Template:PatchDiff/December 24, 2024 Patch/tf/resource/tf french.txt

27602760"TF_TournamentMedal_Ghoulish_Uncorrupted_2024" "Cristal incorruptible - Ghoulish Gambit 2024"

27612761"TF_TournamentMedal_Ghoulish_Uncorrupted_2024_Desc" "Immaculée et gardée intacte, à l'abri des zombies et des robots. Gardez-la près de vous, ces pierres sont très rares. Décernée aux personnes qui ont fait un don pendant l'évènement Ghoulish Gambit de Potato MvM !"

27622762"TF_TournamentMedal_Ghoulish_Mostly_2024" "Cristal quasi-corrompu - Ghoulish Gambit 2024"

N/A2763"TF_TournamentMedal_Ghoulish_Mostly_2024_Desc" "Le bien contre le mal, la lumière contre l'obscurité, le Yin contre le Yang… Yang, c'est le nom que portait l'une des âmes piégées dans cette pierre, l'autre s'appelait peut-être Thomas, qui sait ? Décernée aux personnes qui ont fait un don pendant l'évènement Ghoulish Gambit de Potato MvM !"

27632764"TF_TournamentMedal_Ghoulish_Haunted_2024" "Tank tourmenteur - Ghoulish Gambit 2024"

27642765"TF_TournamentMedal_Ghoulish_Haunted_2024_Desc" "Ce truc aurait été bien plus effrayant si nous n'étions pas à court de peinture violette. Décernée aux personnes qui ont fait un don pendant l'évènement Ghoulish Gambit de Potato MvM !"

27652766"TF_TournamentMedal_Ghoulish_Poisonous_2024" "Patate empoisonnée - Ghoulish Gambit 2024"

N/A2767"TF_TournamentMedal_Ghoulish_Poisonous_2024_Desc" "Un bibelot des plus abjects : vous en approcher porterait déjà atteinte à votre santé mentale. Surtout, ne la mangez pas, au risque de nuire à vos intestins. Décernée aux personnes qui ont fait un don pendant l'évènement Ghoulish Gambit de Potato MvM !"

N/A2768 

27662769"TF_TournamentMedal_FruitMixes_Gold" "Médaille d'or - Fruit Mixes Highlander"

27672770"TF_TournamentMedal_FruitMixes_Silver" "Médaille d'argent - Fruit Mixes Highlander"

27682771"TF_TournamentMedal_FruitMixes_Bronze" "Médaille de bronze - Fruit Mixes Highlander"

…

55075510"TF_MapToken_Doublefrost_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Doublefrost."

55085511"TF_Map_SoulMill" "Soul-Mill"

55095512"TF_MapToken_SoulMill" "Timbre de carte : Soul-Mill"

N/A5513"TF_MapToken_SoulMill_Desc" "Carte Roi de la Colline\n\nCréée par Eric « erk » Browning, Aeon « Void » Bollig, Juniper, et Alex « FGD5 » Stewart\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Soul-Mill. Affichez votre soutien !"

55105514"TF_MapToken_SoulMill_AdText" "En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Soul-Mill."

55115515"TF_Map_Helltrain" "Helltrain"

55125516"TF_MapToken_Helltrain" "Timbre de carte : Helltrain"

…

55385542"TF_MapToken_Frostcliff_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement la personne qui a créé la carte communautaire Frostcliff."

55395543"TF_Map_Rumford" "Rumford"

55405544"TF_MapToken_Rumford" "Timbre de carte : Rumford"

N/A5545"TF_MapToken_Rumford_Desc" "Carte de charge utile\n\nCréée par Neil « Nesman » Stottler, Eric « erk» Browning, Aeon « Void » Bollig, Louie « bakscratch » Turner, Alex « FGD5 » Stewart, Patrick « Zeus » Hennessy, et Izotope\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Rumford. Affichez votre soutien !"

55415546"TF_MapToken_Rumford_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Rumford."

55425547"TF_Map_Frosty" "Frosty"

55435548"TF_MapToken_Frosty" "Timbre de carte : Frosty"

…

57415746"TF_MapToken_Darkmarsh_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Darkmarsh."

57425747"TF_Map_FreakyFair" "Freaky Fair"

57435748"TF_MapToken_FreakyFair" "Timbre de carte : Freaky Fair"

N/A5749"TF_MapToken_FreakyFair_Desc" "Carte de points de contrôle\n\nCréée par Emil Sharafeev, George « I dinne ken » Norman, Liam « Diva Dan » Moffitt, Patrik « Nat-Tea » Naplava, Aeon « Void » Bollig, Stuffy360 et Ranily\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Freaky Fair. Affichez votre soutien !"

57445750"TF_MapToken_FreakyFair_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Freaky Fair."

57455751"TF_Map_Dynamite" "Dynamite"

57465752"TF_MapToken_Dynamite" "Timbre de carte : Dynamite"

…

57605766"TF_MapToken_Blazehattan_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Blazehattan."

57615767"TF_Map_Overcast" "Overcast"

57625768"TF_MapToken_Overcast" "Timbre de carte : Overcast"

N/A5769"TF_MapToken_Overcast_Desc" "Carte Roi de la colline\n\nCréée par Slowmotion Milk, Ethan Stokes et Dr Vlad Crazy\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement la personne qui a créé la carte communautaire Overcast. Affichez votre soutien !"

57635770"TF_MapToken_Overcast_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Overcast."

57645771"TF_Map_Fortezza" "Fortezza"

57655772"TF_MapToken_Fortezza" "Timbre de carte : Fortezza"

N/A5773"TF_MapToken_Fortezza_Desc" "Carte attaque/défense de points de contrôle\n\nCréée par Josh « Gruppy » Baughman, Nickolas « KrazyZark » Fenech, Kubie, and Alien31\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Fortezza. Affichez votre soutien !"

57665774"TF_MapToken_Fortezza_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Fortezza."

57675775"TF_Map_PenguinPeak" "Penguin Peak"

57685776"TF_MapToken_PenguinPeak" "Timbre de carte : Penguin Peak"

N/A5777"TF_MapToken_PenguinPeak_Desc" "Carte de capture de drapeau\n\nCréée par Chris « Another Bad Pun » Williams, Bec « phi » Ailes, James « chin » Hayes, Eric « erk » Browning, Liam « Diva Dan » Moffitt, Stuffy360, Aeon « Void » Bollig, Nickolas « KrazyZark » Fenech, Al « Square » Rodgers et Sam D. Wich\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Pelican Peak. Affichez votre soutien !"

57695778"TF_MapToken_PenguinPeak_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Penguin Peak."

57705779"TF_Map_Patagonia" "Patagonia"

57715780"TF_MapToken_Patagonia" "Timbre de carte : Patagonia"

…

57775786"TF_MapToken_Cutter_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Cutter."

57785787"TF_Map_Maul" "Maul"

57795788"TF_MapToken_Maul" "Timbre de carte : Maul"

N/A5789"TF_MapToken_Maul_Desc" "Carte de Versus Saxton Hale\n\nCréée par Matthew « MegapiemanPHD » Simmons, Brandon « Bonk Nickeltoon » Koller, Szabó « Maxxy » Attila, Patrick « Zeus » Hennessy, Lizard Of Oz, Stuffy360, James Jameson, Phe, Mattie Konig, Alex « FGD5 » Stewart, Maksim « Velly » Streltsov, Jason « Yaki » Herman, Jesse « Custard1 » Budd, Joaquim « JPRAS » Silva, Samuel « ChargingTurnip » Turner, Alex « Lacry » Couto, James M., Torkil « TheLazerSofa » Malvik Bidtnes et Sky.\n\nEn achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Maul. Affichez votre soutien !"

57805790"TF_MapToken_Maul_AdText" "- En achetant cet item, vous soutenez directement l'équipe qui a créé la carte communautaire Maul."

57815791 

57825792"TF_Map_Unknown" "Carte introuvable !"

…

59815991"TF_Map_Circus_StrangePrefix" " Clownesque"

59825992"TF_Map_Outburst_StrangePrefix" " Maléfique"

59835993"TF_Map_Blazehattan_StrangePrefix" " Embrasé"

N/A5994"TF_Map_Overcast_StrangePrefix" " Boréal"

N/A5995"TF_Map_Fortezza_StrangePrefix" " Saupoudrage"

N/A5996"TF_Map_PenguinPeak_StrangePrefix" " Glissant"

N/A5997"TF_Map_Patagonia_StrangePrefix" " Argentin"

N/A5998"TF_Map_Cutter_StrangePrefix" " Coupant"

N/A5999"TF_Map_Maul_StrangePrefix" " Trop cher"

N/A6000 

59846001"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze :"

59856002"TF_MapDonationLevel_Silver" "Argent :"

59866003"TF_MapDonationLevel_Gold" "Or :"

…

67396756"pl_patagonia_shack" "la cabane de stockage d'Argentum"

67406757"pl_patagonia_mines" "les mines d'Argentum abandonnées"

67416758"pl_patagonia_town" "le centre de distribution d'Argentum"

N/A6759"pl_patagonia_observation" "le point d'observation patagonique"

67426760"pl_patagonia_yard" "la gare de triage d'Argentum"

67436761"pl_patagonia_locomotive" "la locomotive"

67446762"pl_patagonia_entrance" "l'entrée du labo"

…

67476765"cp_fortezza_brewery" "la brasserie"

67486766"ctf_penguin_peak_deliver" "Livrez l'Australium à la base ennemie !"

67496767"ctf_penguin_peak_team_goal" "Volez les documents secrets dans la base ennemie."

N/A6768"ctf_penguin_peak_blu" "Livrez l'Australium à la base de l'équipe RED pour gagner !"

N/A6769"ctf_penguin_peak_red" "Livrez l'Australium à la base de l'équipe BLU pour gagner !"

N/A6770 

67506771// Win panel strings

67516772"Winpanel_Team1" "ÉQUIPE"

67526773"Winpanel_Team2" "Équipe"

…

84148435"TF_SPY_KILL_CP_DEFENDERS_DESC" "Tuez 15 ennemis qui restent sur un point de contrôle qu'ils possèdent."

84158436"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_NAME" "Cible majeure"

84168437"TF_SPY_BACKSTAB_DOMINATING_ENEMY_DESC" "Poignardez dans le dos un ennemi qui domine 3 de vos coéquipiers ou plus."

N/A8438"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_NAME" "La vengeance, c'est meilleur froid"

84178439"TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Vengez-vous d'un ennemi en le poignardant dans le dos."

84188440"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Mort humide"

84198441"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Poignardez à mort un ennemi en étant sous l'influence du jaraté."

…

85838605"TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Tuez 20 ennemis à l'aide de l'Equalizer alors qu'il vous reste moins de 25 points de santé."

85848606"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "À la volée"

85858607"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Envoyez un adversaire dans les airs à l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre fusil à pompe avant qu'il ne touche le sol."

N/A8608"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Mort d'en bas"

85868609"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC" "Tuez 10 adversaires se trouvant dans les airs à l'aide du Direct Hit."

85878610"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME" "Le choc des photos"

85888611"TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de votre salut d'honneur."

…

89148937"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "Utilisez une ÜberCharge pour réanimer 2 coéquipiers en moins de 5 secondes."

89158938"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "Quinte flush robotique"

89168939"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "Tuez 5 ennemis en un seul tir de roquette avec la compétence spécialiste de la roquette."

N/A8940"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "Désarçonnage et désarmorçage"

89178941"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "Faites freezer 50 robots avec la compétence spécialiste de la roquette."

89188942 

89198943// Doomsday Achievements

…

1218312207"Attrib_Particle79" "Flammes maléfiques"

1218412208"Attrib_Particle80" "Flammes démoniaques"

1218512209 

N/A12210"Attrib_Particle81" "Bonzo le rongeur de savoir"

1218612211"Attrib_Particle82" "Amarante"

1218712212"Attrib_Particle83" "Regards de l'au-delà"

1218812213"Attrib_Particle84" "La Bourbe"

…

1250012525"Attrib_Particle361" "Gazinière d'artifice"

1250112526"Attrib_Particle362" "Über ardent"

1250212527"Attrib_Particle363" "Über ardent"

N/A12528 

N/A12529// Smissmas 2024 Unusual

N/A12530"Attrib_Particle364" "Brulant"

1250312531"Attrib_Particle365" "Couronne de cristal"

1250412532"Attrib_Particle366" "Couronne de cristal"

1250512533"Attrib_Particle367" "Halo merveilleux"

N/A12534"Attrib_Particle368" "Fantômes de Smissmas"

1250612535"Attrib_Particle369" "Ciel boréal"

1250712536"Attrib_Particle370" "Bokeh brillant"

1250812537"Attrib_Particle371" "Aurore espiègle"

…

1439014419"TF_MM_ResultsDialog_Title" "Résultats de la recherche"

1439114420"TF_MM_ResultsDialog_ServerNotFound" "Aucun serveur de jeu ne répond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer."

1439214421"TF_MM_Disconnect_Title" "Avertissement"

14393N/A"TF_MM_Disconnect" "Quitter la partie ? \n\nVous serez déconnecté du serveur sur lequel vous jouez."

N/A14422"TF_MM_Disconnect" "Quitter la partie ? \n\nLa connexion au serveur actuel sera perdue."

1439414423"TF_MM_NotCurrentVersionTitle" "Mise à jour disponible"

1439514424"TF_MM_NotCurrentVersionMessage" "Veuillez redémarrer Team Fortress pour télécharger la dernière mise à jour."

1439614425"TF_MM_Abandon_Title" "Avertissement !"

…

1851718546"TF_hwn2021_twisted_topper" "Haut-de-forme haut en terreur"

1851818547"TF_hwn2021_twisted_topper_style0" "Avec nœud papillon"

1851918548"TF_hwn2021_twisted_topper_style1" "Sans nœud papillon"

N/A18549"TF_hwn2021_beanie_all_gnawing" "Bonnet rongeur de savoir"

1852018550"TF_hwn2021_eyequarium" "Aquarœil"

1852118551"TF_hwn2021_eyequarium_style0" "Eau claire"

1852218552"TF_hwn2021_eyequarium_style0_nohat" "Eau claire (sans chapeau)"

…

1903419064"TF_dec24_necroprancer" "Nécroblagueur" // ADD THE

1903519065"TF_dec24_necroprancer_style1" "Avec nez"

1903619066"TF_dec24_necroprancer_style2" "Sans nez"

N/A19067"TF_dec24_battle_music" "Bande-son de baston" // ADD THE

N/A19068"TF_dec24_hot_spaniel" "Épagneul de braise"

1903719069"TF_dec24_frostbite_fit" "Pull anti-gel"

1903819070"TF_dec24_laire_filteure" "L'aire Filteure"

1903919071"TF_dec24_poleur_voyeur" "Poleur Voyeur"

…

1904519077"TF_dec24_consiglieres_coverup" "Manteau du consigliere"

1904619078"TF_dec24_consiglieres_coverup_style1" "Gants"

1904719079"TF_dec24_consiglieres_coverup_style2" "Sans gants"

N/A19080"TF_dec24_crimbo_cap" "Bonnet des fêtes" // ADD THE

N/A19081"TF_dec24_triple_jumper" "Triple épaisseur" // ADD THE

1904819082"TF_dec24_polar_charger" "Chargeur polaire"

1904919083"TF_dec24_polar_charger_style1" "Normal"

1905019084"TF_dec24_polar_charger_style2" "Camouflage"

…

1905519089"TF_dec24_field_fatigues_style2" "Camouflage"

1905619090"TF_dec24_cossack_camo" "Camouflage cosaque"

1905719091"TF_dec24_cossack_camo_style1" "Écharpe peinte"

N/A19092"TF_dec24_cossack_camo_style2" "Fourrure peinte"

1905819093"TF_dec24_battle_balaclava" "Cagoule de combat"

1905919094"TF_dec24_battle_balaclava_style1" "Gants"

1906019095"TF_dec24_battle_balaclava_style2" "Sans gants"

1906119096"TF_dec24_top_brass" "Haut gradé" // ADD THE

N/A19097"TF_dec24_top_brass_style1" "Casquette peinte"

N/A19098"TF_dec24_top_brass_style2" "Moustache peinte"

1906219099"TF_dec24_commanding" "Présence imposante"

1906319100"TF_dec24_commanding_style1" "Le Porc de Guerre"

N/A19101"TF_dec24_commanding_style2" "Le Loup de mer"

1906419102"TF_dec24_mine_sweepers" "Démineuses"

1906519103"TF_dec24_bucks_brim" "Chapeau vachette"

1906619104"TF_dec24_bucks_brim_style1" "Le bon"

…

1907019108"TF_dec24_westcoat" "Veste du Far West" // ADD THE

1907119109"TF_dec24_westcoat_style1" "Le bon"

1907219110"TF_dec24_westcoat_style2" "La brute"

N/A19111"TF_dec24_westcoat_style3" "Le truand"

1907319112"TF_dec24_snug_sharpshooter" "Tire-laine"

1907419113 

1907519114"TF_KathmanHairdo" "Abominable homme des jungles" // ADD THE

…

1991919958 

1992019959"arena_perks_message_tie" "Égalité !"

1992119960 

N/A19961"TF_IM_VSH_Intro" "Préparez-vous pour Versus Saxton Hale !"

1992219962"TF_IM_VSH_RandomTeam" "Au début du round, l’un d’entre vous sera choisi pour incarner Saxton Hale"

1992319963"TF_IM_VSH_ToWin1" "Pour gagner, vous devez éliminer l'équipe adverse…"

N/A19964"TF_IM_VSH_ToWin2" "… ou capturer le point de contrôle qui sera activé au cours du round."

1992419965"TF_IM_VSH_Notes1" "Saxton Hale possède des capacités uniques pour venir à bout des mercenaires"

1992519966"TF_IM_VSH_Notes2" "Il n'y a pas de réapparition, alors ne mourez pas !"