File:Tf koreana.txt

129129"Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"

130130"Scoreboard_NoTimeLimitNew" "시간 제한 없음"

131131"Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "본 라운드가 종료되면 맵이 변경됩니다..."

132N/A

N/A132"TF_Timeline_IntelCaptured" "You captured the intelligence"

133133"TF_SteamRequired" "Steam이 필요합니다."

134134"TF_SteamRequiredResetStats" "통계를 초기화하려면 Steam에 인터넷이 연결되어 있어야 합니다."

135135

13631363"TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Silver" "RGB 4 LAN 2위"

13641364"TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Bronze" "RGB 4 LAN 3위"

13651365"TF_TournamentMedal_RGB4_LAN_Participant" "RGB 4 LAN 참가상"

1366N/A

13671366"TF_TournamentMedal_Season1" "1기"

13681367"TF_TournamentMedal_Season2" "2기"

13691368"TF_TournamentMedal_Season3" "3기"

14261425"TF_TournamentMedal_Summer2024" "2024년 여름"

14271426"TF_TournamentMedal_Autumn2024" "2024년 가을"

14281427"TF_TournamentMedal_Winter2024" "2024년 겨울"

1429N/A

14301428"TF_TournamentMedal_April2019" "2019년 4월"

14311429

14321430"TF_TournamentMedal_Cup1" "Cup 1"

16591657"TF_TournamentMedal_DreamHack_Clash_Bronze" "DreamHack Community Clash 3위"

16601658"TF_TournamentMedal_DreamHack_Clash_Participant" "DreamHack Community Clash 참가자"

16611659"TF_TournamentMedal_DreamHack_Clash_Staff" "DreamHack Community Clash 스태프"

1662N/A

16631660"TF_Medal_6v9_Event" "비대칭적인 영예"

16641661"TF_Medal_6v9_Event_Desc" "공방 장인과 전문가의 대결! 6 대 9 행사의 참가자들에게 드립니다."

16651662

17991796"TF_rewind_lan_silver" "ESA Rewind 2위"

18001797"TF_rewind_lan_bronze" "ESA Rewind 3위"

18011798"TF_rewind_lan_participant" "ESA Rewind 참가상"

N/A1799"TF_TournamentMedal_BrazilFortress_6s_Qualified_Stage_Champions" "Brazil Fortress 6v6 예선 스테이지 챔피언"

18021800"TF_TournamentMedal_Voltaic_Violence_Vanity_2023" "Operation Voltaic Violence Verdant Vexatious Vivianite of Vanity 2023"

18031801"TF_TournamentMedal_Voltaic_Violence_Vanity_2023_Desc" "캘리포니아에 광산을 연 후, 저희는 이 녹색을 띤 검은색 돌을 엄청나게 많이 남겼습니다. 쉽게 부서진다는 사실에 꽤 짜증 나시겠죠. Moonlight MvM의 여름 자선 투어에 참가한 플레이어에게 수여됩니다!"

18041802"TF_TournamentMedal_Voltaic_Violence_Valor_2023" "Operation Voltaic Violence Volcanic Vesuvianite of Valor 2023"

30653063"TF_ManniversaryPackage_Desc" "여러분의 좋은 친구, Mann Co.가 Mann Co. 상점 탄생 1주년을 기념하여 보낸 선물입니다.\n\n본 아이템에는 가을 신상품 견본을 담고 있으며,\n여러분의 배낭에서 풀어볼 수 있습니다."

30663064"TF_TauntEnabler_HighFive" "도발: 하이파이브!"

30673065"TF_ConscientiousObjector" "양심적 병역 기피자" // ADD THE

3068N/A"TF_ConscientiousObjector_Desc" "우리는 평화에게 기회를 주었습니다. 근데 망했어요.\n\n자작 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."

N/A3066"TF_ConscientiousObjector_Desc" "우리는 평화에게 기회를 주었습니다. 근데 망했어요.\n\n커스텀 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."

30693067"TF_SniperHat1" "끔찍한 악몽"

30703068"TF_SniperHat1_Desc" "이 머리띠는 염소 숫놈도 먹다가 토하는 것마저 주워 먹는 방법을 알려줍니다. 월남전에서 돌아온 또다른 '숫놈'처럼 말이죠."

30713069"TF_HeavyHat1" "외인부대" // ADD THE

31093107"TF_SniperNecklace" "악어의 미소" // ADD THE

31103108"TF_SniperNecklace_Desc" "이 목걸이를 만드는 데 얼마나 많은 악어가 죽었을까요? 정말 많이 죽었죠. 그게 중요합니다."

31113109"TF_FlairButtons" "아주 좋소!"

3112N/A"TF_FlairButtons_Desc" "열광하세요! 당신이 제일 좋아하는 것을 위해!\n\n자작 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."

N/A3110"TF_FlairButtons_Desc" "열광하세요! 당신이 제일 좋아하는 것을 위해!\n\n커스텀 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."

31133111"TF_MedicPocketSquare" "신사의 손수건"

31143112"TF_MedicPocketSquare_Desc" "가끔, 우리는 이런 설명란에 농담을 넣곤 합니다. 그런데, 이건 농담이 아녜요: 이건 정말 멋져요. 정말 날카롭다고요."

31153113"TF_MedicStethoscope" "군의관의 청진기" // ADD THE

31173115"TF_SpyHat2" "프랑스 경찰 나으리"

31183116"TF_SpyHat2_Desc" "이 모자가 효과 만점인 이유는, 아무도 프랑스에서 온 경찰을 무서워하지 않는 사람이 없다는 겁니다."

31193117"TF_PhotoBadge" "증명 사진"

3120N/A"TF_PhotoBadge_Desc" "신원 도용을 방지하세요.\n\n자작 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."

N/A3118"TF_PhotoBadge_Desc" "신원 도용을 방지하세요.\n\n커스텀 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."

31213119"TF_StampableMedal" "가문의 영광"

3122N/A"TF_StampableMedal_Desc" "그래도 이건 문신보단 싸고 덜 고통스럽잖아요.\n\n자작 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."

N/A3120"TF_StampableMedal_Desc" "그래도 이건 문신보단 싸고 덜 고통스럽잖아요.\n\n커스텀 데칼을 이 아이템에 붙일 수 있습니다."

31233121"TF_SniperHat2" "노동자의 파리채" // ADD THE

31243122"TF_SniperHat2_Desc" "이건 최고의 모자입니다. 사실이 아니라면 이렇게 말하지 않았겠죠. 이건 최곱니다."

31253123"TF_PyroHat3" "화려한 플라멩코" // ADD THE

36523650"pd_galleria_authors" "Patrick 'Zeus' Hennessy\nJames Jameson\nGabriel 'MCL15' Macken\nAlex 'FGD5' Stewart\nPaul 'Brokk' Clausen\nChandler 'OctoBlitz' Dunaway\nStuffy360\nKirill 'BadassCook' Ruzanov\nBrandon 'Bonk Nickeltoon' Koller\nRobert 'Spleep' Chisholm"

36533651"pl_emerge_authors" "Jess 'Muddy' Dabbs\nJoe 'FruitySnacks' Radak\nFreyja\nMinty 'Katsu! :3' Aulenrose"

36543652"pl_camber_authors" "Louie 'bakscratch' Turner\nNick 'nickybakes' Baker\nLiam 'Diva Dan' Moffitt"

3655N/A

36563653"TF_YourStats" "내 통계"

36573654"TF_DuckPromoList" "11가지 양식을 구비한 모든 병과용 장식 아이템!\n선로의 끝 행사 기간의 통계를 기록합니다.\n순위표를 보면서 친구들과 겨뤄보세요!\n수익금은 선로의 끝 동영상 제작팀 후원에 쓰입니다."

36583655"TF_GetDucky" "오리 획득"

41094106"TF_MapToken_Camber" "맵 후원 우표 - Camber"

41104107"TF_MapToken_Camber_Desc" "수레 밀기 맵\n\n제작자: Louie 'bakscratch' Turner, Nick 'nickybakes' Baker, Liam 'Diva Dan' Moffitt\n\n이 아이템을 구매하면 커뮤니티 맵 Camber의 제작자들을 직접 후원할 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"

41114108"TF_MapToken_Camber_AdText" "-이 아이템을 구매하면 커뮤니티 맵 Camber의 제작자들을 직접 후원할 수 있습니다."

4112N/A

41134109"TF_Map_Unknown" "맵을 찾을 수 없습니다!"

41144110"TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"

41154111"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"

42444240"TF_Map_Galleria_StrangePrefix" " 할인된"

42454241"TF_Map_Emerge_StrangePrefix" " 진흙의"

42464242"TF_Map_Camber_StrangePrefix" " 구불진"

4247N/A

42484243"TF_MapDonationLevel_Bronze" "동:"

42494244"TF_MapDonationLevel_Silver" "은:"

42504245"TF_MapDonationLevel_Gold" "금:"

43444339"TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "3단계 센트리 건 내구도 %s1 탄약 %s2 로켓 %s3"

43454340

43464341"TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "디스펜서 설치 중... %s1"

4347N/A"TF_ObjStatus_Dispenser" "%s1단계 디스펜서 내구도 %s1"

N/A4342"TF_ObjStatus_Dispenser" "%s스테이지 1 디스펜서 내구도 %s1"

43484343

43494344"TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "텔레포터 설치 중... %s1"

43504345"TF_ObjStatus_Teleporter" "%s1 단계 텔레포터 내구도 %s1 상태 - %s2"

44024397"Dustbowl_thirty_seconds_left" "남은 시간:\n30초"

44034398"Dustbowl_attackers_win" "본부가\n장악당했습니다!!"

44044399"Dustbowl_defenders_win" "본부 수비에\n성공했습니다!!"

4405N/A"Dustbowl_cap_1_A" "1단계 제1 지점"

4406N/A"Dustbowl_cap_1_B" "1단계 제2 지점"

4407N/A"Dustbowl_cap_2_A" "2단계 제1 지점"

4408N/A"Dustbowl_cap_2_B" "2단계 제2 지점"

4409N/A"Dustbowl_cap_3_A" "3단계 제1 지점"

N/A4400"Dustbowl_cap_1_A" "스테이지 1 제1 지점"

N/A4401"Dustbowl_cap_1_B" "스테이지 1 제2 지점"

N/A4402"Dustbowl_cap_2_A" "스테이지 2 제1 지점"

N/A4403"Dustbowl_cap_2_B" "스테이지 2 제2 지점"

N/A4404"Dustbowl_cap_3_A" "스테이지 3 제1 지점"

44104405"Dustbowl_cap_3_B" "최종 지점 로켓"

44114406

44124407// Goldrush level strings

44164411"Goldrush_blue_final_goal" "승리하려면 수레를 적 기지로 가져가서 파괴하십시오!"

44174412"Goldrush_team1" "공격 측"

44184413"Goldrush_team2" "수비 측"

4419N/A"Goldrush_cap_1_A" "1단계 제1 지점"

4420N/A"Goldrush_cap_1_B" "1단계 제2 지점"

4421N/A"Goldrush_cap_2_A" "2단계 제1 지점"

4422N/A"Goldrush_cap_2_B" "2단계 제2 지점"

4423N/A"Goldrush_cap_3_A" "3단계 제1 지점"

4424N/A"Goldrush_cap_3_B" "3단계 제2 지점"

N/A4414"Goldrush_cap_1_A" "스테이지 1 제1 지점"

N/A4415"Goldrush_cap_1_B" "스테이지 1 제2 지점"

N/A4416"Goldrush_cap_2_A" "스테이지 2 제1 지점"

N/A4417"Goldrush_cap_2_B" "스테이지 2 제2 지점"

N/A4418"Goldrush_cap_3_A" "스테이지 3 제1 지점"

N/A4419"Goldrush_cap_3_B" "스테이지 3 제2 지점"

44254420"Goldrush_cap_3_C" "최종 지점 폭발물 저장고"

44264421

44274422// Badwater level strings

44314426"Badwater_cap_4" "최종 점령 지점"

44324427

44334428// Thunder Mountain level strings

4434N/A"Thunderm_cap_1_A" "1단계 판교"

4435N/A"Thunderm_cap_1_B" "1단계 주 정거장"

4436N/A"Thunderm_cap_2_A" "2단계 제재소"

4437N/A"Thunderm_cap_2_B" "2단계 구덩이"

4438N/A"Thunderm_cap_3_A" "3단계 건물 A동"

4439N/A"Thunderm_cap_3_B" "3단계 건물 B동"

N/A4429"Thunderm_cap_1_A" "스테이지 1 판교"

N/A4430"Thunderm_cap_1_B" "스테이지 1 주 정거장"

N/A4431"Thunderm_cap_2_A" "스테이지 2 제재소"

N/A4432"Thunderm_cap_2_B" "스테이지 2 구덩이"

N/A4433"Thunderm_cap_3_A" "스테이지 3 건물 A동"

N/A4434"Thunderm_cap_3_B" "스테이지 3 건물 B동"

44404435"Thunderm_cap_3_C" "탑, 마지막 장악 지점"

44414436

44424437// 2fort level strings

45604555"Lair_Cap_3" "실험 구덩이"

45614556"Lair_RED_Setup_Goal" "BLU에 대항하여 모든 점령 지점을 수비하십시오!"

45624557"Lair_BLU_Setup_Goal" "세 곳의 점령 지점을 모두 장악하여 이번 라운드에서 승리하십시오!"

N/A4558"Enclosure_cap_3_A" "랩터 우리"

45634559"Enclosure_cap_3_B" "티라노사우루스 격리소"

N/A4560"Enclosure_Loading" "하역장"

N/A4561

45644562"Arena_cap" "점령 지점"

45654563

45664564"pd_watergate_thanks" "플레이해 주셔서 감사합니다!"

46294627"arena_perks_team_goal" "적 팀을 죽이거나 점령 지점을 장악하세요!"

46304628"arena_perks_infection" "감염자가 여러분 사이에 숨어있습니다..."

46314629"ctf_frosty_team_goal" "적 기지에서 기밀 서류 가방을 훔치세요."

4632N/A

46334630// Win panel strings

46344631"Winpanel_Team1" "팀"

46354632"Winpanel_Team2" "팀"

57155712"TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "BLU는 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다."

57165713

57175714"TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl은 점령 지점 공격 및 수비 맵입니다."

5718N/A"TF_IM_Dustbowl_ToWin" "BLU는 세 단계를 거쳐야 승리할 수 있습니다."

5719N/A"TF_IM_Dustbowl_Stages" "각 단계마다 2개의 점령 지점이 있습니다."

N/A5715"TF_IM_Dustbowl_ToWin" "BLU는 3개의 스테이지를 거쳐야 승리할 수 있습니다."

N/A5716"TF_IM_Dustbowl_Stages" "각 스테이지마다 2개의 점령 지점이 있습니다."

57205717

57215718"TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro는 구역 점령 지점 맵입니다."

57225719"TF_IM_Hydro_ToWin" "한 팀이 여섯 개의 구역을 모두 장악해야 승리할 수 있습니다."

57235720"TF_IM_Hydro_ToWin2" "각 팀은 세 개의 구역을 보유한 상태로 게임을 시작합니다."

5724N/A"TF_IM_Hydro_Stages" "한 단계에는 2개의 점령 지점이 있습니다."

5725N/A"TF_IM_Hydro_CP" "각 단계에서 적군의 점령 지점을 장악하면 해당 단계에서 승리합니다."

N/A5721"TF_IM_Hydro_Stages" "스테이지에는 2개의 점령 지점이 있습니다."

N/A5722"TF_IM_Hydro_CP" "각 스테이지에서 적군의 점령 지점을 장악하면 해당 스테이지에서 승리합니다."

57265723

57275724"TF_IM_Well_Intro" "Well(CP)은 점령 지점 맵입니다."

57285725"TF_IM_Granary_Intro" "Granary은 점령 지점 맵입니다."

57295726"TF_IM_Badlands_Intro" "Badlands는 점령 지점 맵입니다."

57305727

57315728"TF_IM_CP_ToWin" "승리하려면 한 팀이 모든 점령 지점을 소유해야 합니다."

5732N/A"TF_IM_CP_Capture" "점령 지점을 장악하려면 점령 지점을 소유하게 될 때까지 장악 구역 경계 안에 서 있어야 합니다."

N/A5729"TF_IM_CP_Capture" "점령 지점을 장악하려면 점령 지점을 소유하게 될 때까지 점령 구역 경계 안에 서 있어야 합니다."

57335730"TF_IM_CP_TimeAdd" "점령 지점을 장악하면 추가 시간이 주어집니다."

57345731"TF_IM_CP_Locked" "잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."

57355732

5736N/A"TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush는 3단계로 구성된 수레 밀기 맵입니다."

N/A5733"TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush는 3개의 스테이지로 구성된 수레 밀기 맵입니다."

57375734"TF_IM_Goldrush_BlueWin" "BLU는 제한 시간 내에 RED의 최종 지점으로 수레를 호송하면 승리합니다."

57385735"TF_IM_Goldrush_RedWin" "RED는 수레가 최종 지점에 도달하는 것을 막으면 승리합니다."

57395736"TF_IM_Goldrush_MoveCart" "수레는 BLU 팀원이 가까이 있을 경우 선로를 따라 이동합니다."

57415738"TF_IM_Goldrush_RollsBack" "수레가 30초 동안 움직이지 않으면 출발 지점으로 되돌아갑니다."

57425739"TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "수레가 각 경유지에 도달하면 시간이 추가됩니다."

57435740

5744N/A"TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin은 오직 1단계로 구성된 수레 밀기 맵입니다."

N/A5741"TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin은 오직 하나의 스테이지로 구성된 수레 밀기 맵입니다."

57455742"TF_IM_Basin_BlueWin" "BLU는 제한 시간 내에 RED의 최종 지점으로 수레를 호송하면 승리합니다."

57465743"TF_IM_Basin_RedWin" "RED는 수레가 최종 지점에 도달하는 것을 막으면 승리합니다."

57475744"TF_IM_Basin_MoveCart" "수레는 BLU 팀원이 가까이 있을 경우 선로를 따라 이동합니다."

68846881"TF_Battlements" "흉벽"

68856882"TF_ControlPoint" "점령 지점"

68866883"TF_CapturePoint" "장악 지점"

6887N/A"TF_CaptureZone" "장악 구역"

N/A6884"TF_CaptureZone" "점령 구역"

68886885"TF_Resupply" "재보급"

68896886"TF_Intelligence" "기밀 서류 가방"

68906887"TF_Exit" "출구"

70877084"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "설명을 지우시겠습니까?"

70887085"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "사용자 지정 설명 제거"

70897086"RefurbishItem_RemoveDesc" "작성한 아이템 설명을 지우고, 원래의 아이템 설명으로 되돌리시겠습니까?\n\n(설명표는 반환되지 않습니다)"

7090N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "데칼을 지웁니까?"

N/A7087"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "데칼을 제거할까요?"

70917088"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "데칼 제거"

7092N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "착용한 데칼을 아이템에서 제거할까요?"

N/A7089"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "부착한 데칼을 아이템에서 제거할까요?"

70937090"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "제작 번호를 제거할까요?"

70947091"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "제작 번호 제거"

70957092"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "이 아이템에 붙어 있는 특별한 제작 번호를 제거할까요?"

71947191"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "그림 찾아보기..."

71957192"ToolCustomizeTextureOKButton" "적용"

71967193"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "원하는 이미지 파일을 선택하십시오."

7197N/A"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "이 행위는 보유한 데칼 도구를 소모하게 되며, 한번 행위를 시행하면 되돌릴 수 없습니다.\n\n이때 올리는 이미지는 Steam 구독 동의서에 어긋나지 않아야 합니다. 공격적이거나 타인의 권리를 침해하는 요소를 포함하고 있는 이미지를 올리는 것은 이미지 제거 혹은 아이템 자체의 삭제를 유도할 수 있습니다. 이에 대한 환불이나 교환은 제공되지 않습니다.\n\n만약 올리려는 이미지가 규정에 어긋나지 않는지의 여부에 대해 확신이 들지 않는다면, 올리지 마세요."

7198N/A"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "전사를 적용하는 동안 기다려 주십시오."

N/A7194"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "한 번 사용한 데칼 도구는 되돌릴 수 없습니다.\n\n이미지는 Steam 이용 약관을 준수해야 합니다. 공격적이거나 타인의 권리를 침해하는 요소를 포함한 이미지를 업로드하면 해당 이미지 또는 아이템 자체가 제거될 수 있습니다. 이에 대한 환불이나 교환은 제공되지 않습니다.\n\n이미지의 적합성 여부를 알 수 없는 경우엔, 업로드하지 마십시오."

N/A7195"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "데칼을 부착하는 동안 잠시 기다려 주세요."

71997196"ToolDecodeInProgress" "전리품 상자를 여는중"

72007197"ToolRedeemingPass" "참가권 교환하는 중"

72017198"ToolGiftWrapConfirm" "정말로 이 아이템을 선물하시겠습니까?"

76457642"TF_StrangeFilter_CommunityMapEmerge_Desc" "이상한 여과기를 이상한 품질의 무기에 장착한 뒤 기록하고 싶은 통계(예: 처치수, 솔저 처치수)를 선택하면, 해당 무기로 Emerge 맵에서 획득한 점수만 기록됩니다."

76467643"TF_StrangeFilter_CommunityMapCamber" "이상한 여과기: Camber(커뮤니티)"

76477644"TF_StrangeFilter_CommunityMapCamber_Desc" "이상한 여과기를 이상한 품질의 무기에 장착한 뒤 기록하고 싶은 통계(예: 처치수, 솔저 처치수)를 선택하면, 해당 무기로 Camber 맵에서 획득한 점수만 기록됩니다."

7648N/A

76497645"TF_StrangeFilter_Map2fort" "이상한 여과기: 2Fort"

76507646"TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "이상한 여과기를 이상한 품질의 무기에 장착한 뒤 기록하고 싶은 통계(예: 처치수, 솔저 처치수)를 선택하면, 해당 무기로 2Fort 맵에서 획득한 점수만 기록됩니다."

76517647"TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "이상한 여과기: Dustbowl"

84438439"Summer2023Cosmetics_collection_desc" "2023 여름 장식 수집품에 들어 있는 아이템:"

84448440"Winter2023Cosmetics_collection" "2023년 겨울 장식 수집품"

84458441"Winter2023Cosmetics_collection_desc" "2023년 겨울 장식 수집품에 들어 있는 아이템:"

8446N/A

84478442"Footer_GunMettleCosmetics" "내용물은 이상하거나 범상찮은 총기 패기 모자일 수 있습니다."

84488443"TF_GunMettleCosmeticCase" "총기 패기 장식 상자"

84498444"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "이 상자는 잠겨있으며\n총기 패기 장식 상자 열쇠로 열 수 있습니다.\n\n상자에는 커뮤니티가 만든\n총기 패기 장식 수집품 아이템이 들어있습니다."

86558650"TF_Tool_Gift_Global_Received" "투선물기로 전달된 선물"

86568651"TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "이 선물은 누군가의 투선물기에서 발사되었습니다. 배낭에서 열어 볼 수 있습니다."

86578652"TF_Tool_CustomTextureItem" "데칼 도구"

8658N/A"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "임의로 꾸밀 수 있는 아이템에 자신만의 문양을 넣습니다."

N/A8653"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "적합한 아이템에 커스텀 데칼을 추가하세요."

86598654"TF_Tool_BackpackExpander" "배낭 공간 확장기"

86608655"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "배낭에 100칸의 공간이 추가됩니다!\n(최대 3000칸까지 늘릴 수 있습니다!)"

86618656"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "계정 승격 선물"

93129307"Attrib_MeterChargeType3" "가스는 입힌 피해량 및 시간에 따라 충전됩니다."

93139308"Attrib_ConsumesBurning" "불타는 적을 공격 시 소형 치명타를 주고 소화합니다.\n화상 지속 시간에 따라 피해 증가.\n불타는 적을 사살할 시 이동 속도 증진을 얻습니다."

93149309"Attrib_RepairHealthToMetalRatio" "구조물 체력 회복의 %s1당 1의 금속을 소비합니다"

9315N/A

93169310"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_1" "MvM 전용: %s1"

93179311"Econ_Attrib_UserGeneratedWrapper_2" "핼러윈: %s1 (주문은 행사 기간 동안에만 활성화됩니다.)"

93189312

95859579"Attrib_Particle323" "달빛"

95869580"Attrib_Particle324" "요정빛"

95879581"Attrib_Particle325" "자연빛"

9588N/A

N/A9582"Attrib_Particle342" "아득한 표류"

N/A9583"Attrib_Particle343" "아득한 표류"

N/A9584"Attrib_Particle346" "나비의 계절"

N/A9585"Attrib_Particle347" "나비의 계절"

95899586// Weapon Unusual

95909587"Attrib_Particle701" "뜨거운 열기"

95919588"Attrib_Particle702" "동위 원소"

96339630"Attrib_Particle3121" "파스텔 트랜스"

96349631"Attrib_Particle3122" "파스텔 트랜스"

96359632"Attrib_Particle3123" "야생화 들판"

N/A9633

N/A9634// Halloween 2023 Unusual Taunts

N/A9635"Attrib_Particle3124" "심해 포식자"

N/A9636"Attrib_Particle3125" "엘드리치 호러"

96369637// Smissmas 2023 Unusual Taunts

96379638"Attrib_Particle3131" "눈보라"

96389639"Attrib_Particle3132" "은하계 만남"

96489649"Attrib_Particle3142" "필승 정신"

96499650"Attrib_Particle3143" "푸른 꽃잎"

96509651"Attrib_Particle3144" "푸른 꽃잎"

9651N/A

N/A9652"Attrib_Particle3151" "조난 신호"

N/A9653"Attrib_Particle3152" "조난 신호"

N/A9654"Attrib_Particle3153" "카리오카의 부름"

N/A9655"Attrib_Particle3154" "피에스타 로얄"

N/A9656"Attrib_Particle3155" "피에스타 로얄"

N/A9657"Attrib_Particle3165" "풍성한 재물"

N/A9658"Attrib_Particle3166" "풍성한 재물"

96529659// End Unusual taunt FX

96539660

96549661"Attrib_KillStreakEffect" "연속 처치 효과: %s1"

1003910046"TF_EnableTextChat" "글자 채팅 사용"

1004010047"TF_ChatFilterSettings" "채팅 필터 설정 변경"

1004110048"TF_delete_temp_files" "종료 시 임시 파일 삭제"

N/A10049"TF_hide_custom_decals" "커스텀 데칼 숨기기"

1004210050

1004310051"TF_Dingaling_Volume" "타격음 크기"

1004410052"Tooltip_Dingaling_Volume" "'타격음'의 크기를 조절합니다."

1087610884

1087710885//tr_goldrush - payload - UNUSED DO NOT SHIP

1087810886"TR_DemoRush_IntroTitle" "수레 밀기 모드"

10879N/A"TR_DemoRush_Intro" "Gold Rush에 오신 걸 환영합니다! 훈련 모드에서는 3개의 단계 중에서도 첫 번째 단계만 플레이할 수 있으나 시간 제한이 없습니다."

N/A10887"TR_DemoRush_Intro" "Gold Rush에 오신 걸 환영합니다! 훈련 모드에서는 3개의 스테이지 중 첫 번째 스테이지만 플레이할 수 있으며 시간 제한은 없습니다."

1088010888"TR_DemoRush_IntroDescription" "수레 밀기 맵에서는 BLU가 경유지를 거쳐 마지막 지점까지 수레를 성공적으로 호위하면 승리합니다. 각 경유지를 지날 때 마다 BLU는 추가 시간을 얻습니다."

1088110889"TR_DemoRush_IntroPush" "수레를 움직이려면 옆에 서십시오. 수레는 체력과 탄약을 공급해줄 뿐만 아니라 플레이어가 주변에 많을 수록 더 빨리 움직입니다."

1088210890

1089810906"TR_DemoRush_TipPath" "만약 적들이 앞을 막고 있다면, 우회 경로를 사용해 보십시오. 우회 경로를 사용하면 적들을 효과적으로 돌파할 수 있습니다."

1089910907

1090010908"TR_DemoRush_HintCart" "수레 밀기"

10901N/A"TR_DemoRush_EndDialog" "훌륭해요! %s1 맵의 첫 번째 단계에서 팀이 승리하는 것을 도왔고 데모맨 훈련을 마치셨군요!\n\n이제 스파이 훈련을 할 수 있습니다! 주 메뉴에서 '훈련소' 아이콘을 눌러서 한번 플레이 해 보세요.\n\n온라인에서 플레이 하실 준비가 다 되셨다고요? 주 메뉴에서 \"게임 찾기\"를 누르세요."

N/A10909"TR_DemoRush_EndDialog" "훌륭해요! %s1 맵의 첫 번째 단계에서 팀이 승리하는 것을 도왔고 데모맨 훈련을 마치셨군요!\n\n이제 스파이 훈련을 할 수 있습니다! 주 메뉴에서 '훈련소' 아이콘을 눌러서 한번 플레이 해 보세요.\n\n온라인에서 플레이 하실 준비가 다 되셨다고요? 메인 메뉴에서 \"게임 찾기\"를 누르세요."

1090210910

1090310911//engineer training - UNUSED DO NOT SHIP

1090410912"TR_Eng1_IntroTitle" "지점 수비"

1162311631"TF_Armory_Item_Gift24" "서버에 있는 최대 23명의 플레이어에게 무작위 아이템을 증정하는 �액션 아이템�입니다."

1162411632"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "�선물 포장지�는 다른 플레이어에게 선물할 아이템을 포장할 때 쓰입니다. 포장된 선물은 오프라인 상태인 플레이어에게도 전달할 수 있습니다. 거래할 수 없는 아이템도 선물 포장지로 포장해서 선물할 수 있습니다."

1162511633"TF_Armory_Item_Gift" "이것은 포장된 선물입니다. 누군가에게 전달하여 받은 사람이 열어보면 아이템을 받게 됩니다."

11626N/A"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "이 도구를 사용하여 가문의 영광, 양심적 병역 기피자 그리고 아주 좋소! 등의 특정한 아이템에 사용자 지정 이미지를 부착할 수 있습니다. (만약 이런 종류의 아이템들을 가지고 있지 않다면, 우선 아이템부터 사세요. 그 안에 공짜 데칼 도구가 한 개 들어있습니다.) 부착될 이미지는 팀 포트리스 2 세계에서 채용된 소형 팔레트에 맞게 색상이 보정되어 팀 포트리스 2 미술 양식에 맞게 변환됩니다."

N/A11634"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "이 도구를 사용하여 가문의 영광, 양심적 병역 기피자 그리고 아주 좋소! 등의 특정한 아이템에 커스텀 이미지를 부착할 수 있습니다.(이런 종류의 아이템을 소유하지 않은 경우, 아이템을 먼저 구매하세요. 무료 데칼 도구 1개가 포함되어 있습니다.) 이미지는 Team Fortress 2에 사용된 한정된 색상 팔레트를 통해 Team Fortress 2 아트 스타일로 변환됩니다."

1162711635"TF_Armory_Item_WeddingRing" "이건 반지입니다�. 이건 직접 거래할 순 없지만 친애하는 누군가에게 개인적으로 선물할 수 있습니다.\n\n받는이는 귀하의 고백을 받아들이고 이 기쁨을 팀포2 세계에 알리거나 이를 거부하여 귀하를 슬프고 외로운 용병으로 남게 할 수 있습니다.\n\n이 아이템은 공짜 이름표와 선물 포장지를 포함하고 있습니다."

1162811636

1162911637"TF_Armory_Item_Limited" "이 아이템은 제한된 시간 내에 상점에서만 구매할 수 있습니다! 지금은 이 아이템은 무작위 혹은 상자로는 얻을수 없습니다."

1163011638"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "이 아이템은 휴일 특집 기간일 때만 상점에서 구하실 수 있습니다!"

1163111639"TF_Armory_Item_MapToken" "이 아이템을 구매해서 생긴 수익금은 관련 세금 부과의 모든 과정을 거친 뒤, 곧장 맵을 만든 커뮤니티 회원에게 주어집니다.\n\n맵 후원 우표가 25매 늘어날 때마다 멤버쉽 레벨이 증가합니다.\n\n종류와 갯수에 상관없이 처음으로 맵 후원 우표를 구매하시면 세계 여행자의 모자를 드립니다."

1163211640"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "이 아이템을 사용하면 배낭 칸을 100개 추가해줍니다. 칸은 최대 3000개까지만 확장할 수 있으니 주의하세요."

11633N/A"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "데칼 도구를 사용해 여러분이 원하시는 이미지를 이 아이템에 붙일 수 있습니다. 이 아이템을 사고 공짜 데칼 도구를 얻어 사용해 보세요! 데칼은 이미지를 팀 포트리스 2 미술 양식에서 채용된 조그마한 색상 팔레트에 맞게 보정함으로써 만들어집니다."

N/A11641"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "데칼 도구를 사용하여 커스텀 이미지를 아이템에 부착할 수 있습니다. 이 아이템을 구매하고 무료 데칼 도구를 얻어 사용해 보세요! 데칼은 Team Fortress 2에 사용된 한정된 색상 팔레트를 통해 Team Fortress 2 아트 스타일 맞게 변환되어 생성됩니다."

1163411642

1163511643"TF_Armory_Item_StrangePart" "본 아이템은 이상한 부품입니다. 본 아이템은 이상한 품질의 아이템에 적용하여 새로운 통계를 기록할 수 있습니다."

1163611644

1194111949"Tooltip_rememberlastweapon" "설정 시 부활 이후에도 '이전 무기' 단추를 누르면 사망 직전에 쓰던 이전 무기로 전환됩니다.\n\n설정하지 않으면 부활 이후에 '이전 무기' 단추를 누르면 보조무기로 전환됩니다."

1194211950"Tooltip_flipviewmodel_option" "설정 시 1인칭 시점을 왼손잡이로 변경합니다."

1194311951"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "설정 시 들고 있는 무기의 1인칭 모델을 최소한의 화면 공간을 사용하여 나타냅니다."

11944N/A"Tooltip_DisableSprays" "설정 시 다른 플레이어의 스프레이가 나타나지 않습니다."

N/A11952"Tooltip_hide_custom_decals" "설정 시 다른 플레이어의 커스텀 데칼이 나타나지 않습니다."

1194511953"Tooltip_colorblindassist" "설정 시 색맹 플레이어가 구별하기 힘든 시각 효과는 알아보기 쉽도록 변경됩니다.\n(예를 들어 병수도 효과는 효과 대상의 머리 위에 병수도 아이콘이 나타납니다.)"

1194611954"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "설정 시 HTML로 작성 된 MOTD가 나타나지 않습니다."

1194711955"Tooltip_SpectateCarriedItems" "설정 시 관전자일 때 관전 대상 플레이어의 장비 설정에서 장착된 아이템을 보여줍니다."

1319213200"AbuseReport_ContentLabel" "악의적인 콘텐츠:"

1319313201"AbuseReport_CategoryLabel" "신고 범주:"

1319413202"AbuseReport_NoAvatar" "(플레이어에게 아바타 이미지가 없습니다.)"

13195N/A"AbuseReport_NoCustomTextures" "(플레이어에게 전사 포함 아이템이 없습니다.)"

N/A13203"AbuseReport_NoCustomTextures" "(플레이어에게 데칼이 포함된 아이템이 없습니다.)"

1319613204"AbuseReport_DescriptionLabel" "설명:"

1319713205"AbuseReport_Submit" "제출"

1319813206"AbuseReport_Discard" "버리기"

1440714415"TF_taunt_disco_fever" "도발: 디스코의 열기"

1440814416"TF_taunt_fubar_fanfare" "도발: 폭탄급 팡파르"

1440914417"TF_taunt_balloonibouncer" "도발: 흔들 풍서니콘"

N/A14418"TF_taunt_the_skating_scorcher" "도발: 그슬린 스케이트"

1441014419"TF_taunt_russian_rubdown" "도발: 러시아식 총기손질"

1441114420"TF_taunt_russian_rubdown_Desc" "커뮤니티 창작 헤비 도발\n\n도발 키를 눌러 사용하거나 해제할 수 있습니다"

1441214421"TF_taunt_russian_rubdown_AdText" "-커뮤니티 창작 헤비 도발"

1445014459"TF_taunt_foul_play" "도발: 반칙"

1445114460"TF_taunt_foul_play_Desc" "커뮤니티 제작 스카웃 도발"

1445214461"TF_taunt_foul_play_AdText" "-커뮤니티 제작 스카웃 도발"

N/A14462"TF_tauntcan_it" "도발: 갖다 버려!"

N/A14463"TF_taunt_straight_shooter_tutor" "도발: 1발강사"

N/A14464"TF_taunt_straight_shooter_tutor_Desc" "커뮤니티 제작 스나이퍼 도발"

N/A14465"TF_taunt_straight_shooter_tutor_AdText" "-커뮤니티 제작 스나이퍼 도발"

N/A14466"TF_taunt_unleashed_rage" "도발: 분노 폭발"

N/A14467"TF_taunt_unleashed_rage_Desc" "커뮤니티 제작 모든 병과 도발"

N/A14468"TF_taunt_unleashed_rage_AdText" "-커뮤니티 제작 모든 병과 도발"

1445314469// END WORKSHOP ITEMS

1445414470

1445514471"TF_BreatherBag" "호흡용 봉투" // ADD THE

1464214658"TF_spr18_assassins_attire" "암살자의 의복"

1464314659"TF_spr18_wipe_out_wraps" "자빠짐 잠바"

1464414660"TF_spr18_blizzard_britches" "눈보라 누비바지"

N/A14661"TF_hwn2019_remorseless_raptor" "가차 없는 랩터"

1464514662"TF_hwn2022_beaten_bruised" "타박상과 반창고"

1464614663"TF_hwn2022_beaten_bruised_style0" "죽기에는 너무 일러"

1464714664"TF_hwn2022_beaten_bruised_style1" "격해지지는 말라고"

1470014717"TF_sum23_full_metal_helmet" "풀 메탈 헬멧"

1470114718"TF_sum23_brothers_blues" "브라더스 인 블루스"

1470214719"TF_sum23_flamewarrior" "불꽃의 전사" // ADD THE

14703N/A"TF_sum23_flamewarrior_style1" "양식 1"

14704N/A"TF_sum23_flamewarrior_style2" "양식 2"

1470514720"TF_sum23_soho_sleuth" "소호의 탐정" // ADD THE

1470614721"TF_sum23_firestalker" "파이어스토커" // ADD THE

1470714722"TF_sum23_glorious_gambeson" "영광의 갬비슨" // ADD THE

1471514730"TF_sum23_brimmed_bootlegger" "챙 모자의 밀주업자"

1471614731"TF_sum23_prohibition_opposition" "금지 반대자"

1471714732"TF_sum23_brother_mann" "브라더 만"

14718N/A"TF_sum23_brother_mann_style1" "양식 1"

14719N/A"TF_sum23_brother_mann_style2" "양식 2"

14720N/A"TF_sum23_brother_mann_style3" "양식 3"

1472114733"TF_sum23_heavy_metal" "헤비 메탈"

1472214734"TF_sum23_hog_heels" "호그 힐"

1472314735"TF_sum23_blast_bowl" "블라스트 보울" // ADD THE

1472814740"TF_sum23_shrapnel_shell_style2" "점퍼"

1472914741"TF_sum23_cargo_constructor" "화물 감독관"

1473014742"TF_sum23_hazard_handler" "해저드 핸들러"

14731N/A"TF_sum23_hazard_handler_style1" "양식 1"

14732N/A"TF_sum23_hazard_handler_style2" "양식 2"

14733N/A"TF_sum23_hazard_handler_style3" "양식 3"

14734N/A"TF_sum23_hazard_handler_style4" "양식 4"

1473514743"TF_sum23_cranium_cooler" "두개골 쿨러"

1473614744"TF_sum23_cleaners_cap" "청소부의 모자"

1473714745"TF_sum23_cleaners_cap_style1" "모자만 페인트"

1474814756"TF_sum23_stealth_bomber" "스텔스 폭격기"

1474914757"TF_sum23_stealth_bomber_style1" "적응형 위장"

1475014758"TF_sum23_stealth_bomber_style2" "삼림지 위장"

N/A14759"TF_hwn2023_stunt_suit" "스턴트 슈트"

N/A14760"TF_hwn2023_stunt_suit_style2" "도로 작업공"

N/A14761"TF_hwn2023_mad_lad" "정신나간 친구"

1475114762"TF_hwn2023_dell_dynamic" "델 다이나믹"

1475214763"TF_hwn2023_power_spike" "파워 스파이크"

1475314764"TF_hwn2023_power_spike_style1" "얌전한"

1477614787"TF_dec23_wanderers_wool_style6" "스트릿 - 혈흔 없음"

1477714788"TF_dec23_puffed_practitioner" "뻥 튀는 전문 의사" // ADD THE

1477814789"TF_dec23_frigid_fashion" "써늘한 패션" // ADD THE

14779N/A"TF_dec23_frigid_fashion_style1" "양식 1"

14780N/A"TF_dec23_frigid_fashion_style2" "양식 2"

1478114790"TF_dec23_nightcap" "나이트캡"

1478214791"TF_dec23_nightcap_style1" "수면"

1478314792"TF_dec23_nightcap_style2" "드르렁"

1480114810"TF_dec23_scruffed_stitched_style2" "모자 페인트"

1480214811"TF_dec23_rugged_rags" "누더기옷"

1480314812"TF_dec23_masked_loyalty" "가면 쓴 충성"

14804N/A"TF_dec23_masked_loyalty_style1" "양식 1"

14805N/A"TF_dec23_masked_loyalty_style2" "양식 2"

14806N/A"TF_dec23_masked_loyalty_style3" "양식 3"

1480714813"TF_dec23_impact_impaler" "임팩트 임팔러"

14808N/A"TF_dec23_impact_impaler_style1" "양식 1"

14809N/A"TF_dec23_impact_impaler_style2" "양식 2"

1481014814"TF_dec23_torchers_trench_coat" "방화범의 트렌치 코트"

1481114815"TF_dec23_balkans_brute" "발칸의 짐승"

1481214816"TF_dec23_bigger_mann" "캠퍼스 인기남"

1481414818"TF_dec23_bonk_beanie" "봉크 비니"

1481514819"TF_dec23_bonk_beanie_style1" "방사능 보호"

1481614820"TF_dec23_bonk_beanie_style2" "능동적 보호"

N/A14821

N/A14822"TF_sum24_botler_2000" "집사봇 2000"

1481714823"TF_HimalayanHairShirt" "히말라야 털옷" // ADD THE

1481814824"TF_HimalayanHairShirt_Desc" "모두가 수염을 좋아하는데, 왜 수염은 얼굴에만 나나요? 이 숱 많은 털옷은 팔과 몸통을 위한 수염과도 같습니다."

1481914825"TF_AbominableSnowPants" "흉측한 설상 바지" // ADD THE

1500515011잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."

1500615012

1500715013"cp_dustbowl_description" "목표:

15008N/ABLU는 제한 시간 내에 세 개의 스테이지에서 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다. RED는 모든 점령 지점이 장악되는 것을 막아낼 경우 승리합니다.

N/A15014BLU는 제한 시간 내에 3개의 스테이지에서 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다. RED는 모든 점령 지점이 장악되는 것을 막아낼 경우 승리합니다.

1500915015

1501015016기타 참고 사항:

1501115017잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."

1513815144플레이어가 사망하면 오스트레일륨을 떨어뜨립니다. 떨어진 오스트레일륨은 15초가 지나면 처음 있던 위치로 되돌아갑니다."

1513915145

1514015146"tc_hydro_description" "목표:

15141N/A한 팀이 여섯 개의 구역을 모두 장악해야 승리할 수 있습니다. 각 단계에서는 두 개의 점령 지점이 있습니다.

N/A15147한 팀이 여섯 개의 구역을 모두 점령해야 승리할 수 있습니다. 각 스테이지에는 두 개의 점령 지점이 있습니다.

1514215148

1514315149기타 참고 사항:

1514415150한 팀이 모든 구역을 장악할 때까지 라운드는 계속됩니다."

Date/Time	Dimensions	User	Comment
18:59, 28 March 2022	(2.15 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_koreana.txt for March 28, 2022 Patch.
01:18, 18 December 2021	(2.15 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_koreana.txt for December 17, 2021 Patch.
21:28, 1 August 2020	(2.15 MB)	PhoneWave (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_koreana.txt for July 3, 2020 Patch.
03:03, 18 October 2019	(3.57 MB)	Kaezle (talk \| contribs)	Updated the localization files
03:41, 14 October 2019	(3.57 MB)	Kaezle (talk \| contribs)
05:16, 20 October 2018	(2.18 MB)	MousseBOT (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_koreana.txt for October 19, 2018 Patch.
15:21, 2 December 2017	(2.18 MB)	MousseBOT (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_koreana.txt for December 1, 2017 Patch.
04:32, 8 November 2017	(2.16 MB)	MousseBOT (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_koreana.txt for November 7, 2017 Patch.
02:37, 1 November 2017	(2.16 MB)	MousseBOT (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_koreana.txt for October 31, 2017 Patch.
04:02, 31 October 2017	(2.15 MB)	MousseBOT (talk \| contribs)	Uploaded new revision of tf_koreana.txt for October 30, 2017 Patch.

Recent changes

File info

Licensing

File history

File usage

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network