1218612186"Tip_7_30" "기폭 장치의 조명탄은 언제든지 %attack2% 단추로 폭파시킬 수 있습니다. 폭발 반경을 이용하여 엄폐물 뒤에 있는 적을 맞히거나, 다수의 적을 불타오르게 하십시오!"
1218712187"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
1218812188"Tip_7_31" "파이로는 플로지스톤 활성화 장치로 적에게 피해를 가하면 '무앙' 측정기를 채웁니다. 가득 채우면, 보조기능(%attack2%)을 사용하여 체력을 완전히 채우고 짧은 시간 동안 치명타를 가할 수 있습니다!"
12189N/A"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
N/A12189"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
1219012190"Tip_7_32" "파이로는 인간 융해 장치의 보조기능(%attack2%)를 이용하여 불붙은 아군의 불을 끌 수 있습니다. 불을 끌때마다 치명타가 축적되니 적절한 순간이 올때까지 보존하십시오!"
1219112191"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1219212192"Tip_8_30" "엔지니어를 백스탭하고 센트리 건에 교란기를 설치하기엔 너무 굼뜨다면 은폐하거나 디스펜서 뒤로 숨을 수 있습니다."
…
2183821838"TF_WinterCrate2014_Naughty" "2014년형 못된 겨울 상자"
2183921839"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty" "Naughty Winter Crate 2014"
2184021840"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "이 상자의 내용물은 알려지지 않았습니다.\n오로지 못된 열쇠만 구멍에 들어맞습니다.\n전부다 그런 건 아니지만, 이 상자에서 나오는 물건들은 '이상합니다'.\n\n안에는 이 상자에서만 얻을 수 있는 한정 아이템이 나옵니다.\n2015년 2월 16일 이후로 이 상자는 사라집니다."
21841N/A"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nAfter 2/16/2015 this crate can no longer be opened."
N/A21841"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2184221842"TF_WinterCrate2014_Nice" "2014년형 착한 겨울 상자"
2184321843"[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014"
2184421844"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "이 상자의 내용물은 알려지지 않았습니다.\n오로지 착한 열쇠만 구멍에 들어맞습니다.\n전부다 그런 건 아니지만, 이 상자에서 나오는 물건들은 '이상합니다'.\n\n안에는 이 상자에서만 얻을 수 있는 한정 아이템이 나옵니다.\n2015년 2월 16일 이후로 이 상자는 사라집니다."
21845N/A"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "This crate contains limited community cosmetics.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nAfter 2/16/2015 this crate can no longer be opened."
N/A21845"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2184621846"TF_EOTL_medal" "선로의 끝 커뮤니티 업데이트 훈장"
2184721847"[english]TF_EOTL_medal" "End of the Line Community Update Medal"
2184821848"TF_EOTL_medal_Desc" "
…
2402724027"[english]TF_HalloweenItem_SoulDisappeared" "The Soul Gargoyle has disappeared"
2402824028"TF_Competitive_GCDown" "서버와 게임 코디네이터와의 연결이 만료되었습니다. 이 대전은 끝났고, 이제 나가셔도 좋습니다."
2402924029"[english]TF_Competitive_GCDown" "The server's connection to the game coordinator has timed out. This match has ended, and is now safe to leave."
24030N/A"TF_Competitive_Rank_1" "징집병"
24031N/A"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Recruit"
24032N/A"TF_Competitive_Rank_2" "용병"
24033N/A"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Mercenary"
24034N/A"TF_Competitive_Rank_3" "현장 용병"
24035N/A"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Field Mercenary"
24036N/A"TF_Competitive_Rank_4" "노련한 용병"
24037N/A"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Veteran Mercenary"
24038N/A"TF_Competitive_Rank_5" "침입자"
24039N/A"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Infiltrator"
24040N/A"TF_Competitive_Rank_6" "공작원"
24041N/A"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Operator"
24042N/A"TF_Competitive_Rank_7" "습격자"
24043N/A"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Raider"
24044N/A"TF_Competitive_Rank_8" "게릴라"
24045N/A"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Guerrilla"
24046N/A"TF_Competitive_Rank_9" "요원"
24047N/A"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Agent"
24048N/A"TF_Competitive_Rank_10" "현장 요원"
24049N/A"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Field Agent"
24050N/A"TF_Competitive_Rank_11" "숙련된 요원"
24051N/A"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Master Agent"
24052N/A"TF_Competitive_Rank_12" "암살자"
24053N/A"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Assassin"
24054N/A"TF_Competitive_Rank_13" "현장 암살자"
24055N/A"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Field Assassin"
24056N/A"TF_Competitive_Rank_14" "정예 암살자"
24057N/A"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Elite Assassin"
2405824030"QuestLog_Title_Halloween" "메라'임무'스의 고서"
2405924031"[english]QuestLog_Title_Halloween" "Tome of Merasmissions"
2406024032"QuestLog_NoContractsPossible_Halloween" "진행되고 있는 작전이 없습니다.\n메라'임무'스를 구할 수 없습니다."