Template:PatchDiff/July 12, 2023 Patch/tf/resource/tf french.txt

12681268"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Sixes_Division3_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Summer Cup Sixes Division 3"

12691269"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Sixes_Division3_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Summer Cup Sixes Division 3"

12701270"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Sixes_Division3_Participant" "Médaille de participation - ozfortress Summer Cup Sixes Division 3"

N/A1271"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division1_First_Place" "1ʳᵉ place - ozfortress Summer Cup Highlander Division 1"

N/A1272"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division1_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Summer Cup Highlander Division 1"

N/A1273"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division1_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Summer Cup Highlander Division 1"

N/A1274"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division1_Participant" "Médaille de participation - ozfortress Summer Cup Highlander Division 1"

N/A1275"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division2_First_Place" "1ʳᵉ place - ozfortress Summer Cup Highlander Division 2"

N/A1276"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division2_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Summer Cup Highlander Division 2"

N/A1277"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division2_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Summer Cup Highlander Division 2"

N/A1278"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division2_Participant" "Médaille de participation - ozfortress Summer Cup Highlander Division 2"

N/A1279"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division3_First_Place" "1ʳᵉ place - ozfortress Summer Cup Highlander Division 3"

N/A1280"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division3_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Summer Cup Highlander Division 3"

N/A1281"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division3_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Summer Cup Highlander Division 3"

N/A1282"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_Highlander_Division3_Participant" "Médaille de participation - ozfortress Summer Cup Highlander Division 3"

12711283"TF_TournamentMedal_OzFortress_Winter_Div1_First_Place" "1ʳᵉ place - ozfortress Winter League Division 1"

12721284"TF_TournamentMedal_OzFortress_Winter_Div1_Second_Place" "2ᵉ place - ozfortress Winter League Division 1"

12731285"TF_TournamentMedal_OzFortress_Winter_Div1_Third_Place" "3ᵉ place - ozfortress Winter League Division 1"

…

21362148"TF_TournamentMedal_HolographicHarvest_Lahsuniya" "Œil-de-chat Ratna - Holographic Harvest 2022"

21372149"TF_TournamentMedal_HolographicHarvest_Lahsuniya_Desc" "Les tigres comptent parmi les animaux les plus redoutés dans la nature, et soyons honnêtes : vous ne résisteriez probablement pas très longtemps si vous deviez en affronter un. Mais pas d'inquiétude, vous êtes capable de tout plein de choses qu'un tigre ne peut pas faire, par exemple, vous pouvez montrer cette jolie pierre précieuse à tout votre entourage ! Cette récompense est décernée aux personnes qui ont fait des dons lors de l'évènement caritatif Holographic Harvest !"

21382150"TF_TournamentMedal_HolographicHarvest_Canteen" "Gourde en ferraille - Holographic Harvest 2022"

2139N/A"TF_TournamentMedal_HolographicHarvest_Canteen_Desc" "À première vue, elle ne semble être qu'une vieille gourde ordinaire usée. Mais si on la ramasse, il devient clair que quelque chose de véritablement sinistre a été condamné à pourrir derrière ces soudures. Heureusement, elle est si rouillée qu'il est impossible de l'ouvrir. Cette récompense est décernée aux personnes qui ont fait des dons lors de l'évènement caritatif Holographic Harvest !"

N/A2151"TF_TournamentMedal_HolographicHarvest_Canteen_Desc" "À première vue, elle ne semble être qu'une vieille gourde ordinaire usée. Mais si on la ramasse, il devient clair que quelque chose de véritablement sinistre a été condamné à pourrir derrière ces soudures. Heureusement, elle est si rouillée qu'il est impossible de l'ouvrir. Cette récompense est décernée aux personnes qui ont fait des dons lors de l'évènement caritatif Holographic Harvest de Potato MvM !"

21402152 

21412153"TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Gold" "1ʳᵉ place - Copenhagen Games 6v6"

21422154"TF_TournamentMedal_Copenhagen_6v6_Silver" "2ᵉ place - Copenhagen Games 6v6"

…

22442256"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_NA_3rd" "3ᵉ place - PASS Time Federation - NA"

22452257"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_NA_Participant" "Médaille de participation - PASS Time Federation - NA"

22462258"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season3_1st_Desc" "Félicitations ! Vous avez amplement mérité ce titre de champion de la fédération. Vous réfléchissez à chacun de vos mouvements, mesurez chaque angle, calculez chaque respiration et évitez les dingues à la gâchette facile. Votre performance a été magistrale et personne ne vous arrive à la cheville ! Vous avez gagné le respect de la communauté et l'admiration des nouvelles recrues. Cette médaille vous donne le droit de frimer et prouve que vous savez ce que vous faites !\n\nDécernée aux vainqueurs de la saison 3 de la PASS Time Federation."

2247N/A"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season3_2nd_Desc" "Écoutez bien, mercenaire. Vous voyez ce tas de cadavres ? Ils sont tous morts pour une satanée balle. Mais pas vous ! Vous pensiez vous aussi aussi rejoindre le tas, mais vous avez su vous démarquer. Vous avez montré de quoi vous étiez capable, vous avez collaboré avec les membres de votre équipe et forgé de nouvelles amitiés en chemin. Vous n'avez aucune raison d'avoir honte de ce que vous avez accompli ! Vous faites partie de ces mercenaires authentiques qui méritent de garder la tête haute et de recevoir des éloges. Beau boulot !\n\nDécernée pour avoir remporté la 2ᵉ place lors de la saison 3 de la PASS Time Federation."

2248N/A"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season3_3rd_Desc" "Toujours à cran ? Soufflez un peu, vous avez bien mérité un peu de repos. Vous avez réussi à botter tous les projectiles sur le terrain, ballons, poussière, branches, sueur et… roquettes ? Entre nous, qui a eu l'idée de conjuguer sport et explosifs ? Peu importe, rien ne ne vous arrête, et vous êtes sur le podium !\n\nDécernée pour avoir remporté la 3ᵉ place lors de la saison 3 de la PASS Time Federation."

2249N/A"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season3_Participant_Desc" "Vous avez surement vu des joueurs et des joueuses frapper le ballon, le cogner, le jeter, ou encore le mâcher… beurk. Qui sait, on voit de tout à la télé. Quoi qu'il en soit, vous vouliez fouler le terrain et tirer au but, et vous avez pu montrer de quoi vous êtes capable ! Vous avez fait preuve de bravoure et d'ardeur dans votre carrière de mercenaire.\n\nDécernée aux personnes qui ont participé à la saison 3 de la Pass TIME Federation."

2250N/A"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season3_Staff_Desc" "Certes, vous avez dû siffler des pénalités, distribuer des cartons jaunes et rouges pour sanctionner des fautes ou crier à tue-tête pour remettre un peu d'ordre, mais vous avez réussi à réunir tout le monde sur le terrain. Sans vous, qui pourrait réaliser leurs rêves de victoire ? Peu importe si vos efforts vous ont valu des amitiés ou des inimitiés, on se souviendra de vous comme de la personne qui a aidé à organiser ce beau bazar qu'est le PASSE-temps.\n\nDécernée aux membres de l'équipe technique de la saison 3 de la Pass TIME Federation."

N/A2259"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season3_2nd_Desc" "Écoutez bien, mercenaire. Vous voyez ce tas de cadavres morts pour une satanée balle ? Redressez la tête ! Vous pensiez vous aussi rejoindre le tas, mais vous avez su vous démarquer. Vous avez montré de quoi vous êtes capable, vous avez appuyé les membres de votre équipe et forgé de nouvelles amitiés en chemin. Vous n'avez aucune raison d'avoir honte de ce que vous avez accompli ! Vous faites partie de ces mercenaires authentiques qui méritent de garder la tête haute et de recevoir des éloges. Beau boulot !\n\nCette récompense est décernée pour avoir remporté la 2ᵉ place lors de la saison 3 de la PASS Time Federation."

N/A2260"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season3_3rd_Desc" "Toujours à cran ? Soufflez un peu, vous avez bien mérité un peu de repos. Vous avez réussi à botter tous les projectiles sur le terrain, ballons, poussière, branches, sueur et… roquettes ? Entre nous, qui a eu l'idée de conjuguer sport et explosifs ? Peu importe, rien ne vous arrête, et vous êtes sur le podium !\n\nCette récompense est décernée pour avoir remporté la 3ᵉ place lors de la saison 3 de la PASS Time Federation."

N/A2261"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season3_Participant_Desc" "Vous avez surement vu des joueurs et des joueuses frapper le ballon, le cogner, le jeter, ou encore le mâcher… beurk. Qui sait, on voit de tout à la télé. Quoi qu'il en soit, vous vouliez fouler le terrain et tirer au but, et vous avez pu montrer de quoi vous êtes capable ! Vous avez fait preuve de bravoure et d'ardeur dans votre carrière de mercenaire.\n\nCette récompense est décernée aux personnes qui ont participé à la saison 3 de la Pass TIME Federation."

N/A2262"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season3_Staff_Desc" "Certes, vous avez dû siffler des pénalités, distribuer des cartons jaunes et rouges pour sanctionner des fautes ou crier à tue-tête pour remettre un peu d'ordre, mais vous avez réussi à réunir tout le monde sur le terrain. Sans vous, personne ne pourrait réaliser ses rêves de victoire. Peu importe si vos efforts vous ont valu des amitiés ou des inimitiés, on se souviendra de vous comme de la personne qui a aidé à organiser ce beau bazar qu'est PASS Time.\n\nCette récompense est décernée aux membres de l'équipe technique de la saison 3 de la Pass TIME Federation."

22512263 

22522264"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_1st" "1ʳᵉ place - Chapelaria Highlander Gladiator"

22532265"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_2nd" "2ᵉ place - Chapelaria Highlander Gladiator"

…

28552867"TF_TournamentMedal_Auspicious_Automaton_Accolade" "Accolade de l'âme des automates auspicieux"

28562868"TF_TournamentMedal_Auspicious_Automaton_Accolade_Desc" "Tout le monde n'a pas l'étoffe pour créer un défi à la fois exigeant et amusant. Vous avez fait un travail exemplaire, mercenaire ! Décerné aux créateurs et créatrices de contenus lors de l'évènement caritatif estival de Moonlight MvM !"

28572869 

N/A2870"TF_TournamentMedal_LastLaugh_Copper" "Operation Last Laugh 2023 - Cuivre chicanier"

N/A2871"TF_TournamentMedal_LastLaugh_Copper_Desc" "Ce bloc de sulfate de cuivre (II) n'est pas assez toxique pour vous faire croire que vous avez contracté une allergie à l'électricité, mais il dégage quelque chose d'étrange que vous n'arrivez pas à définir. Cette récompense est décernée à celles et ceux qui ont participé à l'évènement caritatif April Fools 2023 de Moonlight MvM !"

N/A2872"TF_TournamentMedal_LastLaugh_Happy" "Operation Last Laugh 2023 - Patate qui a la patate"

N/A2873"TF_TournamentMedal_LastLaugh_Happy_Desc" "Votre généreux cadeau a été remarqué ! En mémento de votre contribution, acceptez cette pomme de terre de qualité alimentaire. Non, non ! Vous ne pouvez pas la manger. Cette récompense est décernée aux personnes qui ont fait un don lors de l'évènement caritatif April Fools 2023 de Moonlight MvM !"

N/A2874"TF_TournamentMedal_LastLaugh_Bruised" "Operation Last Laugh 2023 - Hématome scintillant"

N/A2875"TF_TournamentMedal_LastLaugh_Bruised_Desc" "Il parait que cette pierre pourrait se liquéfier à tout moment. Il faut que la direction arrête d'écouter ces Italiens déjantés au crâne dégarni rencontrés dans la rue. Cette récompense est décernée aux personnes qui ont fait des dons lors de l'évènement caritatif April Fools 2023 de Moonlight MvM !"

N/A2876"TF_TournamentMedal_LastLaugh_Caustic" "Operation Last Laugh 2023 - Flasque caustique"

N/A2877"TF_TournamentMedal_LastLaugh_Caustic_Desc" "Cette flasque nickelée serait une jolie babiole pour sortir et se faire remarquer, si elle ne possédait pas des propriétés cancérigènes. Mais c'est mieux que de ne pas avoir de style ! Cette récompense est décernée aux personnes qui ont fait des dons lors de l'évènement caritatif April Fools 2023 de Moonlight MvM !"

N/A2878"TF_TournamentMedal_LastLaugh_Alluring" "Operation Last Laugh 2023 - Artéfact alluré"

N/A2879"TF_TournamentMedal_LastLaugh_Alluring_Desc" "Celles et ceux qui portent cette médaille rapportent avoir l'impression de pouvoir contrôler le temps, un effet méconnu dû à l'irradiation émise par l'uranium pur qui la compose. Cette récompense est décernée aux personnes qui ont fait des dons lors de l'évènement caritatif April Fools 2023 de Moonlight MvM !"

N/A2880 

28582881"TF_reddit_random_acts" "Ornement de l'altruiste"

28592882"TF_reddit_random_acts_Desc" "Une médaille décernée aux généreux joueurs ayant offert des items sur le subreddit /r/randomactsoftf2"

28602883"TF_reddit_random_acts2" "Indulgence du philanthrope"

…

40474070"TF_EngineerChaps_Style0" "Fauve"

40484071"TF_EngineerChaps_Style1" "Mi-nuit"

40494072"TF_HeavyBoxingTowel" "Serviette du vainqueur" // ADD THE

4050N/A"TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Assurez-vous de ne jamais jeter l'éponge, même accidentellement, en gardant cette serviette-éponge bien près de vous, là ou elle ne peut pas s'échapper et se rendre comme une lâche quand vous regardez ailleurs."

N/A4073"TF_HeavyBoxingTowel_Desc" "Assurez-vous de ne jamais jeter l'éponge, même accidentellement, en gardant cette serviette-éponge bien près de vous, là où elle ne peut pas s'échapper et se rendre comme une lâche quand vous regardez ailleurs."

40514074"TF_SniperAppleArrow" "Tir fruité" // ADD THE

40524075"TF_SniperAppleArrow_Desc" "Cette activité amusante et pour tous les âges vous fait revivre l'histoire ! Vous avez seulement besoin d'un arc, d'une flèche, d'une pomme et d'un idiot."

40534076"TF_SniperAppleArrow_Style0" "Mortel"

…

87228745"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Pièce étrange : Victimes à longue distance"

87238746"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Ajouter cette pièce étrange à une arme ou un cosmétique de type étrange leur permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués avec cette arme alors que vous êtes très loin.\n\nLes pièces étranges appliquées aux armes ne compteront que les actions déclenchées par les armes en question."

87248747"TF_StrangePart_VictoryTimeKills" "Pièce étrange : Victimes après victoire d'un round"

8725N/A"TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Ajouter cette pièce étrange à une arme ou un cosmétique de type étrange leur permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis que vous tuez avec cette arme après la victoire d'un round.\n\nLes pièces étranges appliquées aux armes ne compteront que les actions déclenchées par les armes en question."

N/A8748"TF_StrangePart_VictoryTimeKills_Desc" "Ajouter cette pièce étrange à une arme ou un cosmétique de type étrange leur permettra d'enregistrer le nombre d'unités ennemies que vous tuez avec cette arme après la phase postvictoire.\n\nLes pièces étranges appliquées aux armes ne compteront que les actions déclenchées par les armes en question."

87268749"TF_StrangePart_TauntKills" "Pièce étrange : Victimes d'attaques par raillerie"

87278750"TF_StrangePart_TauntKills_Desc" "Ajouter cette pièce étrange à une arme ou un cosmétique de type étrange leur permettra d'enregistrer le nombre d'ennemis tués avec une raillerie.\n\nLes pièces étranges appliquées aux armes ne compteront que les actions déclenchées par les armes en question."

87288751 

…

1593015953"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Élégant"

1593115954"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Infâme"

1593215955"TF_fall2013_medic_wc_coat" "Le Dispensaire" // ADD THE

15933N/A"TF_hw2013_beast_from_below" "La Bête des profondeurs" // ADD THE

N/A15956"TF_hw2013_beast_from_below" "La bête des profondeurs" // ADD THE

1593415957"TF_hw2013_hardheaded_hardware" "Tête de pioche infernale"

1593515958"TF_hw2013_octo_face" "Cap'taine Calamar"

1593615959"TF_hw2013_space_oddity" "L'Explorateur spectral" // ADD THE

…

1602416047"TF_hw2013_teutonkahmun" "Teutonkahmon"

1602516048"TF_hw2013_mr_maggot" "Le Casque ver" // ADD THE

1602616049"TF_hw2013_the_manneater" "Le Crannibale" // ADD THE

16027N/A"TF_hw2013_the_creature_from_the_heap" "La Créature des poubelles" // ADD THE

N/A16050"TF_hw2013_the_creature_from_the_heap" "La créature des poubelles" // ADD THE

1602816051"TF_hw2013_the_magical_mercenary" "Le Mercenaire magique" // ADD THE

1602916052"TF_hw2013_visage_of_the_crow" "Le Crâne du corbeau" // ADD THE

1603016053"TF_hw2013_ramses_regalia" "Le Costume de Ramsès"