDT)

Остановите его кто-нибудь! Дубль 2.

Special:Contributions/FILY_2010 — забаньте этого дибила. Спасибо за внимание.
ANGEL_UNDEAD 02:45, 4 August 2012 (PDT)

• Ага. Кому интересно, вот творчество его.--askarmuk, C? 06:49, 4 August 2012 (PDT)

Выдал РО--FreeXMan Talk | Cont 11:58, 5 August 2012 (PDT)

Манн против Машин

Кто есть из админов/модераторов, обновите главную страницу, там все еще Пиромания висит. --askarmuk, C? 02:19, 14 August 2012 (PDT)

Вроде сейчас норм. я в отпуске был. Не мог--FreeXMan Talk | Cont 11:34, 18 August 2012 (PDT)

Ага, Cappy обновил. Недостаток главки щас в том, что при выходе крупного обновления нужен модератор/админ, чтобы поменять эту одну строчку. --askarmuk, C? 13:34, 18 August 2012 (PDT)

Я щас частенько в сети. Можешь в стим писать. Если не будет никого из рус. мд на арс попроси, чтоб строчку заменили--FreeXMan Talk | Cont 13:37, 18 August 2012 (PDT)

Okay. --askarmuk, C? 14:02, 21 August 2012 (PDT)

Перевод не с СТС

Выделил в отдельную тему. --askarmuk, C? 04:59, 18 August 2012 (PDT)

В связи с масштабным обновлением. Что-то мне чем дальше, тем больше кажется, что при крупных обновлениях надо на недельку-другую запрещать регистрацию новых юзеров. Как новый патч, так набег пятиклассников, спешащих нанести пользу без оглядки на правила тф-вики и русского языка. Я тут просто опять в отпуске, краем глаза мониторю свежие правки и медленно прихожу в ужас от того объёма, который придётся переделывать за "энтузиастами" с пустыми страничками обсуждения... Четыре правки из пяти откатывать надо, а из остальных большинство переписывать по-русски. В общем, я в бешенстве печали нет, всё-таки в бешенстве. — Stormbird ^T│C 14:08, 16 August 2012 (PDT)

Кстати да. Я бы еще предложил ввести новый флаг по примеру флага "автоподтвержденного" в обычной вики. Только в отличие от википедии можно поставить срок побольше и до наступления срока запрещать редактирование свежесозданных статей, так как при обновах всегда пишутся новые статьи. --askarmuk, C? 04:59, 18 August 2012 (PDT)

Год назад обсуждался такой вопрос. большинство против этого. Но я вправе и другие админы защищать временно страницы, имеющие высокий трафик. В целях защиты от спама. Пишите мне или Другим сотрудникам в случае проблем--FreeXMan Talk | Cont 11:38, 18 August 2012 (PDT)

Защита страницы не даёт её редактировать и добросовестным, проверенным авторам. Речь-то не о спаме, а о том, что новые авторы, не прочитав правил, бросаются переводить СТСные названия, дописывать в статьи отсебятину вместо перевода, просто добавлять безграмотный бред. Когда это делает один вновь пришедший в обычное время -- его легко "поймать" и исправить то, что он испортил. А вот когда НАБИГАЮТ толпы таких в разгар крупного обновления -- это туши свет. И так-то работы приваливает, а с такими помощниками её в разы больше становится. — Stormbird ^T│C 13:39, 18 August 2012 (PDT)

Никто не будет запрещать новичкам править. Преды выдавайте им--FreeXMan Talk | Cont 03:59, 19 August 2012 (PDT)

Скрипт таблица

Всем привет. Я могу снова захостить скрипт таблицы у себя на сервере хоть с ежечасным обновлением. Буду рад, если мне вышлют сам скрипт, ибо он остался на старом компьютере. --Daniil 20:31, 9 September 2012 (PDT)

Я думаю об этом надо спросить FreeXMan'a — Cappy (/) 05:55, 10 September 2012 (PDT)

Привет, Daniil. Извиняюсь за задержку с ответом. Был немного занят. Я рад, что старички Вики вновь возвращаются. Скрипт я выложил сюда. Немного подстроил под «Вкладчика недели». Единственная просьба, если у кого-то есть идеи по улучшению скрипта или если ты, Daniil, его немного изменишь, напишите мне на мою личную страничку или на стр. обсуждения скрипта об изменениях. Спасибо--FreeXMan Talk | Cont 09:04, 17 September 2012 (PDT)

Перевод "Community Decoy strategy"

Только сейчас завершил завершил перевод классовых стратегий, перевел название статьи. До конца еще не перевел. Work In Progress. IMax a 03:08, 12 October 2012 (PDT)

Слушайте, я давно не видел настолько качественного перевода. Капитан Грамматика и Майор Стилистика в восторге :).

Единственное замечание — насчёт чрезмерного пристрастия к заглавным буквам. В русском и английском разные правила насчёт этого. Названия классов, названия стандартного оружия (жучок, ракетомёт, раздатчик, турель), "вы" и его формы пишутся с маленькой. В прочих названиях оружия и роботов заглавная буква только первая (Станция улучшения, Убер-медики, Шотландское сопротивление). "Манн Ко.", "турель", "мини-турель" пишутся вот так. Кроме того, не забываем про дефисы (Убер-медики, бомбы-липучки). Это всё не столько грамматика, сколько принятые в тф2-вики правила. В остальном, повторяю, отличный перевод, так держать. — Stormbird ^T│C 03:29, 12 October 2012 (PDT)

Полный перевод

Сейчас Я полностью доделал страницу Community Decoy strategy, исправил свои ошибки, добавил ссылки, убрал надписи о том, что статью надо заполнить и то, что она в данный момент переводится, а еще сделал русское описание карты. Все делал с уважением ко всем участникам и гостям нашей любимой Team Fortress Wiki :3 IMax a 07:20, 12 October 2012 (PDT)

К сожалению, это невозможно читать, как только у меня появится время я все это подчищу. — Cappy (/) 09:11, 14 October 2012 (PDT)

Без комментариев... Sero_ru 23:12, 15 October 2012 (PDT)

Погодите, мы вообще про одну и ту же статью? :) После предыдущей записи я мельком глянул на статью, и она мне в общем понравилась. Сейчас вот перечитал и тоже не в восторге -- слишком много дословного перевода и английского построения фраз. — Stormbird ^T│C 09:16, 15 October 2012 (PDT)

Немного нескладный, будто сделанный наспех перевод. Будь внимательней с следующий раз, первое что заметил: "Чтобы их легко убить, вам надо стать под табличкой". Я подправлю. ANDRONSUPER Talk | Cont 21:56, 5 November 2012 (PST)

Heavy's song identification

I realize that this may be outside of the scope of this discussion page, but out of curiosity and for the sake of completeness, can anyone identify what the Heavy sings? They sound vaguely like folk songs.

«

(singing) Yah ta yah da. Looking for wizard. Going to crush him. Yah ta da yah dum rul. Нажмите, чтобы прослушать — The Heavy

»

«

(singing) This is the song when looking for the wizard. Нажмите, чтобы прослушать — The Heavy

»

13:17, 12 November 2012 (PST)

Well, it sounds like a typical march. Maybe like a typical Soviet period march, for a foreigner. The first one slightly reminds me a Pioneer Anthem Vzveytes kostrami. Maybe the second is the same, maybe both of them have nothing in common with it :) I am not good at music. — Stormbird ^T│C 13:44, 12 November 2012 (PST)

Вкладчик недели.

Доброго времени суток, товарищи переводчики. Я хочу обратиться к администрации русскоязычной части Официальной TF Вики,

Существует некий вопрос, касающийся выбора вкладчика недели — я уже более полтора месяца являюсь таковым, однако... сугубо официально. Я считаю это неприемлемым. Пожалуй, будет разумно, если администрация русскоязычной части Официальной TF Вики примет решение провести актуальное голосование выбора вкладчика недели.

Я не хочу, и, разумеется, не имею прав для принятия подобных решений, но я попрошу как можно быстрее разобраться с этим вопросом. Sero_ru 19:08, 13 December 2012 (PDT)

Не забывайте подписываться. По поводу этого вопроса, вам лучше обратиться к основателю данного голосования для прояснения ситуации--FreeXMan Talk | Cont 08:19, 3 December 2012 (PST)

Вопрос

Извините если не туда написал, просто я не знаю куда надо, поэтому и спрашиваю куда надо писать о вопросах и найденных ошибках.Я заходил в Русский IRC-канал, там никого не было, заходил на Английский IRC-канал там вообще не видел никого из Вашего СУиН'а.

--IIAndreyII 04:03, 1 December 2012 (PST)

Если ты нашёл ошибку на какой-то странице, то опиши её в разделе "Обсуждение". Если вопрос масштабный или касается сразу нескольких людей (например, модераторов), то можешь писать сюда, думаю никто не обидится =) ANGEL_UNDEAD 08:18, 1 December 2012 (PST)

Я немного накосячил

Я случайно из-за тормозов интернета и залил много версии этой картинки http://wiki.teamfortress.com/wiki/File:Market_blog.jpg Пожалуйста удалите лишние картинки, с уважением  KOSOY