Danish Translation Progress

TF Wiki: Danish Translation Progress

    Seneste ændringer         Diskussion       Opgaveliste         Steam     IRC     Portal Wiki

Er du en aktiv hjælper? Så sæt dit navn på listen!

Translation notes

Til Alle der ønsker at komme igang
Til alle potentielle danske oversættere, der overvejer at flette sig ind i vores vidunderlige fællesskab her på Wikipedia, siger jeg "Velkommen!", men før jeg fortsætter med introduktionen vil jeg lige sætte nogle ting på plads, så I har en ide om hvad I kan forvente:

1. Wiki Cap
Til jer få, der ikke har hørt om denne personlige milepæl af en beklædning, vil jeg lige give et resume; Wiki Cappen er den største ære der kan tilfalde en oversætter på denne side og den kræver utallige timer, dage, endda uger at komme i nærheden af. Det er et symbol på et langvarigt stykke kvalitetsarbejde, om det er igennem video-præsentationer, interpolering af dårlige billeder, eller bare ren oversættelse af sider. Derfor vil jeg bede jer om at respektere vores symbol, ved ikke at forvente den efter én eller to halvfærdige oversættelser. Hvis I virkelig ønsker at få denne kasket, så skal I forvente at arbejde for den.

2. Gode oversættelser
Det kommer måske ikke som en overraskelse, men vi har noget kvalitetskontrol, som helst skal overholdes, når det kommer til oversættelser. Jeg vil bare nævne nogle få:

• Ordentlig grammatik: Dette er åbenlyst, men kigger I omkring på forskellige gamle danske oversættelser, er det tydeligt ikke alle har taget det til sig. Hvis I på nogen måde er tvivl om, hvordan et ord staves, så slå det op i stedet for at ignorere det. Kommareglerne på dansk er ikke nemme og det er okay at glemme nogle kommaer eller at få en enkel stavefejl, men det skal helst ikke gå ud af proportion, af hensyn til dem der skal læse det.
• Tag alt med: En anden ting som I vil se, hvis I ser jeg omkring er, at mange har valgt ikke at oversætte, for eksempel, "patch notes", eller har klippet en masse fra den originale tekst af, før de begyndte oversættelsen. Dette er under ingen omstændigheder acceptabelt. Alt skal oversættes, igen, af hensyn til at læseren, som helst skulle have den samme oplevelse, og få den samme infomation, uanset om han læser den danske eller den engelske side.
• Lær de forskellige tricks: De fleste vil komme med tiden, hvis I ikke gider at læse de mange sider (Dog burde alle læse den her først: Help:Editing), som der er til rådighed, men ting som redigering af templates, brug af templates, at lave links og så videre, og så videre, er essentielle til at lave optimale oversættelses-sider og ville være gode at kunne før man begynder. Hvis I er i tvivl kan I altid spørge om hjælp.

3. Det sociale
Jeg vil råde til at lave en Brugerside på et tidspunkt, som vil blive jeres egen lille "hub", hvor I kan fortælle om jer selv, jeres mål og hvad end I nu vil. Billeder og gifs må gerne blive tilføjet, bare husk at gøre det i jeres navn, hvis det kun er til jeres brugerside (der er mere info om det på upload siden). Vi har en IRC side, hvor vi chatter; her kan I altid spørge om hjælp, eller bare hænge ud.

Hvis I har læst alt det og stadig er interesseret, så vil jeg se frem til at arbejde med jer.
Wiki Pan og Jeg er altid klar til at besvare alle spørgsmål I nu kunne have.
Håber at se jer heromkring i fremtiden! (Og husk kun at gøre det, hvis I finder det sjovt).
Faghetti V.2 (talk) 13:30, 24 March 2016 (PDT)

Discussion

Please read: Wikifier

Hello everyone! For more than 1 month, the wikifier script has helped the Russian Team to write articles. It's a button that appears on the edit page, that calls a script when clicked. When you click the button, the Wikifier script fixes common mistakes in the article (the button only shows in the wiki editor, and you can preview what it does). For example, it puts the correct russian quotes («...» and “...” inside them), the right spaces after and before punctuation symbols (It will replace “Здравствуй , сударь ! ” by “Здравствуй, сударь!”), fix wiki and HTML marking and etc. It is like WindBOT working in your browser. Wind and I want to make this script global. To do this, I need to know what do you, Danish team, want it to do? Can you tell me some your language-specific punctuation and typographic rules? Common mistakes that editors in your language do? --Daniil 12:29, 17 August 2011 (PDT)

Officielle betegnelser

Her er en liste over en del af de typiske ord/sætninger man kan støde på heromkring. Du kan tilføje flere ved at klikke her.
Fastlagt betyder, at betegnelsen skal bruges, mens modificerbar betyder at den kan bruges, men ud fra kontekst kan modificeres en smule til at passe bedre.

[hide]Officielle Betegnelser

• A - E
• F - P
• R - Z
• Overskrifter i artikler
• Genstandskvaliteter
• Genstandsrangeringer
• Typiske sætninger

Status	Engelsk	Dansk	Notat
	Afterburn	Efterbrænding	Fastlagt
	Alt-fire	Alt-skyd	Fastlagt
	Ammo	Ammunition	Fastlagt
	Attack Interval	Angrebsinterval	Modificerbar
	Attack Speed	Angrebshastighed	Modificerbar
	Bleeding	Blødning	Fastlagt
	Clip	Magasin	Fastlagt
	Concept art	Konceptuel(le) tegning(er)/billede(r)	Fastlagt
	Craft	Smede	Modificerbar
	Crate	Kasse	Fastlagt
	Critical hit	Kritisk skade/Kritisk slag	Fastlagt
	Damage penalty	Skadestraf	Fastlagt
	Demoknight	Demoridder	Fastlagt
	Deployment (Deployment time, Fully deployed)	Aktivering (Aktiveringstid, Helt aktiveret)	Fastlagt
	Double jump (Triple jump)	Doppelthop (Trippelhop)	Fastlagt
	Exploit	Exploit	Fastlagt

Status	English	Dansk	Notat
	Hitbox	Hitbox	Fastlagt
	Hitscan	Hitscan	Fastlagt
	Holster	Lægge i hylstret	Modificerbar
	Item	Genstand	Fastlagt
	Item Set	Genstandssæt	Fastlagt
	Key	Nøgle	Fastlagt
	Level X Item	Niveau X Genstand	Fastlagt
	Magazine	Magasin	Fastlagt
	Map	Bane	Fastlagt
	Mini-crit	Mini-krit(isk)/Småkritisk	Modificerbar
	Miscellaneous item(s)	Divers(e) genstand(e)	Modificerbar
	No reload	Ingen genladning	Fastlagt
	Overheal	Overheling	Fastlagt
	Point Blank	På Klos Hold	Modificerbar
	Promotional item	Promoverende genstand	Fastlagt
	Publicity blurb	Reklametekst	Fastlagt
	Purchase	Køb	Fastlagt

Status	Engelsk	Dansk	Notat
	Reflected	Reflekteret	Fastlagt
	Respawn	Vende tilbage/Respawn	Modificerbar
	Resupply Locker	Genforsyningsskab/Genforsyningskabinet	Fastlagt
	Scoreboard	Pointtavle	Fastlagt
	Single	Enkel(t)	Fastlagt
	Slowdown	Hastighednedsættelse	Fastlagt
	Speed boost	Hastighedsforøgelse	Fastlagt
	Stock (weapon)	Standard(våben)	Fastlagt
	Stun	Lammet	Fastlagt
	Style	Stil	Fastlagt
	Taunt / (to) taunt	Hån/ at håne	Fastlagt
	Taunt Attack	Hånangreb	Fastlagt
	Taunt Kill	Hånedrab	Modificerbar
	Unlock	Oplåst	Fastlagt
	ÜberCharge	ÜberLadning	Fastlagt

Status	Engelsk	Dansk	Notat
	As a crafting ingredient	Som en smedeingrediens	Fastlagt
	Blueprint	Arbejdstegninger	Fastlagt
	Bugs	Fejl	Fastlagt
	Crafting	Smedearbejde	Fastlagt
	Damage and function times	Skade- og funktionstabeller	Fastlagt
	External links	Eksterne links	Fastlagt
	Gallery	Galleri	Fastlagt
	Item set	Genstandssæt	Fastlagt
	Notes	Noter	Fastlagt
	Painted variants	Malede varianter	Fastlagt
	References	Referencer	Fastlagt
	Related achievements	Relaterede Præstationer	Fastlagt
	See also	Se også	Fastlagt
	Strange variant	Sær variant	Fastlagt
	Styles	Stile	Fastlagt
	Trivia	Paratviden	Fastlagt
	Unused content	Ubrugt indhold	Fastlagt
	Update history	Opdateringshistorik	Fastlagt
	Additions	Tilføjelser	Fastlagt
	Cosmetics	Kosmetiske genstande	Fastlagt
	Tools	Værktøjer	Fastlagt
	Tweaked weapons	Ændret våben	Fastlagt

Status	Engelsk	Dansk	Notat
	Normal	Normal	Fastlagt
	Unique	Unik	Fastlagt
	Vintage	Retro	Fastlagt
	Genuine	Ægte	Fastlagt
	Unusual	Usædvanlig	Fastlagt
	Community	Fællesskab	Fastlagt
	Self-Made	Selvlavet	Fastlagt
	Strange	Sær	Fastlagt
	Haunted	Hjemsøgt	Fastlagt
	Collector's	Samlers	Fastlagt
	Valve	Valve	Fastlagt
	Decorated	Dekoreret	Fastlagt

Status	Engelsk	Dansk	Notat
	Civil	Civil	Fastlagt
	Freelancer	Freelancer	Fastlagt
	Mercenary	Lejesoldat	Fastlagt
	Commando	Jægersoldat	Fastlagt
	Assassin	Snigmorder	Fastlagt
	Elite	Elite	Fastlagt

Status	Engelsk	Dansk	Notat
	The item is a community created cosmetic item for the class	genstandens danske navn (det engelske navn, hvis vi har et dansk navn) er en fællesskabsskabt kosmetikgenstand til klasse	Fastlagt
	The item was added to the game.	genstand blev tilføjet til spillet.	Fastlagt
	The item was contributed to the Steam Workshop (under the name other name).	genstand blev bidraget til Steam-værkstedet (under navnet andet navn (andet navn oversættes ikke))	Fastlagt
	Steam Workshop thumbnail for the item.	Steam-værkstedets illustration af genstand.	Fastlagt
	This item was awarded in Genuine quality to players who	Denne genstand blev tildelt i Ægte kvalitet til spillere, der	Fastlagt
	The (update) was the in-game release of several items that were selected by Valve for outstanding quality through the Steam Workshop. Released with the (patch)...	(opdateringen) var udgivelsen af adskillige genstande, som blev udvalgt af Valve for udstående kvalitet gennem Steam-værkstedet. Den blev udgivet med (udgivelsesdatoen)...	Fastlagt

show;hide