进行翻译时需要注意的重要细节

This article is about the results and analysis of a questionnaire about the usage of TFwiki among Chinese users. We also provide you with English translation if you're interested.

---

基本信息 / Basic information

基本信息/Basic information
主题 Title	关于中国用户对军团要塞官方维基使用状况的问卷调查 A questionaire about the usage of TFwiki among Chinese players
问卷设计者 Questionnaire designer	Dereko
问卷题数 Number of questions	10 个/questions
参与人数 Number of participants	100 人 / people
起止时间 start-stop time	2019/09/29 - 2019-10-02 (大约 3 天 / about 3 days)
使用平台 Network platform	腾讯问卷 Tencent questionaire

问题 / Questions

您初次了解TFwiki是通过什么渠道？ / How did you first know about TFwiki?

游戏或市场内的物品百科链接
Links from the game and Steam market

0.32

32%  

军团要塞官方网站及博客中的链接
Links from TeamFortress.com

0.04

4%  

TF2相关视频中提供的信息
Information from TF2 Videos

0.08

8%  

好友的推荐
Recommendation from friends

0.14

14%  

编辑者的公开宣传
Publicity from editors

0.01

1%  

我有主动搜索我感兴趣的游戏维基的习惯
I have the habit of searching for wikis about the games I enjoy

0.38

38%  

其它
Others

0.02

2%  

• 1，4，6
• 当我想要找到物品对应英文名称与预览稀有特效时。
  When I wanted to know the English names of some items and the unusual effects.

[无信息]
[No information given]

0.01

1%  

您使用TFwiki的频率符合以下哪种描述？ / How often do you use TFwiki?

我经常使用TFwiki，它已成为我TF2生涯的一部分。
I use TFwiki a lot, it has been a part of my TF2 experience.

0.32

32%  

我偶尔使用TFwiki，但不能说是十分需要它。
I sometimes use TFwiki and don't rely on it too much.

0.41

41%  

我在遇到问题且无人解答时才会使用TFwiki。
I only visit TFwiki when I have problems which nobody could/would answer for me.

0.15

15%  

我是个TFwiki的编辑者，编辑时间可能大于参考时间。
I'm an very active editor, and I may spend more time on editing instead of searching for information.

0.03

3%  

其它
Others

0.02

2%  

• 当我要买新物品时想要查询他的名称或进行预览。
  Only when I want to buy a new item and want to know its English name or have a preview.

[无信息]
[No information given]

0.07

7%  

您对包括TFwiki在内的其它维基的使用方法的熟悉程度如何？ / How much do you know about the usage method for TFwiki and other wikis?

我能够轻松找到我需要的信息，且懂得域名与页面类型的识别与判断。
I can find the information I want easily, and I know how to judge the type of a page.

0.22

22%  

我能够找到我需要的信息。
I can find the information I want.

0.56

56%  

我在搜索信息时常感到困惑，很难在没有链接的情况下找到我想要的东西。
I always get confused when I want to search for something, and it's hard for me to find a page I want without direct link.

0.22

22%  

您对包括TFwiki在内的其它维基的编辑方法的熟悉程度如何？ / How much do you know about the editing method for TFwiki and other wikis?

我对网站核心配置内容都了如指掌。
I know almost everything about the core configuration of the site.

0.02

2%  

我有信心说我懂得很多进阶的编辑方法与技巧。
I know many advanced editing methods and techniques.

0.02

2%  

我能基本无障碍地参与一次难度不小的编辑。
I can finish translating a difficult page with few problems.

0.01

1%  

我掌握了维基语法的基础运用及其含义，但有时会遇到难以解决的困难。
I learned wiki skills very well and understand how they work, but I will still meet problems sometimes.

0.11

11%  

我懂得维基语法的基础运用，但对其理解还比较机械。
I know the basical wiki applied knowledge, but lack more understanding of what I learn.

0.12

12%  

我没有任何维基编辑经验。
I have no knowledge about it at all.

0.69

69%  

[无信息]
[No information given]

0.03

3%  

您对TFwiki条目的语言选择状况是？ / What's your language preference when you visit a page on TFwiki?

我总是选择看英文原条目，即使已有中文条目。
Only English.

0.11

11%  

我在有中文的情况下会优先参考中文条目，包括繁体条目。
I will choose zh-hans if there is, I may also choose zh-hant.

0.64

64%  

我在有中文的情况下会优先参考中文条目，不包括繁体条目。
I will choose zh-hans if there is, I will not choose zh-hant.

0.07

7%  

我的英文水平很差，因此我完全寄希望于中文条目。
My English is not so good, so I only read translated pages.

0.13

13%  

我完全不在意这个。
I never care about this.

0.03

3%  

[无信息]
[No information given]

0.02

2%  

您对TFwiki简体中文编辑者的了解状况如何？ / How much do you know about Simplified Chinese editors/translators in TFwiki?

我是编辑者，同其他编辑者有频繁的交流协作。
I'm an editor, and I often communicate and collaborate with other Chinese editors.

0.04

4%  

我是编辑者，但缺少同其他编辑者的交流协作。
I'm an editor, but I seldom communicate or collaborate with other Chinese editors.

0.03

3%  

我不是编辑者，我了解大于三名编辑者。
I'm not an editor, but I know more than 3 editors well.

0.11

11%  

我不是编辑者，我了解一到三名编辑者。
I'm not an editor, but I know 1-3 editors well.

0.33

33%  

我不是编辑者，也不了解任何编辑者。
I'm not an editor, and I know no editor well.

0.47

47%  

[无信息]
[No information given]

0.02

2%  

您对TFwiki简体中文的发展现状了解如何？ / How much do you know about the development status of Simplified Chinese translation in TFwiki?

我是简体中文编辑的常客，因此也很了解总体发展状况。
I'm an active editor, and I have a clear cognition of the development status.

0.05

5%  

我偶尔参与简体中文编辑，但缺乏对总体状况的了解。
I'm an editor, but I don't know too much about the development status.

0.07

7%  

我不参与编辑，但我了解。
I'm not an editor, but I have a cognition of the development status.

0.14

14%  

我不参与编辑，也不了解。
I'm not an editor, and I know nothing about the development status.

0.69

69%  

[无信息]
[No information given]

0.05

5%  

您对TFwiki简体中文的发展状况评价如何？ / What's your opinion about the further development of Simplified Chinese translation in TFwiki?

十分满意。
I'm satisfied with it.

0.19

19%  

勉强满意，且我看好未来的发展。
I am reluctantly satisfied, and I am optimistic about the future development.

0.62

62%  

很不满意。
Bad bad!

0.01

1%  

我不确定，需要更多信息支持。
I'm not sure, and I need more information to make a judgement.

0.15

15%  

[无信息]
[No information given]

0.03

3%  

以下哪些要素阻碍了你加入TFwiki简体中文编辑？（最多选4项） / What factors prevent you from joining Simplified Chinese translation in TFwiki? (up to 4 choices)

英语水平
English level

0.52

52%  

编辑知识
Editing skills

0.47

47%  

缺少指导
lack of guidance

0.44

44%  

时间安排
limited time

0.51

51%  

没有意愿
lack of willing

0.24

24%  

其它
Others

0.02

2%  

• 懒惰
  Laziness

[无信息]
[No information given]

0.07

7%  

您对以下哪些种类的TFwiki条目参考较多？（最多5项） / What kinds of pages you visit very often on TFwiki? (up to 5 choices)

游戏机制（直接涉及战斗过程，如压缩空气与游戏模式）。
Gameplay mechanics (for example, air blast and gamemodes)

0.45

45%  

游戏机制（与战斗无关的内容，如成就、物品品质）
Non-combat game system (for example, achievements and item qualities)

0.37

37%  

武器
Weapons

0.52

52%  

饰品
Cosmetics

0.66

66%  

非武器、饰品的其它物品
Items other than weapons and cosmetics

0.37

37%  

地图
Maps

0.21

21%  

角色与故事背景
Characters and story

0.49

49%  

社区内容条目
Community created contents (for example, demopan and guarddog)

0.27

27%  

废弃或测试内容
Beta or Unused contents

0.2

20%  

更新补丁记录
Updates and patches

0.14

14%  

社区战术
Strategies and tactics

0.14

14%  

其它
Others

0.01

1%  

[无信息]
[No information given]

0.02

2%  

分析与讨论 / analysis and comments

• 请从其他讨论内容的顶部使用“=== 讨论标题 ===”的形式创建新的讨论内容，并于讨论结尾处附加“~~~~”来自动标注用户与时间。 回复时请于回复内容前附加“:”，多次回复可重复添加。

关于今后编辑重点的粗略结论

鉴于饰品、武器、背景设定与核心机制的需求突出明显，而除了饰品相对较好且没必要单独加入计划外，其它供给严重不足，因此今后的计划条目会着重考虑后三个版块。

可可前辈曾在留言版讲过武器条目严重缺失的事，但反响目前来看并不好，今后每期计划条目会至少推进三个武器条目以保证落实（下一次可以暂缓，因为考虑万圣节节日内容较多）。

关于背景设定问题，建议从极其重要、同机制相关却大多滞后的兵种条目开始，然后慢慢推进到其它NPC和漫画领域。

当然原则还是一如既往：保持计划推进的同时做你想做的事。

12:05, 2 October 2019 (UTC)

关于编辑方法熟悉程度的吐槽

我是多么希望了解网站核心配置的朋友帮忙解决一下如何加入Bilibili内嵌视频的事！

12:05, 2 October 2019 (UTC)