Talk:Über-Wear/pt-br

Proposed translation

Hi, I would like to show my translation. The only problem I have came across was with the linking to the Wikipedia article, I’ve tried, but It doesn’t seem to work;

O Übercolete (Über-Wear) é um item cosmético criado pela comunidade para o Medic. Desfaz o casaco do Medic, dando a ele um waistcoat sobre uma camisa social e uma gravata, e também enrola as mangas da camisa.

       --Man Of Soldier39 (talk) 21:00, 17 August 2023 (UTC)

Olá, Man Of Soldier39.

Primeiramente, por favor utilize o botão "Add topic" sempre que for criar um tópico novo, mesmo que a página ainda não exista. Eu tomei a liberdade de colocar esta conversa em um tópico.

Você pode ver como traduzir links para artigos da Wikipédia aqui.

Sobre esse "desfaz", eu não sei se ele ficou muito legal. Eu sei que no artigo EN está "It undoes", mas essa tradução me pareceu meio literal. Pode ser só eu, no entanto. - BrazilianNut (talk) 22:16, 17 August 2023 (UTC)

Oi, eu li o seu comentário é só queria algumas coisas: sobre adicionar tópico, eu não sabia, eu sou bem novo nesse estilo de Edição de Wiki;

Eu tentei deixar o link correto mas não deu certo, caso queria tentar, usa “[[w:lang:Wikipedia Article Page Title|Display Title]]”, é o “molde” para o link;

Tudo bem, eu compreendo a sua opinião, e achei um substituição, como refere de modo que retira o casaco do Medic, é possível usar “Remove”, “Troca” ou “Muda”.

             --Man Of Soldier39 (talk) 17:28, 19 August 2023 (UTC)

Não se preocupe quanto a cometer erros - aqui não há erro que não possa ser corrigido. =)

Para PT-BR, "lang" tem que ser trocado por "pt" (ou seja, [[w:pt:Título do artigo da Wikipédia|texto do link]]). Se não houver artigo em português, pode deixar o link original em inglês e adicionar {{lang icon|en}} depois (exemplo: [[w:Waiscoast|colete]] {{lang icon|en}}).

Pode adicionar sua tradução ao artigo se quiser (não o fiz porque não queria "levar o crédito pela tradução", como já me acusaram uma vez). - BrazilianNut (talk) 01:19, 20 August 2023 (UTC)

Eu só queria agradecer por ajudar e dar a opinião à tradução.

Agora tá totalmente traduzida. Obrigado.

--Man Of Soldier39 (talk) 15:30, 8 September 2023 (UTC)