Template:PatchDiff/July 18, 2024 Patch/hl2/resource/gameui finnish.txt

1N/A"lang"

2N/A{

3N/A"Language" "finnish"

4N/A"Tokens"

5N/A{

6N/A"GameUI_ReverseMouse" "Käänteinen hiiren liike"

7N/A"[english]GameUI_ReverseMouse" "Reverse mouse"

N/A1"lang"

N/A2{

N/A3"Language" "finnish"

N/A4"Tokens"

N/A5{

N/A6"GameUI_ReverseMouse" "Käänteinen hiiren liike"

87"GameUI_ReverseMouseLabel" "Käännä hiiren liikkeen pystyakselin suunta"

9N/A"[english]GameUI_ReverseMouseLabel" "Reverse mouse up-down axis"

10N/A"GameUI_MouseLook" "Hiiriohjaus"

11N/A"[english]GameUI_MouseLook" "Mouse look"

12N/A"GameUI_MouseLookLabel" "Katsele ympärille hiiren avulla"

13N/A"[english]GameUI_MouseLookLabel" "Use the mouse to look around"

14N/A"GameUI_MouseFilter" "Hiirisuodatin"

15N/A"[english]GameUI_MouseFilter" "Mouse filter"

N/A8"GameUI_MouseLook" "Hiiriohjaus"

N/A9"GameUI_MouseLookLabel" "Katsele ympärille hiiren avulla"

N/A10"GameUI_MouseFilter" "Hiirisuodatin"

1611"GameUI_MouseFilterLabel" "Tasoita hiiren liikettä."

17N/A"[english]GameUI_MouseFilterLabel" "Smooth out mouse movement over 2 frames."

N/A12"GameUI_MouseRaw" "Raakasyöte"

N/A13"GameUI_MouseRaw_Hint" "Raakasyöte lukee hiiren liikkeet suoraan laitteelta, ohittaen ohjauspaneelin hiiriasetukset ja tarjoten luotettavamman hiiren liikkeen."

1814"GameUI_MouseSensitivity" "Hiiren herkkyys"

19N/A"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse sensitivity"

20N/A"GameUI_Joystick" "Gamepad-ohjain"

21N/A"[english]GameUI_Joystick" "Gamepad"

22N/A"GameUI_JoystickLabel" "Ota Gamepad-ohjain käyttöön"

23N/A"[english]GameUI_JoystickLabel" "Enable the gamepad"

N/A15"GameUI_MouseAcceleration" "Hiiren kiihtyvyys"

N/A16"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Ota hiiren kiihdytys käyttöön (suositellaan käytettäessä raakasyötettä)"

N/A17"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Kiihtyvyyden määrä. Arvo 1.0 on kiihtymätön; korkeammat arvot tarkoittavat suurempaa kiihtyvyyttä."

N/A18"GameUI_Joystick" "Gamepad-ohjain"

N/A19"GameUI_JoystickLabel" "Ota Gamepad-ohjain käyttöön"

2420"GameUI_ReverseJoystick" "Käännä ohjaimen pystyakselin suunta"

25N/A"[english]GameUI_ReverseJoystick" "Reverse gamepad up-down axis"

26N/A"GameUI_JoystickLook" "Joystick-ohjaus"

27N/A"[english]GameUI_JoystickLook" "Joystick look"

N/A21"GameUI_JoystickLook" "Joystick-ohjaus"

2822"GameUI_JoystickLookLabel" "Katsele ympärille Gamepad-ohjaimen avulla"

29N/A"[english]GameUI_JoystickLookLabel" "Use the gamepad to look around"

3023"GameUI_JoystickLookType" "Katselutyyppi"

31N/A"[english]GameUI_JoystickLookType" "Look type"

32N/A"GameUI_JoystickNormal" "Normaali"

33N/A"[english]GameUI_JoystickNormal" "Normal"

N/A24"GameUI_JoystickNormal" "Normaali"

3425"GameUI_JoystickInverted" "Käänteinen"

35N/A"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"

36N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Liike/katselusauvat" [$WIN32]

37N/A"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"

38N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Ohjainsauvat" [$X360]

39N/A"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"

40N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Sauvojen vaihtaminen kahden sauvan ohjaimissa" [$WIN32]

41N/A"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"

42N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Vasenkätinen" [$X360]

43N/A"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"

N/A26"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Liike/katselusauvat" [$WIN32]

N/A27"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Ohjainsauvat" [$X360]

N/A28"GameUI_JoystickSouthpaw" "Sauvojen vaihtaminen kahden sauvan ohjaimissa" [$WIN32]

N/A29"GameUI_JoystickSouthpaw" "Vasenkätinen" [$X360]

4430"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Pystysuora herkkyys"

45N/A"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertical sensitivity"

4631"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Vaakasuora herkkyys"

47N/A"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontal sensitivity"

4832"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Kumartumis-/zoomaustila"

49N/A"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck/Zoom mode"

5033"GameUI_JoystickDuckMode" "Kumartumistila"

51N/A"[english]GameUI_JoystickDuckMode" "Duck mode"

5234"GameUI_JoystickSprintMode" "Tahmea juoksu"

53N/A"[english]GameUI_JoystickSprintMode" "Sticky Sprint"

54N/A"GameUI_AutoAim" "Automaattitähtäys"

55N/A"[english]GameUI_AutoAim" "Auto-Aim"

56N/A"GameUI_AutoaimLabel" "Tähtää vihollisia automaattisesti."

57N/A"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."

58N/A"GameUI_ContentLock" "Sisältölukko"

59N/A"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"

N/A35"GameUI_AutoAim" "Automaattitähtäys"

N/A36"GameUI_AutoaimLabel" "Tähtää vihollisia automaattisesti."

N/A37"GameUI_ContentLock" "Sisältölukko"

6038"GameUI_ContentLockLabel" "Paina tätä painiketta ja anna salasana,\nniin voit estää nuoria pelaajia näkemästä sopimatonta sisältöä."

61N/A"[english]GameUI_ContentLockLabel" "Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."

6239"GameUI_ContentStatusDisabled" "Ota sisältölukko käyttöön antamalla salasana."

63N/A"[english]GameUI_ContentStatusDisabled" "Enter a password to enable the content lock."

6440"GameUI_ContentStatusEnabled" "Poista sisältölukko käytöstä antamalla salasana."

65N/A"[english]GameUI_ContentStatusEnabled" "Enter a password to disable the content lock."

66N/A"GameUI_Enable" "Ota käyttöön"

67N/A"[english]GameUI_Enable" "Enable"

68N/A"GameUI_Disable" "Poista käytöstä"

69N/A"[english]GameUI_Disable" "Disable"

70N/A"GameUI_PasswordPrompt" "Anna salasana"

71N/A"[english]GameUI_PasswordPrompt" "Please enter a password"

N/A41"GameUI_Enable" "Ota käyttöön"

N/A42"GameUI_Disable" "Poista käytöstä"

N/A43"GameUI_PasswordPrompt" "Anna salasana"

7244"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Anna salasana"

73N/A"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt" "Please enter password"

7445"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Anna salasana uudelleen"

75N/A"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"

76N/A"GameUI_Cancel" "Peruuta"

77N/A"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"

78N/A"GameUI_Back" "Takaisin"

79N/A"[english]GameUI_Back" "Back"

80N/A"GameUI_Apply" "Käytä"

81N/A"[english]GameUI_Apply" "Apply"

82N/A"GameUI_DemoPlayer" "Demo-ohjelma"

83N/A"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"

84N/A"GameUI_LoadDemo" "Valitse demotiedosto"

85N/A"[english]GameUI_LoadDemo" "Choose Demo File"

86N/A"GameUI_Load" "Lataa"

87N/A"[english]GameUI_Load" "Load"

88N/A"GameUI_DemoFile" "Demotiedosto"

89N/A"[english]GameUI_DemoFile" "Demo File"

90N/A"GameUI_Map" "Kartta"

91N/A"[english]GameUI_Map" "Map"

92N/A"GameUI_Close" "Sulje"

93N/A"[english]GameUI_Close" "Close"

N/A46"GameUI_Cancel" "Peruuta"

N/A47"GameUI_CancelBold" "PERUUTA"

N/A48"GameUI_Back" "Takaisin"

N/A49"GameUI_Apply" "Käytä"

N/A50"GameUI_DemoPlayer" "Demo-ohjelma"

N/A51"GameUI_LoadDemo" "Valitse demotiedosto"

N/A52"GameUI_Load" "Lataa"

N/A53"GameUI_DemoFile" "Demotiedosto"

N/A54"GameUI_Map" "Kartta"

N/A55"GameUI_Close" "Sulje"

9456"GameUI_NeverShowButton" "Älä näytä tätä valintaikkunaa uudelleen"

95N/A"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"

96N/A"GameUI_BonusMapsHelp" "Valitse bonuskartta tai kansio alta ja valitse sitten Lataa."

97N/A"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"

98N/A"GameUI_BonusMaps" "BONUSKARTAT"

99N/A"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"

N/A57"GameUI_BonusMapsHelp" "Valitse bonuskartta tai kansio alta ja valitse sitten Lataa."

N/A58"GameUI_BonusMaps" "BONUSKARTAT"

10059"GameUI_BonusMapsCompletion" "Suoritettu"

101N/A"[english]GameUI_BonusMapsCompletion" "Complete"

10260"GameUI_BonusMapsUnlocked" "+bonus"

103N/A"[english]GameUI_BonusMapsUnlocked" "+Bonus"

10461"GameUI_BonusMapsStandard" "Normaali"

105N/A"[english]GameUI_BonusMapsStandard" "Standard"

10662"GameUI_BonusMapsAdvanced" "Lisäasetukset"

107N/A"[english]GameUI_BonusMapsAdvanced" "Advanced"

108N/A"GameUI_BonusMapsBest" "Paras: %s1"

109N/A"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"

110N/A"GameUI_BonusMapsGoal" "Tavoite: %s1"

111N/A"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"

112N/A"GameUI_LoadGameHelp" "Valitse tallennettu peli alla olevasta luettelosta ja valitse sitten Lataa peli."

113N/A"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."

114N/A"GameUI_LoadGame" "LATAA PELI"

115N/A"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"

N/A63"GameUI_BonusMapsBest" "Paras: %s1"

N/A64"GameUI_BonusMapsGoal" "Tavoite: %s1"

N/A65"GameUI_LoadGameHelp" "Valitse tallennettu peli alla olevasta luettelosta ja valitse sitten Lataa peli."

N/A66"GameUI_LoadGame" "LATAA PELI"

11667"GameUI_MultiplayerAdvanced" "MONINPELIN LISÄASETUKSET"

117N/A"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"

11868"GameUI_MultiplayerCustomize" "Moninpelin mukauttaminen"

119N/A"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"

120N/A"GameUI_Multiplayer" "Moninpeli"

121N/A"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"

122N/A"GameUI_OK" "OK"

123N/A"[english]GameUI_OK" "OK"

N/A69"GameUI_Multiplayer" "Moninpeli"

N/A70"GameUI_OK" "OK"

12471"GameUI_AdvancedEllipsis" "Lisäasetukset..."

125N/A"[english]GameUI_AdvancedEllipsis" "Advanced..."

N/A72"GameUI_ResetStats" "Nollaa kaikki tilastot"

12673"GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Lisäasetukset"

127N/A"[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Advanced"

128N/A"GameUI_PlayerName" "Pelaajan nimi"

129N/A"[english]GameUI_PlayerName" "Player name"

130N/A"GameUI_PrimaryColor" "Ensisijainen väri"

131N/A"[english]GameUI_PrimaryColor" "Primary color"

132N/A"GameUI_SecondaryColor" "Toissijainen väri"

133N/A"[english]GameUI_SecondaryColor" "Secondary color"

134N/A"GameUI_HighModels" "Käytä korkealaatuisia malleja"

135N/A"[english]GameUI_HighModels" "Use high quality models"

136N/A"GameUI_PlayerModel" "Pelaajan malli"

137N/A"[english]GameUI_PlayerModel" "Player model"

N/A74"GameUI_PlayerName" "Pelaajan nimi"

N/A75"GameUI_PrimaryColor" "Ensisijainen väri"

N/A76"GameUI_SecondaryColor" "Toissijainen väri"

N/A77"GameUI_HighModels" "Käytä korkealaatuisia malleja"

N/A78"GameUI_PlayerModel" "Pelaajan malli"

13879"GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint-kuva"

139N/A"[english]GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint image"

14080"GameUI_SpraypaintServerNote" "Muutettu spraypaint-kuva otetaan käyttöön, kun muodostat yhteyden palvelimeen."

141N/A"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."

142N/A"GameUI_NewGame" "UUSI PELI"

143N/A"[english]GameUI_NewGame" "NEW GAME"

N/A81"GameUI_NewGame" "UUSI PELI"

14482"GameUI_NewGameHelpText" "Valitse vaikeustaso tai\nharjoitushuone ja valitse sitten Pelaa."

145N/A"[english]GameUI_NewGameHelpText" "Select a level of difficulty or the Training\nroom, then click 'Play'."

146N/A"GameUI_TrainingRoom" "HARJOITUSHUONE"

147N/A"[english]GameUI_TrainingRoom" "TRAINING ROOM"

148N/A"GameUI_Easy" "Helppo"

149N/A"[english]GameUI_Easy" "Easy"

150N/A"GameUI_Medium" "Normaali"

151N/A"[english]GameUI_Medium" "Medium"

152N/A"GameUI_Hard" "Vaikea"

153N/A"[english]GameUI_Hard" "Hard"

154N/A"GameUI_SelectSkill" "VALITSE TAISTELUN VAIKEUSTASO"

155N/A"[english]GameUI_SelectSkill" "SELECT COMBAT DIFFICULTY"

156N/A"GameUI_StartNewGame" "Aloita uusi peli"

157N/A"[english]GameUI_StartNewGame" "Start new game"

158N/A"GameUI_Next" "Lisää >"

159N/A"[english]GameUI_Next" "More >"

160N/A"GameUI_Prev" "< Lisää"

161N/A"[english]GameUI_Prev" "< More"

162N/A"GameUI_Play" "Pelaa"

163N/A"[english]GameUI_Play" "Play"

164N/A"GameUI_EnableEAX" "Ota EAX-laitteistotuki käyttöön"

165N/A"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"

166N/A"GameUI_EnableA3D" "Ota A3D-laitteistotuki käyttöön"

167N/A"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"

N/A83"GameUI_TrainingRoom" "HARJOITUSHUONE"

N/A84"GameUI_Easy" "Helppo"

N/A85"GameUI_Medium" "Normaali"

N/A86"GameUI_Hard" "Vaikea"

N/A87"GameUI_SelectSkill" "VALITSE TAISTELUN VAIKEUSTASO"

N/A88"GameUI_StartNewGame" "Aloita uusi peli"

N/A89"GameUI_Next" "Lisää >"

N/A90"GameUI_Prev" "< Lisää"

N/A91"GameUI_Play" "Pelaa"

N/A92"GameUI_EnableEAX" "Ota EAX-laitteistotuki käyttöön"

N/A93"GameUI_EnableA3D" "Ota A3D-laitteistotuki käyttöön"

16894"GameUI_SoundEffectVolume" "Pelin äänenvoimakkuus"

169N/A"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"

170N/A"GameUI_HEVSuitVolume" "HEV-puvun äänenvoimakkuus"

171N/A"[english]GameUI_HEVSuitVolume" "HEV suit volume"

172N/A"GameUI_MP3Volume" "MP3-äänenvoimakkuus *"

173N/A"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"

174N/A"GameUI_MusicVolume" "Musiikin äänenvoimakkuus"

175N/A"[english]GameUI_MusicVolume" "Music volume"

176N/A"GameUI_SoundQuality" "Äänenlaatu"

177N/A"[english]GameUI_SoundQuality" "Sound quality"

178N/A"GameUI_Ultra" "Erittäin korkea"

179N/A"[english]GameUI_Ultra" "Very High"

180N/A"GameUI_High" "Korkea"

181N/A"[english]GameUI_High" "High"

182N/A"GameUI_Low" "Alhainen"

183N/A"[english]GameUI_Low" "Low"

184N/A"GameUI_UseDefaults" "Käytä oletuksia"

185N/A"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"

186N/A"GameUI_SetNewKey" "Muokkaa"

187N/A"[english]GameUI_SetNewKey" "Edit key"

188N/A"GameUI_ClearKey" "Tyhjennä"

189N/A"[english]GameUI_ClearKey" "Clear Key"

190N/A"GameUI_SetNewButton" "Paina painiketta..."

191N/A"[english]GameUI_SetNewButton" "Press a button..."

192N/A"GameUI_ClearButton" "Tyhjennä"

193N/A"[english]GameUI_ClearButton" "Clear"

194N/A"GameUI_DefaultButtons" "Oletusohjaimet"

195N/A"[english]GameUI_DefaultButtons" "Default controls"

196N/A"GameUI_Action" "Toiminto"

197N/A"[english]GameUI_Action" "Action"

198N/A"GameUI_Toggle" "Vaihda"

199N/A"[english]GameUI_Toggle" "Toggle"

200N/A"GameUI_Hold" "Pidä painettuna"

201N/A"[english]GameUI_Hold" "Hold"

202N/A"GameUI_KeyButton" "NÄPPÄIN/PAINIKE"

203N/A"[english]GameUI_KeyButton" "KEY/BUTTON"

204N/A"GameUI_Alternate" "VAIHTOEHTOINEN"

205N/A"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"

206N/A"GameUI_Windowed" "Suorita ikkunassa"

207N/A"[english]GameUI_Windowed" "Run in a window"

208N/A"GameUI_Renderer" "Renderöinti"

209N/A"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"

210N/A"GameUI_Software" "Ohjelmisto"

211N/A"[english]GameUI_Software" "Software"

212N/A"GameUI_OpenGL" "OpenGL"

213N/A"[english]GameUI_OpenGL" "OpenGL"

214N/A"GameUI_D3D" "D3D"

215N/A"[english]GameUI_D3D" "D3D"

216N/A"GameUI_Brightness" "Kirkkaus"

217N/A"[english]GameUI_Brightness" "Brightness"

218N/A"GameUI_Gamma" "Gamma"

219N/A"[english]GameUI_Gamma" "Gamma"

220N/A"GameUI_Resolution" "Resoluutio"

221N/A"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"

222N/A"GameUI_VideoRestart" "Huomaa: kun grafiikka-asetuksia muutetaan, peli lopetetaan ja käynnistetään uudelleen."

223N/A"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."

224N/A"GameUI_EnableVoice" "Ota puhe käyttöön tässä pelissä"

225N/A"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable voice in this game"

N/A95"GameUI_HEVSuitVolume" "HEV-puvun äänenvoimakkuus"

N/A96"GameUI_MP3Volume" "MP3-äänenvoimakkuus *"

N/A97"GameUI_MusicVolume" "Musiikin äänenvoimakkuus"

N/A98"GameUI_SoundQuality" "Äänenlaatu"

N/A99"GameUI_Ultra" "Erittäin korkea"

N/A100"GameUI_High" "Korkea"

N/A101"GameUI_Low" "Alhainen"

N/A102"GameUI_UseDefaults" "Käytä oletuksia"

N/A103"GameUI_SetNewKey" "Muokkaa"

N/A104"GameUI_ClearKey" "Tyhjennä"

N/A105"GameUI_SetNewButton" "Paina painiketta..."

N/A106"GameUI_ClearButton" "Tyhjennä"

N/A107"GameUI_DefaultButtons" "Oletusohjaimet"

N/A108"GameUI_Action" "Toiminto"

N/A109"GameUI_Toggle" "Vaihda"

N/A110"GameUI_Hold" "Pidä painettuna"

N/A111"GameUI_KeyButton" "NÄPPÄIN/PAINIKE"

N/A112"GameUI_Alternate" "VAIHTOEHTOINEN"

N/A113"GameUI_Windowed" "Suorita ikkunassa"

N/A114"GameUI_Renderer" "Renderöinti"

N/A115"GameUI_Software" "Ohjelmisto"

N/A116"GameUI_OpenGL" "OpenGL"

N/A117"GameUI_D3D" "D3D"

N/A118"GameUI_Brightness" "Kirkkaus"

N/A119"GameUI_Gamma" "Gamma"

N/A120"GameUI_Resolution" "Resoluutio"

N/A121"GameUI_VideoRestart" "Huomaa: kun grafiikka-asetuksia muutetaan, peli lopetetaan ja käynnistetään uudelleen."

N/A122"GameUI_EnableVoice" "Ota puhe käyttöön tässä pelissä"

226123"GameUI_BoostMicrophone" "Lisää mikrofonin vahvistusta"

227N/A"[english]GameUI_BoostMicrophone" "Boost microphone gain"

228124"GameUI_MicrophoneVolume" "Mikrofonin äänenvoimakkuus"

229N/A"[english]GameUI_MicrophoneVolume" "Microphone Volume"

230N/A"GameUI_ReceiveVolume" "Vastaanoton äänenvoimakkuus"

231N/A"[english]GameUI_ReceiveVolume" "Receive Volume"

232N/A"GameUI_TestMicrophone" "Testaa mikrofoni"

233N/A"[english]GameUI_TestMicrophone" "Test Microphone"

N/A125"GameUI_ReceiveVolume" "Vastaanoton äänenvoimakkuus"

N/A126"GameUI_TestMicrophone" "Testaa mikrofoni"

234127"GameUI_StopTestMicrophone" "Pysäytä mikrofonin testaus"

235N/A"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"

N/A128"GameUI_SteamVoice" "Steam Voice on oletuksena käytössä, mutta jotkin palvelimet saattavat käyttää allaolevia vanhoja asetuksia."

N/A129"GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voice -asetukset"

236130"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Vastaanoton äänenvoimakkuus *"

237N/A"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume" "Voice receive volume *"

238131"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Lähetyksen äänenvoimakkuus *"

239N/A"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"

240N/A"GameUI_SaveGame" "TALLENNA PELI"

241N/A"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"

242N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Luo uusi tiedosto valitsemalla luettelosta Uusi tallennettu peli tai valitse\naiemmin tallennettu peli ja korvaa se."

243N/A"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."

244N/A"GameUI_Delete" "Poista"

245N/A"[english]GameUI_Delete" "Delete"

246N/A"GameUI_Quit" "Lopeta peli"

247N/A"[english]GameUI_Quit" "Quit game"

248N/A"GameUI_SteamPassword" "Steam-salasana"

249N/A"[english]GameUI_SteamPassword" "Steam Password"

250N/A"GameUI_CreateServer" "LUO PALVELIN"

251N/A"[english]GameUI_CreateServer" "CREATE SERVER"

252N/A"GameUI_Start" "Aloita"

253N/A"[english]GameUI_Start" "Start"

254N/A"GameUI_Console" "Konsoli"

255N/A"[english]GameUI_Console" "Console"

256N/A"GameUI_Submit" "Lähetä"

257N/A"[english]GameUI_Submit" "Submit"

258N/A"GameUI_Options" "ASETUKSET"

259N/A"[english]GameUI_Options" "OPTIONS"

260N/A"GameUI_Keyboard" "Näppäimistö"

261N/A"[english]GameUI_Keyboard" "Keyboard"

262N/A"GameUI_Mouse" "Hiiri"

263N/A"[english]GameUI_Mouse" "Mouse"

264N/A"GameUI_Audio" "Ääni"

265N/A"[english]GameUI_Audio" "Audio"

266N/A"GameUI_Video" "Grafiikka"

267N/A"[english]GameUI_Video" "Video"

268N/A"GameUI_Voice" "Puhe"

269N/A"[english]GameUI_Voice" "Voice"

270N/A"GameUI_Advanced" "Lukko"

271N/A"[english]GameUI_Advanced" "Lock"

272N/A"GameUI_Server" "Palvelin"

273N/A"[english]GameUI_Server" "Server"

274N/A"GameUI_Game" "Peli" [$WIN32]

275N/A"[english]GameUI_Game" "Game"

276N/A"GameUI_SavedGame" "Tallennettu peli"

277N/A"[english]GameUI_SavedGame" "Saved Game"

278N/A"GameUI_ElapsedTime" "Kulunut aika"

279N/A"[english]GameUI_ElapsedTime" "Elapsed Time"

280N/A"GameUI_TimeStamp" "Aikaleima"

281N/A"[english]GameUI_TimeStamp" "Time Stamp"

N/A132"GameUI_SaveGame" "TALLENNA PELI"

N/A133"GameUI_SaveGameHelp" "Luo uusi tiedosto valitsemalla luettelosta Uusi tallennettu peli tai valitse\naiemmin tallennettu peli ja korvaa se."

N/A134"GameUI_Delete" "Poista"

N/A135"GameUI_Quit" "Lopeta peli"

N/A136"GameUI_SteamPassword" "Steam-salasana"

N/A137"GameUI_CreateServer" "LUO PALVELIN"

N/A138"GameUI_Start" "Aloita"

N/A139"GameUI_Console" "Konsoli"

N/A140"GameUI_Submit" "Lähetä"

N/A141"GameUI_Options" "ASETUKSET"

N/A142"GameUI_Keyboard" "Näppäimistö"

N/A143"GameUI_Mouse" "Hiiri"

N/A144"GameUI_Audio" "Ääni"

N/A145"GameUI_Video" "Grafiikka"

N/A146"GameUI_Voice" "Puhe"

N/A147"GameUI_Advanced" "Lukko"

N/A148"GameUI_Server" "Palvelin"

N/A149"GameUI_Game" "Peli" [$WIN32]

N/A150"GameUI_SavedGame" "Tallennettu peli"

N/A151"GameUI_ElapsedTime" "Kulunut aika"

N/A152"GameUI_TimeStamp" "Aikaleima"

282153"GameUI_KeyboardSettings" "Näppäimistöasetukset"

283N/A"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"

284154"GameUI_KeyboardSettingsText" "Palautetaanko kaikkien toimien oletusnäppäimet?"

285N/A"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"

286155"GameUI_ControllerSettingsText" "Palautetaanko ohjaimen oletusasetukset?"

287N/A"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"

288156"GameUI_GameMenu_NewGame" "UUSI PELI"

289N/A"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"

290157"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PELAA DEMOA"

291N/A"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"

292158"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUSKARTAT"

293N/A"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"

294159"GameUI_GameMenu_LoadGame" "LATAA PELI"

295N/A"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"

296160"GameUI_GameMenu_SaveGame" "TALLENNA PELI"

297N/A"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"

298161"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MONINPELI "

299N/A"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "

300162"GameUI_GameMenu_FindServers" "ETSI PALVELIMIA"

301N/A"[english]GameUI_GameMenu_FindServers" "FIND SERVERS"

302163"GameUI_GameMenu_Friends" "KAVERIT"

303N/A"[english]GameUI_GameMenu_Friends" "FRIENDS"

304164"GameUI_GameMenu_Customize" "MUOKKAA"

305N/A"[english]GameUI_GameMenu_Customize" "CUSTOMIZE"

306165"GameUI_GameMenu_CreateServer" "LUO PALVELIN"

307N/A"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREATE SERVER"

308166"GameUI_GameMenu_Options" "ASETUKSET"

309N/A"[english]GameUI_GameMenu_Options" "OPTIONS"

310N/A"GameUI_GameMenu_Achievements" "SAAVUTUKSET"

311N/A"[english]GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTS"

N/A167"GameUI_GameMenu_Achievements" "SAAVUTUKSET"

312168"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "PELAAJATILASTOT"

313N/A"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats" "PLAYER STATS"

314N/A"GameUI_GameMenu_Quit" "LOPETA"

315N/A"[english]GameUI_GameMenu_Quit" "QUIT"

N/A169"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "UUSINNAT"

N/A170"GameUI_GameMenu_Quit" "LOPETA"

N/A171"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "OTA VIRTUAALITODELLISUUS KÄYTTÖÖN"

N/A172"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "POISTA VIRTUAALITODELLISUUS KÄYTÖSTÄ"

316173"GameUI_PasswordsDontMatch" "Annetut salasanat eivät täsmää."

317N/A"[english]GameUI_PasswordsDontMatch" "Entered passwords don't match!"

318174"GameUI_MustEnterPassword" "Salasana on annettava"

319N/A"[english]GameUI_MustEnterPassword" "You must enter a password"

320175"GameUI_IncorrectPassword" "Väärä salasana"

321N/A"[english]GameUI_IncorrectPassword" "Incorrect password"

322176"GameUI_CantDisableContentCtrl" "Ei voi poistaa käytöstä, koska sisältöhallintaa ei asetettu"

323N/A"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl" "Can't disable, content control was not set"

324N/A"GameUI_Loading" "LADATAAN..."

325N/A"[english]GameUI_Loading" "LOADING..."

326N/A"GameUI_LoadingGame" "LADATAAN"

327N/A"[english]GameUI_LoadingGame" "LOADING"

328N/A"GameUI_Disconnected" "Yhteys katkaistu"

329N/A"[english]GameUI_Disconnected" "Disconnected"

330N/A"GameUI_ConnectionFailed" "Palvelimeen ei voi muodostaa yhteyttä."

331N/A"[english]GameUI_ConnectionFailed" "Could not connect to server."

332N/A"GameUI_DisconnectedFrom" "Palvelinyhteys on katkaistu."

333N/A"[english]GameUI_DisconnectedFrom" "You have been disconnected from the server."

334N/A"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Palvelinyhteys on katkaistu.\nSyy: %s1"

335N/A"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "You have been disconnected from the server.\nReason: %s1"

336N/A"GameUI_EstablishingConnection" "Muodostetaan verkkoyhteyttä palvelimeen..."

337N/A"[english]GameUI_EstablishingConnection" "Establishing network connection to server..."

N/A177"GameUI_Loading" "LADATAAN..."

N/A178"GameUI_LoadingGame" "LADATAAN"

N/A179"GameUI_Disconnected" "Yhteys katkaistu"

N/A180"GameUI_ConnectionFailed" "Palvelimeen ei voi muodostaa yhteyttä."

N/A181"GameUI_DisconnectedFrom" "Palvelinyhteys on katkaistu."

N/A182"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Palvelinyhteys on katkaistu.\nSyy: %s1"

N/A183"GameUI_EstablishingConnection" "Muodostetaan verkkoyhteyttä palvelimeen..."

338184"GameUI_ParseServerInfo" "Jäsennetään palvelimen tietoja..."

339N/A"[english]GameUI_ParseServerInfo" "Parsing server info..."

340N/A"GameUI_CheckCRCs" "Tarkistetaan peliresursseja..."

341N/A"[english]GameUI_CheckCRCs" "Validating game resources..."

N/A185"GameUI_CheckCRCs" "Tarkistetaan peliresursseja..."

342186"GameUI_PrecacheResources" "Ladataan peliresursseja..."

343N/A"[english]GameUI_PrecacheResources" "Loading game resources..."

344N/A"GameUI_ParseBaseline" "Jäsennetään pelitietoja..."

345N/A"[english]GameUI_ParseBaseline" "Parsing game info..."

N/A187"GameUI_ParseBaseline" "Jäsennetään pelitietoja..."

346188"GameUI_StartingServer" "Käynnistetään paikallinen pelipalvelin..."

347N/A"[english]GameUI_StartingServer" "Starting local game server..."

348N/A"GameUI_DisplayMode" "Näyttötila"

349N/A"[english]GameUI_DisplayMode" "Display mode"

350N/A"GameUI_Fullscreen" "Koko näyttö"

351N/A"[english]GameUI_Fullscreen" "Full screen"

352N/A"GameUI_AspectRatio" "Kuvasuhde"

353N/A"[english]GameUI_AspectRatio" "Aspect Ratio"

354N/A"GameUI_AspectNormal" "Normaali (4:3)"

355N/A"[english]GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

356N/A"GameUI_AspectWide16x9" "Laajakuva 16:9"

357N/A"[english]GameUI_AspectWide16x9" "Widescreen 16:9"

N/A189"GameUI_DisplayMode" "Display Mode"

N/A190"GameUI_Fullscreen" "Koko näyttö"

N/A191"GameUI_AspectRatio" "Kuvasuhde"

N/A192"GameUI_AspectNormal" "Normaali (4:3)"

N/A193"GameUI_AspectWide16x9" "Laajakuva 16:9"

358194"GameUI_AspectWide16x10" "Laajakuva 16:10"

359N/A"[english]GameUI_AspectWide16x10" "Widescreen 16:10"

360N/A"GameUI_AspectWide" "Laajakuva"

361N/A"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"

362N/A"GameUI_CDKey" "Tuotetunnus"

363N/A"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"

364N/A"GameUI_EnterCDKey" "Anna tuotetunnus, joka on\npainettu CD-levyn koteloon."

365N/A"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."

366N/A"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Sisällön ylläpitäjä:"

367N/A"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"

368N/A"GameUI_ColorSliders" "Värit"

369N/A"[english]GameUI_ColorSliders" "Colors"

370N/A"GameUI_ColorQuality" "Värien laatu"

371N/A"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"

N/A195"GameUI_HUDAspectRatio" "HUD-kuvasuhde"

N/A196"GameUI_AspectWide" "Laajakuva"

N/A197"GameUI_VRMode" "VR-tila"

N/A198"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Virtuaalitodellisuuden käyttöönottaminen tai käytöstä poistaminen tulee voimaan vasta, kun käynnistät pelin uudelleen."

N/A199"GameUI_WindowedTooltip" "Kun VR-tila on käytössä, peli käynnistyy ikkunassa päänäytöllä. Valitse OTA VIRTUAALITODELLISUUS KÄYTTÖÖN vaihtaaksesi VR-tilaan."

N/A200"GameUI_NoVRTooltip" "Näyttölaitetta ei havaittu. Yhdistä yhteensopiva VR-näyttölaitteesi ja käynnistä peli uudelleen ottaaksesi VR-tilan käyttöön."

N/A201"GameUI_CDKey" "Tuotetunnus"

N/A202"GameUI_EnterCDKey" "Anna tuotetunnus, joka on\npainettu CD-levyn koteloon."

N/A203"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Sisällön ylläpitäjä:"

N/A204"GameUI_ColorSliders" "Värit"

N/A205"GameUI_ColorQuality" "Värien laatu"

N/A206 

372207"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "Annettu tuotetunnus on väärä."

373N/A"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."

374208"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "VÄÄRÄ TUOTETUNNUS"

375N/A"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "INCORRECT CD KEY"

376209"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Väärä tuotetunnus on annettu liian monta kertaa. Lopetetaan..."

377N/A"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."

378210"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "JATKA PELIÄ"

379N/A"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame" "RESUME GAME"

380211"GameUI_GameMenu_Disconnect" "KATKAISE YHTEYS"

381N/A"[english]GameUI_GameMenu_Disconnect" "DISCONNECT"

382212"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "VAIHDA PELIÄ"

383N/A"[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame" "CHANGE GAME"

384213"GameUI_GameMenu_PlayerList" "PELAAJIEN MYKISTÄMINEN"

385N/A"[english]GameUI_GameMenu_PlayerList" "MUTE PLAYERS"

N/A214"GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "JATKA UUSINTAA"

N/A215"GameUI_GameMenu_ExitReplay" "TAKAISIN UUSINTOIHIN"

N/A216"GameUI_GameMenu_MainMenu" "PÄÄVALIKKO"

N/A217"GameUI_GameMenu_Training" "OPETUSPELI"

N/A218"GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "OFFLINE-HARJOITTELU"

N/A219 

386220"GameUI_OutOfDate_Title" "PELI ON VANHENTUNUT"

387N/A"[english]GameUI_OutOfDate_Title" "GAME IS OUT OF DATE"

388N/A"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"

389N/A"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"

390N/A"GameUI_OutOfDate_Msg" "Peli on vanhentunut.\nSiirry Valven sivustoon ja lataa uusimmat päivitykset valitsemalla OK."

391N/A"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."

392N/A"GameUI_QuitConfirmationTitle" "LOPETA PELI"

393N/A"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"

394N/A"GameUI_QuitConfirmationText" "Haluatko lopettaa pelaamisen?"

395N/A"[english]GameUI_QuitConfirmationText" "Do you wish to stop playing now?"

396N/A"GameUI_Disconnect" "Katkaise yhteys"

397N/A"[english]GameUI_Disconnect" "Disconnect"

N/A221"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"

N/A222"GameUI_OutOfDate_Msg" "Peli on vanhentunut.\nSiirry Valven sivustoon ja lataa uusimmat päivitykset valitsemalla OK."

N/A223"GameUI_QuitConfirmationTitle" "LOPETA PELI"

N/A224"GameUI_QuitConfirmationText" "Haluatko lopettaa pelaamisen?"

N/A225"GameUI_Disconnect" "Katkaise yhteys"

398226"GameUI_DisconnectConfirmationText" "Oletko varma, että haluat poistua tästä pelistä?"

399N/A"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText" "Are you sure you want to leave this game?"

400N/A"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Yhteyden katkaiseminen poistaa kaikki pelaajat. Oletko varma, että haluat poistua tästä pelistä?"

401N/A"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"

402N/A"GameUI_ChangeGame" "Vaihda peliä"

403N/A"[english]GameUI_ChangeGame" "Change game"

404N/A"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Muita pelattavia pelejä ei ole."

405N/A"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable" "There are no other games available to play."

N/A227"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Yhteyden katkaiseminen poistaa kaikki pelaajat. Oletko varma, että haluat poistua tästä pelistä?"

N/A228"GameUI_Disconnect_TooManyCommands" "Palvelimelle lähetettiin liian monta komentoa."

N/A229 

N/A230"GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Nollaa kaikki tilastot"

N/A231"GameUI_ConfirmResetStatsText" "Oletko varma että haluat nollata kaikki tilastosi? Säilytät jo ansaitut saavutuksesi, mutta edistys tuleviin saavutuksiin menetetään."

N/A232"GameUI_Reset" "Nollaa kaikki tilastot"

N/A233 

N/A234"GameUI_ChangeGame" "Vaihda peliä"

N/A235"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Muita pelattavia pelejä ei ole."

406236"GameUI_ForceGameRestart" "Järjestelmä käynnistetään uudelleen, kun peli vaihdetaan."

407N/A"[english]GameUI_ForceGameRestart" "Changing games will cause the engine to restart."

408N/A"GameUI_Miles_Voice" "Käyttää Miles Sound System -kirjastoa. Copyright © 1991-2001 RAD Game Tools, Inc."

409N/A"[english]GameUI_Miles_Voice" "Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."

410N/A"GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 -toisto perustuu RAD Game Tools, Incin Miles Sound System -kirjastoon. MPEG Layer-3 -äänen pakkaustekniikka on lisensoitu Fraunhofer IIS:ltä ja THOMSON multimedialta."

411N/A"[english]GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."

412N/A"GameUI_Bink" "käyttää Bink Video -muotoa. Copyright © 1997-2001 RAD Game Tools, Inc."

413N/A"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."

N/A237"GameUI_Miles_Voice" "Käyttää Miles Sound System -kirjastoa. Copyright © 1991-2001 RAD Game Tools, Inc."

N/A238"GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 -toisto perustuu RAD Game Tools, Incin Miles Sound System -kirjastoon. MPEG Layer-3 -äänen pakkaustekniikka on lisensoitu Fraunhofer IIS:ltä ja THOMSON multimedialta."

N/A239"GameUI_Bink" "käyttää Bink Video -muotoa. Copyright © 1997-2001 RAD Game Tools, Inc."

414240"GameUI_MuteIngameVoice" "Hiljennä pelaaja"

415N/A"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"

416241"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Peruuta pelinaikaisen puheen hiljennys"

417N/A"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"

418242"GameUI_PlayerListDialogTitle" "NYKYISET PELAAJAT - %server%"

419N/A"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "CURRENT PLAYERS - %server%"

420N/A"GameUI_FriendsName" "Kaverin nimi"

421N/A"[english]GameUI_FriendsName" "Friends name"

422N/A"GameUI_Properties" "Ominaisuudet"

423N/A"[english]GameUI_Properties" "Properties"

424N/A"GameUI_AddFriendTitle" "KAVERIT - LISÄÄ KAVERI"

425N/A"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"

N/A243"GameUI_FriendsName" "Kaverin nimi"

N/A244"GameUI_Properties" "Ominaisuudet"

N/A245"GameUI_ReportPlayer" "Ilmianna pelaaja"

N/A246"GameUI_ReportPlayerCaps" "ILMIANNA PELAAJA"

N/A247"GameUI_ReportPlayerReason" "Syy:"

N/A248"GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Valitse syy--"

N/A249"GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Huijaaminen"

N/A250"GameUI_ReportPlayer_Idle" "Toimeton"

N/A251"GameUI_ReportPlayer_Harassment""Kiusaaminen"

N/A252"GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Häirintä"

N/A253 

N/A254"GameUI_AddFriendTitle" "KAVERIT - LISÄÄ KAVERI"

426255"GameUI_FriendAddedToList" "%name% on lisätty kaverilistaasi.\nHuomaa, ettet näe heidän paikallaoloaan, ennen kuin he ovat hyväksyneet kaveripyyntösi."

427N/A"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."

428256"GameUI_AddFriendFailed" "Käyttäjää %name% ei voitu lisätä luetteloosi.\nTapahtui yhteysvirhe, tai käyttäjä ei käytä kaveriohjelmaa."

429N/A"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."

430257"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "Pelissä ei ole muita pelaajia."

431N/A"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame" "There are no other players in the game."

432N/A"GameUI_QuickSave" "PIKATALLENNUS"

433N/A"[english]GameUI_QuickSave" "QUICK SAVE"

434N/A"GameUI_AutoSave" "AUTOMAATTITALLENNUS"

435N/A"[english]GameUI_AutoSave" "AUTO SAVE"

436N/A"GameUI_AutoSaveLabel" "AUTOMAATTINEN:"

437N/A"[english]GameUI_AutoSaveLabel" "AUTO:"

438N/A"GameUI_UserSaveLabel" "KÄYTTÄJÄ:"

439N/A"[english]GameUI_UserSaveLabel" "USER:"

440N/A"GameUI_Type" "Tyyppi"

441N/A"[english]GameUI_Type" "Type"

442N/A"GameUI_ServerName" "Palvelimen nimi"

443N/A"[english]GameUI_ServerName" "Server name"

444N/A"GameUI_MaxPlayers" "Pelaajaraja:"

445N/A"[english]GameUI_MaxPlayers" "Max. Players:"

446N/A"GameUI_Password" "Salasana"

447N/A"[english]GameUI_Password" "Password"

448N/A"GameUI_DARK" "TUMMA"

449N/A"[english]GameUI_DARK" "DARK"

450N/A"GameUI_LIGHT" "VAALEA"

451N/A"[english]GameUI_LIGHT" "LIGHT"

452N/A"GameUI_VerifyingResources" "Varmistetaan resursseja..."

453N/A"[english]GameUI_VerifyingResources" "Verifying resources..."

454N/A"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Varmistetaan ja ladataan resursseja..."

455N/A"[english]GameUI_VerifyingAndDownloading" "Verifying and downloading resources..."

456N/A"GameUI_UpdatingSteamResources" "Päivitetään Steam-resurssit"

457N/A"[english]GameUI_UpdatingSteamResources" "Updating steam resources"

458N/A"GameUI_DownloadFailed" "Kohdetta %s1 ei voi ladata"

459N/A"[english]GameUI_DownloadFailed" "Could not download %s1"

460N/A"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Kohdetta %s1 ei voi ladata:\ntiedosto ei sisällä tietoja"

461N/A"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Could not download %s1:\nFile has no data"

N/A258"GameUI_QuickSave" "PIKATALLENNUS"

N/A259"GameUI_AutoSave" "AUTOMAATTITALLENNUS"

N/A260"GameUI_AutoSaveLabel" "AUTOMAATTINEN:"

N/A261"GameUI_UserSaveLabel" "KÄYTTÄJÄ:"

N/A262"GameUI_Type" "Tyyppi"

N/A263"GameUI_ServerName" "Palvelimen nimi"

N/A264"GameUI_MaxPlayers" "Pelaajaraja:"

N/A265"GameUI_Password" "Salasana"

N/A266 

N/A267"GameUI_DARK" "TUMMA"

N/A268"GameUI_LIGHT" "VAALEA"

N/A269"GameUI_VerifyingResources" "Varmistetaan resursseja..."

N/A270"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Varmistetaan ja ladataan resursseja..."

N/A271"GameUI_UpdatingSteamResources" "Päivitetään Steam-resurssit"

N/A272 

N/A273"GameUI_DownloadFailed" "Kohdetta %s1 ei voi ladata"

N/A274"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Kohdetta %s1 ei voi ladata:\ntiedosto ei sisällä tietoja"

462275"GameUI_DownloadFailedConClosed" "Kohdetta %s1 ei voi ladata:\netäisäntä on katkaissut yhteyden"

463N/A"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"

464N/A"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Kohdetta %s1 ei voi ladata:\nvirheellinen URL-osoite"

465N/A"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL" "Could not download %s1:\nInvalid URL"

N/A276"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Kohdetta %s1 ei voi ladata:\nvirheellinen URL-osoite"

466277"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Kohdetta %s1 ei voi ladata:\nvain HTTP on tuettu"

467N/A"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"

468N/A"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Kohdetta %s1 ei voi ladata:\nvastaketta ei voi sitoa"

469N/A"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind" "Could not download %s1:\nCannot bind a socket"

N/A278"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Kohdetta %s1 ei voi ladata:\nvastaketta ei voi sitoa"

470279"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Kohdetta %s1 ei voi ladata:\npalvelimeen ei voi muodostaa yhteyttä"

471N/A"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Could not download %s1:\nCannot connect to server"

472280"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Kohdetta %s1 ei voi ladata:\ntiedoston tietoja ei voi hakea palvelimesta"

473N/A"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"

474281"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Kohdetta %s1 ei voi ladata:\ntiedostoa ei ole"

475N/A"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Could not download %s1:\nFile does not exist"

476N/A"GameUI_CurrentPlayers" "PELAAJIEN MYKISTÄMINEN"

477N/A"[english]GameUI_CurrentPlayers" "MUTE PLAYERS"

N/A282 

N/A283"GameUI_CurrentPlayers" "PELAAJIEN MYKISTÄMINEN"

478284"GameUI_LoadingFilename" "Ladataan %s1 ..."

479N/A"[english]GameUI_LoadingFilename" "Loading %s1 ..."

480N/A"GameUI_EventList" "Tapahtumaluettelo"

481N/A"[english]GameUI_EventList" "Event List"

N/A285 

N/A286"GameUI_EventList" "Tapahtumaluettelo"

482287"GameUI_EditDirectorCommand" "Muokkaa ohjaajakomentoa"

483N/A"[english]GameUI_EditDirectorCommand" "Edit director command"

484N/A"GameUI_GetTime" "Hae aika"

485N/A"[english]GameUI_GetTime" "Get time"

486N/A"GameUI_GetView" "Hae näkymä"

487N/A"[english]GameUI_GetView" "Get view"

488N/A"GameUI_Add" "Lisää"

489N/A"[english]GameUI_Add" "Add"

490N/A"GameUI_Remove" "Poistaa"

491N/A"[english]GameUI_Remove" "Remove"

492N/A"GameUI_Modify" "Muokkaa"

493N/A"[english]GameUI_Modify" "Modify"

494N/A"GameUI_Goto" "Siirry"

495N/A"[english]GameUI_Goto" "Goto"

496N/A"GameUI_Events" "Tapahtumat"

497N/A"[english]GameUI_Events" "Events"

498N/A"GameUI_Save" "Tallenna"

499N/A"[english]GameUI_Save" "Save"

500N/A"GameUI_Time" "Aika"

501N/A"[english]GameUI_Time" "Time"

N/A288 

N/A289"GameUI_GetTime" "Hae aika"

N/A290"GameUI_GetView" "Hae näkymä"

N/A291"GameUI_Add" "Lisää"

N/A292"GameUI_Remove" "Poistaa"

N/A293"GameUI_Modify" "Muokkaa"

N/A294"GameUI_Goto" "Siirry"

N/A295"GameUI_Events" "Tapahtumat"

N/A296"GameUI_Save" "Tallenna"

N/A297"GameUI_Time" "Aika"

N/A298 

502299"GameUI_CPUPlayerOptions" "Tekoälypelaajien asetukset"

503N/A"[english]GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU Player Options"

504N/A"GameUI_MediumBitDepth" "Keskisuuri (16-bittinen)"

505N/A"[english]GameUI_MediumBitDepth" "Medium (16 bit)"

506N/A"GameUI_HighBitDepth" "Suurin (32-bittinen)"

507N/A"[english]GameUI_HighBitDepth" "Highest (32 bit)"

N/A300 

N/A301"GameUI_MediumBitDepth" "Keskisuuri (16-bittinen)"

N/A302"GameUI_HighBitDepth" "Suurin (32-bittinen)"

N/A303 

508304"GameUI_PrecachingResources" "Esiladataan resursseja muistiin..."

509N/A"[english]GameUI_PrecachingResources" "Precaching resources..."

510305"GameUI_LoadingSecurityModule" "Ladataan suojausmoduulia muistiin..."

511N/A"[english]GameUI_LoadingSecurityModule" "Loading security module..."

512N/A"GameUI_SecurityModule" "Suojausmoduuli"

513N/A"[english]GameUI_SecurityModule" "Security module"

N/A306"GameUI_SecurityModule" "Suojausmoduuli"

514307"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Ladataan suojausmoduulia"

515N/A"[english]GameUI_DownloadingSecurityModule" "Downloading security module"

516308"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Virhe suojausmoduulin latauksessa muistiin."

517N/A"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error loading security module."

518309"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Suojausmoduulin lataus epäonnistui."

519N/A"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."

520310"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Palvelinyhteyden aikakatkaisu."

521N/A"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."

522311"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Yhteys pelipalvelimeen hylättiin.\nAnnettu salasana on väärä."

523N/A"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."

N/A312 

524313"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Uusi tallennettu peli"

525N/A"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"

526314"GameUI_SaveGame_NewSave" "Uusi tallennus"

527N/A"[english]GameUI_SaveGame_NewSave" "New Save"

528N/A"GameUI_SaveGame_New" "Uusi"

529N/A"[english]GameUI_SaveGame_New" "New"

N/A315"GameUI_SaveGame_New" "Uusi"

530316"GameUI_SaveGame_Current" "Nykyinen"

531N/A"[english]GameUI_SaveGame_Current" "Current"

532317"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Korvaa tallennus"

533N/A"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite" "Overwrite Save"

534N/A"GameUI_Headphones" "Kuulokkeet"

535N/A"[english]GameUI_Headphones" "Headphones"

536N/A"GameUI_2Speakers" "2 kaiutinta"

537N/A"[english]GameUI_2Speakers" "2 Speakers"

538N/A"GameUI_4Speakers" "4 kaiutinta"

539N/A"[english]GameUI_4Speakers" "4 Speakers"

540N/A"GameUI_5Speakers" "5.1-kaiuttimet"

541N/A"[english]GameUI_5Speakers" "5.1 Speakers"

542N/A"GameUI_7Speakers" "7.1-kaiuttimet"

543N/A"[english]GameUI_7Speakers" "7.1 Speakers"

N/A318 

N/A319"GameUI_Headphones" "Kuulokkeet"

N/A320"GameUI_2Speakers" "2 kaiutinta"

N/A321"GameUI_4Speakers" "4 kaiutinta"

N/A322"GameUI_5Speakers" "5.1-kaiuttimet"

N/A323"GameUI_7Speakers" "7.1-kaiuttimet"

544324"GameUI_SpeakerConfiguration" "Kaiutinasetukset"

545N/A"[english]GameUI_SpeakerConfiguration" "Speaker configuration"

546N/A"GameUI_NewSaveGame" "UUSI TALLENNETTU PELI"

547N/A"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"

N/A325 

N/A326"GameUI_NewSaveGame" "UUSI TALLENNETTU PELI"

548327"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "POISTETAANKO TALLENNETTU PELI?"

549N/A"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "DELETE SAVE GAME?"

550328"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Haluatko poistaa tämän tallennetun pelin?\nSe poistetaan pysyvästi."

551N/A"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."

552329"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Poista"

553N/A"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Delete"

554330"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "TALLENNA PELI"

555N/A"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SAVE GAME"

556331"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Haluatko korvata tämän tallennetun pelin?"

557N/A"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Do you want to overwrite this existing save game?"

558332"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Korvaa"

559N/A"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Overwrite"

560N/A"GameUI_SavingWarning" "Sisältöä tallennetaan\nÄlä sammuta konsolia"

561N/A"[english]GameUI_SavingWarning" "Saving content.\nPlease don't turn off your console."

562N/A"GameUI_GameSaved" "Peli tallennettu"

563N/A"[english]GameUI_GameSaved" "Game Saved"

N/A333"GameUI_SavingWarning" "Sisältöä tallennetaan\nÄlä sammuta konsolia"

N/A334"GameUI_GameSaved" "Peli tallennettu"

564335"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "Pelissä on käytössä automaattitallennusjärjestelmä, joka tallentaa pelin ajoittain varoittamatta. Älä sammuta Xbox-konsolia automaattisen tallennuksen aikana."

565N/A"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."

N/A336 

566337"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "LATAA PELI"

567N/A"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "LOAD GAME"

568N/A"GameUI_LoadWarning" "Haluatko varmasti ladata?\nPelitilanne menetetään, jos sitä ei ole tallennettu."

569N/A"[english]GameUI_LoadWarning" "Are you sure you want to load?\nAll unsaved progress will be lost."

N/A338"GameUI_LoadWarning" "Haluatko varmasti ladata?\nPelitilanne menetetään, jos sitä ei ole tallennettu."

570339"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "UUSI PELI"

571N/A"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NEW GAME"

572N/A"GameUI_NewGameWarning" "Haluatko varmasti aloittaa uuden pelin?\nPelitilanne menetetään, jos sitä ei ole tallennettu."

573N/A"[english]GameUI_NewGameWarning" "Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."

574N/A"GameUI_RandomMap" "< Satunnainen kartta >"

575N/A"[english]GameUI_RandomMap" "< Random Map >"

N/A340"GameUI_NewGameWarning" "Haluatko varmasti aloittaa uuden pelin?\nPelitilanne menetetään, jos sitä ei ole tallennettu."

N/A341 

N/A342"GameUI_RandomMap" "< Satunnainen kartta >"

576343"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Palvelimeen yritetään muodostaa yhteyttä uudelleen..."

577N/A"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer" "Retrying connection to server..."

578344"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Palvelimeen yritetään muodostaa yhteyttä uudelleen (2)..."

579N/A"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Retrying connection to server (2)..."

580345"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Palvelimeen yritetään muodostaa yhteyttä uudelleen (3)..."

581N/A"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."

582346"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Pelipalvelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä"

583N/A"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"

584347"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Steam-lippusi on vanhentunut.\nJatka antamalla salasanasi uudelleen."

585N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."

586N/A"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Tilin nimi"

587N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"

N/A348"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Tilin nimi"

588349"GameUI_RefreshLogin_Password" "Salasana"

589N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"

590N/A"GameUI_RefreshLogin_Login" "Sisäänkirjautuminen"

591N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"

N/A350"GameUI_RefreshLogin_Login" "Sisäänkirjautuminen"

592351"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Peruuta"

593N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"

594N/A"GameUI_RefreshLogin" "Päivitä sisäänkirjautuminen"

595N/A"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"

N/A352"GameUI_RefreshLogin" "Päivitä sisäänkirjautuminen"

596353"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Muista salasana"

597N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"

598N/A"GameUI_Login_ErrorTitle" "Sisäänkirjautumisen päivitys - virhe"

599N/A"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"

600N/A"GameUI_ErrorLoginFailed" "Sisäänkirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen."

601N/A"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."

N/A354"GameUI_Login_ErrorTitle" "Sisäänkirjautumisen päivitys - virhe"

N/A355"GameUI_ErrorLoginFailed" "Sisäänkirjautuminen epäonnistui. Yritä uudelleen."

N/A356 

602357"LoadingProgress_SpawningServer" "Käynnistetään paikallinen pelipalvelin..."

603N/A"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."

604N/A"LoadingProgress_LoadMap" "Ladataan maailmaa..."

605N/A"[english]LoadingProgress_LoadMap" "Loading world..."

606N/A"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Alustetaan maailmaa..."

607N/A"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld" "Initializing world..."

608N/A"LoadingProgress_LoadResources" "Ladataan resursseja..."

609N/A"[english]LoadingProgress_LoadResources" "Loading resources..."

610N/A"LoadingProgress_SignonLocal" "Alustetaan resursseja..."

611N/A"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."

N/A358"LoadingProgress_LoadMap" "Ladataan maailmaa..."

N/A359"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Alustetaan maailmaa..."

N/A360"LoadingProgress_LoadResources" "Ladataan resursseja..."

N/A361"LoadingProgress_SignonLocal" "Alustetaan resursseja..."

612362"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Alustetaan pelitietoja..."

613N/A"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."

614N/A"LoadingProgress_BeginConnect" "Alustetaan yhteyttä palvelimeen..."

615N/A"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."

616N/A"LoadingProgress_Connecting" "Muodostetaan yhteyttä palvelimeen..."

617N/A"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."

N/A363 

N/A364"LoadingProgress_BeginConnect" "Alustetaan yhteyttä palvelimeen..."

N/A365"LoadingProgress_Connecting" "Muodostetaan yhteyttä palvelimeen..."

618366"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Haetaan palvelimen tietoja..."

619N/A"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."

620367"LoadingProgress_SendClientInfo" "Lähetetään asiakkaan tietoja..."

621N/A"[english]LoadingProgress_SendClientInfo" "Sending client info..."

622N/A"LoadingProgress_SignonData" "Haetaan pelitietoja..."

623N/A"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."

624N/A"LoadingProgress_Changelevel" "Palvelin vaihtaa karttaa..."

625N/A"[english]LoadingProgress_Changelevel" "Server is changing level..."

626N/A"GameUI_Difficulty" "Vaikeustaso"

627N/A"[english]GameUI_Difficulty" "Difficulty"

628N/A"GameUI_SkillEasy" "Helppo"

629N/A"[english]GameUI_SkillEasy" "Easy"

630N/A"GameUI_SkillNormal" "Normaali"

631N/A"[english]GameUI_SkillNormal" "Normal"

632N/A"GameUI_SkillHard" "Vaikea"

633N/A"[english]GameUI_SkillHard" "Hard"

634N/A"GameUI_SelectDifficulty" "Taistelun vaikeustaso:"

635N/A"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"

636N/A"GameUI_Portal" "Portit"

637N/A"[english]GameUI_Portal" "Portals"

638N/A"GameUI_PortalDepthLabel" "Portin renderointisyvyys"

639N/A"[english]GameUI_PortalDepthLabel" "Portal render depth"

640N/A"GameUI_PortalDepth0" "0"

641N/A"[english]GameUI_PortalDepth0" "0"

642N/A"GameUI_PortalDepth1" "1"

643N/A"[english]GameUI_PortalDepth1" "1"

644N/A"GameUI_PortalDepth2" "2 (suositus)"

645N/A"[english]GameUI_PortalDepth2" "2 (recommended)"

646N/A"GameUI_PortalDepth3" "3"

647N/A"[english]GameUI_PortalDepth3" "3"

648N/A"GameUI_PortalDepth5" "5"

649N/A"[english]GameUI_PortalDepth5" "5"

650N/A"GameUI_PortalDepth6" "6"

651N/A"[english]GameUI_PortalDepth6" "6"

652N/A"GameUI_PortalDepth7" "7"

653N/A"[english]GameUI_PortalDepth7" "7"

654N/A"GameUI_PortalDepth8" "8"

655N/A"[english]GameUI_PortalDepth8" "8"

656N/A"GameUI_PortalDepth9" "9"

657N/A"[english]GameUI_PortalDepth9" "9"

658N/A"GameUI_PortalFunnel" "Porttisuppilo"

659N/A"[english]GameUI_PortalFunnel" "Portal funnel"

660N/A"GameUI_PortalFunnelLabel" "Tietokone auttaa osumaan lattiaportteihin"

661N/A"[english]GameUI_PortalFunnelLabel" "The computer helps you aim into floor portals"

N/A368"LoadingProgress_SignonData" "Haetaan pelitietoja..."

N/A369"LoadingProgress_Changelevel" "Palvelin vaihtaa karttaa..."

N/A370 

N/A371"GameUI_Difficulty" "Vaikeustaso"

N/A372"GameUI_SkillEasy" "Helppo"

N/A373"GameUI_SkillNormal" "Normaali"

N/A374"GameUI_SkillHard" "Vaikea"

N/A375"GameUI_SelectDifficulty" "Taistelun vaikeustaso:"

N/A376 

N/A377"GameUI_Portal" "Portit"

N/A378"GameUI_PortalDepthLabel" "Portin renderointisyvyys"

N/A379"GameUI_PortalDepth0" "0"

N/A380"GameUI_PortalDepth1" "1"

N/A381"GameUI_PortalDepth2" "2 (suositus)"

N/A382"GameUI_PortalDepth3" "3"

N/A383"GameUI_PortalDepth4" "4"

N/A384"GameUI_PortalDepth5" "5"

N/A385"GameUI_PortalDepth6" "6"

N/A386"GameUI_PortalDepth7" "7"

N/A387"GameUI_PortalDepth8" "8"

N/A388"GameUI_PortalDepth9" "9"

N/A389"GameUI_PortalFunnel" "Porttisuppilo"

N/A390"GameUI_PortalFunnelLabel" "Tietokone auttaa osumaan lattiaportteihin"

N/A391 

662392"GameUI_CrosshairDescription" "Tähtäimen ulkomuoto"

663N/A"[english]GameUI_CrosshairDescription" "Crosshair appearance"

664N/A"GameUI_Auto" "Automaattinen koko"

665N/A"[english]GameUI_Auto" "Auto-size"

666N/A"GameUI_Small" "Pieni"

667N/A"[english]GameUI_Small" "Small"

668N/A"GameUI_Large" "Suuri"

669N/A"[english]GameUI_Large" "Large"

670N/A"GameUI_Translucent" "Läpikuultava"

671N/A"[english]GameUI_Translucent" "Translucent"

N/A393"GameUI_Auto" "Automaattinen koko"

N/A394"GameUI_Small" "Pieni"

N/A395"GameUI_Large" "Suuri"

N/A396"GameUI_Translucent" "Läpikuultava"

N/A397 

672398"GameUI_CrosshairRed" "Punainen"

673N/A"[english]GameUI_CrosshairRed" "Red"

674399"GameUI_CrosshairGreen" "Vihreä"

675N/A"[english]GameUI_CrosshairGreen" "Green"

676400"GameUI_CrosshairBlue" "Sininen"

677N/A"[english]GameUI_CrosshairBlue" "Blue"

678401"GameUI_CrosshairScale" "Koko"

679N/A"[english]GameUI_CrosshairScale" "Size"

680N/A"GameUI_FastSwitchCheck" "Nopea aseen vaihtaminen"

681N/A"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"

682N/A"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Ota kehittäjäkonsoli käyttöön"

683N/A"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Enable developer console"

684N/A"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "NÄPPÄIMISTÖ - LISÄASETUKSET"

685N/A"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KEYBOARD - ADVANCED"

N/A402 

N/A403"GameUI_FastSwitchCheck" "Nopea aseen vaihtaminen"

N/A404"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Ota kehittäjäkonsoli käyttöön"

N/A405"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "NÄPPÄIMISTÖ - LISÄASETUKSET"

N/A406 

N/A407// temp restart strings

686408"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "ASETUKSET - KÄYNNISTÄ UUDELLEEN"

687N/A"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPTIONS - RESTART"

688N/A"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "Tehdyt muutokset edellyttävät, että peli\nkäynnistetään uudelleen. Käynnistetäänkö peli uudelleen nyt?"

689N/A"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be\nrestarted. Do you wish to restart now?"

N/A409"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "Tehdyt muutokset edellyttävät, että peli\nkäynnistetään uudelleen. Käynnistetäänkö peli uudelleen nyt?"

690410"GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Käynnistä uudelleen nyt"

691N/A"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Restart now"

692411"GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Käynnistä uudelleen myöhemmin"

693N/A"[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Restart later"

694N/A"GameUI_VideoAdvanced_Title" "GRAFIIKKA - LISÄASETUKSET"

695N/A"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title" "VIDEO - ADVANCED"

696N/A"GameUI_HudQuickInfo" "Pikatiedot"

697N/A"[english]GameUI_HudQuickInfo" "Quick info"

698N/A"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Näytä terveys ja ammukset tähtäimessä"

699N/A"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info" "Show health and ammo info on crosshair"

700N/A"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "Tässä hakemistossa ei ole bonuskarttoja."

701N/A"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."

702N/A"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Näytettäviä tallennettuja pelejä ei tällä hetkellä ole."

703N/A"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "There are currently no save games to display."

704N/A"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Nämä tallennetut pelitiedostot ovat vahingoittuneita tai viallisia,\neikä niitä voi ladata."

705N/A"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile" "These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."

N/A412 

N/A413"GameUI_VideoAdvanced_Title" "GRAFIIKKA - LISÄASETUKSET"

N/A414 

N/A415"GameUI_HudQuickInfo" "Pikatiedot"

N/A416"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Näytä terveys ja ammukset tähtäimessä"

N/A417 

N/A418"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "Tässä hakemistossa ei ole bonuskarttoja."

N/A419"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Näytettäviä tallennettuja pelejä ei tällä hetkellä ole."

N/A420"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Nämä tallennetut pelitiedostot ovat vahingoittuneita tai viallisia,\neikä niitä voi ladata."

N/A421 

N/A422 

706423"GameUI_EasyDescription" "Viholliset on helppo voittaa, ja tietokone tähtää puolestasi."

707N/A"[english]GameUI_EasyDescription" "Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."

708424"GameUI_NormalDescription" "Viholliset ovat haastavia, ja aseidesi teho on normaali."

709N/A"[english]GameUI_NormalDescription" "Challenging enemies; your weapons do normal damage."

710425"GameUI_HardDescription" "Viholliset ovat hyvin vaikeita, ja aseidesi teho on normaalia pienempi."

711N/A"[english]GameUI_HardDescription" "Enemies are very tough; your weapons are less effective."

N/A426 

712427"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Näytä tekstitys"

713N/A"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Display captions"

N/A428 

714429"GameUI_TestSpeakerSettings" "Testaa kaiutinasetukset"

715N/A"[english]GameUI_TestSpeakerSettings" "Test speaker settings"

716430"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Yhteys nykyiseen peliin katkaistaan, kun kaiutinasetuksia testataan"

717N/A"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game"

718N/A"GameUI_Enabled" "Käytössä"

719N/A"[english]GameUI_Enabled" "Enabled"

720N/A"GameUI_Disabled" "Ei käytössä"

721N/A"[english]GameUI_Disabled" "Disabled"

722N/A"gameui_noreflections" "Yksinkertaiset heij."

723N/A"[english]gameui_noreflections" "Simple reflections"

N/A431 

N/A432"GameUI_Enabled" "Käytössä"

N/A433"GameUI_Disabled" "Ei käytössä"

N/A434 

N/A435"gameui_noreflections" "Yksinkertaiset heij."

724436"gameui_reflectonlyworld" "Heijasta maailma"

725N/A"[english]gameui_reflectonlyworld" "Reflect world"

726N/A"gameui_reflectall" "Heijasta kaikki"

727N/A"[english]gameui_reflectall" "Reflect all"

728N/A"GameUI_ReportBug" "ILMOITA VIASTA"

729N/A"[english]GameUI_ReportBug" "REPORT BUG"

730N/A"GameUI_Bug_Successful" "Vikailmoitus lähetettiin."

731N/A"[english]GameUI_Bug_Successful" "Bug successfully submitted!"

732N/A"GameUI_Bug_Submitting" "Lähetetään vikailmoitusta..."

733N/A"[english]GameUI_Bug_Submitting" "Submitting Bug..."

N/A437"gameui_reflectall" "Heijasta kaikki"

N/A438 

N/A439"GameUI_ReportBug" "ILMOITA VIASTA"

N/A440"GameUI_Bug_Successful" "Vikailmoitus lähetettiin."

N/A441"GameUI_Bug_Submitting" "Lähetetään vikailmoitusta..."

734442"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Ota kuvakaappaus"

735N/A"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Take screenshot"

736443"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Liitä tallennettu peli"

737N/A"[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Attach saved game"

738N/A"GameUI_Bug_ClearForm" "Tyhj. lomake"

739N/A"[english]GameUI_Bug_ClearForm" "Clear Form"

740N/A"GameUI_Bug_Title" "Nimi:"

741N/A"[english]GameUI_Bug_Title" "Title:"

N/A444"GameUI_Bug_ClearForm" "Tyhj. lomake"

N/A445"GameUI_Bug_Title" "Nimi:"

742446"GameUI_Bug_Description" "Kuvaus:"

743N/A"[english]GameUI_Bug_Description" "Description:"

744N/A"GameUI_Bug_Position" "Sijainti:"

745N/A"[english]GameUI_Bug_Position" "Position:"

746N/A"GameUI_Bug_Map" "Kartta:"

747N/A"[english]GameUI_Bug_Map" "Map:"

N/A447"GameUI_Bug_Position" "Sijainti:"

N/A448"GameUI_Bug_Map" "Kartta:"

748449"GameUI_Bug_Orientation" "Suunta:"

749N/A"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"

750N/A"GameUI_Bug_ReportType" "Raportin tyyppi:"

751N/A"[english]GameUI_Bug_ReportType" "Report type:"

N/A450"GameUI_Bug_ReportType" "Raportin tyyppi:"

752451"GameUI_Bug_EmailAddress" "Sähköpostiosoite:"

753N/A"[english]GameUI_Bug_EmailAddress" "Email Address:"

754452"GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valven tietosuojakäyt."

755N/A"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valve's Privacy Policy"

756N/A"GameUI_Bug_Optional" "(valinnainen)"

757N/A"[english]GameUI_Bug_Optional" "(optional)"

N/A453"GameUI_Bug_Optional" "(valinnainen)"

758454"GameUI_Bug_AccountName" "Tilin nimi:"

759N/A"[english]GameUI_Bug_AccountName" "Account Name:"

760455"GameUI_Bug_EngineBuild" "SOURCE-VERSIO:"

761N/A"[english]GameUI_Bug_EngineBuild" "SOURCE ENGINE BUILD:"

762N/A"GameUI_Bug_Submit" "Lähetä"

763N/A"[english]GameUI_Bug_Submit" "Submit"

764N/A"GameUI_Bug_ClearFiles" "Tyhjennä tiedostot"

765N/A"[english]GameUI_Bug_ClearFiles" "Clear files"

766N/A"GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp-tiedosto"

767N/A"[english]GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp file"

768N/A"GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf-tiedosto"

769N/A"[english]GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf file"

N/A456"GameUI_Bug_Submit" "Lähetä"

N/A457"GameUI_Bug_ClearFiles" "Tyhjennä tiedostot"

N/A458"GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp-tiedosto"

N/A459"GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf-tiedosto"

770460"GameUI_Bug_Include_BSP" "Sisällytä .bsp"

771N/A"[english]GameUI_Bug_Include_BSP" "Include .bsp"

772461"GameUI_Bug_Include_VMF" "Sisällytä .vmf"

773N/A"[english]GameUI_Bug_Include_VMF" "Include .vmf"

774462"GameUI_Bug_IncludeFile" "Sisällytä tiedosto..."

775N/A"[english]GameUI_Bug_IncludeFile" "Include file..."

776N/A"GameUI_DX_Level" "Laitteiston DirectX-taso:"

777N/A"[english]GameUI_DX_Level" "Hardware DirectX level:"

778N/A"GameUI_DX_Installed" "Ohjelmiston DirectX-taso:"

779N/A"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"

780N/A"GameUI_Model_Detail" "Mallien yksityiskohtaisuus"

781N/A"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"

782N/A"GameUI_Texture_Detail" "Tekstuurien yksityiskohtaisuus"

783N/A"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"

N/A463 

N/A464"GameUI_DX_Level" "Laitteiston DirectX-taso:"

N/A465"GameUI_DX_Installed" "Ohjelmiston DirectX-taso:"

N/A466"GameUI_Model_Detail" "Mallien yksityiskohtaisuus"

N/A467"GameUI_Texture_Detail" "Tekstuurien yksityiskohtaisuus"

784468"GameUI_Antialiasing_Mode" "Reunanpehmennystila"

785N/A"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"

786N/A"GameUI_Filtering_Mode" "Suodatustila"

787N/A"[english]GameUI_Filtering_Mode" "Filtering mode"

788N/A"GameUI_Water_Detail" "Veden yksityiskoht."

789N/A"[english]GameUI_Water_Detail" "Water detail"

790N/A"GameUI_Shadow_Detail" "Varjojen yksityiskoht."

791N/A"[english]GameUI_Shadow_Detail" "Shadow detail"

792N/A"GameUI_Wait_For_VSync" "Odota pystysynkronointia"

793N/A"[english]GameUI_Wait_For_VSync" "Wait for vertical sync"

794N/A"GameUI_Shader_Detail" "Varjostimen tarkkuus"

795N/A"[english]GameUI_Shader_Detail" "Shader detail"

N/A469"GameUI_Filtering_Mode" "Suodatustila"

N/A470"GameUI_Water_Detail" "Veden yksityiskoht."

N/A471"GameUI_Shadow_Detail" "Varjojen yksityiskoht."

N/A472"GameUI_Wait_For_VSync" "Odota pystysynkronointia"

N/A473"GameUI_Shader_Detail" "Varjostimen tarkkuus"

796474"GameUI_Color_Correction" "Värinkorjaus"

797N/A"[english]GameUI_Color_Correction" "Color Correction"

798N/A"GameUI_NoOptionsYet" "< asetuksia ei vielä ole >"

799N/A"[english]GameUI_NoOptionsYet" "< no options yet >"

800N/A"GameUI_None" "Ei mitään"

801N/A"[english]GameUI_None" "None"

802N/A"GameUI_Bilinear" "Bilineaarinen"

803N/A"[english]GameUI_Bilinear" "Bilinear"

804N/A"GameUI_Trilinear" "Trilineaarinen"

805N/A"[english]GameUI_Trilinear" "Trilinear"

806N/A"GameUI_Anisotropic2X" "Anisotrooppinen 2X"

807N/A"[english]GameUI_Anisotropic2X" "Anisotropic 2X"

808N/A"GameUI_Anisotropic4X" "Anisotrooppinen 4X"

809N/A"[english]GameUI_Anisotropic4X" "Anisotropic 4X"

810N/A"GameUI_Anisotropic8X" "Anisotrooppinen 8X"

811N/A"[english]GameUI_Anisotropic8X" "Anisotropic 8X"

812N/A"GameUI_Anisotropic16X" "Anisotrooppinen 16X"

813N/A"[english]GameUI_Anisotropic16X" "Anisotropic 16X"

814N/A"GameUI_2X" "2x MSAA"

815N/A"[english]GameUI_2X" "2x MSAA"

816N/A"GameUI_4X" "4x MSAA"

817N/A"[english]GameUI_4X" "4x MSAA"

818N/A"GameUI_6X" "6x MSAA"

819N/A"[english]GameUI_6X" "6x MSAA"

820N/A"GameUI_8X" "8x MSAA"

821N/A"[english]GameUI_8X" "8x MSAA"

N/A475 

N/A476"GameUI_NoOptionsYet" "< asetuksia ei vielä ole >"

N/A477"GameUI_None" "Ei mitään"

N/A478"GameUI_CrosshairNone" "Ei mitään"

N/A479"GameUI_Bilinear" "Bilineaarinen"

N/A480"GameUI_Trilinear" "Trilineaarinen"

N/A481"GameUI_Anisotropic2X" "Anisotrooppinen 2X"

N/A482"GameUI_Anisotropic4X" "Anisotrooppinen 4X"

N/A483"GameUI_Anisotropic8X" "Anisotrooppinen 8X"

N/A484"GameUI_Anisotropic16X" "Anisotrooppinen 16X"

N/A485 

N/A486"GameUI_2X" "2x MSAA"

N/A487"GameUI_4X" "4x MSAA"

N/A488"GameUI_6X" "6x MSAA"

N/A489"GameUI_8X" "8x MSAA"

N/A490 

822491"GameUI_8X_CSAA" "8x CSAA"

823N/A"[english]GameUI_8X_CSAA" "8x CSAA"

824492"GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"

825N/A"[english]GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"

826493"GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"

827N/A"[english]GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"

N/A494 

N/A495"GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero -liitännäiset:"

N/A496"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Tämä asetus tulee voimaan vasta käynnistettyäsi pelin uudelleen."

N/A497 

828498"GameUI_RecommendedSettings" "* Suositeltu asetus järjestelmällesi"

829N/A"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"

830N/A"GameUI_Bloom" "Käytä hohtotehostetta, kun se on käyt."

831N/A"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"

832N/A"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

833N/A"[english]GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

834N/A"GameUI_hdr_level0" "Ei mitään"

835N/A"[english]GameUI_hdr_level0" "None"

836N/A"GameUI_hdr_level1" "Hohto (jos käytettävissä)"

837N/A"[english]GameUI_hdr_level1" "Bloom (if available)"

838N/A"GameUI_hdr_level2" "Täysi (jos käytettävissä)"

839N/A"[english]GameUI_hdr_level2" "Full (if available)"

840N/A"GameUI_hdr_level3" "Laajennettu (jos käytettävissä)"

841N/A"[english]GameUI_hdr_level3" "Expanded (if available)"

N/A499 

N/A500"GameUI_Bloom" "Käytä hohtotehostetta, kun se on käyt."

N/A501"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

N/A502"GameUI_hdr_level0" "Ei mitään"

N/A503"GameUI_hdr_level1" "Hohto (jos käytettävissä)"

N/A504"GameUI_hdr_level2" "Täysi (jos käytettävissä)"

N/A505"GameUI_hdr_level3" "Laajennettu (jos käytettävissä)"

842506"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR-tehosteita käytetään vain HDR-kartoissa)"

843N/A"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR effects appear only in HDR maps)"

844N/A"GameUI_MotionBlur" "Liikesumennus"

845N/A"[english]GameUI_MotionBlur" "Motion Blur"

N/A507"GameUI_MotionBlur" "Liikesumennus"

N/A508 

846509"GameUI_LaunchBenchmark" "GRAFIIKAN RASITUSTESTI"

847N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmark" "VIDEO STRESS TEST"

848510"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Aloita rasitustesti..."

849N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Begin stress test..."

850N/A"GameUI_StartBenchmark" "Aloita grafiikan rasitustesti"

851N/A"[english]GameUI_StartBenchmark" "Begin video stress test"

N/A511"GameUI_StartBenchmark" "Aloita grafiikan rasitustesti"

852512"GameUI_LaunchBenchmark_Title" "GRAFIIKKALAITTEISTON RASITUSTESTI"

853N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title" "VIDEO HARDWARE STRESS TEST"

N/A513 

854514"GameUI_LaunchBenchmark_Info" "Tämä rasitustesti mittaa järjestelmäsi ruudunpäivitysnopeutta, kun Source-moottori renderoi elementtejä. Kun testi on päättynyt, voit lähettää tulokset Valvelle. \nMyöhemmin käytettävissä on Web-sivu, joka sisältää kootut tulokset."

855N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Info" "This stress test will measure your average framerate while rendering elements in the Source engine. At the end of the test you will be able to upload your results to Valve. \nLater, there will be a web page available with the compiled results."

N/A515 

856516"GameUI_BenchmarkResults_Title" "TESTIN TULOKSET"

857N/A"[english]GameUI_BenchmarkResults_Title" "TEST RESULTS"

858N/A"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Keksimääräinen ruudunpäivitysnopeus oli rasitustestin aikana %framerate% ruutua sekunnissa. Lähetettävät tiedot ovat suorittimen tyyppi ja nopeus, RAM-muistin määrä ja grafiikkalaitteisto, jota testin suorittamiseen käytettiin."

859N/A"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info" "Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."

N/A517"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Keksimääräinen ruudunpäivitysnopeus oli rasitustestin aikana %framerate% ruutua sekunnissa. Lähetettävät tiedot ovat suorittimen tyyppi ja nopeus, RAM-muistin määrä ja grafiikkalaitteisto, jota testin suorittamiseen käytettiin."

860518"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Lähetä tulokset Valvelle"

861N/A"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Upload results to Valve"

862N/A"GameUI_AdjustGamma" "Säädä kirkkaustasoja..."

863N/A"[english]GameUI_AdjustGamma" "Adjust brightness levels..."

N/A519 

N/A520"GameUI_AdjustGamma" "Säädä kirkkaustasoja..."

864521"GameUI_AdjustGamma_Title" "SÄÄDÄ KIRKKAUSTASOJA"

865N/A"[english]GameUI_AdjustGamma_Title" "ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"

866N/A"GameUI_DisplayTV" "Televisio"

867N/A"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"

868N/A"GameUI_DisplayMonitor" "Tietokonenäyttö"

869N/A"[english]GameUI_DisplayMonitor" "Computer Monitor"

N/A522 

N/A523"GameUI_DisplayMode" "Näyttötila"

N/A524"GameUI_DisplayTV" "Televisio"

N/A525"GameUI_DisplayMonitor" "Tietokonenäyttö"

N/A526 

870527"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Testaa kaiutinasetukset"

871N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Test Speaker Settings"

872528"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Yhteys nykyiseen peliin katkaistaan, kun kaiutinasetuksia testataan"

873N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game."

874529"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Suorita kaiutintesti"

875N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Run Speaker Test"

876530"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Peruuta"

877N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Cancel"

878N/A"GameUI_GammaInfo" "Liikuta säädintä, kunnes kaikki kolme alla olevaa tekstiriviä näkyvät."

879N/A"[english]GameUI_GammaInfo" "Adjust the slider until all three lines of text below are visible."

N/A531 

N/A532"GameUI_GammaInfo" "Liikuta säädintä, kunnes kaikki kolme alla olevaa tekstiriviä näkyvät."

N/A533 

880534"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Haluatko tallentaa nykyisen pelin, ennen kuin lopetat?"

881N/A"[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Do you wish to save the current game before exiting?"

882N/A"GameUI_SaveAndQuit" "Tallenna"

883N/A"[english]GameUI_SaveAndQuit" "Save"

N/A535"GameUI_SaveAndQuit" "Tallenna"

884536"GameUI_DontSaveAndQuit" "Älä tallenna"

885N/A"[english]GameUI_DontSaveAndQuit" "Don't save"

N/A537 

886538"GameUI_Captioning" "Tekstitys"

887N/A"[english]GameUI_Captioning" "Captioning"

888539"GameUI_NoClosedCaptions" "Ei tekstitystä"

889N/A"[english]GameUI_NoClosedCaptions" "No captions"

890540"GameUI_Subtitles" "Tekstitys (vain dialogi)" [$WIN32]

891N/A"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles (dialog only)"

892N/A"GameUI_Subtitles" "Tekstitykset" [$X360]

893N/A"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles"

N/A541"GameUI_Subtitles" "Tekstitykset" [$X360]

894542"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Ohjelmatekstitys"

895N/A"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Closed Captions"

896N/A"GameUI_Paused" "PYSÄYTETTY"

897N/A"[english]GameUI_Paused" "PAUSED"

N/A543 

N/A544"GameUI_Paused" "PYSÄYTETTY"

N/A545"GameUI_PausedTimer" "PYSÄYTETTY - %s1"

N/A546 

N/A547// spray importer strings.

898548"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Spray-kuvan tuontivirhe"

899N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Spray Import Error"

900549"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Virhe lähdekuvan lukemisessa. Kuvatiedosto on ehkä vioittunut, tai sen muoto on väärä"

901N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"

902550"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Lähdekuvan koko on väärä. Korkeuden ja leveyden sallitut pikseliarvot ovat 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 ja 1."

903N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Source image is not the correct size. Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."

904551"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Muuntamista varten ei voi varata riittävästi muistia. Kuvatiedosto on ehkä vioittunut."

905N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."

906552"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Kuvatiedosto on vioittunut."

907N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Image file is corrupt."

908553"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "Tiedoston BMP-muotoa ei tueta. Tuetut BMP-muodot ovat 24-bittinen RGB ja 32-bittinen RGBA."

909N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "This file's BMP format is not supported. Supported BMP formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

910554"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "Tiedoston TGA-muotoa ei tueta. Tuetut TGA-muodot ovat 24-bittinen RGB ja 32-bittinen RGBA."

911N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "This file's TGA format is not supported. Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

912555"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Virhe väliaikaisen tiedoston luomisessa."

913N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."

914556"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Tiedostoa vtex_dll.dll ei voi ladata. Hae uusimmat päivitykset käynnistämällä Steam uudestaan."

915N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex_dll.dll. Try restarting steam to get the latest updates."

916557"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Spray-tulostetiedostoon ei voi kirjoittaa. Nykyisellä käyttäjällä ei ehkä ole käyttöoikeuksia."

917N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."

918558"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Tuo spray-kuva..."

919N/A"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."

920559"GameUI_ImportSprayImage" "Tuo spray-kuva"

921N/A"[english]GameUI_ImportSprayImage" "Import Spray Image"

922N/A"GameUI_All_Images" "Kaikki kuvat (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

923N/A"[english]GameUI_All_Images" "All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

924N/A"GameUI_JPEG_Images" "JPEG-kuvat (*.jpg)"

925N/A"[english]GameUI_JPEG_Images" "JPEG Images (*.jpg)"

926N/A"GameUI_TGA_Images" "Targa-kuvat (*.tga)"

927N/A"[english]GameUI_TGA_Images" "Targa Images (*.tga)"

928N/A"GameUI_BMP_Images" "Bittikarttakuvat (*.bmp)"

929N/A"[english]GameUI_BMP_Images" "Bitmap Images (*.bmp)"

930N/A"GameUI_VTF_Images" "VTF-kuvat (*.vtf)"

931N/A"[english]GameUI_VTF_Images" "VTF Images (*.vtf)"

N/A560"GameUI_All_Images" "Kaikki kuvat (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

N/A561"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Kaikki kuvat (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

N/A562"GameUI_JPEG_Images" "JPEG-kuvat (*.jpg)"

N/A563"GameUI_TGA_Images" "Targa-kuvat (*.tga)"

N/A564"GameUI_BMP_Images" "Bittikarttakuvat (*.bmp)"

N/A565"GameUI_VTF_Images" "VTF-kuvat (*.vtf)"

N/A566 

N/A567// bonus map importer strings

932568"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Tuo bonuskarttoja..."

933N/A"[english]GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Import Bonus Maps..."

934N/A"GameUI_ImportBonusMaps" "Tuo bonuskarttoja"

935N/A"[english]GameUI_ImportBonusMaps" "Import Bonus Maps"

936N/A"GameUI_BMZ_Files" "Zip-bonuskarttatiedostot (*.bmz)"

937N/A"[english]GameUI_BMZ_Files" "Bonus Map Zip Files (*.bmz)"

N/A569"GameUI_ImportBonusMaps" "Tuo bonuskarttoja"

N/A570"GameUI_BMZ_Files" "Zip-bonuskarttatiedostot (*.bmz)"

N/A571 

938572"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "ASETUKSET - VAROITUS"

939N/A"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPTIONS - WARNING"

940N/A"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Yhteys nykyiseen peliin katkaistaan, kun tätä asetusta muutetaan."

941N/A"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Changing this setting will disconnect you from the current game."

N/A573"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Yhteys nykyiseen peliin katkaistaan, kun tätä asetusta muutetaan."

942574"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "ASETUKSET"

943N/A"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"

944575"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Tämän asetuksen voi muuttaa vain Xbox 360:n Dashboardista."

945N/A"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."

946N/A"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Tarkistetaan tallennusvälinettä..."

947N/A"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."

948N/A"GameUI_Chapter" "LUKU"

949N/A"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"

950N/A"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Tili on käytössä muualla"

951N/A"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"

952N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Tämä Steam-tili on kirjautunut sisään toisesta tietokoneesta. Jos haluat jatkaa Steamin käyttämistä, kirjaudu sisään uudelleen."

953N/A"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."

954N/A"GAMEUI_Commentary" "Kommentit"

955N/A"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"

956N/A"GAMEUI_Commentary_On" "Käytössä (jos ne ovat käytettävissä)"

957N/A"[english]GAMEUI_Commentary_On" "On (where available)"

958N/A"GAMEUI_Commentary_Off" "Ei käytössä"

959N/A"[english]GAMEUI_Commentary_Off" "Off"

960N/A"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "KOMMENTIT"

961N/A"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMMENTARY"

962N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "KOMMENTTITILA ON TÄLLÄ HETKELLÄ KÄYTÖSSÄ"

963N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"

964N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Anna kommenttien olla käytössä"

965N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Leave commentary ON"

966N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Poista kommentit käytöstä"

967N/A"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Turn commentary OFF"

968N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "KOMMENTTITILA EI TÄLLÄ HETKELLÄ OLE KÄYTÖSSÄ"

969N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"

970N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Ota kommentit käyttöön"

971N/A"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Turn commentary ON"

972N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Poista kommentit käytöstä"

973N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Leave commentary OFF"

N/A576 

N/A577"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Tarkistetaan tallennusvälinettä..."

N/A578 

N/A579"GameUI_Chapter" "LUKU"

N/A580 

N/A581"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Tili on käytössä muualla"

N/A582"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Tämä Steam-tili on kirjautunut sisään toisesta tietokoneesta. Jos haluat jatkaa Steamin käyttämistä, kirjaudu sisään uudelleen."

N/A583 

N/A584"GAMEUI_Commentary" "Kommentit"

N/A585"GAMEUI_Commentary_On" "Käytössä (jos ne ovat käytettävissä)"

N/A586"GAMEUI_Commentary_Off" "Ei käytössä"

N/A587"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "KOMMENTIT"

N/A588"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "KOMMENTTITILA ON TÄLLÄ HETKELLÄ KÄYTÖSSÄ"

N/A589"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Anna kommenttien olla käytössä"

N/A590"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Poista kommentit käytöstä"

N/A591"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "KOMMENTTITILA EI TÄLLÄ HETKELLÄ OLE KÄYTÖSSÄ"

N/A592"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Ota kommentit käyttöön"

N/A593"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Poista kommentit käytöstä"

974594"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "KOMMENTTITILA ON KÄYTÖSSÄ"

975N/A"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"

976595"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "KOMMENTTITILA EI OLE KÄYTÖSSÄ"

977N/A"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "COMMENTARY MODE IS: OFF"

978N/A"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Voit ottaa kommentit käyttöön tai poistaa ne käytöstä valitsemalla päävalikosta Asetukset.)"

979N/A"[english]GAMEUI_PostCommentary_options" "(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"

980N/A"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast sisältää Valven kehitystiimin kommentteja."

981N/A"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."

982N/A"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Kommenttitilassa voit käyttää tietopisteitä, jotka sisältävät Valven kehitysryhmän jäsenten lausumia kommentteja."

983N/A"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."

984N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Voit käynnistää tai pysäyttää kommenttipisteen tähtäämällä puhekuplakuvaketta ja painamalla käyttönäppäintä."

985N/A"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."

N/A596"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Voit ottaa kommentit käyttöön tai poistaa ne käytöstä valitsemalla päävalikosta Asetukset.)"

N/A597"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast sisältää Valven kehitystiimin kommentteja."

N/A598"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Kommenttitilassa voit käyttää tietopisteitä, jotka sisältävät Valven kehitysryhmän jäsenten lausumia kommentteja."

N/A599"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Voit käynnistää tai pysäyttää kommenttipisteen tähtäämällä puhekuplakuvaketta ja painamalla käyttönäppäintä."

986600"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Voit käynnistää tai pysäyttää kommenttipisteen tähtäämällä puhekuplakuvaketta ja painamalla ENSISIJAISTA tulitusnäppäintä."

987N/A"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."

988N/A"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Kun pelaat peliä kommenttitilassa, olet haavoittumaton eikä saavutuksia palkita.)"

989N/A"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"

990N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "Kommenttipisteissä voi kuunnella Valven kehitystiimin lausumia kommentteja. Voit käynnistää tai pysäyttää kommenttipisteen tähtäämällä ilmapallokuvaketta ja painamalla KÄYTTÖNÄPPÄINTÄ. (Olet haavoittumaton kuunnellessasi kommenttia. Saavutuksia ei myönnetä kommenttitilassa.)"

991N/A"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"

992N/A"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Ääniraidan kieli"

993N/A"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"

994N/A"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Kolmannen osapuolen tekniset tekijätiedot"

995N/A"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits" "3rd party technology credits"

996N/A"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "KOLMANNEN OSAPUOLEN ÄÄNITEKNIIKKA"

997N/A"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"

998N/A"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "KOLMANNEN OSAPUOLEN VIDEOTEKNIIKKA"

999N/A"[english]GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "3rd PARTY VIDEO TECHNOLOGY"

1000N/A"GAMEUI_RequiresRestart" "(Vaatii uudelleenkäynnistyksen)"

1001N/A"[english]GAMEUI_RequiresRestart" "(Requires restart)"

1002N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Käynnistä uudelleen nyt"

1003N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Restart Now"

N/A601"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Kun pelaat peliä kommenttitilassa, olet haavoittumaton eikä saavutuksia palkita.)"

N/A602"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "Kommenttipisteissä voi kuunnella Valven kehitystiimin lausumia kommentteja.\n\nVoit käynnistää tai pysäyttää kommenttipisteen tähtäämällä ilmapallokuvaketta ja painamalla käyttönäppäintä.\n\n(Olet haavoittumaton kuunnellessasi kommenttia. Saavutuksia ei myönnetä kommenttitilassa.)"

N/A603"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Ääniraidan kieli"

N/A604"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Kolmannen osapuolen tekniset tekijätiedot"

N/A605"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "KOLMANNEN OSAPUOLEN ÄÄNITEKNIIKKA"

N/A606"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "KOLMANNEN OSAPUOLEN VIDEOTEKNIIKKA"

N/A607"GAMEUI_RequiresRestart" "(Vaatii uudelleenkäynnistyksen)"

N/A608"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Käynnistä uudelleen nyt"

1004609"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Peruuta"

1005N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Cancel"

1006N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "VAIHDA ÄÄNIRAIDAN KIELI"

1007N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"

1008N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Ääniraidan kielen vaihtaminen edellyttää pelin käynnistämisen uudelleen.\n\nHaluatko käynnistää uudelleen nyt?"

1009N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"

1010N/A"GameUI64_64BitNotice" "64-bittinen tila on käytössä"

1011N/A"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"

1012N/A"GameUI_LoadCommentary" "KEHITTÄJÄN KOMMENTIT"

1013N/A"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"

1014N/A"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Valitse kommenttiraita alla olevasta luettelosta ja valitse sitten Lataa peli."

1015N/A"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."

N/A610"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "VAIHDA ÄÄNIRAIDAN KIELI"

N/A611"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Ääniraidan kielen vaihtaminen edellyttää pelin käynnistämisen uudelleen.\n\nHaluatko käynnistää uudelleen nyt?"

N/A612 

N/A613"GameUI64_64BitNotice" "64-bittinen tila on käytössä"

N/A614 

N/A615"GameUI_LoadCommentary" "KEHITTÄJÄN KOMMENTIT"

N/A616"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Valitse kommenttiraita alla olevasta luettelosta ja valitse sitten Lataa peli."

1016617"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Käytettävissä olevia kommenttiraitoja ei ole."

1017N/A"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."

1018N/A"GameUI_CommentaryUnlock" "Läpäise luku avataksesi kehittäjän kommentit."

1019N/A"[english]GameUI_CommentaryUnlock" "Complete a chapter to unlock its commentary."

1020N/A"GameUI_A_BUTTON" "A-painike"

1021N/A"[english]GameUI_A_BUTTON" "A Button"

1022N/A"GameUI_B_BUTTON" "B-painike"

1023N/A"[english]GameUI_B_BUTTON" "B Button"

1024N/A"GameUI_X_BUTTON" "X-painike"

1025N/A"[english]GameUI_X_BUTTON" "X Button"

1026N/A"GameUI_Y_BUTTON" "Y-painike"

1027N/A"[english]GameUI_Y_BUTTON" "Y Button"

1028N/A"GameUI_L_TRIGGER" "Vasen liipaisin"

1029N/A"[english]GameUI_L_TRIGGER" "Left Trigger"

1030N/A"GameUI_R_TRIGGER" "Oikea liipaisin"

1031N/A"[english]GameUI_R_TRIGGER" "Right Trigger"

1032N/A"GameUI_L_SHOULDER" "Vasen olkapainike"

1033N/A"[english]GameUI_L_SHOULDER" "Left Shoulder"

1034N/A"GameUI_R_SHOULDER" "Oikea olkapainike"

1035N/A"[english]GameUI_R_SHOULDER" "Right Shoulder"

1036N/A"GameUI_Icons_UP" "Y"

1037N/A"[english]GameUI_Icons_UP" "U"

1038N/A"GameUI_Icons_DOWN" "A"

1039N/A"[english]GameUI_Icons_DOWN" "D"

1040N/A"GameUI_Icons_LEFT" "V"

1041N/A"[english]GameUI_Icons_LEFT" "L"

1042N/A"GameUI_Icons_RIGHT" "O"

1043N/A"[english]GameUI_Icons_RIGHT" "R"

1044N/A"GameUI_Icons_DPAD" "C"

1045N/A"[english]GameUI_Icons_DPAD" "C"

1046N/A"GameUI_Icons_START" "5"

1047N/A"[english]GameUI_Icons_START" "5"

1048N/A"GameUI_Icons_STICK1" "6"

1049N/A"[english]GameUI_Icons_STICK1" "6"

1050N/A"GameUI_Icons_STICK2" "7"

1051N/A"[english]GameUI_Icons_STICK2" "7"

1052N/A"GameUI_Icons_S1_UP" "6"

1053N/A"[english]GameUI_Icons_S1_UP" "6"

1054N/A"GameUI_Icons_S2_UP" "7"

1055N/A"[english]GameUI_Icons_S2_UP" "7"

1056N/A"GameUI_Icons_LSTICK" "6"

1057N/A"[english]GameUI_Icons_LSTICK" "6"

1058N/A"GameUI_Icons_RSTICK" "7"

1059N/A"[english]GameUI_Icons_RSTICK" "7"

1060N/A"GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

1061N/A"[english]GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

1062N/A"GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"

1063N/A"[english]GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"

1064N/A"GameUI_Icons_X_BUTTON" "X"

1065N/A"[english]GameUI_Icons_X_BUTTON" "X"

1066N/A"GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

1067N/A"[english]GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

N/A618"GameUI_CommentaryUnlock" "Läpäise luku avataksesi kehittäjän kommentit."

N/A619 

N/A620// Xbox 360

N/A621"GameUI_A_BUTTON" "A-painike"

N/A622"GameUI_B_BUTTON" "B-painike"

N/A623"GameUI_X_BUTTON" "X-painike"

N/A624"GameUI_Y_BUTTON" "Y-painike"

N/A625"GameUI_L_TRIGGER" "Vasen liipaisin"

N/A626"GameUI_R_TRIGGER" "Oikea liipaisin"

N/A627"GameUI_L_SHOULDER" "Vasen olkapainike"

N/A628"GameUI_R_SHOULDER" "Oikea olkapainike"

N/A629 

N/A630"GameUI_Icons_UP" "Y"

N/A631"GameUI_Icons_DOWN" "A"

N/A632"GameUI_Icons_LEFT" "V"

N/A633"GameUI_Icons_RIGHT" "O"

N/A634"GameUI_Icons_DPAD" "C"

N/A635"GameUI_Icons_START" "5"

N/A636"GameUI_Icons_BACK" "4"

N/A637"GameUI_Icons_STICK1" "6"

N/A638"GameUI_Icons_STICK2" "7"

N/A639"GameUI_Icons_S1_UP" "6"

N/A640"GameUI_Icons_S2_UP" "7"

N/A641"GameUI_Icons_LSTICK" "6"

N/A642"GameUI_Icons_RSTICK" "7"

N/A643"GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

N/A644"GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"

N/A645"GameUI_Icons_X_BUTTON" "X"

N/A646"GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

1068647"GameUI_Icons_L_SHOULDER" "2"

1069N/A"[english]GameUI_Icons_L_SHOULDER" "2"

1070648"GameUI_Icons_R_SHOULDER" "3"

1071N/A"[english]GameUI_Icons_R_SHOULDER" "3"

1072649"GameUI_Icons_L_TRIGGER" "0"

1073N/A"[english]GameUI_Icons_L_TRIGGER" "0"

1074650"GameUI_Icons_R_TRIGGER" "1"

1075N/A"[english]GameUI_Icons_R_TRIGGER" "1"

1076651"GameUI_Icons_LEFTCURSOR" "8"

1077N/A"[english]GameUI_Icons_LEFTCURSOR" "8"

1078652"GameUI_Icons_RIGHTCURSOR" "9"

1079N/A"[english]GameUI_Icons_RIGHTCURSOR" "9"

1080N/A"GameUI_Icons_UPCURSOR" "<"

1081N/A"[english]GameUI_Icons_UPCURSOR" "<"

N/A653"GameUI_Icons_UPCURSOR" "<"

1082654"GameUI_Icons_DOWNCURSOR" ">"

1083N/A"[english]GameUI_Icons_DOWNCURSOR" ">"

1084N/A"GameUI_Icons_NONE" "< ei määritetty >"

1085N/A"[english]GameUI_Icons_NONE" "< not assigned >"

1086N/A"GameUI_KeyNames_UP" "Ristiohjain ylös"

1087N/A"[english]GameUI_KeyNames_UP" "D-pad up"

1088N/A"GameUI_KeyNames_DOWN" "Ristiohjain alas"

1089N/A"[english]GameUI_KeyNames_DOWN" "D-pad down"

1090N/A"GameUI_KeyNames_LEFT" "Ristiohjain vasemmalle"

1091N/A"[english]GameUI_KeyNames_LEFT" "D-pad left"

1092N/A"GameUI_KeyNames_RIGHT" "Ristiohjain oikealle"

1093N/A"[english]GameUI_KeyNames_RIGHT" "D-pad right"

1094N/A"GameUI_KeyNames_START" "START-painike"

1095N/A"[english]GameUI_KeyNames_START" "START button"

1096N/A"GameUI_KeyNames_BACK" "BACK-painike"

1097N/A"[english]GameUI_KeyNames_BACK" "BACK button"

N/A655"GameUI_Icons_NONE" "< ei määritetty >"

N/A656 

N/A657"GameUI_KeyNames_UP" "Ristiohjain ylös"

N/A658"GameUI_KeyNames_DOWN" "Ristiohjain alas"

N/A659"GameUI_KeyNames_LEFT" "Ristiohjain vasemmalle"

N/A660"GameUI_KeyNames_RIGHT" "Ristiohjain oikealle"

N/A661"GameUI_KeyNames_START" "START-painike"

N/A662"GameUI_KeyNames_BACK" "BACK-painike"

1098663"GameUI_KeyNames_STICK1" "Vasemman sauvan painike"

1099N/A"[english]GameUI_KeyNames_STICK1" "left stick button"

1100664"GameUI_KeyNames_STICK2" "Oikean sauvan painike"

1101N/A"[english]GameUI_KeyNames_STICK2" "right stick button"

1102N/A"GameUI_KeyNames_S1_UP" "Vasen sauva"

1103N/A"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP" "left stick"

1104N/A"GameUI_KeyNames_S2_UP" "Oikea sauva"

1105N/A"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP" "right stick"

N/A665"GameUI_KeyNames_S1_UP" "Vasen sauva"

N/A666"GameUI_KeyNames_S2_UP" "Oikea sauva"

1106667"GameUI_KeyNames_LSTICK" "Vasen sauva"

1107N/A"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"

1108668"GameUI_KeyNames_RSTICK" "Oikea sauva"

1109N/A"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK" "right stick"

1110669"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A-painike"

1111N/A"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A button"

1112670"GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "B-painike"

1113N/A"[english]GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "B button"

1114671"GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X-painike"

1115N/A"[english]GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X button"

1116672"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y-painike"

1117N/A"[english]GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y button"

1118673"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "Vasen olkapainike"

1119N/A"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "left bumper"

1120674"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "Oikea olkapainike"

1121N/A"[english]GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "right bumper"

1122675"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "Vasen liipaisin"

1123N/A"[english]GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "left trigger"

1124676"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "Oikea liipaisin"

1125N/A"[english]GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "right trigger"

1126N/A"GameUI_Game" "PELI" [$X360]

1127N/A"[english]GameUI_Game" "GAME"

1128N/A"GameUI_Controller" "OHJAIN"

1129N/A"[english]GameUI_Controller" "CONTROLLER"

1130N/A"GameUI_Buttons" "PAINIKKEET"

1131N/A"[english]GameUI_Buttons" "BUTTONS"

N/A677 

N/A678"GameUI_Game" "PELI" [$X360]

N/A679"GameUI_Controller" "OHJAIN"

N/A680"GameUI_Buttons" "PAINIKKEET"

1132681"GameUI_RestoreDefaults" "PALAUTA OLETUSASETUKSET"

1133N/A"[english]GameUI_RestoreDefaults" "RESTORE DEFAULTS"

1134N/A"GameUI_Accept" "Hyväksy"

1135N/A"[english]GameUI_Accept" "Accept"

1136N/A"GameUI_Select" "Valitse"

1137N/A"[english]GameUI_Select" "Select"

1138N/A"GameUI_Refresh" "Päivitä"

1139N/A"[english]GameUI_Refresh" "Refresh"

1140N/A"GameUI_Sort" "Lajittele"

1141N/A"[english]GameUI_Sort" "Sort"

1142N/A"GameUI_ExitLobby" "Lopeta"

1143N/A"[english]GameUI_ExitLobby" "Exit"

1144N/A"GameUI_ChangeTeam" "Vaihda tiimiä"

1145N/A"[english]GameUI_ChangeTeam" "Change Team"

N/A682 

N/A683"GameUI_Accept" "Hyväksy"

N/A684"GameUI_Select" "Valitse"

N/A685"GameUI_Refresh" "Päivitä"

N/A686"GameUI_Sort" "Lajittele"

N/A687"GameUI_ExitLobby" "Lopeta"

N/A688"GameUI_ChangeTeam" "Vaihda tiimiä"

1146689"GameUI_ChangeGameSettings" "Vaihda asetuksia"

1147N/A"[english]GameUI_ChangeGameSettings" "Change Settings"

1148N/A"GameUI_PlayerReview" "Pelaajan tarkastaminen"

1149N/A"[english]GameUI_PlayerReview" "Player Review"

1150N/A"GameUI_StartGame" "Aloita peli"

1151N/A"[english]GameUI_StartGame" "Start Game"

N/A690"GameUI_PlayerReview" "Pelaajan tarkastaminen"

N/A691"GameUI_StartGame" "Aloita peli"

1152692"GameUI_StopCountdown" "Peruuta lähtölaskenta"

1153N/A"[english]GameUI_StopCountdown" "Cancel Countdown"

1154N/A"GameUI_Console_FileCorrupt" "Valitussa tallennusvälineessä on tiedosto, joka on vioittunut tai jota ei voi avata. Valitse toinen tallennusväline tai poista vioittunut tiedosto."

1155N/A"[english]GameUI_Console_FileCorrupt" "The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened. Please choose another storage device or delete the corrupted file."

N/A693"GameUI_Console_FileCorrupt" "Valitussa tallennusvälineessä on tiedosto, joka on vioittunut tai jota ei voi avata. Valitse toinen tallennusväline tai poista vioittunut tiedosto."

N/A694 

1156695"GameUI_AppChooser_SelectGame" "VALITSE PELI:"

1157N/A"[english]GameUI_AppChooser_SelectGame" "SELECT GAME:"

1158N/A"GameUI_Yes" "Kyllä"

1159N/A"[english]GameUI_Yes" "Yes"

1160N/A"GameUI_No" "Ei"

1161N/A"[english]GameUI_No" "No"

N/A696 

N/A697"GameUI_Yes" "Kyllä"

N/A698"GameUI_No" "Ei"

N/A699 

1162700"GameUI_Console_QuitWarning" "Haluatko varmasti lopettaa?\nPelitilanne menetetään, jos sitä ei ole tallennettu."

1163N/A"[english]GameUI_Console_QuitWarning" "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."

1164701"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Tallennusväline on poistettu"

1165N/A"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Storage Device Removed"

1166702"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Et voi tallentaa pelitilannetta ilman tallennusvälinettä. Haluatko valita toisen tallennusvälineen?"

1167N/A"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody" "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"

1168703"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Et voi jatkaa pelaamista ilman tallennusvälinettä. Haluatko valita toisen tallennusvälineen?"

1169N/A"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody" "You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"

1170704"GameUI_Console_StorageChange" "Vaihda tallennusväline"

1171N/A"[english]GameUI_Console_StorageChange" "Change Storage Device"

1172705"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Tallennusväline täynnä"

1173N/A"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Storage Device Full"

1174706"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "Valitussa tallennusvälineessä ei ole riittävästi tilaa uusille tallennustiedostoille. Haluatko valita toisen tallennusvälineen?"

1175N/A"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"

1176N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Tallennusvälinettä ei ole valittu"

1177N/A"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"

1178N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Haluatko valita tallennusvälineen?\n\nJos valitset Ei, voit pelata peliä mutta et voi tallentaa pelitilannetta."

1179N/A"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

1180N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Pelaajaprofiilia ei ole valittu"

1181N/A"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"

1182N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Haluatko valita pelaajaprofiilin?\nJos valitset Ei, voit pelata peliä mutta et voi tallentaa pelitilannetta."

1183N/A"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

1184N/A"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Tämä toiminto vaatii kirjautumisen.\nHaluatko valita pelaajaprofiilin?"

1185N/A"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"

1186N/A"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Tämä toiminto vaatii tallennusvälineen valitsemisen.\n\nHaluatko valita tallennusvälineen?"

1187N/A"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"

N/A707 

N/A708"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Tallennusvälinettä ei ole valittu"

N/A709"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Haluatko valita tallennusvälineen?\n\nJos valitset Ei, voit pelata peliä mutta et voi tallentaa pelitilannetta."

N/A710 

N/A711"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Pelaajaprofiilia ei ole valittu"

N/A712"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Haluatko valita pelaajaprofiilin?\nJos valitset Ei, voit pelata peliä mutta et voi tallentaa pelitilannetta."

N/A713"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Tämä toiminto vaatii kirjautumisen.\nHaluatko valita pelaajaprofiilin?"

N/A714 

N/A715"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Tämä toiminto vaatii tallennusvälineen valitsemisen.\n\nHaluatko valita tallennusvälineen?"

N/A716 

1188717"GameUI_Achievement_Awarded" "Saavutus avattu"

1189N/A"[english]GameUI_Achievement_Awarded" "Achievement Unlocked"

1190718"GameUI_Achievement_Progress" "Saavutukset"

1191N/A"[english]GameUI_Achievement_Progress" "Achievement Progress"

1192N/A"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

1193N/A"[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

1194N/A"GameUI_Achievement_Locked" "Lukittu"

1195N/A"[english]GameUI_Achievement_Locked" "Locked"

1196N/A"GameUI_Achievement_Unlocked" "Avattu"

1197N/A"[english]GameUI_Achievement_Unlocked" "Unlocked"

1198N/A"GameUI_Achievements_Title" "Omat saavutukset"

1199N/A"[english]GameUI_Achievements_Title" "My Achievements"

N/A719"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

N/A720"GameUI_Achievement_Locked" "Lukittu"

N/A721"GameUI_Achievement_Unlocked" "Avattu"

N/A722"GameUI_Achievements_Title" "Omat saavutukset"

1200723"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Kirjautuminen Steamiin vaadittu"

1201N/A"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"

1202724"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Saavutusten avaaminen ja tarkastelu vaatii kirjautumista Steamiin."

1203N/A"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."

1204725"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Näet tilanteen siirtymällä peliin"

1205N/A"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Enter game to see progress"

1206N/A"GameUI_Achievement_Points" "%s1G"

1207N/A"[english]GameUI_Achievement_Points" "%s1G"

N/A726"GameUI_Achievement_Points" "%s1G"

1208727"GameUI_Achievement_Menu_Range" "%s1/%s2"

1209N/A"[english]GameUI_Achievement_Menu_Range" "%s1 of %s2"

1210728"GameUI_Achievements_Earned" "Ansaitut saavutukset:"

1211N/A"[english]GameUI_Achievements_Earned" "Total Achievements Earned"

1212N/A"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Piilota saavutetut"

1213N/A"[english]GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Hide Achieved"

1214N/A"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Piilota saavuttamattomat"

1215N/A"[english]GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Hide Unachieved"

1216N/A"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Näytä pelin aikana"

1217N/A"[english]GameUI_Achievement_Show_HUD" "Show on HUD"

1218N/A"GameUI_Console_UserSettings" "Käyttäjän asetukset"

1219N/A"[english]GameUI_Console_UserSettings" "User Settings"

1220N/A"GameUI_Console_Ep1_Saves" "HL2: Episode One -tallennukset"

1221N/A"[english]GameUI_Console_Ep1_Saves" "HL2: Episode One Saves"

1222N/A"GameUI_Console_Ep2_Saves" "HL2: Episode Two -tallennukset"

1223N/A"[english]GameUI_Console_Ep2_Saves" "HL2: Episode Two Saves"

1224N/A"GameUI_Console_Portal_Saves" "Portal-tallennukset"

1225N/A"[english]GameUI_Console_Portal_Saves" "Portal Saves"

1226N/A"GameUI_Console_TF2_Saves" "Team Fortress 2 -tallennukset"

1227N/A"[english]GameUI_Console_TF2_Saves" "Team Fortress 2 Saves"

1228N/A"GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 -tallennukset"

1229N/A"[english]GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 Saves"

1230N/A"GameUI_LoadFailed" "Lataaminen epäonnistui"

1231N/A"[english]GameUI_LoadFailed" "Load Failed"

1232N/A"GameUI_LoadFailed_Description" "Tallennusväline poistettiin latauksen aikana tai tiedosto oli vioittunut.\n\nTallennettua peliä ei voi ladata."

1233N/A"[english]GameUI_LoadFailed_Description" "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."

1234N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Luunmurskaaja"

1235N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Bone Breaker"

1236N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Tapa 30 vihollista heittämällä fyysisiä esineitä."

1237N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Kill 30 enemies with thrown physics objects."

1238N/A"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Kuolo korjaa satoa"

1239N/A"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Deadly Harvest"

1240N/A"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Tapa vihollinen virittämällä hyppymiina."

1241N/A"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Kill an enemy by planting a hopper mine."

1242N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Silppurit lentoon!"

1243N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"

1244N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Tapa viisi vihollista manhakilla."

1245N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."

1246N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Oma koira puree"

1247N/A"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"

1248N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Tapa Combinen sotilas sen omalla kranaatilla."

1249N/A"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Kill a Combine soldier with his own grenade."

1250N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Sähkönsäästöä"

1251N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Conservationist"

1252N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Tapa viisi vihollista samalla energiapallolla."

1253N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Kill five enemies with the same energy ball."

1254N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Aivot käyntiin!"

1255N/A"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Think Fast!"

1256N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Tapa eliittisotilas sen omalla energiapallolla."

1257N/A"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Kill an Elite Soldier with his own energy ball."

1258N/A"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Haudanryöstäjä"

1259N/A"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Grave Robber"

1260N/A"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Varasta Zombinen kranaatti."

1261N/A"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Steal a Zombine's grenade."

1262N/A"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombirovio"

1263N/A"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"

1264N/A"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Sytytä soihduilla 15 zombia tuleen"

1265N/A"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Use flares to light 15 zombies on fire."

1266N/A"GameUI_Language_English" "englanti"

1267N/A"[english]GameUI_Language_English" "English"

1268N/A"GameUI_Language_German" "saksa"

1269N/A"[english]GameUI_Language_German" "German"

1270N/A"GameUI_Language_French" "ranska"

1271N/A"[english]GameUI_Language_French" "French"

1272N/A"GameUI_Language_Italian" "italia"

1273N/A"[english]GameUI_Language_Italian" "Italian"

1274N/A"GameUI_Language_Korean" "korea"

1275N/A"[english]GameUI_Language_Korean" "Korean"

1276N/A"GameUI_Language_Spanish" "espanja"

1277N/A"[english]GameUI_Language_Spanish" "Spanish"

N/A729"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Piilota saavutetut"

N/A730"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Piilota saavuttamattomat"

N/A731"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Näytä pelin aikana"

N/A732 

N/A733"GameUI_Console_UserSettings" "Käyttäjän asetukset"

N/A734"GameUI_Console_Ep1_Saves" "HL2: Episode One -tallennukset"

N/A735"GameUI_Console_Ep2_Saves" "HL2: Episode Two -tallennukset"

N/A736"GameUI_Console_Portal_Saves" "Portal-tallennukset"

N/A737"GameUI_Console_TF2_Saves" "Team Fortress 2 -tallennukset"

N/A738"GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 -tallennukset"

N/A739 

N/A740"GameUI_LoadFailed" "Lataaminen epäonnistui"

N/A741"GameUI_LoadFailed_Description" "Tallennusväline poistettiin latauksen aikana tai tiedosto oli vioittunut.\n\nTallennettua peliä ei voi ladata."

N/A742 

N/A743// strings for achievements that are shared across products

N/A744"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Luunmurskaaja"

N/A745"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Tapa 30 vihollista heittämällä fyysisiä esineitä."

N/A746"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Kuolo korjaa satoa"

N/A747"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Tapa vihollinen virittämällä hyppymiina."

N/A748"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Silppurit lentoon!"

N/A749"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Tapa viisi vihollista manhakilla."

N/A750"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Oma koira puree"

N/A751"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Tapa Combinen sotilas sen omalla kranaatilla."

N/A752"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Sähkönsäästöä"

N/A753"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Tapa viisi vihollista samalla energiapallolla."

N/A754"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Aivot käyntiin!"

N/A755"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Tapa eliittisotilas sen omalla energiapallolla."

N/A756"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Haudanryöstäjä"

N/A757"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Varasta Zombinen kranaatti."

N/A758"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombirovio"

N/A759"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Sytytä soihduilla 15 zombia tuleen"

N/A760 

N/A761"GameUI_Language_English" "englanti"

N/A762"GameUI_Language_German" "saksa"

N/A763"GameUI_Language_French" "ranska"

N/A764"GameUI_Language_Italian" "italia"

N/A765"GameUI_Language_Korean" "korea"

N/A766"GameUI_Language_Spanish" "espanja"

1278767"GameUI_Language_Simplified_Chinese" "yksinkertaistettu kiina"

1279N/A"[english]GameUI_Language_Simplified_Chinese" "Simplified_Chinese"

1280768"GameUI_Language_Traditional_Chinese" "perinteinen kiina"

1281N/A"[english]GameUI_Language_Traditional_Chinese" "Traditional_Chinese"

1282N/A"GameUI_Language_Russian" "venäjä"

1283N/A"[english]GameUI_Language_Russian" "Russian"

1284N/A"GameUI_Language_Thai" "thai"

1285N/A"[english]GameUI_Language_Thai" "Thai"

1286N/A"GameUI_Language_Japanese" "japani"

1287N/A"[english]GameUI_Language_Japanese" "Japanese"

1288N/A"GameUI_Language_Portuguese" "portugali"

1289N/A"[english]GameUI_Language_Portuguese" "Portuguese"

1290N/A"GameUI_Language_Polish" "puola"

1291N/A"[english]GameUI_Language_Polish" "Polish"

1292N/A"GameUI_Language_Danish" "tanska"

1293N/A"[english]GameUI_Language_Danish" "Danish"

1294N/A"GameUI_Language_Dutch" "hollanti"

1295N/A"[english]GameUI_Language_Dutch" "Dutch"

1296N/A"GameUI_Language_Finnish" "suomi"

1297N/A"[english]GameUI_Language_Finnish" "Finnish"

1298N/A"GameUI_Language_Norwegian" "norja"

1299N/A"[english]GameUI_Language_Norwegian" "Norwegian"

1300N/A"GameUI_Language_Swedish" "ruotsi"

1301N/A"[english]GameUI_Language_Swedish" "Swedish"

1302N/A"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 h %s2 min"

1303N/A"[english]GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 hr %s2 min"

N/A769"GameUI_Language_Russian" "venäjä"

N/A770"GameUI_Language_Thai" "thai"

N/A771"GameUI_Language_Japanese" "japani"

N/A772"GameUI_Language_Portuguese" "portugali"

N/A773"GameUI_Language_Polish" "puola"

N/A774"GameUI_Language_Danish" "tanska"

N/A775"GameUI_Language_Dutch" "hollanti"

N/A776"GameUI_Language_Finnish" "suomi"

N/A777"GameUI_Language_Norwegian" "norja"

N/A778"GameUI_Language_Swedish" "ruotsi"

N/A779"GameUI_Language_Romanian" "romania"

N/A780"GameUI_Language_Turkish" "turkki"

N/A781"GameUI_Language_Hungarian" "unkari"

N/A782"GameUI_Language_Czech" "tšekki"

N/A783"GameUI_Language_Brazilian" "portugali – Brasilia"

N/A784"GameUI_Language_Bulgarian" "bulgaria"

N/A785"GameUI_Language_Greek" "kreikka"

N/A786"GameUI_Language_Ukrainian" "ukraina"

N/A787 

N/A788"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 h %s2 min"

1304789"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 s"

1305N/A"[english]GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sec"

1306N/A"GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 sekuntia"

1307N/A"[english]GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 seconds"

1308N/A"GameUI_DisableSprays" "Poista graffitit käytöstä"

1309N/A"[english]GameUI_DisableSprays" "Disable Sprays"

1310N/A"GameUI_FOV" "Näköalue asteissa"

1311N/A"[english]GameUI_FOV" "Field of view"

N/A790"GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 sekuntia"

N/A791 

N/A792"GameUI_DisableSprays" "Poista graffitit käytöstä"

N/A793"GameUI_FOV" "Näköalue asteissa"

1312794"GameUI_EnableHUDMinMode" "Ota käyttöön pieni HUD-näyttö"

1313N/A"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"

1314N/A"GameUI_DownloadFilter_Title" "Kun pelipalvelin yrittää ladata\nmuokattua sisältöä tietokoneeseen"

1315N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"

1316N/A"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Salli kaikki muokatut tiedostot palvelimelta"

1317N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL" "Allow all custom files from server"

N/A795 

N/A796"GameUI_DownloadFilter_Title" "Kun pelipalvelin yrittää ladata\nmuokattua sisältöä tietokoneeseen"

N/A797"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Salli kaikki muokatut tiedostot palvelimelta"

1318798"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Älä lataa muokattuja ääniä"

1319N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Do not download custom sounds"

1320N/A"GameUI_DownloadFilter_None" "Älä lataa mitään muokattuja tiedostoja"

1321N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"

N/A799"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Salli vain karttatiedostot"

N/A800"GameUI_DownloadFilter_None" "Älä lataa mitään muokattuja tiedostoja"

N/A801 

N/A802"GameUI_GameMenu_Store" "OSTA ESINEITÄ"

1322803"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "HAHMON TIEDOT JA ASETUKSET"

1323N/A"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"

1324N/A"GameUI_CustomTab_Title" "Muokatut palvelimet"

1325N/A"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"

1326N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "Palvelinselaimessa ikkunan yläosassa on uusi välilehti nimeltä Muokattu"

1327N/A"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"

1328N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Tällä välilehdellä luetelluissa palvelimissa yhteisön jäsenet ovat muuttaneet pelin oletusasetuksia. Napsauta välilehteä, jos haluat pelata muokattuja versioita pelistä %game%."

1329N/A"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."

1330N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Voit lukea lisätietoja muokatuista palvelimista klikkaamalla seuraavaa linkkiä (linkin klikkaaminen avaa oletusselaimen)"

1331N/A"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"

1332N/A"GameUI_CustomTab_Link" "Lisätietoja muokatuista palvelimista"

1333N/A"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"

1334N/A"GameUI_MulticoreRendering" "Moniydinrenderöinti"

1335N/A"[english]GameUI_MulticoreRendering" "Multicore Rendering"

N/A804 

N/A805"GameUI_CustomTab_Title" "Muokatut palvelimet"

N/A806"GameUI_CustomTab_Explanation" "Palvelinselaimessa ikkunan yläosassa on uusi välilehti nimeltä Muokattu"

N/A807"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Tällä välilehdellä luetelluissa palvelimissa yhteisön jäsenet ovat muuttaneet pelin oletusasetuksia. Napsauta välilehteä, jos haluat pelata muokattuja versioita pelistä %game%."

N/A808"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Voit lukea lisätietoja muokatuista palvelimista klikkaamalla seuraavaa linkkiä (linkin klikkaaminen avaa oletusselaimen)"

N/A809"GameUI_CustomTab_Link" "Lisätietoja muokatuista palvelimista"

N/A810 

N/A811"GameUI_MulticoreRendering" "Moniydinrenderöinti"

N/A812 

N/A813//Novint Haptics

1336814"GameUI_Haptics_TabTitle" "Falcon"

1337N/A"[english]GameUI_Haptics_TabTitle" "Falcon"

1338N/A"GameUI_Haptics_Low" "Matala"

1339N/A"[english]GameUI_Haptics_Low" "Low"

1340N/A"GameUI_Haptics_High" "Korkea"

1341N/A"[english]GameUI_Haptics_High" "High"

N/A815 

N/A816"GameUI_Haptics_Low" "Matala"

N/A817"GameUI_Haptics_High" "Korkea"

1342818"GameUI_Haptics_ForceMasterScale" "Voiman pääskaala"

1343N/A"[english]GameUI_Haptics_ForceMasterScale" "Force Master Scale"

1344N/A"GameUI_Haptics_RecoilScale" "Aseen potkun voimakkuus"

1345N/A"[english]GameUI_Haptics_RecoilScale" "Recoil Forces"

1346N/A"GameUI_Haptics_DamageScale" "Vahinkovoimat"

1347N/A"[english]GameUI_Haptics_DamageScale" "Damage Forces"

1348N/A"GameUI_Haptics_MovementScale" "Ympäristövoimat"

1349N/A"[english]GameUI_Haptics_MovementScale" "Environment Forces"

1350N/A"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Pelaajalaatikon skaala"

1351N/A"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Player Box Scale"

1352N/A"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Pelaajan hallinta"

1353N/A"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Player Control"

N/A819"GameUI_Haptics_RecoilScale" "Aseen potkun voimakkuus"

N/A820"GameUI_Haptics_DamageScale" "Vahinkovoimat"

N/A821"GameUI_Haptics_MovementScale" "Ympäristövoimat"

N/A822"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Pelaajalaatikon skaala"

N/A823"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Pelaajan hallinta"

1354824"GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness" "Jäykkyys"

1355N/A"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness" "Stiffness"

1356N/A"GameUI_Haptics_Scale" "Skaala"

1357N/A"[english]GameUI_Haptics_Scale" "Scale"

N/A825"GameUI_Haptics_Scale" "Skaala"

1358826"GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel" "Ajoneuvonhallinta"

1359N/A"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel" "Vehicle Control"

1360827"GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness" "Jäykkyys"

1361N/A"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness" "Stiffness"

1362N/A"GameUI_Haptics_Turning" "Kääntymisherkkyys"

1363N/A"[english]GameUI_Haptics_Turning" "Turn Sensitivity"

1364N/A"GameUI_Haptics_Aiming" "Tähtäysherkkyys"

1365N/A"[english]GameUI_Haptics_Aiming" "Aim Sensitivity"

1366N/A"GameUI_NoSteamStatsTracking" "Tilastojesi seuraaminen vaatii yhteyden Steamiin.\nNäet ilmoituksen kun yhteys on muodostettu."

1367N/A"[english]GameUI_NoSteamStatsTracking" "A connection to Steam is required in order to track your statistics.\nOnce a connection has been established you will be notified."

1368N/A"GameUI_SteamStatsNowTracking" "Yhteys Steamiin on muodostettu ja tilastointi on nyt käytössä."

1369N/A"[english]GameUI_SteamStatsNowTracking" "A connection to Steam has been established and your statistics will now be tracked."

1370N/A"GameUI_GameMenu_MainMenu" "PÄÄVALIKKO"

1371N/A"[english]GameUI_GameMenu_MainMenu" "MAIN MENU"

1372N/A"GameUI_GameMenu_Training" "OPETUSPELI"

1373N/A"[english]GameUI_GameMenu_Training" "TUTORIAL"

1374N/A"GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "OFFLINE-HARJOITTELU"

1375N/A"[english]GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"

1376N/A"GameUI_ResetStats" "Nollaa kaikki tilastot"

1377N/A"[english]GameUI_ResetStats" "Reset All Stats"

1378N/A"GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Nollaa kaikki tilastot"

1379N/A"[english]GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Reset All Stats"

1380N/A"GameUI_ConfirmResetStatsText" "Oletko varma että haluat nollata kaikki tilastosi? Säilytät jo ansaitut saavutuksesi, mutta edistys tuleviin saavutuksiin menetetään."

1381N/A"[english]GameUI_ConfirmResetStatsText" "Are you sure you want to reset all stats? You will keep existing achievements, but progress towards future achievements will be lost."

1382N/A"GameUI_Reset" "Nollaa kaikki tilastot"

1383N/A"[english]GameUI_Reset" "Reset All Stats"

1384N/A"GameUI_GameMenu_Store" "OSTA ESINEITÄ"

1385N/A"[english]GameUI_GameMenu_Store" "SHOP FOR ITEMS"

1386N/A"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Vaimenna pelin äänet kun peli-ikkuna on taustalla"

1387N/A"[english]GameUI_SndMuteLoseFocus" "Silence the audio while the game window is in the background."

N/A828"GameUI_Haptics_Turning" "Kääntymisherkkyys"

N/A829"GameUI_Haptics_Aiming" "Tähtäysherkkyys"

N/A830 

N/A831"GameUI_NoSteamStatsTracking" "Tilastojesi seuraaminen vaatii yhteyden Steamiin.\nNäet ilmoituksen kun yhteys on muodostettu."

N/A832"GameUI_SteamStatsNowTracking" "Yhteys Steamiin on muodostettu ja tilastointi on nyt käytössä."

N/A833 

N/A834// Base Voting (see mod version for mod-specific issue strings, i.e. tf_english.txt)

N/A835"GameUI_vote_yes_binding" "Kyllä: %s1"

N/A836"GameUI_vote_no_binding" "Ei: %s1"

N/A837"GameUI_vote_yes_tally" "Kyllä"

N/A838"GameUI_vote_no_tally" "Ei"

N/A839 

N/A840"GameUI_vote_header" "%s1 haluaa aloittaa äänestyksen:"

N/A841 

N/A842"GameUI_Vote_Notification_Title" "Äänestys aloitettu"

N/A843"GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% haluaa aloittaa äänestyksen"

N/A844"GameUI_Vote_Notification_View" "Näytä"

N/A845 

N/A846"GameUI_Vote_System_Disabled" "Äänestys ei ole käytössä"

N/A847"GameUI_Vote_Disabled" " (Ei käytössä)"

N/A848"GameUI_Vote_Type" "Placeholder Name"

N/A849"GameUI_vote_extend_current_map" "Jatka tämänhetkisellä kartalla."

N/A850 

N/A851"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Paina START"

N/A852"GameUI_vote_no_instruction_a" "Paina BACK"

N/A853"GameUI_vote_yes_instruction_b" "äänestääksesi KYLLÄ"

N/A854"GameUI_vote_no_instruction_b" "äänestääksesi EI"

N/A855 

N/A856"GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Paina F1 äänestääksesi KYLLÄ"

N/A857"GameUI_vote_no_pc_instruction" "Paina F2 äänestääksesi EI"

N/A858 

N/A859"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Paina %cl_trigger_first_notification% äänestääksesi KYLLÄ"

N/A860"GameUI_vote_no_sc_instruction" "Paina %cl_decline_first_notification% äänestääksesi EI"

N/A861 

N/A862"GameUI_vote_current_vote_count" "Äänimäärä:"

N/A863 

N/A864"GameUI_vote_passed" "Äänestys meni läpi"

N/A865"GameUI_vote_failed" "Äänestys ei mennyt läpi"

N/A866"GameUI_vote_failed_quorum" "Liian vähän äänestäneitä pelaajia."

N/A867"GameUI_vote_failed_yesno" "Ei tarpeeksi Kyllä-ääniä."

N/A868 

N/A869"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Et voi järjestää äänestystä %s1 sekuntiin."

N/A870"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Et voi järjestää äänestystä %s1 minuuttiin."

N/A871"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Et voi järjestää äänestystä %s1 minuuttiin."

N/A872"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Et voi aloittaa uutta äänestystä kun muut pelaajat ovat vielä lataamassa kenttää."

N/A873"GameUI_vote_failed_transition_vote_player" "Et voi aloittaa uutta äänestystä lataamisen aikana."

N/A874"GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Tämä toiminto ei ole käytettävissä palvelimella."

N/A875"GameUI_vote_failed_map_not_found" "Kyseistä karttaa ei ole olemassa."

N/A876"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Karttaa ei löytynyt palvelimen karttavalikoimasta."

N/A877"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Sinun täytyy täydentää kartan nimi."

N/A878"GameUI_vote_failed_recently" "Tämä äänestys järjestettiin hetki sitten. Voit aloittaa uuden äänestyksen %s1 sekunnin kuluttua."

N/A879"GameUI_vote_failed_recently_min" "Tämä äänestys järjestettiin hetki sitten. Voit aloittaa uuden äänestyksen %s1 minuutin kuluttua."

N/A880"GameUI_vote_failed_recently_mins" "Tämä äänestys järjestettiin hetki sitten. Voit aloittaa uuden äänestyksen %s1 minuutin kuluttua."

N/A881"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Joukkueesi ei voi aloittaa kyseistä äänestystä."

N/A882"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Äänestys ei ole sallittua kun odotetaan pelaajia."

N/A883"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "Et voi äänestää palvelimen ylläpitäjää potkittavaksi."

N/A884"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "Joukkueiden sekoittaminen on kesken."

N/A885"GameUI_vote_failed_spectator" "Katsojat eivät voi äänestää tällä palvelimella."

N/A886"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "Seuraava kartta on jo asetettu."

N/A887"GameUI_vote_failed_cannot_kick" "Tätä pelaajaa ei voi potkia vielä %s1 sekuntiin."

N/A888"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "Tätä pelaajaa ei voi potkia vielä %s1 minuuttiin."

N/A889"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "Tätä pelaajaa ei voi potkia vielä %s1 minuuttiin."

N/A890"GameUI_vote_failed_round_active" "Pelaajia ei voida erottaa kesken erän."

N/A891"GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "Äänestys on jo käynnissä."

N/A892"GameUI_vote_failed_kick_its_you" "Et voi järjestää äänestystä pelaajan poistamiseksi pelistä juuri nyt."

N/A893"GameUI_vote_failed_kick_limit" "Olet tehnyt maksimimäärän pelaajan poistoäänestyksiä tässä kartassa tai tehtävässä."

N/A894"GameUI_vote_failed_invalid_argument" "Äänestyksessä on virheellinen argumentti."

N/A895 

N/A896"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Vaimenna pelin äänet kun peli-ikkuna on taustalla"

1388897"GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Sulje palvelinselain palvelimelle liittymisen jälkeen."

1389N/A"[english]GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Close the server browser after connecting to a server."

1390N/A"GameUI_MouseRaw" "Raakasyöte"

1391N/A"[english]GameUI_MouseRaw" "Raw input"

1392N/A"GameUI_MouseRaw_Hint" "Raakasyöte lukee hiiren liikkeet suoraan laitteelta, ohittaen ohjauspaneelin hiiriasetukset ja tarjoten luotettavamman hiiren liikkeen."

1393N/A"[english]GameUI_MouseRaw_Hint" "Raw input reads mouse movement directly from the device, bypassing control panel mouse settings, and providing more reliable mouse movement."

1394N/A"GameUI_MouseAcceleration" "Hiiren kiihtyvyys"

1395N/A"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse acceleration"

1396N/A"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Ota hiiren kiihdytys käyttöön (suositellaan käytettäessä raakasyötettä)"

1397N/A"[english]GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Enable mouse acceleration (recommended when using raw input)"

1398N/A"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Kiihtyvyyden määrä. Arvo 1.0 on kiihtymätön; korkeammat arvot tarkoittavat suurempaa kiihtyvyyttä."

1399N/A"[english]GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Amount of acceleration. A value of 1.0 is unaccelerated; higher values will provide additional acceleration."

1400N/A"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Palvelin ei ole päivittynyt viimeisimpään versioon.\n"

1401N/A"[english]GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Server has not updated to the most recent version.\n"

N/A898 

N/A899"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Palvelin ei ole päivittynyt viimeisimpään versioon.\n"

1402900"GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Palvelin ei vastannut odotetulla vaatimuksella.\nSe saattaa olla vanhentunut.\n"

1403N/A"[english]GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Server did not respond with the correct challenge.\nIt may be out of date.\n"

1404N/A"GameUI_ServerInsecure" "Olet turvattomassa tilassa. Sinun täytyy käynnistää uudelleen ennen kuin voit ottaa yhteyden turvallisiin palvelimiin.\n"

1405N/A"[english]GameUI_ServerInsecure" "You are in insecure mode. You must restart before you can connect to secure servers.\n"

N/A901"GameUI_ServerInsecure" "Olet turvattomassa tilassa. Sinun täytyy käynnistää uudelleen ennen kuin voit ottaa yhteyden turvallisiin palvelimiin.\n"

1406902"GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Virheellinen haaste.\n"

1407N/A"[english]GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Bad challenge.\n"

1408903"GameUI_ServerRejectLANRestrict" "Lähiverkkopalvelimet ovat vain paikallisten järjestelmien käytössä (C-luokka)."

1409N/A"[english]GameUI_ServerRejectLANRestrict" "LAN servers are restricted to local clients (class C).\n"

1410904"GameUI_ServerRejectBadPassword" "Väärä salasana.\n"

1411N/A"[english]GameUI_ServerRejectBadPassword" "Bad password.\n"

1412N/A"GameUI_ServerRejectServerFull" "Palvelin on täynnä.\n"

1413N/A"[english]GameUI_ServerRejectServerFull" "Server is full.\n"

1414N/A"GameUI_ServerRejectBanned" "Sinulla on porttikielto tälle palvelimelle.\n"

1415N/A"[english]GameUI_ServerRejectBanned" "You have been banned from this server.\n"

N/A905"GameUI_ServerRejectServerFull" "Palvelin on täynnä.\n"

N/A906"GameUI_ServerRejectBanned" "Sinulla on porttikielto tälle palvelimelle.\n"

1416907"GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Verkkokanavan luominen epäonnistui.\n"

1417N/A"[english]GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Failed to create net channel.\n"

1418N/A"GameUI_ServerRejectOldVersion" "Palvelin, johon yrität ottaa yhteyttä, käyttää vanhempaa\nversiota pelistä.\n"

1419N/A"[english]GameUI_ServerRejectOldVersion" "The server you are trying to connect to is running\nan older version of the game.\n"

N/A908"GameUI_ServerRejectOldVersion" "Palvelin, johon yrität ottaa yhteyttä, käyttää vanhempaa\nversiota pelistä.\n"

N/A909"GameUI_ServerRejectNewVersion" "Palvelin, johon yrität ottaa yhteyttä, käyttää\nuudempaa versiota pelistä.\n"

1420910"GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Väärä Steam-tuotetunnuksen pituus\n"

1421N/A"[english]GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Invalid Steam key length\n"

1422911"GameUI_ServerRejectOldProtocol" "Tämä palvelin käyttää vanhempaa protokollaa kuin asiakasohjelmasi.\n"

1423N/A"[english]GameUI_ServerRejectOldProtocol" "This server is using an older protocol than your client.\n"

1424912"GameUI_ServerRejectNewProtocol" "Tämä palvelin käyttää uudempaa protokollaa kuin sinun asiakasohjelmasi.\n"

1425N/A"[english]GameUI_ServerRejectNewProtocol" "This server is using a newer protocol than your client.\n"

1426913"GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Epäkelpo yhteys.\n"

1427N/A"[english]GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Invalid connection.\n"

1428N/A"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Väärä autentikointisertifikaatin pituus.\n"

1429N/A"[english]GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Invalid authentication certificate length.\n"

N/A914"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Väärä autentikointisertifikaatin pituus.\n"

1430915"GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen" "Virhe STEAM-sertifikaatin pituudessa\n"

1431N/A"[english]GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen" "STEAM certificate length error!\n"

1432N/A"GameUI_ServerRejectSteam" "STEAM-vahvistus hylätty\n"

1433N/A"[english]GameUI_ServerRejectSteam" "STEAM validation rejected\n"

1434N/A"GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser epäonnistui\n"

1435N/A"[english]GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser failed\n"

1436N/A"GameUI_ServerRequireSteams" "Tämä palvelin vaatii Steamin käyttöä.\n"

1437N/A"[english]GameUI_ServerRequireSteams" "The server requires that you be running Steam.\n"

1438N/A"GameUI_ServerAuthDisabled" "Todennus kytketty pois päältä.\n"

1439N/A"[english]GameUI_ServerAuthDisabled" "Authentication disabled.\n"

1440N/A"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Tuotetunnuksen aidoksi todentaminen on virheellinen Internet-palvelimille.\n"

1441N/A"[english]GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "CD Key authentication invalid for internet servers.\n"

1442N/A"GameUI_ServerInvalidCDKey" "Virheellinen tuotetunnus.\n"

1443N/A"[english]GameUI_ServerInvalidCDKey" "Invalid CD Key.\n"

1444N/A"GameUI_ServerCDKeyInUse" "Tuotetunnus on jo käytössä.\n"

1445N/A"[english]GameUI_ServerCDKeyInUse" "CD Key already in use.\n"

1446N/A"GameUI_CrosshairNone" "Ei mitään"

1447N/A"[english]GameUI_CrosshairNone" "None"

1448N/A"GameUI_ServerRejectNewVersion" "Palvelin, johon yrität ottaa yhteyttä, käyttää\nuudempaa versiota pelistä.\n"

1449N/A"[english]GameUI_ServerRejectNewVersion" "The server you are trying to connect to is running\na newer version of the game.\n"

1450N/A"GameUI_SteamVoice" "Steam Voice on oletuksena käytössä, mutta jotkin palvelimet saattavat käyttää allaolevia vanhoja asetuksia."

1451N/A"[english]GameUI_SteamVoice" "Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."

1452N/A"GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voice -asetukset"

1453N/A"[english]GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voice Settings"

1454N/A"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "UUSINNAT"

1455N/A"[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "REPLAYS"

1456N/A"GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "JATKA UUSINTAA"

1457N/A"[english]GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "RESUME REPLAY"

1458N/A"GameUI_GameMenu_ExitReplay" "TAKAISIN UUSINTOIHIN"

1459N/A"[english]GameUI_GameMenu_ExitReplay" "BACK TO REPLAYS"

1460N/A"GameUI_vote_yes_binding" "Kyllä: %s1"

1461N/A"[english]GameUI_vote_yes_binding" "Yes: %s1"

1462N/A"GameUI_vote_no_binding" "Ei: %s1"

1463N/A"[english]GameUI_vote_no_binding" "No: %s1"

1464N/A"GameUI_vote_yes_tally" "Kyllä"

1465N/A"[english]GameUI_vote_yes_tally" "Yes"

1466N/A"GameUI_vote_no_tally" "Ei"

1467N/A"[english]GameUI_vote_no_tally" "No"

1468N/A"GameUI_vote_header" "%s1 haluaa aloittaa äänestyksen:"

1469N/A"[english]GameUI_vote_header" "%s1 wants to call a vote:"

1470N/A"Vote_notification_title" "Äänestys aloitettu"

1471N/A"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"

1472N/A"Vote_notification_text" "�%initiator% haluaa aloittaa äänestyksen"

1473N/A"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"

1474N/A"Vote_notification_view" "Näytä"

1475N/A"[english]Vote_notification_view" "View"

1476N/A"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Paina START"

1477N/A"[english]GameUI_vote_yes_instruction_a" "Press START"

1478N/A"GameUI_vote_no_instruction_a" "Paina BACK"

1479N/A"[english]GameUI_vote_no_instruction_a" "Press BACK"

1480N/A"GameUI_vote_yes_instruction_b" "äänestääksesi KYLLÄ"

1481N/A"[english]GameUI_vote_yes_instruction_b" "to vote YES"

1482N/A"GameUI_vote_no_instruction_b" "äänestääksesi EI"

1483N/A"[english]GameUI_vote_no_instruction_b" "to vote NO"

1484N/A"GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Paina F1 äänestääksesi KYLLÄ"

1485N/A"[english]GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Press F1 to vote YES"

1486N/A"GameUI_vote_no_pc_instruction" "Paina F2 äänestääksesi EI"

1487N/A"[english]GameUI_vote_no_pc_instruction" "Press F2 to vote NO"

1488N/A"GameUI_vote_current_vote_count" "Äänimäärä:"

1489N/A"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"

1490N/A"GameUI_vote_passed" "Äänestys meni läpi"

1491N/A"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed"

1492N/A"GameUI_vote_failed" "Äänestys ei mennyt läpi"

1493N/A"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed"

1494N/A"GameUI_vote_failed_quorum" "Liian vähän äänestäneitä pelaajia."

1495N/A"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."

1496N/A"GameUI_vote_failed_yesno" "Ei tarpeeksi Kyllä-ääniä."

1497N/A"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Not enough players voted \"Yes.\""

1498N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Aloitit äänestyksen äskettäin. Voit aloittaa uuden %s1 minuutin kuluttua."

1499N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."

1500N/A"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Et voi aloittaa uutta äänestystä kun muut pelaajat ovat vielä lataamassa kenttää."

1501N/A"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote" "You cannot call a new vote while other players are still loading."

1502N/A"GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Tämä toiminto ei ole käytettävissä palvelimella."

1503N/A"[english]GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Server has disabled that issue."

1504N/A"GameUI_vote_failed_map_not_found" "Kyseistä karttaa ei ole olemassa."

1505N/A"[english]GameUI_vote_failed_map_not_found" "That map does not exist."

1506N/A"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Sinun täytyy täydentää kartan nimi."

1507N/A"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."

1508N/A"GameUI_vote_failed_recently" "Tämä äänestys järjestettiin hetki sitten. Voit aloittaa uuden äänestyksen %s1 sekunnin kuluttua."

1509N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."

1510N/A"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Joukkueesi ei voi aloittaa kyseistä äänestystä."

1511N/A"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."

1512N/A"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Äänestys ei ole sallittua kun odotetaan pelaajia."

1513N/A"[english]GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Voting not allowed while Waiting For Players."

1514N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "Et voi äänestää palvelimen ylläpitäjää potkittavaksi."

1515N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "You may not vote to kick the server admin."

1516N/A"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "Joukkueiden sekoittaminen on kesken."

1517N/A"[english]GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "A Team Scramble is in progress."

1518N/A"GameUI_vote_failed_spectator" "Katsojat eivät voi äänestää tällä palvelimella."

1519N/A"[english]GameUI_vote_failed_spectator" "This server has disabled voting for Spectators."

1520N/A"GameUI_vote_extend_current_map" "Jatka tämänhetkisellä kartalla."

1521N/A"[english]GameUI_vote_extend_current_map" "Extend current Map."

1522N/A"GameUI_vote_yes" "Äänestä nykyisen asian puolesta"

1523N/A"[english]GameUI_vote_yes" "Vote yes on active issue"

1524N/A"GameUI_vote_no" "Äänestä nykyistä asiaa vastaan"

1525N/A"[english]GameUI_vote_no" "Vote no on active issue"

1526N/A"GameUI_call_vote" "Aloita äänestys"

1527N/A"[english]GameUI_call_vote" "Call vote"

1528N/A"GameUI_CancelBold" "PERUUTA"

1529N/A"[english]GameUI_CancelBold" "CANCEL"

1530N/A"GameUI_Language_Romanian" "romania"

1531N/A"[english]GameUI_Language_Romanian" "Romanian"

1532N/A"GameUI_Language_Turkish" "turkki"

1533N/A"[english]GameUI_Language_Turkish" "Turkish"

1534N/A"GameUI_Language_Hungarian" "unkari"

1535N/A"[english]GameUI_Language_Hungarian" "Hungarian"

1536N/A"GameUI_Confirm" "VAHVISTA"

1537N/A"[english]GameUI_Confirm" "CONFIRM"

1538N/A"GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero -liitännäiset:"

1539N/A"[english]GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero extensions:"

1540N/A"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Tämä asetus tulee voimaan vasta käynnistettyäsi pelin uudelleen."

1541N/A"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."

1542N/A"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Karttaa ei löytynyt palvelimen karttavalikoimasta."

1543N/A"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid" "That map was not found in the server's map cycle."

1544N/A"DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "KÄYTTÖETÄISYYS (SCEPTER):"

1545N/A"[english]DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "SCEPTER CAST RANGE:"

1546N/A"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Tämä palvelin hyväksyy ainoastaan pelihaun kautta neuvotellut yhteydet. Ad hoc -yhteydet eivät ole sallittuja\n"

1547N/A"[english]GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "This server only accepts connections negotiated through matchmaking. Ad-hoc connections are not allowed\n"

1548N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "Tätä pelaajaa ei voi potkia vielä %s1 sekuntiin."

1549N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

1550N/A"GameUI_vote_failed_round_active" "Pelaajia ei voida erottaa kesken erän."

1551N/A"[english]GameUI_vote_failed_round_active" "Players cannot be kicked while round is active."

1552N/A"GameUI_ServerRequireSteam" "Palvelin vaatii, että Steam on käynnissä.\n"

1553N/A"[english]GameUI_ServerRequireSteam" "The server requires that you be running Steam.\n"

1554N/A"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Kaikki kuvat (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

1555N/A"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

1556N/A"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Salli vain karttatiedostot"

1557N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"

1558N/A"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "OTA VIRTUAALITODELLISUUS KÄYTTÖÖN"

1559N/A"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVATE VIRTUAL REALITY"

1560N/A"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "POISTA VIRTUAALITODELLISUUS KÄYTÖSTÄ"

1561N/A"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"

1562N/A"GameUI_VRMode" "VR-tila"

1563N/A"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"

1564N/A"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Virtuaalitodellisuuden käyttöönottaminen tai käytöstä poistaminen tulee voimaan vasta, kun käynnistät pelin uudelleen."

1565N/A"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."

1566N/A"GameUI_WindowedTooltip" "Kun VR-tila on käytössä, peli käynnistyy ikkunassa päänäytöllä. Valitse OTA VIRTUAALITODELLISUUS KÄYTTÖÖN vaihtaaksesi VR-tilaan."

1567N/A"[english]GameUI_WindowedTooltip" "When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."

1568N/A"GameUI_NoVRTooltip" "Näyttölaitetta ei havaittu. Yhdistä yhteensopiva VR-näyttölaitteesi ja käynnistä peli uudelleen ottaaksesi VR-tilan käyttöön."

1569N/A"[english]GameUI_NoVRTooltip" "No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."

1570N/A"GameUI_HDContent" "Lataa HD-sisältö, mikäli saatavilla"

1571N/A"[english]GameUI_HDContent" "Load HD content if available"

1572N/A"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Tekemäsi muutokset tulevat voimaan, kun käynnistät pelin uudelleen."

1573N/A"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be restarted to take effect."

1574N/A"GameUI_PortalDepth4" "4"

1575N/A"[english]GameUI_PortalDepth4" "4"

1576N/A"GameUI_Icons_BACK" "4"

1577N/A"[english]GameUI_Icons_BACK" "4"

1578N/A"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "Seuraava kartta on jo asetettu."

1579N/A"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "The next level has already been set."

1580N/A"GameUI_Language_Czech" "tšekki"

1581N/A"[english]GameUI_Language_Czech" "Czech"

1582N/A"GameUI_Language_Brazilian" "portugali – Brasilia"

1583N/A"[english]GameUI_Language_Brazilian" "Portuguese-Brazil"

1584N/A"GameUI_Language_Bulgarian" "bulgaria"

1585N/A"[english]GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgarian"

1586N/A"GameUI_Language_Greek" "kreikka"

1587N/A"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"

1588N/A"GameUI_Language_Ukrainian" "ukraina"

1589N/A"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"

1590N/A"GameUI_Vote_Notification_Title" "Äänestys aloitettu"

1591N/A"[english]GameUI_Vote_Notification_Title" "Vote Called"

1592N/A"GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% haluaa aloittaa äänestyksen"

1593N/A"[english]GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% wants to call a vote"

1594N/A"GameUI_Vote_Notification_View" "Näytä"

1595N/A"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"

1596N/A"GameUI_Vote_System_Disabled" "Äänestys ei ole käytössä"

1597N/A"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Vote System Disabled"

1598N/A"GameUI_Vote_Disabled" " (Ei käytössä)"

1599N/A"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"

1600N/A"GameUI_Vote_Type" "Placeholder Name"

1601N/A"[english]GameUI_Vote_Type" "Placeholder Name"

1602N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Aloitit äänestyksen äskettäin. Voit aloittaa uuden %s1 minuutin kuluttua."

1603N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minute."

1604N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Aloitit äänestyksen äskettäin. Voit aloittaa uuden %s1 minuutin kuluttua."

1605N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minutes."

1606N/A"GameUI_vote_failed_recently_min" "Tämä äänestys järjestettiin hetki sitten. Voit aloittaa uuden äänestyksen %s1 minuutin kuluttua."

1607N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently_min" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minute."

1608N/A"GameUI_vote_failed_recently_mins" "Tämä äänestys järjestettiin hetki sitten. Voit aloittaa uuden äänestyksen %s1 minuutin kuluttua."

1609N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently_mins" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minutes."

1610N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick" "Tätä pelaajaa ei voi potkia vielä %s1 sekuntiin."

1611N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick" "This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

1612N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "Tätä pelaajaa ei voi potkia vielä %s1 minuuttiin."

1613N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "This player cannot be kicked for %s1 more minute."

1614N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "Tätä pelaajaa ei voi potkia vielä %s1 minuuttiin."

1615N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "This player cannot be kicked for %s1 more minutes."

1616N/A"GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "Äänestys on jo käynnissä."

1617N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "A vote is currently in progress."

1618N/A"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Paina %cl_trigger_first_notification% äänestääksesi KYLLÄ"

1619N/A"[english]GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Press %cl_trigger_first_notification% to vote YES"

1620N/A"GameUI_vote_no_sc_instruction" "Paina %cl_decline_first_notification% äänestääksesi EI"

1621N/A"[english]GameUI_vote_no_sc_instruction" "Press %cl_decline_first_notification% to vote NO"

1622N/A"GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "Olet antanut maksimäärän potkimisääniä Mann-vs-Masiinassa."

1623N/A"[english]GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "You have reached your limit of kick votes in Mann-Vs-Machine."

1624N/A"GameUI_ReportPlayer" "Ilmianna pelaaja"

1625N/A"[english]GameUI_ReportPlayer" "Report Player"

1626N/A"GameUI_ReportPlayerCaps" "ILMIANNA PELAAJA"

1627N/A"[english]GameUI_ReportPlayerCaps" "REPORT PLAYER"

1628N/A"GameUI_ReportPlayerReason" "Syy:"

1629N/A"[english]GameUI_ReportPlayerReason" "Reason:"

1630N/A"GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Valitse syy--"

1631N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Choose Reason--"

1632N/A"GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Huijaaminen"

1633N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Cheating"

1634N/A"GameUI_ReportPlayer_Idle" "Toimeton"

1635N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Idle" "Idle/AFK"

1636N/A"GameUI_ReportPlayer_Harassment" "Kiusaaminen"

1637N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Harassment" "Harassment"

1638N/A"GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Häirintä"

1639N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Griefing"

1640N/A"GameUI_PausedTimer" "PYSÄYTETTY - %s1"

1641N/A"[english]GameUI_PausedTimer" "PAUSED - %s1"

1642N/A"GameUI_vote_failed_kick_its_you" "Et voi järjestää äänestystä pelaajan poistamiseksi pelistä juuri nyt."

1643N/A"[english]GameUI_vote_failed_kick_its_you" "You cannot currently call a vote to kick this player."

1644N/A"GameUI_HUDAspectRatio" "HUD-kuvasuhde"

1645N/A"[english]GameUI_HUDAspectRatio" "HUD Aspect Ratio"

1646N/A}

N/A916"GameUI_ServerRejectSteam" "STEAM-vahvistus hylätty\n"

N/A917"GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser epäonnistui\n"

N/A918"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Tämä palvelin hyväksyy ainoastaan pelihaun kautta neuvotellut yhteydet. Ad hoc -yhteydet eivät ole sallittuja\n"

N/A919"GameUI_ServerRequireSteam" "Palvelin vaatii, että Steam on käynnissä.\n"

N/A920"GameUI_ServerAuthDisabled" "Todennus kytketty pois päältä.\n"

N/A921"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Tuotetunnuksen aidoksi todentaminen on virheellinen Internet-palvelimille.\n"

N/A922"GameUI_ServerInvalidCDKey" "Virheellinen tuotetunnus.\n"

N/A923"GameUI_ServerCDKeyInUse" "Tuotetunnus on jo käytössä.\n"

N/A924 

N/A925"GameUI_Confirm" "VAHVISTA"

N/A926"GameUI_HDContent" "Lataa HD-sisältö, mikäli saatavilla"

N/A927"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Tekemäsi muutokset tulevat voimaan, kun käynnistät pelin uudelleen."

N/A928}

1647929}