공식 팀 포트리스 위키 한국어 번역팀
▲ 한국어 문서 번역 현황 (자세히 보기)
환영합니다!
여기는 위키 입니다: 누구든지 페이지를 더욱 향상 시키기 위해서 수정을 할 수 있는 협력적이고 유익한 정보 공유 사이트입니다.
페이지를 수정 하시려면 우선 로그인하시거나, 아직 아이디가 없다면 만들어 보세요.
팀 포트리스 위키는 위키피디아와 같이 페이지를 형성하기 위하여 위키 마크업 언어를 사용합니다. 예를 들자면: 두개의 등부호 기호 사이에 넣은 텍스트는 제목이 됩니다. 참고로, 위키피디아에는 새로오는 사람들을 위한 위키 코드 도움말이 있습니다. 기초부터 배우기 위해서 튜토리얼을 체크하시는 것도 좋습니다.
더 자세한 정보는 이곳을 참조하세요.
이 페이지는?
이곳은 한국어 번역가 페이지로, 한국어 번역에 관한 정보와 다른 번역가들과의 토론란이 존재합니다.
아래에 편집시 도움이 될만한 정보들을 작성해놓았으니 확인해보세요.
번역시 반드시 지켜야할 유의사항
아래 사항들을 될 수 있으면 반드시 지키도록 합시다.
- 번역 후에 반드시 미리 보기 버튼을 사용하여 될 수 있으면 1~2번만에 문서 번역을 마치도록 합니다. 그렇지 않고 여러번에 걸쳐 문서를 편집할 경우, 이유와는 상관없이 최근 문서 편집 내역을 소위 '도배' 하게 되어 관리자에게 경고를 받게 됩니다. 또한, 경고를 몇차례 주고서도 같은 행위가 반복될 경우 심하면 위키에서 밴을 당하실 수 있습니다.
- 번역 하실 때 단어를 절대 자기 맘대로 번역해서는 안됩니다. 특히 번역이 안된 아이템의 영문 이름을 한글로 번역해서는 안됩니다. 현재 팀포 한국어 위키는 팀 포트리스 2 의 공식 한국어 번역인 STS (Steam Translation Server) 팀의 번역을 따르고 있습니다. STS의 번역 내역은 이미 STS에 가입되어 있는 경우, STS 공식 페이지에서 열람하실 수 있으며, 또는 간단히 Tf_korean.txt (팀포 내의 한국어 번역 파일) 를 확인하여 볼 수 있습니다. (Ctrl+F 키로 단어를 검색하세요), 또한 자주 혼동되는 단어는 아래에 나열되어 있으니 참조하시면 좋습니다.
- 한국어 문서 최근 변경 내역과 아직 생성되지 않은 한국어 문서 목록을 자주 보도록 합시다.
- 위키는 혼자만의 개인 사이트가 아닌 여러명이서 같이 수정하며 만들어 가는 커뮤니티입니다. 중요한 문서등의 수정시 반드시 페이지내의 토론 페이지나, 이곳의 토론페이지, 사용자 토론페이지, IRC 채팅등을 통해 소통하도록 합시다.
유용한 링크
편집 도움문서
- 팀 포트리스 위키 소개 (한글) - 팀 포트리스 위키를 소개합니다.
- 위키 편집 가이드 (영문) - 위키 문서 편집시 기본적으로 사용하는 부호들을 배웁니다.
- 문서 번역 가이드 (영문) - 문서 번역의 방법과 유의사항을 배웁니다.
- 번역 스위치 가이드 (영문) - 템플릿 번역등에 사용되는 번역 스위치의 사용법을 익힙니다.
- 이미지 가이드 (영문) - 문서등에 사용할 이미지 사용법을 배웁니다.
그 외
- IRC 채팅 (영문) - 다른 전세계의 위키 편집자들과 대화, 질문이 가능한 자유로운 채팅방입니다.
- 관리자 일람 (영문) - 위키 커뮤니티 내의 관리자, 운영자, 봇 목록과 개념을 봅니다
- 위키 모자 가이드 (영문) - 위키 모자를 얻는 법에 대해 소개합니다.
번역시 자주 혼동되는 단어 일람
* 지속적인 추가/수정/업데이트 바랍니다.
| 영어 | 정의되지 않은 번역 | 정의된 번역 |
|---|---|---|
| Critical | 크리티컬 X | 치명타 O |
| Mini-Critical | 미니 크리티컬 X | 소형 치명타/미니크리 O |
| Soldier | 솔져 X | 솔저 O |
| Steam Workshop | 스팀 워크샵 X | 스팀 작업소 O |
| Backpack | 백팩 X | 배낭 O |
| Shotgun | 샷건 X | 산탄총 O |
| Map Stamps | 우표 X | 맵 후원 씰 O |
| Promotional-Item | 프로모션 아이템 X | 홍보용 아이템 O |
| Noise Maker | 노이즈 메이커 X | 소음 발생기 O |
| Craft | 조합 X | 제작 O |
| Drop | 드롭 X | 획득 O |
