Template:PatchDiff/August 31, 2023 Patch/tf/resource/tf koreana.txt
99
1010// Teams
1111"TF_AutoAssign" "&1 자동 선택"
12N/A"TF_BlueTeam" "&3 블루"
13N/A"TF_RedTeam" "&4 레드"
N/A12"TF_BlueTeam" "&3 BLU"
N/A13"TF_RedTeam" "&4 RED"
1414
1515"TF_Observer" "관전자"
1616"TF_Random" "무작위 선택"
1717
18N/A"TF_BlueTeam_Name" "블루"
19N/A"TF_RedTeam_Name" "레드"
N/A18"TF_BlueTeam_Name" "BLU"
N/A19"TF_RedTeam_Name" "RED"
2020"TF_Defenders" "수비 측"
2121"TF_Spectators" "관전자"
2222"TF_Team_PartyLeader" "%s 팀"
…
5353"game_player_changed_name" "%s1 님이 %s2 님으로 이름을 변경했습니다."
5454
5555// Scoreboard strings
56N/A"TF_ScoreBoard_Blue" "블루"
57N/A"TF_ScoreBoard_Red" "레드"
N/A56"TF_ScoreBoard_Blue" "BLU"
N/A57"TF_ScoreBoard_Red" "RED"
5858"TF_ScoreBoard_Player" "%s1 플레이어"
5959"TF_ScoreBoard_Players" "%s1 플레이어"
6060"ScoreBoard_Spectator" "%s1 관전자: %s2"
…
17151715"TF_Medal_HugsTF_2017" "따뜻한 포옹" // ADD THE
17161716"TF_Medal_HugsTF_2017_Desc" "Hugs.tf의 2017년 자선 행사에 기여 했거나, 참가한 사람들에게 수여됩니다."
17171717"TF_Medal_HugsTF_2018_Desc" "Hugs.tf 2018 자선 행사에 기여하거나 참여한 분들께 수여됩니다."
1718N/A
17191718"TF_MapperMedal" "맵 제작자 수여 훈장" // ADD THE
17201719"TF_style3" "양식 4"
17211720
…
23992398"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package" "팀 포트리스 2 사운드트랙 상자에 뭐가 있지?"
24002399"TF_TeamFortress2_Soundtrack_Promo_Package_Desc" "팀 포트리스 2 사운드트랙 상자를 열어 안에 뭐가 있는지 알아보세요."
24012400"TF_TotalWarBundle" "Total War 꾸러미"
2402N/A"TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "레드 헤비 액션 피규어 판촉물"
2403N/A"TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "레드 파이로 액션 피규어 판촉물"
2404N/A"TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "레드 데모맨 액션 피규어 판촉물"
2405N/A"TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "레드 솔저 액션 피규어 판촉물"
2406N/A"TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "블루 헤비 액션 피규어 판촉물"
2407N/A"TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "블루 파이로 액션 피규어 판촉물"
2408N/A"TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "블루 데모맨 액션 피규어 판촉물"
2409N/A"TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "블루 솔저 액션 피규어 판촉물"
2410N/A"TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "레드 엔지니어 액션 피규어 판촉물"
2411N/A"TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "블루 엔지니어 액션 피규어 판촉물"
2412N/A"TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "레드 스파이 액션 피규어 판촉물"
2413N/A"TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "블루 스파이 액션 피규어 판촉물"
2414N/A"TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "레드 스나이퍼 액션 피규어 판촉물"
2415N/A"TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "블루 스나이퍼 액션 피규어 판촉물"
2416N/A"TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "레드 스카웃 액션 피규어 판촉물"
2417N/A"TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "블루 스카웃 액션 피규어 판촉물"
2418N/A"TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "레드 메딕 액션 피규어 판촉물"
2419N/A"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "블루 메딕 액션 피규어 판촉물"
N/A2401"TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "RED 헤비 액션 피규어 판촉물"
N/A2402"TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "RED 파이로 액션 피규어 판촉물"
N/A2403"TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "RED 데모맨 액션 피규어 판촉물"
N/A2404"TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "RED 솔저 액션 피규어 판촉물"
N/A2405"TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "BLU 헤비 액션 피규어 판촉물"
N/A2406"TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "BLU 파이로 액션 피규어 판촉물"
N/A2407"TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "BLU 데모맨 액션 피규어 판촉물"
N/A2408"TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "BLU 솔저 액션 피규어 판촉물"
N/A2409"TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "RED 엔지니어 액션 피규어 판촉물"
N/A2410"TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "BLU 엔지니어 액션 피규어 판촉물"
N/A2411"TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "RED 스파이 액션 피규어 판촉물"
N/A2412"TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "BLU 스파이 액션 피규어 판촉물"
N/A2413"TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "RED 스나이퍼 액션 피규어 판촉물"
N/A2414"TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "BLU 스나이퍼 액션 피규어 판촉물"
N/A2415"TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "RED 스카웃 액션 피규어 판촉물"
N/A2416"TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "BLU 스카웃 액션 피규어 판촉물"
N/A2417"TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "RED 메딕 액션 피규어 판촉물"
N/A2418"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "BLU 메딕 액션 피규어 판촉물"
24202419"TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift 판촉물"
24212420"TF_Chess_Promo" "팀 포트리스 체스 판촉물"
24222421"TF_RobotHeavy_Promo" "로봇 헤비 수집 피규어 판촉물"
…
38703869"TF_Map_BagelEvent" "Cauldron"
38713870"TF_Map_Sharkbay" "Sharkbay"
38723871"TF_MapToken_Sharkbay" "맵 후원 우표 - Sharkbay"
3873N/A"TF_MapToken_Sharkbay_Desc" "점령 지점 공격 및 수비 맵\n\n제작자: Vasilis 'Billo' Chatzikostas, Patrick 'Zeus' Hennessy, Seb 'Tianes' Necula, Benjamin 'blaholtzen' Blåholtz, Nickolas 'KrazyZark' Fenech\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Sharkbay의 제작자를 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
38743872"TF_MapToken_Sharkbay_AdText" "-이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Sharkbay의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다."
38753873"TF_Map_Rotunda" "Rotunda"
38763874"TF_MapToken_Rotunda" "맵 후원 우표 - Rotunda"
3877N/A"TF_MapToken_Rotunda_Desc" "점령 지점 공격 및 수비 맵\n\n제작자: Paul 'Brokk' Clausen, Rhafael 'Rhamkin' Oliveira, Alex 'FGD5' Stewart, Roman 'FanCyy' Malashkevich, Bertrand 'Tails8521' Penguilly, Louie 'bakscratch' Turner, Christoph 'Gadget' Manschitz, Kevin 'Ravidge' Brook, Aeon 'Void' Bollig, Juniper, Jesse 'Custard1' Budd\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Rotunda의 제작자를 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
38783875"TF_MapToken_Rotunda_AdText" "-이 아이템을 구매하면 커뮤니티 맵 Rotunda의 제작자들을 직접 후원할 수 있습니다."
38793876"TF_Map_Phoenix" "Phoenix"
38803877"TF_MapToken_Phoenix" "맵 후원 우표 - Phoenix"
3881N/A"TF_MapToken_Phoenix_Desc" "점령 지점 공격 및 수비 맵\n\n제작자: Evan 'Defcon' LeBlanc, Liam 'Diva Dan' Moffitt, Nickolas 'KrazyZark' Fenech, Neal 'Blade x64' Smart, Stuffy360\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Phoenix의 제작자를 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
38823878"TF_MapToken_Phoenix_AdText" "-이 아이템을 구매하면 커뮤니티 맵 Phoenix의 제작자들을 직접 후원할 수 있습니다."
38833879"TF_Map_Cashworks" "Cashworks"
38843880"TF_MapToken_Cashworks" "맵 후원 우표 - Cashworks"
3885N/A"TF_MapToken_Cashworks_Desc" "점령 지점 공격 및 수비 맵\n\n제작자: Wojciech 'eerieone' Michalak, Moritz 'moe012' Horn, Sean 'Artesia' Pennock\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Cashworks의 제작자를 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
38863881"TF_MapToken_Cashworks_AdText" "-이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Cashworks의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다."
38873882"TF_Map_Venice" "Venice"
38883883"TF_MapToken_Venice" "맵 후원 우표 - Venice"
3889N/A"TF_MapToken_Venice_Desc" "점령 지점 공격 및 수비 맵\n\n제작자: JimWood, TanookiSuit3\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Venice의 제작자를 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
38903884"TF_MapToken_Venice_AdText" "-이 아이템을 구매하면 커뮤니티 맵 Venice의 제작자들을 직접 후원할 수 있습니다."
38913885"TF_Map_Reckoner" "Reckoner"
38923886"TF_MapToken_Reckoner" "맵 후원 우표 - Reckoner"
3893N/A"TF_MapToken_Reckoner_Desc" "점령 지점 공격 및 수비 맵\n\n제작자: Bec 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Freyja, E-Arkham, Maxime 'Fubar' Dupuis, Zoey Smith, Jen 'NeoDement' Burnett, Al 'Square' Rodgers, 'Rito, Alex 'Rexy' Kreeger, Sebastian Grus\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Reckoner의 제작자를 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
38943887"TF_MapToken_Reckoner_AdText" "-이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Reckoner의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다"
38953888"TF_Map_Sulfur" "Sulfur"
38963889"TF_MapToken_Sulfur" "맵 후원 우표 - Sulfur"
38973890"TF_MapToken_Sulfur_Desc" "점령 지점 공격 및 수비 맵\n\n제작자: Freyja, E-Arkham, Sarexicus, 'Rito, Donhonk, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Lauren 'Yrrzy' Godfrey, Maxime 'Fubar' Dupuis\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Sulfur의 제작자를 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A3891"TF_MapToken_Sulfur_AdText" "-이 아이템을 구매하면 커뮤니티 맵 Sulfur의 제작자들을 직접 후원할 수 있습니다."
N/A3892"TF_Map_Hardwood" "Hardwood"
N/A3893"TF_MapToken_Hardwood" "맵 후원 우표 - Hardwood"
N/A3894"TF_MapToken_Hardwood_Desc" "점령 지점 공격 및 수비 맵\n\n제작자: Ben 'Squishy' Dowman, Emil Sharafeev, Faye, Puinguin, Liam 'Diva Dan' Moffitt, E-Arkham, Roman 'FanCyy' Malashkevich\n\n이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Hardwood의 제작자를 직접 후원하실 수 있습니다. 여러분의 성원을 보여주세요!"
N/A3895"TF_MapToken_Hardwood_AdText" "-이 아이템을 구매하시면 커뮤니티 맵 Hardwood의 제작자들을 직접 후원하실 수 있습니다."
N/A3896"TF_Map_PelicanPeak" "Pelican Peak"
N/A3897"TF_MapToken_PelicanPeak" "맵 후원 우표 - Pelican Peak"
N/A3898"TF_MapToken_PelicanPeak_AdText" "-이 아이템을 구매하면 커뮤니티 맵 Pelican Peak의 제작자들을 직접 후원할 수 있습니다."
N/A3899"TF_Map_Selbyen" "Selbyen"
N/A3900"TF_MapToken_Selbyen" "맵 후원 우표 - Selbyen"
N/A3901"TF_MapToken_Selbyen_AdText" "-이 아이템을 구매하면 커뮤니티 맵 Selbyen의 제작자들을 직접 후원할 수 있습니다."
38983902"TF_Map_Unknown" "맵을 찾을 수 없습니다!"
38993903"TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
39003904"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
…
40064010"TF_Map_ThunderMountain_StrangePrefix" " 울리는"
40074011"TF_Map_Coaltown_StrangePrefix" " 가연성"
40084012"TF_Map_Mannhattan_StrangePrefix" " 제국적인"
N/A4013"TF_Map_Sharkbay_StrangePrefix" " 우글거림"
N/A4014"TF_Map_Rotunda_StrangePrefix" " 원형"
N/A4015"TF_Map_Phoenix_StrangePrefix" " 환생"
N/A4016"TF_Map_Cashworks_StrangePrefix" " 법적 입찰"
N/A4017"TF_Map_Venice_StrangePrefix" " 베네치아인"
N/A4018"TF_Map_Reckoner_StrangePrefix" " 재배"
N/A4019"TF_Map_Sulfur_StrangePrefix" "젠"
N/A4020"TF_Map_Hardwood_StrangePrefix" " 벌목"
N/A4021"TF_Map_PelicanPeak_StrangePrefix" " 피크"
N/A4022"TF_Map_Distillery_StrangePrefix" " 증류"
N/A4023"TF_Map_Skirmish_StrangePrefix" " 예티 파이팅"
N/A4024"TF_Map_Nucleus_StrangePrefix" " 방사능"
N/A4025
40094026"TF_MapDonationLevel_Bronze" "동:"
40104027"TF_MapDonationLevel_Silver" "은:"
40114028"TF_MapDonationLevel_Gold" "금:"
…
40834100"TF_Spy_DisguiseWeapon" "위장 무기: %s1."
40844101
40854102
4086N/A"TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "블루"
4087N/A"TF_Spy_Disguise_Team_Red" "레드"
N/A4103"TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "BLU"
N/A4104"TF_Spy_Disguise_Team_Red" "RED"
40884105
40894106"TF_Object_Sentry" "센트리 건"
40904107"TF_Object_Sentry_Disp" "일회용 센트리 건"
…
41294146"CP_setup_30sec" "30초 후에 게임이 시작됩니다!"
41304147"CP_setup_10sec" "10초 후에 게임이 시작됩니다!"
41314148"CP_cap_cp3" "중앙 점령 지점"
4132N/A"CP_cap_red_cp1" "레드 팀 기지"
4133N/A"CP_cap_blue_cp1" "블루 팀 기지"
N/A4149"CP_cap_red_cp1" "RED 기지"
N/A4150"CP_cap_blue_cp1" "BLU 기지"
41344151
41354152
41364153// Dustbowl level strings
4137N/A"Dustbowl_red_setup_goal" "블루 팀에 대항하여 점령 지점을 수비하십시오!"
N/A4154"Dustbowl_red_setup_goal" "BLU에 대항하여 점령 지점을 수비하십시오!"
41384155"Dustbowl_blue_setup_goal" "두 개의 점령 지점을 장악하면 승리 후 다음으로 넘어갈 수 있습니다!"
41394156"Dustbowl_red_final_goal" "최종 두 개의 점령 지점을 수비하지 못하면 적이 게임에서 승리합니다!"
41404157"Dustbowl_blue_final_goal" "최종 두 개의 점령 지점을 장악하면 게임에서 승리합니다!"
…
41474164"Dustbowl_take_flag_one" "깃발을 점령 지점 1로\n가져가십시오!!"
41484165"Dustbowl_take_flag_two" "깃발을 점령 지점 2로\n가져가십시오!!"
41494166"Dustbowl_take_flag_HQ" "깃발을 본부로 가져가십시오!!"
4150N/A"Dustbowl_blue_secures_one" "블루 팀 점령 지점 1을\n장악했습니다!!"
4151N/A"Dustbowl_blue_secures_two" "블루 팀 점령 지점 2를\n장악했습니다!!"
N/A4167"Dustbowl_blue_secures_one" "BLU 점령 지점 1을\n장악했습니다!!"
N/A4168"Dustbowl_blue_secures_two" "BLU 점령 지점 2를\n장악했습니다!!"
41524169"Dustbowl_flag_returned" "깃발이 기지로 돌아왔습니다."
41534170"Dustbowl_90_secs" "90초 후 문이 열립니다."
41544171"Dustbowl_60_secs" "60초 후 문이 열립니다."
…
42084225"Granary_red_setup_goal" "다섯 개의 지점을 모두 점령하면 게임에서 승리합니다!"
42094226"Granary_blue_setup_goal" "다섯 개의 지점을 모두 점령하면 게임에서 승리합니다!"
42104227"Granary_cap_cp3" "중앙 점령 지점"
4211N/A"Granary_cap_red_cp2" "레드 창고"
4212N/A"Granary_cap_red_cp1" "레드 기지"
4213N/A"Granary_cap_blue_cp2" "블루 창고"
4214N/A"Granary_cap_blue_cp1" "블루 기지"
N/A4228"Granary_cap_red_cp2" "RED 창고"
N/A4229"Granary_cap_red_cp1" "RED 기지"
N/A4230"Granary_cap_blue_cp2" "BLU 창고"
N/A4231"Granary_cap_blue_cp1" "BLU 기지"
42154232
42164233// Gravelpit level strings
4217N/A"Gravelpit_red_setup_goal" "블루 팀에 대항하여 점령 지점 세 개를 모두 수비하면 게임에서 승리합니다!"
N/A4234"Gravelpit_red_setup_goal" "BLU에 대항하여 점령 지점 세 개를 모두 수비하면 게임에서 승리합니다!"
42184235"Gravelpit_blue_setup_goal" "점령 지점 세 개를 모두 장악하면 승리합니다! 먼저 A와 B를 장악한 후 C로 이동하십시오."
42194236"Gravelpit_cap_A" "A 지점, 방송탑"
42204237"Gravelpit_cap_B" "B 지점, 레이더"
42214238"Gravelpit_cap_C" "C 지점, 광선포"
42224239
42234240// Hydro level strings
4224N/A"Hydro_red_setup_goal" "이번 라운드에서 승리하려면 블루 팀의 유일한 점령 지점을 장악하십시오. 그리고 아군의 유일한 점령 지점이 장악당하지 않도록 하십시오!"
4225N/A"Hydro_blue_setup_goal" "이번 라운드에서 승리하려면 레드 팀의 유일한 점령 지점을 장악하십시오. 그리고 아군의 유일한 점령 지점이 장악당하지 않도록 하십시오!"
N/A4241"Hydro_red_setup_goal" "이번 라운드에서 승리하려면 BLU의 유일한 점령 지점을 장악하십시오. 그리고 아군의 유일한 점령 지점이 장악당하지 않도록 하십시오!"
N/A4242"Hydro_blue_setup_goal" "이번 라운드에서 승리하려면 RED의 유일한 점령 지점을 장악하십시오. 그리고 아군의 유일한 점령 지점이 장악당하지 않도록 하십시오!"
42264243"Hydro_red_base_attack" "게임에서 승리하려면 BLU 팀의 마지막 점령 지점을 장악하십시오!"
4227N/A"Hydro_red_base_defend" "블루 팀에 대항하여 마지막 점령 지점을 수비하지 못하면 상대가 승리합니다!"
N/A4244"Hydro_red_base_defend" "BLU에 대항하여 마지막 점령 지점을 수비하지 못하면 상대가 승리합니다!"
42284245"Hydro_blue_base_attack" "게임에서 승리하려면 RED 팀의 마지막 점령 지점을 장악하십시오!"
4229N/A"Hydro_blue_base_defend" "레드 팀에 대항하여 마지막 점령 지점을 수비하지 못하면 상대가 승리합니다!"
4230N/A"Hydro_cap_red_base" "레드 기지"
4231N/A"Hydro_cap_blue_base" "블루 기지"
N/A4246"Hydro_blue_base_defend" "RED에 대항하여 마지막 점령 지점을 수비하지 못하면 상대가 승리합니다!"
N/A4247"Hydro_cap_red_base" "RED 기지"
N/A4248"Hydro_cap_blue_base" "BLU 기지"
42324249"Hydro_cap_radar_dish" "전파 탐지기 안테나"
42334250"Hydro_cap_dam" "댐"
42344251"Hydro_cap_power_plant" "발전소"
…
42404257"Well_setup_30sec" "30초 후에 게임이 시작됩니다!"
42414258"Well_setup_10sec" "10초 후에 게임이 시작됩니다!"
42424259"Well_cap_center" "중앙 점령 지점"
4243N/A"Well_cap_red_two" "레드 창고"
4244N/A"Well_cap_red_rocket" "레드 기지"
4245N/A"Well_cap_blue_two" "블루 창고"
4246N/A"Well_cap_blue_rocket" "블루 기지"
N/A4260"Well_cap_red_two" "RED 창고"
N/A4261"Well_cap_red_rocket" "RED 기지"
N/A4262"Well_cap_blue_two" "BLU 창고"
N/A4263"Well_cap_blue_rocket" "BLU 기지"
42474264
42484265// Pipeline level strings
42494266"Pipeline_setup_goal" "승리하려면 수레를 먼저 장악 지점으로 가져가십시오!"
42504267"Pipeline_final_goal" "적이 기지를 파괴하기 전에 수레를 가져가서 적 기지를 파괴하십시오!"
4251N/A"Pipeline_cap_1_red" "레드팀의 제1 점령 지점"
4252N/A"Pipeline_cap_1_blue" "블루팀의 제1 점령 지점"
4253N/A"Pipeline_cap_2_red" "레드팀의 제2 점령 지점"
4254N/A"Pipeline_cap_2_blue" "블루팀의 제2 점령 지점"
4255N/A"Pipeline_cap_3_red" "레드팀의 최종 점령 지점"
4256N/A"Pipeline_cap_3_blue" "블루팀의 최종 점령 지점"
N/A4268"Pipeline_cap_1_red" "RED의 제1 점령 지점"
N/A4269"Pipeline_cap_1_blue" "BLU의 제1 점령 지점"
N/A4270"Pipeline_cap_2_red" "RED의 제2 점령 지점"
N/A4271"Pipeline_cap_2_blue" "BLU의 제2 점령 지점"
N/A4272"Pipeline_cap_3_red" "RED의 최종 점령 지점"
N/A4273"Pipeline_cap_3_blue" "BLU의 최종 점령 지점"
42574274
42584275// Standin level strings
42594276"standin_red_setup_goal" "점령 지점 세 개를 모두 장악하면 게임에서 승리합니다!"
…
42644281
42654282// Hightower level strings
42664283"hightower_setup_goal" "승리하려면 수레를 고탑 꼭대기까지 옮기십시오."
4267N/A"hightower_cap_red" "레드 고탑"
4268N/A"hightower_cap_blue" "블루 고탑"
N/A4284"hightower_cap_red" "RED 고탑"
N/A4285"hightower_cap_blue" "BLU 고탑"
42694286"helltower_setup_goal_red" "레드먼드 만의 유령이 자갈 전쟁에서 완전한 승리를 거두도록 도와주세요!"
42704287"helltower_setup_goal_blue" "블루타크 만의 유령이 자갈 전쟁에서 완전한 승리를 거두도록 도와주세요!"
42714288"helltower_cap_red" "블루타크의 시체"
…
42754292"Foundry_red_setup_goal" "점령 지점 다섯 곳을 모두 장악하여 승리하십시오!"
42764293"Foundry_blue_setup_goal" "점령 지점 다섯 곳을 모두 장악하여 승리하십시오!"
42774294"Foundry_cap_cp3" "중앙 창고"
4278N/A"Foundry_cap_red_cp2" "레드 가축 수용소"
4279N/A"Foundry_cap_red_cp1" "레드 기지"
4280N/A"Foundry_cap_blue_cp2" "블루 가축 수용소"
4281N/A"Foundry_cap_blue_cp1" "블루 기지"
N/A4295"Foundry_cap_red_cp2" "RED 가축 수용소"
N/A4296"Foundry_cap_red_cp1" "RED 기지"
N/A4297"Foundry_cap_blue_cp2" "BLU 가축 수용소"
N/A4298"Foundry_cap_blue_cp1" "BLU 기지"
42824299
42834300// Badlands level strings
42844301"Badlands_cap_cp3" "중앙 점령 지점"
4285N/A"Badlands_cap_red_cp2" "레드 팀 첨탑"
4286N/A"Badlands_cap_red_cp1" "레드 팀 기지"
4287N/A"Badlands_cap_blue_cp2" "블루 팀 첨탑"
4288N/A"Badlands_cap_blue_cp1" "블루 팀 기지"
N/A4302"Badlands_cap_red_cp2" "RED 첨탑"
N/A4303"Badlands_cap_red_cp1" "RED 기지"
N/A4304"Badlands_cap_blue_cp2" "BLU 첨탑"
N/A4305"Badlands_cap_blue_cp1" "BLU 기지"
42894306
42904307// KOTH Viaduct strings
42914308"koth_setup_goal" "게임에서 승리하려면 점령 지점을 장악하고 수비하십시오!"
…
42964313"medieval_setup_goal_blue" "성문을 열어 마지막 장악 지점을 점령하면 승리합니다!"
42974314"medieval_cap_a" "마을"
42984315"medieval_cap_b" "절벽"
4299N/A"medieval_cap_c" "레드의 요새"
N/A4316"medieval_cap_c" "RED의 요새"
43004317
43014318// Steel
43024319"steel_setup_goal_red" "중앙 점령 지점을 수비하면서 외각 점령 지점도 수비하십시오!"
4303N/A"steel_setup_goal_blue" "레드팀의 중앙 점령 지점을 장악하여 승리하십시오. 외각 점령 지점을 장악하면 훨씬 더 수월합니다!"
N/A4320"steel_setup_goal_blue" "RED의 중앙 점령 지점을 장악하여 승리하십시오. 외각 점령 지점을 장악하면 훨씬 더 수월합니다!"
43044321
43054322// Frontier
4306N/A"frontier_setup_goal_red" "선로로 오는 수레를 호위하는 블루를 막으세요!"
N/A4323"frontier_setup_goal_red" "선로로 오는 수레를 호위하는 BLU를 막으세요!"
43074324"frontier_setup_goal_blue" "쩝쩝폭폭 꼬마기차를 목적지까지 이끌어 주십시오!"
43084325
43094326// sd_doomsday gameplay strings
…
43114328"doomsday_event_setup_goal" "스트롱만의 꼭대기까지 이용권을 가지고 오십시오!"
43124329
43134330// Powerhouse level strings
4314N/A"Powerhouse_cap_red_final" "레드 기지"
4315N/A"Powerhouse_cap_blu_final" "블루 기지"
N/A4331"Powerhouse_cap_red_final" "RED 기지"
N/A4332"Powerhouse_cap_blu_final" "BLU 기지"
43164333"Powerhouse_cap_middle" "강"
43174334
43184335// Mercenary Park
43194336"Lair_Cap_1" "하역장"
43204337"Lair_Cap_2" "연구실"
43214338"Lair_Cap_3" "실험 구덩이"
4322N/A"Lair_RED_Setup_Goal" "블루 팀에 대항하여 모든 점령 지점을 수비하십시오!"
N/A4339"Lair_RED_Setup_Goal" "BLU에 대항하여 모든 점령 지점을 수비하십시오!"
43234340"Lair_BLU_Setup_Goal" "세 곳의 점령 지점을 모두 장악하여 이번 라운드에서 승리하십시오!"
43244341"Enclosure_cap_3_B" "티라노사우루스 격리소"
43254342"Arena_cap" "점령 지점"
…
43274344"pd_watergate_thanks" "플레이해 주셔서 감사합니다!"
43284345"plr_hacksaw_event_hell" "지옥에 오신 것을 환영합니다!"
43294346"koth_undergrove_event_fight" "FIGHT!"
4330N/A"arena_lumberyard_event_red_wins" "레드 팀 승리!"
4331N/A"arena_lumberyard_event_blu_wins" "블루 팀 승리!"
N/A4347"arena_lumberyard_event_red_wins" "RED 승리!"
N/A4348"arena_lumberyard_event_blu_wins" "BLU 승리!"
43324349"arena_lumberyard_event_point_open" "거점이 열렸습니다!"
4333N/A"arena_lumberyard_event_blu_buffed" "블루 팀의 마지막 플레이어가 버프를 받았습니다!"
4334N/A"arena_lumberyard_event_red_buffed" "레드 팀의 마지막 플레이어가 버프를 받았습니다!"
N/A4350"arena_lumberyard_event_blu_buffed" "BLU의 마지막 플레이어가 버프를 받았습니다!"
N/A4351"arena_lumberyard_event_red_buffed" "RED의 마지막 플레이어가 버프를 받았습니다!"
43354352"cp_frostwatch_east" "동쪽 감시탑"
43364353"cp_frostwatch_west" "서쪽 감시탑"
43374354"cp_frostwatch_south" "남쪽 감시탑"
43384355"cp_frostwatch_telephone" "회선 통제실"
43394356"cp_frostwatch_north" "북쪽 감시탑"
43404357"cp_frostwatch_cave" "광산 터널"
N/A4358"cp_reckoner_red_greenhouse" "RED 온실"
N/A4359"cp_reckoner_red_offices" "RED 사무실"
N/A4360"cp_reckoner_blu_greenhouse" "BLU 온실"
N/A4361"cp_reckoner_blue_offices" "BLU 사무실"
N/A4362"cp_reckoner_bridge" "다리"
N/A4363"cp_sulfur_garden" "정원"
N/A4364"cp_sulfur_onsen" "온센"
43414365"cp_sulfur_waterfall" "폭포"
43424366"koth_rotunda_mcguffin" "맥거핀"
43434367"pl_cashworks_serpentines" "구불길"
…
43484372// Win panel strings
43494373"Winpanel_Team1" "팀"
43504374"Winpanel_Team2" "팀"
4351N/A"Winpanel_BlueWins" "블루 팀 승리!"
4352N/A"Winpanel_BlueAdvances" "블루 팀이 모든 지역을 장악했습니다!"
4353N/A"Winpanel_BlueDefends" "블루 팀 방어!"
4354N/A"Winpanel_RedWins" "레드 팀 승리!"
4355N/A"Winpanel_RedAdvances" "레드 팀이 모든 지역을 장악했습니다!"
4356N/A"Winpanel_RedDefends" "레드 팀 방어!"
N/A4375"Winpanel_BlueWins" "BLU 승리!"
N/A4376"Winpanel_BlueAdvances" "BLU가 모든 지역을 장악했습니다!"
N/A4377"Winpanel_BlueDefends" "BLU 방어!"
N/A4378"Winpanel_RedWins" "RED 승리!"
N/A4379"Winpanel_RedAdvances" "RED가 모든 지역을 장악했습니다!"
N/A4380"Winpanel_RedDefends" "RED 방어!"
43574381
43584382"Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 승리!"
43594383"Winpanel_TeamLost" "%s1 %s2 패배!"
43604384"Winpanel_TeamAdvances" "모든 지역을 장악한 %s1 %s2"
43614385"Winpanel_TeamDefends" "%s1 %s2 수비!"
43624386
4363N/A"Winpanel_BlueMVPs" "블루 최우수 플레이어"
4364N/A"Winpanel_RedMVPs" "레드 최우수 플레이어"
N/A4387"Winpanel_BlueMVPs" "BLU 최우수 플레이어"
N/A4388"Winpanel_RedMVPs" "RED 최우수 플레이어"
43654389"Winpanel_TopPlayers" "상위권 플레이어:"
43664390"Winpanel_PointsThisRound" "이번 라운드의 점수"
43674391"Winpanel_CapturePointsRemaining" "%s1 개의 구역에서 더 승리해야 합니다!"
…
44934517"TF_Truce_End" "휴전이 끝났습니다! 전투가 다시 시작되었습니다!"
44944518
44954519"TF_Autobalance_Start" "팀 인원수 균형이 맞지 않습니다. %s1 팀에서 전향하실 분을 요청합니다."
N/A4520"TF_Autobalance_TeamChangePending" "팀의 균형이 맞지 않으면\n %s2 초 후 %s1 팀으로 이동됩니다."
N/A4521
44964522"Team_Capture_Linear" "이전 지점을\n소유하고\n있지 않음!"
44974523"Team_Capture_Blocked" "적군에 의해\n장악 시도가\n막힘"
44984524"Team_Blocking_Capture" "적군의\n점령\n차단!"
…
45114537
45124538// Robot Destruction Strings
45134539"TF_RD_RobotsUnderAttack" "로봇이 공격받고 있습니다!"
4514N/A"TF_RD_RedFinale" "레드 팀 승리까지:"
4515N/A"TF_RD_BlueFinale" "블루 팀 승리까지:"
N/A4540"TF_RD_RedFinale" "RED 승리까지:"
N/A4541"TF_RD_BlueFinale" "BLU 승리까지:"
45164542
45174543// Invade strings
45184544"TF_Invade_FlagReturned" "깃발이 돌아왔습니다!"
…
46154641"GameType_Featured" "불행한 휴가"
46164642"GameType_Community_Update" "침공"
46174643"GameType_TerritorialControl" "구역 점령"
4618N/A
46194644"TF_MMCat_SpecialEvents" "특별 행사"
46204645"TF_MMCat_Core" "핵심 게임 모드"
46214646"TF_MMCat_Alternative" "변형 게임 모드"
…
46434668
46444669// Gravelpit intro
46454670
4646N/A"Intro_attack_defense_intro" "공격과 수비가 이루어지는 맵입니다. \n블루 팀은 지점을 장악해야 하고, 레드 팀은 블루 팀을 막아야 합니다."
4647N/A"Intro_attack_defense_capping" "블루 팀은 장악 지점 옆에 서 있어야 해당 지점을 장악할 수 있습니다.\nHUD에는 장악 진행률이 표시됩니다."
4648N/A"Intro_attack_defense_cap_a" "블루 팀은 장악 지점 A와..."
N/A4671"Intro_attack_defense_intro" "공격과 수비가 이루어지는 맵입니다. \nBLU는 지점을 장악해야 하고, RED는 BLU를 막아야 합니다."
N/A4672"Intro_attack_defense_capping" "BLU는 장악 지점 옆에 서 있어야 해당 지점을 장악할 수 있습니다.\nHUD에는 장악 진행률이 표시됩니다."
N/A4673"Intro_attack_defense_cap_a" "BLU는 장악 지점 A와..."
46494674"Intro_attack_defense_cap_b" "장악 지점 B를 모두 장악해야 합니다. \n순서에 상관없이 지점을 장악할 수 있습니다."
4650N/A"Intro_attack_defense_cap_final" "블루 팀이 A 지점을 차지한 상태에서 B 지점을 장악하면 마지막 장악 지점이 나타납니다."
4651N/A"Intro_attack_defense_cap_timer" "블루 팀은 지점을 장악할 때마다 3분의 추가 시간을 얻습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 지점을 다시 장악할 수 없습니다."
N/A4675"Intro_attack_defense_cap_final" "BLU가 A 지점을 차지한 상태에서 B 지점을 장악하면 마지막 장악 지점이 나타납니다."
N/A4676"Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU는 지점을 장악할 때마다 3분의 추가 시간을 얻습니다. RED는 BLU가 장악한 지점을 다시 장악할 수 없습니다."
46524677
46534678
46544679
…
46994724
47004725"Hint_inspect_weapon" "'%s1' 단추를 눌러 여러분의 무기를 살펴보세요."
47014726
4702N/A"WinPanel_Red_Team_Wins" "레드 팀 승리"
4703N/A"WinPanel_Blue_Team_Wins" "블루 팀 승리"
N/A4727"WinPanel_Red_Team_Wins" "RED 승리"
N/A4728"WinPanel_Blue_Team_Wins" "BLU 승리"
47044729"WinPanel_Stalemate" "무승부!"
47054730
47064731"StatPanel_Title_Dead" "긍정적으로 봤을 때..."
…
54055430"TF_teamswitch" "팀이 바뀌었습니다."
54065431"TF_teamswitch_attackers" "이제부터 공격합니다!"
54075432"TF_teamswitch_defenders" "이제부터 수비합니다!"
5408N/A"TF_teamswitch_red" "당신은 이제 레드 팀입니다!"
5409N/A"TF_teamswitch_blue" "당신은 이제 블루 팀입니다!"
N/A5433"TF_teamswitch_red" "당신은 이제 RED입니다!"
N/A5434"TF_teamswitch_blue" "당신은 이제 BLU입니다!"
54105435"TF_suddendeath" "단판승부!"
54115436"TF_suddendeath_mode" "단판승부 모드!"
54125437"TF_suddendeath_join" "소규모 전투가 끝날 때까지 뒤로 기댄 채 편안히 계십시오."
…
54255450"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "떨어뜨린 서류 가방은 60초 후 원래 기지로 돌아갑니다."
54265451
54275452"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit은 점령 지점 공격 및 수비 맵입니다."
5428N/A"TF_IM_Gravelpit_RedWin" "레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다."
5429N/A"TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다."
N/A5453"TF_IM_Gravelpit_RedWin" "RED는 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다."
N/A5454"TF_IM_Gravelpit_BlueWin" "BLU는 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다."
54305455
54315456"TF_IM_Dustbowl_Intro" "Dustbowl은 점령 지점 공격 및 수비 맵입니다."
5432N/A"TF_IM_Dustbowl_ToWin" "블루 팀은 세 단계를 거쳐야 승리할 수 있습니다."
N/A5457"TF_IM_Dustbowl_ToWin" "BLU는 세 단계를 거쳐야 승리할 수 있습니다."
54335458"TF_IM_Dustbowl_Stages" "각 단계마다 2개의 점령 지점이 있습니다."
54345459
54355460"TF_IM_Hydro_Intro" "Hydro는 구역 점령 지점 맵입니다."
…
54485473"TF_IM_CP_Locked" "잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."
54495474
54505475"TF_IM_Goldrush_Intro" "Gold Rush는 3단계로 구성된 수레 밀기 맵입니다."
5451N/A"TF_IM_Goldrush_BlueWin" "블루 팀은 제한 시간 내에 레드 팀의 최종 지점으로 수레를 호송하면 승리합니다."
5452N/A"TF_IM_Goldrush_RedWin" "레드 팀은 수레가 최종 지점에 도달하는 것을 막으면 승리합니다."
5453N/A"TF_IM_Goldrush_MoveCart" "수레는 블루 팀원이 가까이 있을 경우 선로를 따라 이동합니다."
5454N/A"TF_IM_Goldrush_CartHeals" "수레는 블루 팀의 체력을 치료하고 탄약을 제공합니다."
N/A5476"TF_IM_Goldrush_BlueWin" "BLU는 제한 시간 내에 RED의 최종 지점으로 수레를 호송하면 승리합니다."
N/A5477"TF_IM_Goldrush_RedWin" "RED는 수레가 최종 지점에 도달하는 것을 막으면 승리합니다."
N/A5478"TF_IM_Goldrush_MoveCart" "수레는 BLU 팀원이 가까이 있을 경우 선로를 따라 이동합니다."
N/A5479"TF_IM_Goldrush_CartHeals" "수레는 BLU의 체력을 치료하고 탄약을 제공합니다."
54555480"TF_IM_Goldrush_RollsBack" "수레가 30초 동안 움직이지 않으면 출발 지점으로 되돌아갑니다."
54565481"TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "수레가 각 경유지에 도달하면 시간이 추가됩니다."
54575482
54585483"TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin은 오직 1단계로 구성된 수레 밀기 맵입니다."
5459N/A"TF_IM_Basin_BlueWin" "블루 팀은 제한 시간 내에 레드 팀의 최종 지점으로 수레를 호송하면 승리합니다."
5460N/A"TF_IM_Basin_RedWin" "레드 팀은 수레가 최종 지점에 도달하는 것을 막으면 승리합니다."
5461N/A"TF_IM_Basin_MoveCart" "수레는 블루 팀원이 가까이 있을 경우 선로를 따라 이동합니다."
5462N/A"TF_IM_Basin_CartHeals" "수레는 블루 팀의 체력을 치료하고 탄약을 제공합니다."
N/A5484"TF_IM_Basin_BlueWin" "BLU는 제한 시간 내에 RED의 최종 지점으로 수레를 호송하면 승리합니다."
N/A5485"TF_IM_Basin_RedWin" "RED는 수레가 최종 지점에 도달하는 것을 막으면 승리합니다."
N/A5486"TF_IM_Basin_MoveCart" "수레는 BLU 팀원이 가까이 있을 경우 선로를 따라 이동합니다."
N/A5487"TF_IM_Basin_CartHeals" "수레는 BLU의 체력을 치료하고 탄약을 제공합니다."
54635488"TF_IM_Basin_RollsBack" "수레가 30초 동안 움직이지 않으면 출발 지점으로 되돌아갑니다."
54645489"TF_IM_Basin_TimeAdd" "수레가 각 경유지에 도달하면 시간이 추가됩니다."
54655490
…
65666591
65676592"round_info_header" "구역 점령 맵"
65686593
6569N/A"Hydro_BLU_captured_Dam" "블루 팀이 댐을 장악했습니다."
6570N/A"Hydro_BLU_captured_RadarDish" "블루 팀이 전파 탐지기 안테나를 점령하였습니다."
6571N/A"Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "블루 팀이 동력 장치를 장악했습니다."
6572N/A"Hydro_BLU_captured_Warehouse" "블루 팀이 창고를 장악했습니다."
N/A6594"Hydro_BLU_captured_Dam" "BLU가 댐을 장악했습니다."
N/A6595"Hydro_BLU_captured_RadarDish" "BLU가 전파 탐지기 안테나를 점령하였습니다."
N/A6596"Hydro_BLU_captured_PowerPlant" "BLU가 동력 장치를 장악했습니다."
N/A6597"Hydro_BLU_captured_Warehouse" "BLU가 창고를 장악했습니다."
65736598
6574N/A"Hydro_RED_captured_Dam" "레드 팀이 댐을 장악했습니다."
6575N/A"Hydro_RED_captured_RadarDish" "레드 팀이 전파 탐지기 안테나를 점령하였습니다."
6576N/A"Hydro_RED_captured_PowerPlant" "레드 팀이 동력 장치를 장악했습니다."
6577N/A"Hydro_RED_captured_Warehouse" "레드 팀이 창고를 장악했습니다."
N/A6599"Hydro_RED_captured_Dam" "RED가 댐을 장악했습니다."
N/A6600"Hydro_RED_captured_RadarDish" "RED가 전파 탐지기 안테나를 점령하였습니다."
N/A6601"Hydro_RED_captured_PowerPlant" "RED가 동력 장치를 장악했습니다."
N/A6602"Hydro_RED_captured_Warehouse" "RED가 창고를 장악했습니다."
65786603
65796604"Hydro_attack_Dam" "댐을 공격할 준비를 하십시오!"
65806605"Hydro_attack_RadarDish" "레이더 안테나를 공격할 준비를 하십시오!"
65816606"Hydro_attack_PowerPlant" "동력 장치를 공격할 준비를 하십시오!"
65826607"Hydro_attack_Warehouse" "창고를 공격할 준비를 하십시오!"
6583N/A"Hydro_attack_BLU_base" "블루 팀 기지를 공격할 준비를 하십시오!"
6584N/A"Hydro_attack_RED_base" "레드 팀 기지를 공격할 준비를 하십시오!"
6585N/A"Hydro_defend_BLU_base" "블루 팀 기지를 수비할 준비를 하십시오!"
6586N/A"Hydro_defend_RED_base" "레드 팀 기지를 수비할 준비를 하십시오!"
N/A6608"Hydro_attack_BLU_base" "BLU 기지를 공격할 준비를 하십시오!"
N/A6609"Hydro_attack_RED_base" "RED 기지를 공격할 준비를 하십시오!"
N/A6610"Hydro_defend_BLU_base" "BLU 기지를 수비할 준비를 하십시오!"
N/A6611"Hydro_defend_RED_base" "RED 기지를 수비할 준비를 하십시오!"
65876612
65886613// Chapter titles used for commentary loading
65896614"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'코멘터리 노드'는 Valve 개발팀의 해설을 담고 있습니다. 재생을 시작하거나 멈추려면 말풍선 아이콘을 조준하고 발사 단추를 누르십시오."
…
72697294"TF_StrangeFilter_CommunityMapPelicanPeak_Desc" "이상한 여과기를 이상한 품질의 무기에 장착한 뒤 기록하고 싶은 통계(예: 처치수, 솔저 처치수)를 선택하면, 해당 무기로 Pelican Peak 맵에서 획득한 점수만 기록됩니다."
72707295"TF_StrangeFilter_CommunityMapSelbyen" "이상한 여과기: Selbyen(커뮤니티)"
72717296"TF_StrangeFilter_CommunityMapSelbyen_Desc" "이상한 여과기를 이상한 품질의 무기에 장착한 뒤 기록하고 싶은 통계(예: 처치수, 솔저 처치수)를 선택하면, 해당 무기로 Selbyen 맵에서 획득한 점수만 기록됩니다."
7272N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapTinyRock" "이상한 여과기: VSH Tiny Rock(커뮤니티)"
7273N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapTinyRock_Desc" "이상한 여과기를 이상한 품질의 무기에 장착한 뒤 기록하고 싶은 통계(예: 처치수, 솔저 처치수)를 선택하면, 해당 무기로 VSH Tiny Rock 맵에서 획득한 점수만 기록됩니다."
7274N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapDistillery" "이상한 여과기: VSH Distillery(커뮤니티)"
7275N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapDistillery_Desc" "이상한 여과기를 이상한 품질의 무기에 장착한 뒤 기록하고 싶은 통계(예: 처치수, 솔저 처치수)를 선택하면, 해당 무기로 VSH Distillery 맵에서 획득한 점수만 기록됩니다."
7276N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSkirmish" "이상한 여과기: VSH Skirmish(커뮤니티)"
7277N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapSkirmish_Desc" "이상한 여과기를 이상한 품질의 무기에 장착한 뒤 기록하고 싶은 통계(예: 처치수, 솔저 처치수)를 선택하면, 해당 무기로 VSH Skirmish 맵에서 획득한 점수만 기록됩니다."
7278N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapNucleus" "이상한 여과기: VSH Nucleus(커뮤니티)"
7279N/A"TF_StrangeFilter_CommunityMapNucleus_Desc" "이상한 여과기를 이상한 품질의 무기에 장착한 뒤 기록하고 싶은 통계(예: 처치수, 솔저 처치수)를 선택하면, 해당 무기로 VSH Nucleus 맵에서 획득한 점수만 기록됩니다."
7280N/A
72817297"TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro" "파이로 의상 변환기"
72827298"TF_HalloweenTransmogrifier_Pyro_Desc" "본 변환기를 2013년 핼러윈 의상에 사용할 경우 파이로 전용 의상으로 교체됩니다."
72837299"TF_HalloweenTransmogrifier_Scout" "스카웃 의상 변환기"
…
80498065"campaign3_master_collection_desc" " "
80508066"Winter2022Cosmetics_collection" "2022년도 겨울 장식 수집품"
80518067"Winter2022Cosmetics_collection_desc" "2022년도 겨울 장식 수집품에 들어있는 아이템:"
N/A8068"Summer2023Cosmetics_collection" "2023 여름 장식 수집품"
N/A8069"Summer2023Cosmetics_collection_desc" "2023 여름 장식 수집품에 들어있는 아이템:"
N/A8070
80528071"Footer_GunMettleCosmetics" "내용물은 이상하거나 범상찮은 총기 패기 모자일 수 있습니다."
80538072"TF_GunMettleCosmeticCase" "총기 패기 장식 상자"
80548073"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "이 상자는 잠겨있으며\n총기 패기 장식 상자 열쇠로 열 수 있습니다.\n\n상자에는 커뮤니티가 만든\n총기 패기 장식 수집품 아이템이 들어있습니다."
…
80818100"TF_Tool_Winter2022CosmeticKey_desc" "2022년도 겨울 장식 상자를 여는데 사용됩니다."
80828101"TF_Tool_Winter2022CosmeticKey_AdText" "-2022년도 겨울 장식 상자를 여는데 사용됩니다.\n-내용물은 이상하거나 범상찮은 2022년도 겨울 모자일 수 있습니다."
80838102
N/A8103"Footer_Summer2023Cosmetics" "내용물은 이상한 또는 범상찮은 2023 여름 모자일 수 있습니다."
N/A8104"TF_Summer2023CosmeticCase" "2023 여름 장식 상자"
N/A8105"TF_Summer2023CosmeticCase_desc" "이 상자는 잠겨있으며\n2023 여름 장식 열쇠로 열 수 있습니다.\n\n상자에는 2023 여름 장식 수집품\n커뮤니티 제작 아이템이 들어있습니다."
N/A8106"TF_Summer2023CosmeticCase_AdText" "-커뮤니티 장식 아이템이 들어있습니다.\n-2023 여름 장식 열쇠로 열 수 있습니다.\n-내용물은 이상한 또는 범상찮은 2023 여름 모자일 수 있습니다."
N/A8107"TF_Tool_Summer2023CosmeticKey" "2023 여름 장식 열쇠"
N/A8108"TF_Tool_Summer2023CosmeticKey_desc" "2023 여름 장식 상자를 여는데 사용됩니다."
N/A8109"TF_Tool_Summer2023CosmeticKey_AdText" "-2023 여름 장식 상자를 여는데 사용됩니다.\n-내용물은 이상한 또는 범상찮은 2023 여름 모자일 수 있습니다."
N/A8110
80848111"Footer_RainyDayCosmetics" "내용물은 이상하거나 범상찮은 비 오는 날 모자일 수 있습니다."
80858112"TF_RainyDayCosmeticCase" "비 오는 날 장식 상자"
80868113"TF_RainyDayCosmeticCase_desc" "이 상자는 잠겨있으며\n비 오는 날 장식 열쇠로 열 수 있습니다.\n\n상자에는 비 오는 날 장식 수집품\n커뮤니티 제작 아이템이 들어있습니다."
…
81198146"TF_Winter_2015_Mystery" "2015년도 스미스마스 축제 선물"
81208147"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Mann Co.에서 드리는 축제 선물.\n총기 패기와 불행한 휴가 축제장식 도구가 들어있습니다.\n\n즐거운 스마스마스 되길!"
81218148
N/A8149"TF_Summer2023WarPaintCase" "2023 여름 전투 도색 상자"
N/A8150"TF_Summer2023WarPaintCase_desc" "커뮤니티 제작 전투 도색으로 여러분의 명작을 도색해보세요.\n\n2023 여름 수집품의 아이템이 들어있습니다."
N/A8151"TF_Summer2023WarPaintCase_AdText" "-2023 여름 수집품의 전투 도색이 들어있습니다."
N/A8152"TF_Tool_Summer2023WarPaintKey" "2023 여름 전투 도색 열쇠"
N/A8153"TF_Tool_Summer2023WarPaintKey_desc" "2023 여름 전투 도색 상자를 여는데 사용됩니다."
N/A8154"TF_Tool_Summer2023WarPaintKey_AdText" "-2023 여름 전투 도색 상자를 여는데 사용됩니다."
N/A8155
81228156"TF_FestivizerTool" "축제 장식"
81238157"TF_Festivizer" "축제 장식 도구"
81248158"TF_Festivizer_desc" "무기를 축제 장식하는 데 씁니다."
…
81838217"halloween2016_collection_key_adtext" "-기이하게 기어다니는 벌레 상자를 여는 데 씁니다.\n-내용물은 이상하며 모자는 범상찮을 수 있습니다."
81848218"halloween2016_event_footer" "스크림 포트리스 행사 기간 동안 모든 범상찮은 아이템은 2016년 핼러윈 효과를 지니게 됩니다."
81858219
N/A8220"Summer2023Paintkits_collection" "2023 여름 수집품"
N/A8221"Summer2023Paintkits_collection_desc" "2023 여름 수집품에 들어있는 아이템:"
N/A8222
81868223// Collection Ui Label Strings
81878224"TF_Checkmark" "✔"
81888225"TF_Checkmark_Unusual" "★"
…
85548591"Attrib_SpecialItem" "거래, 장터 판매, 제작 재료로 사용 불가"
85558592"Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "초당 화염 방사기 탄약 소비량 +%s1%"
85568593"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "초당 화염 방사기 탄약 소비량 %s1%"
8557N/A"Attrib_JarateDuration" "조준 사격 적중 시, 충전량에 비례하여 2 ~ %s1 초 동안 대상에게 병수도 효과를 적용시킵니다.\n 헤드샷이나 완전 충전 사격은 범위 병수도 효과가 적용됩니다!"
N/A8594"Attrib_JarateDuration" "조준 사격 적중 시, 충전량에 비례하여 2~%s1초 동안 대상에게 병수도 효과를 적용시킵니다.\n자연의 부름: 조준 헤드샷은 항상 소형 치명타를 적용시키며 병수도의 쿨다운을 1초 감소시킵니다."
85588595"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "착용 시 헤드샷으로 사망하지 않습니다."
85598596"Attrib_AchievementItem" "도전 과제 아이템: 거래 및 장터 판매 불가"
85608597"Attrib_UntradableFreeContractReward" "무료 계약 보상: 거래 및 장터 판매 불가"
…
91219158"Attrib_Particle276" "눈부신 별자리"
91229159"Attrib_Particle277" "오염된 서리"
91239160"Attrib_Particle278" "별빛 연무"
N/A9161
N/A9162// Summer 2023 Unusual
N/A9163"Attrib_Particle279" "하드 캐리"
N/A9164"Attrib_Particle280" "하드 캐리"
N/A9165"Attrib_Particle281" "해파리 동산"
N/A9166"Attrib_Particle282" "해파리 동산"
N/A9167"Attrib_Particle283" "해파리 사냥꾼"
N/A9168"Attrib_Particle284" "해파리 잼"
N/A9169"Attrib_Particle285" "구상성단"
N/A9170"Attrib_Particle286" "천상의 광채"
N/A9171"Attrib_Particle287" "실리콘 석시듀어스"
N/A9172"Attrib_Particle288" "벚꽃 연막탄"
N/A9173"Attrib_Particle289" "보물창고"
N/A9174"Attrib_Particle290" "산들산들 거품 바람"
N/A9175"Attrib_Particle291" "반딧불"
N/A9176"Attrib_Particle292" "마운틴 헤일로"
N/A9177
91249178// Weapon Unusual
91259179"Attrib_Particle701" "뜨거운 열기"
91269180"Attrib_Particle702" "동위 원소"
…
91569210"Attrib_Particle3111" "스쿼시 앤 트위스트"
91579211"Attrib_Particle3112" "한밤중의 번쩍임"
91589212"Attrib_Particle3113" "무한한 눈보라"
N/A9213
N/A9214// Summer 2023 Unusual Taunts
N/A9215"Attrib_Particle3114" "맹렬한 태양빛"
N/A9216"Attrib_Particle3115" "심해의 물결"
N/A9217"Attrib_Particle3116" "심해의 물결"
N/A9218"Attrib_Particle3117" "피어오르는 비콘"
N/A9219"Attrib_Particle3118" "빛나는 비콘"
N/A9220"Attrib_Particle3119" "타오르는 비콘"
N/A9221"Attrib_Particle3120" "플로핑 프렌지"
N/A9222"Attrib_Particle3121" "파스텔 트랜스"
N/A9223"Attrib_Particle3122" "파스텔 트랜스"
N/A9224"Attrib_Particle3123" "야생화 들판"
N/A9225
91599226// End Unusual taunt FX
91609227
91619228"Attrib_KillStreakEffect" "연속 처치 효과: %s1"
…
1011710184"Store_BrowseTheStore" "상점 둘러보기"
1011810185"Store_MarketPlace" "장터"
1011910186"Store_IntroTitle" "상점이 열렸습니다!"
10120N/A"Store_IntroText" "안녕하십니까, 소년소녀 여러분! 저는 Greater Badlands 지역을 통틀어 최고의 무기와 탄약 그리고 전쟁 양식의 패션 장신구를 만드는 제조업체 Mann Co.의 최고경영자, 색스턴 헤일이라고 합니다!\n\n블루? 레드? 여러분의 돈이 초록색을 띠고 있는 한, 저는 여러분께 제값을 하는 아이템을 판매할 것입니다. 그리고 여러분께서 입으실 수 있는 아이템도 판매하려고 하는데, 이를 통해 여러분은 세련되게 보일 수 있을 겁니다. 물론 다른 개자식들도 전부 똑같은 짓거리를 하고 있겠지만 말입니다! 여러분이 원하는 누구든 죽여 버리세요. 저는 결코 여러분에게 이러쿵저러쿵 하지 않을 겁니다!\n"
N/A10187"Store_IntroText" "안녕하십니까, 소년소녀 여러분! 저는 Greater Badlands 지역을 통틀어 최고의 무기와 탄약 그리고 전쟁 양식의 패션 장신구를 만드는 제조업체 Mann Co.의 최고경영자, 색스턴 헤일이라고 합니다!\n\nBLU? RED? 여러분의 돈이 초록색을 띠고 있는 한, 저는 여러분께 제값을 하는 아이템을 판매할 것입니다. 그리고 여러분께서 입으실 수 있는 아이템도 판매하려고 하는데, 이를 통해 여러분은 세련되게 보일 수 있을 겁니다. 물론 다른 개자식들도 전부 똑같은 짓거리를 하고 있겠지만 말입니다! 여러분이 원하는 누구든 죽여 버리세요. 저는 결코 여러분에게 이러쿵저러쿵 하지 않을 겁니다!\n"
1012110188"Store_IntroTitle_Winter1" "행복한 호주식 크리스마스 되세요!"
1012210189"Store_IntroText_Winter1" "성탄절? 하누카? 콴자? 가끔씩 에인 랜드씨 집에 놀러가기? 여러분이 올해를 어떻게 기념하든, 우린 24시간 내내 연중 무휴로 열려 있을 겁니다! 맞습니다! 우리는 여러분의 돈을 털어갈 준비가 되어 있습니다. 이번 주말 Mann Co. 상점은 Polycount 묶음 아이템, 무기, 모자 등을 대폭 할인합니다. 회계사들이 이 사실을 알아채기 전에, 지금 사가십시오!\n\n이번 할인은 곧 끝날 테니, 서두르세요!"
1012310190"Store_IntroTitle_Winter2" "팀 포트리스 크리츠마스 할인!"
…
1020410271"TR_AttackDefense" "기초 훈련"
1020510272"TR_PracticeModeSelectTitle" "연습 모드를 정하세요"
1020610273"TR_PracticeMapSelectTitle" "%gametype% 맵 선택"
10207N/A"TR_AttackDefense_Description" "Dustbowl 라운드에서 솔저 훈련을 계속 진행하십시오.\n본 맵은 공격 및 수비 방식의 지점 점령 맵으로,\n블루팀은 레드팀이 방어하는 점령 지점을 탈환해야 합니다."
N/A10274"TR_AttackDefense_Description" "Dustbowl 라운드에서 솔저 훈련을 계속 진행하십시오.\n본 맵은 공격 및 수비 방식의 지점 점령 맵으로,\nBLU는 RED가 방어하는 점령 지점을 탈환해야 합니다."
1020810275"TR_Locked_Demo" "기초 훈련을 마치신 뒤 하실 수 있습니다"
1020910276"TR_Locked_Spy" "데모맨 훈련을 마치신 뒤 하실 수 있습니다"
1021010277"TR_Locked_Engineer" "스파이 훈련을 마치신 뒤 하실 수 있습니다"
…
1029710364"TR_Eng_SentryErrorAng" "센트리 건이 잘못된 방향을 향하고 있습니다. %attack2%키�를 사용하여 센트리 건을 들어 올리십시오. 나타난 윤곽의 위치에 잘 맞춰 %attack%키�을 사용하여 센트리 건을 다시 설치하십시오."
1029810365
1029910366"TR_Eng_SentryAttackTitle" "수비하십시오!"
10300N/A"TR_Eng_SentryAttack" "레드 팀이 곧 당신이 있는 곳을 공격할 것입니다. 센트리 건을 엄폐물 삼아 안전하게 뒤에 숨으십시오. 공격이 시작되기 전에 어서 그곳으로 가십시오."
10301N/A"TR_Eng_SentryAttackBegin" "레드 팀이 현재 공격중입니다. 센트리 건 뒤에 숨어 살아 남으십시오."
N/A10367"TR_Eng_SentryAttack" "RED가 곧 당신이 있는 곳을 공격할 것입니다. 센트리 건을 엄폐물 삼아 안전하게 뒤에 숨으십시오. 공격이 시작되기 전에 어서 그곳으로 가십시오."
N/A10368"TR_Eng_SentryAttackBegin" "RED가 현재 공격중입니다. 센트리 건 뒤에 숨어 살아 남으십시오."
1030210369
1030310370"TR_Eng_RepairTitle" "손상된 구조물"
1030410371"TR_Eng_Repair" "구조물을 수리하는 방법은 개선 방법과 동일합니다. 렌치로 두들기십시오. 또한 이렇게 하면 센트리 건에 탄약을 재공급할 수 있습니다."
…
1037110438
1037210439"TR_Spy_EscapeTitle" "탈출"
1037310440"TR_Spy_Escape" "다른 병과보다 적은 체력을 지녔기에, 스파이는 대부분 은폐를 하고 엄폐물 뒤에 숨어 전투를 피합니다."
10374N/A"TR_Spy_EscapeSetup" "본 연습을 하려면 상자 뒤에 표시된 지점까지 돌아가십시오. 레드팀이 곧 반대편에 준비될 것입니다."
10375N/A"TR_Spy_EscapeBegin" "레드 팀으로 변장한 다음에 적을 백스탭하십시오. 공격한 다음에 즉시 �%attack2%� 단추를 눌러 숨은 다음 나무 상자 뒤로 숨으십시오."
N/A10441"TR_Spy_EscapeSetup" "본 연습을 하려면 상자 뒤에 표시된 지점까지 돌아가십시오. RED가 곧 반대편에 준비될 것입니다."
N/A10442"TR_Spy_EscapeBegin" "RED으로 변장한 다음에 적을 백스탭하십시오. 공격한 다음에 즉시 �%attack2%� 단추를 눌러 숨은 다음 나무 상자 뒤로 숨으십시오."
1037610443"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "다시 시도해 보십시오. 적을 처치한 이후 전투에서 빠져나가고, 시야에서 벗어나려면 즉시 숨어야 한다는 것을 기억하십시오."
1037710444"TR_Spy_EscapeEnd" "남아있는 모든 적들을 동일한 방법으로 백스텝하고 스파이 훈련을 마무리 지으십시오."
1037810445
…
1038110448//tr_goldrush - payload - UNUSED DO NOT SHIP
1038210449"TR_DemoRush_IntroTitle" "수레 밀기 모드"
1038310450"TR_DemoRush_Intro" "Gold Rush에 오신 걸 환영합니다! 훈련 모드에서는 3개의 단계 중에서도 첫 번째 단계만 플레이할 수 있으나 시간 제한이 없습니다."
10384N/A"TR_DemoRush_IntroDescription" "수레 밀기 맵에서는 블루팀이 경유지를 거쳐 마지막 지점까지 수레를 성공적으로 호위하면 승리합니다. 각 경유지를 지날 때 마다 블루팀은 추가 시간을 얻습니다."
N/A10451"TR_DemoRush_IntroDescription" "수레 밀기 맵에서는 BLU가 경유지를 거쳐 마지막 지점까지 수레를 성공적으로 호위하면 승리합니다. 각 경유지를 지날 때 마다 BLU는 추가 시간을 얻습니다."
1038510452"TR_DemoRush_IntroPush" "수레를 움직이려면 옆에 서십시오. 수레는 체력과 탄약을 공급해줄 뿐만 아니라 플레이어가 주변에 많을 수록 더 빨리 움직입니다."
1038610453
1038710454"TR_DemoRush_SentryTitle" "센트리를 파괴하십시오."
…
1040610473
1040710474//engineer training - UNUSED DO NOT SHIP
1040810475"TR_Eng1_IntroTitle" "지점 수비"
10409N/A"TR_Eng1_Intro" "Dustbowl에 오신 것을 환영합니다. 본 플레이어는 레드 팀에 소속되어 두 번째 지점을 수비해야 합니다."
N/A10476"TR_Eng1_Intro" "Dustbowl에 오신 것을 환영합니다. 본 플레이어는 RED에 소속되어 두 번째 지점을 수비해야 합니다."
1041010477"TR_Eng1_DefenseTitle" "방어 전선 구축"
1041110478"TR_Eng1_Defense" "엔지니어는 다양한 구조물들로 방어선을 구축하거나, 체력과 탄약을 보급하거나 전선으로 빠르게 이동할 수 있는 수단을 제공하여 팀을 돕습니다."
1041210479"TR_Eng1_TeleTitle" "텔레포터"
…
1043510502"TR_DustGeneric_IntroTitle1" "Dustbowl"
1043610503"TR_DustGeneric_IntroTitle2" "점령 지점"
1043710504"TR_DustGeneric_Intro1" "�점령 지점� 맵인 �Dustbowl�에 오신 것을 환영합니다. �준비 시간 타이머�가 0을 가리키면 라운드가 시작됩니다."
10438N/A"TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "레드 대 블루"
N/A10505"TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "RED 대 BLU"
1043910506"TR_DustGeneric_IntroSetup" "�준비 시간� 동안 �레드� 팀은 �블루� 팀이 �점령 지점�을 장악하지 못하도록 수비를 준비할 수 있습니다."
1044010507"TR_DustGeneric_Intro2" "�블루�팀이시군요! 승리하려면 두 개의 �점령 지점�을 �장악�해야 합니다. �점령 지점�을 장악하려면 장악 표시줄이 가득찰 때까지 해당 지점에 머무르십시오."
1044110508"TR_DustGeneric_Intro3" "�점령 지점�은 화면 아래쪽 색상을 통해 소유한 팀을 구별할 수 있습니다."
…
1088510952"TF_GameModeDetail_Quickplay" "경기 종류에 상관없이, 저희가 찾아낸 최상의 조건의 경기에 참가시킵니다."
1088610953"TF_GameModeDesc_CTF" "여기서 깃발이란 것은 빛나는 서류 가방입니다."
1088710954"TF_GameModeDetail_CTF" "점수를 얻으려면, 적의 기밀 서류 가방을 훔쳐서 아군 기지로 가져오십시오.\n\n적이 아군의 기밀 서류 가방을 훔쳐가지 못하도록 지키는 것도 중요합니다."
10888N/A"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "블루 팀은 모든 지점을 점령하면 이깁니다. 레드 팀은 그것을 막으면 이깁니다."
10889N/A"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "시간이 지나기 전에 모든 지점을 점령하면 블루 팀이 이깁니다.\n\n레드 팀은 모든 지점이 점령되는 것을 막으면 이깁니다."
N/A10955"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU는 모든 지점을 점령하면 이깁니다. RED는 그것을 막으면 이깁니다."
N/A10956"TF_GameModeDetail_AttackDefense" "시간이 지나기 전에 모든 지점을 점령하면 BLU가 이깁니다.\n\nRED는 모든 지점이 점령되는 것을 막으면 이깁니다."
1089010957"TF_GameModeDesc_CP" "이기려면 모든 지점을 점령하세요."
1089110958"TF_GameModeDetail_CP" "이기려면 각 팀은 모든 지점을 점령해야 합니다.\n\n일부 점령 지점은 다른 지점이 점령될 때까지 점령이 불가할 때도 있습니다."
10892N/A"TF_GameModeDesc_Escort" "블루 팀은 선로를 따라 수레를 밉니다. 레드 팀은 그것을 막아야 합니다."
10893N/A"TF_GameModeDetail_Escort" "블루 팀은 수레를 적 팀까지 안전하게 운반하면 이깁니다. 수레 근처에 서면 수레를 움직이게 할 수 있습니다.\n\n레드 팀은 수레가 본진에 도달하지 못하도록 막으면 이깁니다.\n\n수레 가까이로 다가가면 운반을 막을 수 있습니다."
N/A10959"TF_GameModeDesc_Escort" "BLU는 선로를 따라 수레를 밉니다. RED는 그것을 막아야 합니다."
N/A10960"TF_GameModeDetail_Escort" "BLU는 수레를 적 팀까지 안전하게 운반하면 이깁니다. 수레 근처에 서면 수레를 움직이게 할 수 있습니다.\n\nRED는 수레가 본진에 도달하지 못하도록 막으면 이깁니다.\n\n수레 가까이로 다가가면 운반을 막을 수 있습니다."
1089410961"TF_GameModeDesc_EscortRace" "두개의 팀. 두개의 폭탄. 두개의 선로. 우스운 결과."
1089510962"TF_GameModeDetail_EscortRace" "상대 팀보다 먼저 수레를 도착 지점까지 운반하세요.\n\n수레 근처에 서면 수레를 움직이게 할 수 있습니다."
1089610963"TF_GameModeDesc_Koth" "시간이 모두 지날 때까지 오직 하나 있는 지점을 점령하고 있어야 합니다."
…
1135211419
1135311420"IT_BotAddition_Title" "봇:"
1135411421"IT_Bot_AutoAdd" "자동으로 추가"
11355N/A"IT_Bot_BlueTeam" "블루 팀"
N/A11422"IT_Bot_BlueTeam" "BLU"
1135611423"IT_Bot_Add" "추가 :"
1135711424"IT_Bot_RemoveAll" "모든 봇을 제거합니다"
1135811425
…
1188111948"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "새로운 경기를 찾는 중..."
1188211949"TF_Matchmaking_RollingQueue_AutojoinWarning" "%s1 초 뒤에 자동으로 참가"
1188311950"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewMatchReady" "경기가 준비되었습니다!"
11884N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyInGame" "%matchtype% 경기가 준비됐습니다.\n\n%time% 뒤에 자동으로 참가"
N/A11951"TF_Matchmaking_RollingQueue_NewTypedMatchReady" "%matchtype% 경기가 준비됐습니다."
N/A11952"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyInGame" "%matchtype% 경기가 준비됐습니다.\n\n%time% 초 뒤에 자동으로 참가"
1188511953"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchReadyJoining" "참가 중..."
1188611954"TF_Matchmaking_RollingQueue_MatchOver" "다음 맵 투표"
1188711955"TF_Matchmaking_RollingQueue_NextMapWinner" "다음 맵은..."
…
1231112379"TF_QuestObjective_Explanation" "************\n\n계약 점수를 얻기 위해 아래 과제 중 아무 거나 수행하세요."
1231212380"TF_QuestObjective_Explanation_Merasmus" "메라'임무'스를 완수하면 보상으로 고전 할로윈 아이템과 추가 영혼을 제공합니다!\n\n메라즈무스 점수를 얻기 위해 아래 과제 중 아무 거나 수행하세요."
1231312381
12314N/A"QuestPoints_Bonus" "추가점:"
N/A12382"QuestPoints_Primary" "주 임무:"
N/A12383"QuestPoints_Bonus" "보너스:"
1231512384"QuestPoints_BonusRatio_InMap" "%s1"
1231612385"QuestPoints0_Complete" "기초 완수"
1231712386"QuestPoints1_Complete" "상급 완수"
…
1255512624"TF_ImportFile_LOD1" "중간 세밀도 단계"
1255612625"TF_ImportFile_LOD2" "낮은 세밀도 단계"
1255712626"TF_ImportFile_Skins" "스킨:"
12558N/A"TF_ImportFile_RedSkin" "레드 팀"
12559N/A"TF_ImportFile_RedSkinShort" "레드 팀"
12560N/A"TF_ImportFile_BluSkin" "블루 팀 (선택 사항)"
12561N/A"TF_ImportFile_BluSkinShort" "블루 팀"
N/A12627"TF_ImportFile_RedSkin" "RED"
N/A12628"TF_ImportFile_RedSkinShort" "RED"
N/A12629"TF_ImportFile_BluSkin" "BLU (선택 사항)"
N/A12630"TF_ImportFile_BluSkinShort" "BLU"
1256212631"TF_ImportFile_AnimationProp" "소품: (선택 사항)"
1256312632"TF_ImportFile_AnimationSource" "애니메이션"
1256412633"TF_ImportFile_AnimationVCD" "VCD (선택 사항)"
…
1267812747//
1267912748// GAME-SPECIFIC REPLAY STRINGS
1268012749//
12681N/A"Replay_Team0" "레드"
12682N/A"Replay_Team1" "블루"
N/A12750"Replay_Team0" "RED"
N/A12751"Replay_Team1" "BLU"
1268312752
1268412753"AbuseReport_QueueCommandName" "Steam 신고 스크린샷 찍기"
1268512754
…
1376813837"TF_invasion_life_support_system" "생명 유지 장치"
1376913838"TF_invasion_rocket_operator" "로켓 기술자"
1377013839"TF_invasion_universal_translator" "만능 번역기"
N/A13840"TF_invasion_universal_translator_Style0" "헤드폰(스카웃 전용)"
1377113841"TF_invasion_universal_translator_Style1" "헤드폰 없음(스카웃 전용)"
1377213842"TF_invasion_cadet_visor" "생도 차광경"
1377313843"TF_invasion_a_head_full_of_hot_air" "열풍충만 머리"
…
1391313983"TF_taunt_roasty_toasty" "도발: 구운 거 또 굽고"
1391413984"TF_taunt_roasty_toasty_Desc" "커뮤니티 창작 파이로 도발\n\n도발 키를 눌러 사용하거나 해제할 수 있습니다"
1391513985"TF_taunt_roasty_toasty_AdText" "-커뮤니티 창작 파이로 도발"
N/A13986"TF_taunt_starspangled_strategy" "도발: 별이 빛나는 전략"
N/A13987"TF_taunt_starspangled_strategy_Desc" "커뮤니티 제작 솔저 도발"
N/A13988"TF_taunt_starspangled_strategy_AdText" "-커뮤니티 제작 솔저 도발"
N/A13989"TF_taunt_killer_joke" "도발: 킬러 조크"
N/A13990"TF_taunt_killer_joke_Desc" "커뮤니티 제작 모든 병과 도발"
N/A13991"TF_taunt_killer_joke_AdText" "-커뮤니티 제작 공용 도발"
N/A13992"TF_taunt_head_doctor" "도발: 헤드 닥터"
N/A13993"TF_taunt_head_doctor_Desc" "커뮤니티 제작 메딕 도발"
N/A13994"TF_taunt_head_doctor_AdText" "-커뮤니티 제작 메딕 도발"
1391613995"TF_taunt_tuefort_tango" "도발: 투포트 탱고"
N/A13996"TF_taunt_tuefort_tango_Desc" "커뮤니티 창작 스파이 도발\n\n도발 키를 눌러 사용하거나 해제할 수 있습니다\n공격 및 보조 기능 단추를 눌러 색다른 동작을 선보일 수 있습니다."
N/A13997"TF_taunt_tuefort_tango_AdText" "-커뮤니티 창작 스파이 도발\n공격 및 보조 기능 단추를 눌러 색다른 동작을 선보일 수 있습니다."
N/A13998"TF_taunt_road_rager" "도발: 분노의 질주"
N/A13999"TF_taunt_road_rager_Desc" "커뮤니티 제작 헤비 도발\n\n도발 단추를 눌러 사용합니다.\n공격 단추를 눌러 대포를 발사하세요.\n좌회전 및 우회전 단추로 이동 방향을 바꿀 수 있습니다."
N/A14000"TF_taunt_road_rager_AdText" "-커뮤니티 창작 헤비 도발\n공격 단추를 눌러 색다른 동작을 선보일 수 있습니다."
N/A14001"TF_taunt_killer_signature" "도발: 킬러의 사인"
N/A14002"TF_taunt_killer_signature_Desc" "커뮤니티 제작 스카웃 도발"
N/A14003"TF_taunt_killer_signature_AdText" "-커뮤니티 제작 스카웃 도발"
N/A14004
1391714005// END WORKSHOP ITEMS
1391814006
1391914007"TF_BreatherBag" "호흡용 봉투" // ADD THE
…
1415314241"TF_dec22_heavy_heating_style1" "북극의"
1415414242"TF_dec22_heavy_heating_style2" "단단한"
1415514243"TF_dec22_heavy_heating_style3" "타이가"
14156N/A"TF_sum23_shrapnel_shell" "유탄 벨트" // ADD THE
N/A14244
N/A14245"TF_sum23_full_metal_helmet" "풀 메탈 헬멧"
N/A14246"TF_sum23_brothers_blues" "브라더스 인 블루스"
N/A14247"TF_sum23_flamewarrior" "불꽃의 전사" // ADD THE
N/A14248"TF_sum23_flamewarrior_style1" "양식 1"
N/A14249"TF_sum23_flamewarrior_style2" "양식 2"
N/A14250"TF_sum23_soho_sleuth" "소호의 탐정" // ADD THE
N/A14251"TF_sum23_firestalker" "파이어스토커" // ADD THE
N/A14252"TF_sum23_glorious_gambeson" "영광의 갬비슨" // ADD THE
N/A14253"TF_sum23_bushman" "부시맨" // ADD THE
N/A14254"TF_sum23_cranium_cover" "두개골 커버"
N/A14255"TF_sum23_cranium_cover_style1" "안면보호구 내림"
N/A14256"TF_sum23_cranium_cover_style2" "안면보호구 올림"
N/A14257"TF_sum23_preventative_measure" "예방 조치"
N/A14258"TF_sum23_uber_wear" "우버웨어"
N/A14259"TF_sum23_medical_emergency" "응급 의료 상황"
N/A14260"TF_sum23_brimmed_bootlegger" "챙 모자의 밀주업자"
N/A14261"TF_sum23_prohibition_opposition" "금지 반대자"
N/A14262"TF_sum23_brother_mann" "브라더 만"
N/A14263"TF_sum23_brother_mann_style1" "양식 1"
N/A14264"TF_sum23_brother_mann_style2" "양식 2"
N/A14265"TF_sum23_brother_mann_style3" "양식 3"
N/A14266"TF_sum23_heavy_metal" "헤비 메탈"
N/A14267"TF_sum23_hog_heels" "호그 힐"
N/A14268"TF_sum23_blast_bowl" "블라스트 보울" // ADD THE
N/A14269"TF_sum23_blast_bowl_style1" "점착"
N/A14270"TF_sum23_blast_bowl_style2" "점퍼"
N/A14271"TF_sum23_shrapnel_shell" "유산 점착" // ADD THE
N/A14272"TF_sum23_shrapnel_shell_style1" "점착"
N/A14273"TF_sum23_shrapnel_shell_style2" "점퍼"
N/A14274"TF_sum23_cargo_constructor" "화물 감독관"
N/A14275"TF_sum23_hazard_handler" "해저드 핸들러"
N/A14276"TF_sum23_hazard_handler_style1" "양식 1"
N/A14277"TF_sum23_hazard_handler_style2" "양식 2"
N/A14278"TF_sum23_hazard_handler_style3" "양식 3"
N/A14279"TF_sum23_hazard_handler_style4" "양식 4"
N/A14280"TF_sum23_cranium_cooler" "두개골 쿨러"
N/A14281"TF_sum23_cleaners_cap" "청소부의 모자"
N/A14282"TF_sum23_cleaners_cap_style1" "모자만 페인트"
N/A14283"TF_sum23_cleaners_cap_style2" "전체 페인트"
N/A14284"TF_sum23_cleaners_cap_style3" "선글라스 제거"
N/A14285"TF_sum23_professionnel" "르 프로페셔널"
N/A14286"TF_sum23_professionnel_style1" "터틀넥"
N/A14287"TF_sum23_professionnel_style2" "내의"
N/A14288"TF_sum23_close_quarters" "근접병의 덮개"
N/A14289"TF_sum23_close_quarters_style1" "주의(반다나 페인트)"
N/A14290"TF_sum23_close_quarters_style2" "주의(머리카락 페인트)"
N/A14291"TF_sum23_close_quarters_style3" "경계"
N/A14292"TF_sum23_close_quarters_style4" "회피"
N/A14293"TF_sum23_stealth_bomber" "스텔스 폭격기"
N/A14294"TF_sum23_stealth_bomber_style1" "적응형 위장"
N/A14295"TF_sum23_stealth_bomber_style2" "삼림지 위장"
1415714296"TF_HimalayanHairShirt" "히말라야 털옷" // ADD THE
1415814297"TF_HimalayanHairShirt_Desc" "모두가 수염을 좋아하는데, 왜 수염은 얼굴에만 나나요? 이 숱 많은 털옷은 팔과 몸통을 위한 수염과도 같습니다."
1415914298"TF_AbominableSnowPants" "흉측한 설상 바지" // ADD THE
…
1434514484잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."
1434614485
1434714486"cp_dustbowl_description" "목표:
14348N/A블루 팀은 제한 시간 내에 세 개의 스테이지에서 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다. 레드 팀은 모든 점령 지점이 장악되는 것을 막아낼 경우 승리합니다.
N/A14487BLU는 제한 시간 내에 세 개의 스테이지에서 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다. RED는 모든 점령 지점이 장악되는 것을 막아낼 경우 승리합니다.
1434914488
1435014489기타 참고 사항:
1435114490잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."
1435214491
1435314492"cp_degrootkeep_description" "목표
14354N/A마지막 점령 지점을 지켜내면 레드 팀이 승리합니다. 시간이 다하기 전에 마지막 점령 지점을 장악하면 블루 팀이 승리합니다.
N/A14493마지막 점령 지점을 지켜내면 RED가 승리합니다. 시간이 다하기 전에 마지막 점령 지점을 장악하면 BLU가 승리합니다.
1435514494
1435614495성 안에 들어가려면 우선 점령 지점 A와 B를 장악하십시오. 성문이 닫히기 전에 점령 지점 C를 장악하십시오!
1435714496
…
1438814527잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."
1438914528
1439014529"cp_gorge_description" "목표:
14391N/A레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. 블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
N/A14530RED는 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. BLU는 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
1439214531
1439314532기타 참고 사항:
14394N/A잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A14533잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. RED는 BLU가 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
1439514534
1439614535"cp_gravelpit_description" "목표:
14397N/A레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. 블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
N/A14536RED는 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. BLU는 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
1439814537
1439914538기타 참고 사항:
14400N/A잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A14539잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. RED는 BLU가 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
1440114540
1440214541"cp_gullywash_final1_description" "본 커뮤니티 맵의 제작자는 Jan 'Arnold' Laroy입니다.
1440314542
…
1440814547잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다."
1440914548
1441014549"cp_manor_event_description" "목표:
14411N/A레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. 블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
N/A14550RED는 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. BLU는 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
1441214551
1441314552기타 참고 사항:
14414N/A잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A14553잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. RED는 BLU가 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
1441514554
1441614555"cp_mountainlab_description" "목표:
14417N/A레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. 블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
N/A14556RED는 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. BLU는 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
1441814557
1441914558기타 참고 사항:
14420N/A잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A14559잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. RED는 BLU가 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
1442114560
1442214561"ctf_2fort_description" "목표:
1442314562점수를 얻으려면 적의 기밀 서류 가방을 훔쳐 아군 기지로 가져오십시오.
…
1448414623한 팀이 모든 구역을 장악할 때까지 라운드는 계속됩니다."
1448514624
1448614625"cp_steel_description" "이 맵은 변형된 공격 및 수비 모드입니다!
14487N/A레드팀은 블루팀이 공격을 개시하기 전에 60초 동안 수비 태세를 갖출 수 있습니다.
N/A14626RED는 BLU가 공격을 개시하기 전에 60초 동안 수비 태세를 갖출 수 있습니다.
1448814627시간이 다할 때까지 로켓 아래의 중앙 점령 지점을 사수하십시오!
1448914628
1449014629목표
14491N/A블루 팀은 반드시 레드 팀의 중앙 점령 지점인 E를 장악해야 합니다. 이 지점은 언제든지 점령이 가능하며, 주변 점령 지점을 장악하면 다음과 같은 일이 일어납니다.
N/A14630BLU는 반드시 RED의 중앙 점령 지점인 E를 장악해야 합니다. 이 지점은 언제든지 점령이 가능하며, 주변 점령 지점을 장악하면 다음과 같은 일이 일어납니다.
1449214631
1449314632A 지점 - 지점 E와 D로 가는 지름길이 개방됩니다.
14494N/AB 지점 - 레드 팀의 부활 지점이 블루 팀의 부활 지점에서 멀어집니다.
N/A14633B 지점 - RED의 부활 지점이 BLU의 부활 지점에서 멀어집니다.
1449514634C 지점 - 다리 3개가 중앙 점령 지점까지 이어집니다.
14496N/AD 지점 - 레드 부활 지점에서 E 지점으로 가는 길이 막히고 중앙 점령 지점으로 가는 다리에 난간이 생깁니다.
14497N/AE 지점 - 블루 팀은 이 지점을 점령하면 승리합니다!
N/A14635D 지점 - RED 스폰지점에서 E 지점으로 가는 길이 막히고 중앙 점령 지점으로 가는 다리에 난간이 생깁니다.
N/A14636E 지점 - BLU는 이 지점을 점령하면 승리합니다!
1449814637
1449914638기타 사항
1450014639점령 지점은 잠겨있으면 점령할 수 없습니다."
…
1455214691능력을 얻으면 다양한 부가 효과가 생깁니다. 능력은 한 번에 하나만 가질 수 있으며, 죽으면 능력을 떨어트립니다. 맵 곳곳을 누빌 수 있는 기동 갈고리를 쓸 수 있습니다."
1455314692
1455414693"cp_snowplow_description" "목표:
14555N/A레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. 블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
N/A14694RED는 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. BLU는 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
1455614695
1455714696기타 참고 사항:
14558N/A잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. 레드 팀은 블루 팀이 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
N/A14697잠겨 있는 점령 지점은 장악할 수 없습니다. RED는 BLU가 장악한 점령 지점을 되찾을 수 없습니다."
1455914698
1456014699"arena_byre_description" "목표:
1456114700적 팀의 플레이어를 모두 제거하거나 점령 지점 두 곳을 모두 장악하십시오.
…
1456614705"pl_millstone_event_description" "즐거운 핼러윈!
1456714706
1456814707목표:
14569N/A블루: 아군 유령이 지옥으로 가는 것을 도와주십시오!
14570N/A레드: 적군 유령이 지옥으로 가는 것을 막아야 합니다!"
N/A14708BLU: 아군 유령이 지옥으로 가는 것을 도와주십시오!
N/A14709RED: 적군 유령이 지옥으로 가는 것을 막아야 합니다!"
1457114710
1457214711"pl_fifthcurve_event_description" "즐거운 핼러윈!
1457314712
1457414713목표:
14575N/A블루: 레드먼드 만을 실은 수레를 지옥의 구덩이로 밀어넣으십시오!
14576N/A레드: 블루 팀을 저지하고 레드먼드 만의 시체를 되찾으십시오!"
N/A14714BLU: 레드먼드 만을 실은 수레를 지옥의 구덩이로 밀어넣으십시오!
N/A14715레드: BLU를 저지하고 레드먼드 만의 시체를 되찾으십시오!"
1457714716
1457814717"pd_pit_of_death_event_description" "목표:
1457914718점수를 얻으려면 저주받은 영혼을 모아 지하 세계로 보내야 합니다.
…
1460014739참고:
1460114740전장 곳곳에는 쏘면 폭발하는 외계 드론이 있습니다. 적들이나 엔지니어의 구조물 파괴에 활용하십시오."
1460214741
N/A14742"pd_selbyen_description" "목표:
N/A14743적을 처치하여 물고기를 잡고 바다로 가는 길에 물개에게 먹이로 주세요!
N/A14744
N/A14745참고:
N/A14746각 팀에서 가장 많은 물고기를 잡은 플레이어가 주변 팀원을 치료합니다."
N/A14747
N/A14748"pl_cashworks_description" "목표:
N/A14749수송물을 적군 기지까지 호위하세요.
N/A14750수송물을 실은 수레 근처로 가면 수레를 밀 수 있습니다.
N/A14751
N/A14752참고:
N/A14753적군이 수송물 근처에 있을 경우 수레를 밀 수 없습니다."
N/A14754
N/A14755"vsh_distillery_description" "목표:
N/A14756용병이 되어 색스턴 헤일을 처치하세요.
N/A14757색스턴 헤일이 되어 성가신 용병들을 제거하세요.
N/A14758
N/A14759참고:
N/A14760용병들은 근접 무기로 벽을 쳐서 올라갈 수 있습니다."
N/A14761
N/A14762"vsh_tinyrock_description" "목표:
N/A14763용병이 되어 색스턴 헤일을 처치하세요.
N/A14764색스턴 헤일이 되어 성가신 용병들을 제거하세요.
N/A14765
N/A14766참고:
N/A14767용병들은 근접 무기로 벽을 쳐서 올라갈 수 있습니다."
N/A14768
N/A14769"vsh_skirmish_description" "목표:
N/A14770용병이 되어 색스턴 헤일을 처치하세요.
N/A14771색스턴 헤일이 되어 성가신 용병들을 제거하세요.
N/A14772
N/A14773참고:
N/A14774용병들은 근접 무기로 벽을 쳐서 올라갈 수 있습니다."
N/A14775
N/A14776"vsh_nucleus_description" "목표:
N/A14777용병이 되어 색스턴 헤일을 처치하세요.
N/A14778색스턴 헤일이 되어 성가신 용병들을 제거하세요.
N/A14779
N/A14780참고:
N/A14781용병들은 근접 무기로 벽을 쳐서 올라갈 수 있습니다."
N/A14782
N/A14783
1460314784"TF_HUD_Event_WeaponPickup" "방금 새로운 무기를 주웠습니다. 장착하시겠습니까?"
1460414785
1460514786"Msg_PasstimeBallGet" "님이 잭을 획득했습니다!"
