Template:PatchDiff/July 18, 2024 Patch/hl2/resource/gameui russian.txt

1N/A"lang"

2N/A{

3N/A"Language" "russian"

4N/A"Tokens"

5N/A{

6N/A"GameUI_ReverseMouse" "Инверсия мыши"

7N/A"[english]GameUI_ReverseMouse" "Reverse mouse"

N/A1"lang"

N/A2{

N/A3"Language" "russian"

N/A4"Tokens"

N/A5{

N/A6"GameUI_ReverseMouse" "Инверсия мыши"

87"GameUI_ReverseMouseLabel" "Инверсия по оси Y"

9N/A"[english]GameUI_ReverseMouseLabel" "Reverse mouse up-down axis"

10N/A"GameUI_MouseLook" "Обзор: мышь"

11N/A"[english]GameUI_MouseLook" "Mouse look"

12N/A"GameUI_MouseLookLabel" "Обзор при помощи мыши"

13N/A"[english]GameUI_MouseLookLabel" "Use the mouse to look around"

14N/A"GameUI_MouseFilter" "Фильтр мыши"

15N/A"[english]GameUI_MouseFilter" "Mouse filter"

N/A8"GameUI_MouseLook" "Обзор: мышь"

N/A9"GameUI_MouseLookLabel" "Обзор при помощи мыши"

N/A10"GameUI_MouseFilter" "Фильтр мыши"

1611"GameUI_MouseFilterLabel" "Сглаживать движение мыши более 2 кадров"

17N/A"[english]GameUI_MouseFilterLabel" "Smooth out mouse movement over 2 frames."

N/A12"GameUI_MouseRaw" "Прямое подключение"

N/A13"GameUI_MouseRaw_Hint" "При помощи прямого подключения, движения мыши принимаются непосредственно от мыши, избегая настроек панели управления."

1814"GameUI_MouseSensitivity" "Чувствительность мыши"

19N/A"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse sensitivity"

20N/A"GameUI_Joystick" "Геймпад"

21N/A"[english]GameUI_Joystick" "Gamepad"

22N/A"GameUI_JoystickLabel" "Включить геймпад"

23N/A"[english]GameUI_JoystickLabel" "Enable the gamepad"

N/A15"GameUI_MouseAcceleration" "Ускорение движения"

N/A16"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Включить ускорение движения (рекомендовано при прямом подключении)"

N/A17"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Коэффициент ускорения. Значение «1.0» означает отсутствие ускорения; значения выше единицы ускоряют движение указателя."

N/A18"GameUI_Joystick" "Геймпад"

N/A19"GameUI_JoystickLabel" "Включить геймпад"

2420"GameUI_ReverseJoystick" "Обратить вертикальную ось геймпада"

25N/A"[english]GameUI_ReverseJoystick" "Reverse gamepad up-down axis"

26N/A"GameUI_JoystickLook" "Обзор: джойстик"

27N/A"[english]GameUI_JoystickLook" "Joystick look"

N/A21"GameUI_JoystickLook" "Обзор: джойстик"

2822"GameUI_JoystickLookLabel" "Обзор при помощи геймпада"

29N/A"[english]GameUI_JoystickLookLabel" "Use the gamepad to look around"

3023"GameUI_JoystickLookType" "Тип обзора"

31N/A"[english]GameUI_JoystickLookType" "Look type"

32N/A"GameUI_JoystickNormal" "Обычный"

33N/A"[english]GameUI_JoystickNormal" "Normal"

N/A24"GameUI_JoystickNormal" "Обычный"

3425"GameUI_JoystickInverted" "Инверсия"

35N/A"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"

36N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Рычаг движения/Обзора" [$WIN32]

37N/A"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"

38N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Рычажки" [$X360]

39N/A"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"

40N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Поменять аналоговые рычажки" [$WIN32]

41N/A"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"

42N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Кнопка" [$X360]

43N/A"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"

N/A26"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Рычаг движения/Обзора" [$WIN32]

N/A27"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Рычажки" [$X360]

N/A28"GameUI_JoystickSouthpaw" "Поменять аналоговые рычажки" [$WIN32]

N/A29"GameUI_JoystickSouthpaw" "Кнопка" [$X360]

4430"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Верт. чувствительность"

45N/A"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertical sensitivity"

4631"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Гориз. чувствительность"

47N/A"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontal sensitivity"

4832"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Режим приближения/Пригнуться"

49N/A"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck/Zoom mode"

5033"GameUI_JoystickDuckMode" "Пригнуться"

51N/A"[english]GameUI_JoystickDuckMode" "Duck mode"

5234"GameUI_JoystickSprintMode" "Бег"

53N/A"[english]GameUI_JoystickSprintMode" "Sticky Sprint"

54N/A"GameUI_AutoAim" "Автоприцеливание"

55N/A"[english]GameUI_AutoAim" "Auto-Aim"

56N/A"GameUI_AutoaimLabel" "Автоматическая наводка на цели"

57N/A"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."

58N/A"GameUI_ContentLock" "Ограничение доступа"

59N/A"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"

N/A35"GameUI_AutoAim" "Автоприцеливание"

N/A36"GameUI_AutoaimLabel" "Автоматическая наводка на цели"

N/A37"GameUI_ContentLock" "Ограничение доступа"

6038"GameUI_ContentLockLabel" "Нажмите данную кнопку и введите пароль, чтобы запретить\nпросмотр неподходящего содержания детям."

61N/A"[english]GameUI_ContentLockLabel" "Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."

6239"GameUI_ContentStatusDisabled" "Введите пароль, чтобы ограничить доступ."

63N/A"[english]GameUI_ContentStatusDisabled" "Enter a password to enable the content lock."

6440"GameUI_ContentStatusEnabled" "Введите пароль, чтобы снять ограничение на доступ."

65N/A"[english]GameUI_ContentStatusEnabled" "Enter a password to disable the content lock."

66N/A"GameUI_Enable" "Включить"

67N/A"[english]GameUI_Enable" "Enable"

68N/A"GameUI_Disable" "Выключить"

69N/A"[english]GameUI_Disable" "Disable"

70N/A"GameUI_PasswordPrompt" "Введите пароль"

71N/A"[english]GameUI_PasswordPrompt" "Please enter a password"

N/A41"GameUI_Enable" "Включить"

N/A42"GameUI_Disable" "Выключить"

N/A43"GameUI_PasswordPrompt" "Введите пароль"

7244"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Введите пароль"

73N/A"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt" "Please enter password"

7445"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Введите пароль повторно"

75N/A"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"

76N/A"GameUI_Cancel" "Отмена"

77N/A"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"

78N/A"GameUI_Back" "Назад"

79N/A"[english]GameUI_Back" "Back"

80N/A"GameUI_Apply" "Применить"

81N/A"[english]GameUI_Apply" "Apply"

82N/A"GameUI_DemoPlayer" "Демопроигрыватель"

83N/A"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"

84N/A"GameUI_LoadDemo" "Выбрать демофайл"

85N/A"[english]GameUI_LoadDemo" "Choose Demo File"

86N/A"GameUI_Load" "Загрузить"

87N/A"[english]GameUI_Load" "Load"

88N/A"GameUI_DemoFile" "Демофайл"

89N/A"[english]GameUI_DemoFile" "Demo File"

90N/A"GameUI_Map" "Карта"

91N/A"[english]GameUI_Map" "Map"

92N/A"GameUI_Close" "Закрыть"

93N/A"[english]GameUI_Close" "Close"

N/A46"GameUI_Cancel" "Отмена"

N/A47"GameUI_CancelBold" "ОТМЕНА"

N/A48"GameUI_Back" "Назад"

N/A49"GameUI_Apply" "Применить"

N/A50"GameUI_DemoPlayer" "Демопроигрыватель"

N/A51"GameUI_LoadDemo" "Выбрать демофайл"

N/A52"GameUI_Load" "Загрузить"

N/A53"GameUI_DemoFile" "Демофайл"

N/A54"GameUI_Map" "Карта"

N/A55"GameUI_Close" "Закрыть"

9456"GameUI_NeverShowButton" "Больше не показывать это диалоговое окно"

95N/A"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"

96N/A"GameUI_BonusMapsHelp" "Выберите бонусную карту или папку, затем нажмите «Загрузка»"

97N/A"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"

98N/A"GameUI_BonusMaps" "БОНУСНЫЕ КАРТЫ"

99N/A"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"

N/A57"GameUI_BonusMapsHelp" "Выберите бонусную карту или папку, затем нажмите «Загрузка»"

N/A58"GameUI_BonusMaps" "БОНУСНЫЕ КАРТЫ"

10059"GameUI_BonusMapsCompletion" "Пройдена"

101N/A"[english]GameUI_BonusMapsCompletion" "Complete"

10260"GameUI_BonusMapsUnlocked" "+Бонус"

103N/A"[english]GameUI_BonusMapsUnlocked" "+Bonus"

10461"GameUI_BonusMapsStandard" "Стандарт"

105N/A"[english]GameUI_BonusMapsStandard" "Standard"

10662"GameUI_BonusMapsAdvanced" "Сложная"

107N/A"[english]GameUI_BonusMapsAdvanced" "Advanced"

108N/A"GameUI_BonusMapsBest" "Лучший результат: %s1"

109N/A"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"

110N/A"GameUI_BonusMapsGoal" "Цель: %s1"

111N/A"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"

112N/A"GameUI_LoadGameHelp" "Выберите сохранение, а затем нажмите «Загрузить игру»."

113N/A"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."

114N/A"GameUI_LoadGame" "ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ"

115N/A"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"

N/A63"GameUI_BonusMapsBest" "Лучший результат: %s1"

N/A64"GameUI_BonusMapsGoal" "Цель: %s1"

N/A65"GameUI_LoadGameHelp" "Выберите сохранение, а затем нажмите «Загрузить игру»."

N/A66"GameUI_LoadGame" "ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ"

11667"GameUI_MultiplayerAdvanced" "РАСШИРЕННЫЙ СЕТЕВОЙ РЕЖИМ"

117N/A"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"

11868"GameUI_MultiplayerCustomize" "Настроить сетевой режим"

119N/A"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"

120N/A"GameUI_Multiplayer" "Сетевой режим"

121N/A"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"

122N/A"GameUI_OK" "OK"

123N/A"[english]GameUI_OK" "OK"

N/A69"GameUI_Multiplayer" "Сетевой режим"

N/A70"GameUI_OK" "OK"

12471"GameUI_AdvancedEllipsis" "Дополнительно…"

125N/A"[english]GameUI_AdvancedEllipsis" "Advanced..."

N/A72"GameUI_ResetStats" "Сбросить все"

12673"GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Дополнительно"

127N/A"[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Advanced"

128N/A"GameUI_PlayerName" "Имя игрока"

129N/A"[english]GameUI_PlayerName" "Player name"

130N/A"GameUI_PrimaryColor" "Основной цвет"

131N/A"[english]GameUI_PrimaryColor" "Primary color"

132N/A"GameUI_SecondaryColor" "Дополнительный цвет"

133N/A"[english]GameUI_SecondaryColor" "Secondary color"

134N/A"GameUI_HighModels" "Высококачественные модели"

135N/A"[english]GameUI_HighModels" "Use high quality models"

136N/A"GameUI_PlayerModel" "Модель игрока"

137N/A"[english]GameUI_PlayerModel" "Player model"

N/A74"GameUI_PlayerName" "Имя игрока"

N/A75"GameUI_PrimaryColor" "Основной цвет"

N/A76"GameUI_SecondaryColor" "Дополнительный цвет"

N/A77"GameUI_HighModels" "Высококачественные модели"

N/A78"GameUI_PlayerModel" "Модель игрока"

13879"GameUI_SpraypaintImage" "Спрей"

139N/A"[english]GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint image"

14080"GameUI_SpraypaintServerNote" "Изменения вашего спрея вступают в силу при присоединении к серверу."

141N/A"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."

142N/A"GameUI_NewGame" "НОВАЯ ИГРА"

143N/A"[english]GameUI_NewGame" "NEW GAME"

N/A81"GameUI_NewGame" "НОВАЯ ИГРА"

14482"GameUI_NewGameHelpText" "Выберите уровень сложности или тренировочный зал,\n затем щелкните по кнопке ИГРАТЬ."

145N/A"[english]GameUI_NewGameHelpText" "Select a level of difficulty or the Training\nroom, then click 'Play'."

146N/A"GameUI_TrainingRoom" "ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЗАЛ"

147N/A"[english]GameUI_TrainingRoom" "TRAINING ROOM"

148N/A"GameUI_Easy" "Легкий"

149N/A"[english]GameUI_Easy" "Easy"

150N/A"GameUI_Medium" "Средний"

151N/A"[english]GameUI_Medium" "Medium"

152N/A"GameUI_Hard" "Трудный"

153N/A"[english]GameUI_Hard" "Hard"

154N/A"GameUI_SelectSkill" "ВЫБЕРИТЕ УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ"

155N/A"[english]GameUI_SelectSkill" "SELECT COMBAT DIFFICULTY"

156N/A"GameUI_StartNewGame" "Начать новую игру"

157N/A"[english]GameUI_StartNewGame" "Start new game"

158N/A"GameUI_Next" "Ещё >"

159N/A"[english]GameUI_Next" "More >"

160N/A"GameUI_Prev" "< Ещё"

161N/A"[english]GameUI_Prev" "< More"

162N/A"GameUI_Play" "Играть"

163N/A"[english]GameUI_Play" "Play"

164N/A"GameUI_EnableEAX" "Включить поддержку аппаратного обеспечения EAX"

165N/A"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"

166N/A"GameUI_EnableA3D" "Включить поддержку аппаратного обеспечения A3D"

167N/A"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"

N/A83"GameUI_TrainingRoom" "ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЗАЛ"

N/A84"GameUI_Easy" "Легкий"

N/A85"GameUI_Medium" "Средний"

N/A86"GameUI_Hard" "Трудный"

N/A87"GameUI_SelectSkill" "ВЫБЕРИТЕ УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ"

N/A88"GameUI_StartNewGame" "Начать новую игру"

N/A89"GameUI_Next" "Ещё >"

N/A90"GameUI_Prev" "< Ещё"

N/A91"GameUI_Play" "Играть"

N/A92"GameUI_EnableEAX" "Включить поддержку аппаратного обеспечения EAX"

N/A93"GameUI_EnableA3D" "Включить поддержку аппаратного обеспечения A3D"

16894"GameUI_SoundEffectVolume" "Громкость звука"

169N/A"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"

170N/A"GameUI_HEVSuitVolume" "Громкость звука костюма"

171N/A"[english]GameUI_HEVSuitVolume" "HEV suit volume"

172N/A"GameUI_MP3Volume" "Громкость MP3 файлов*"

173N/A"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"

174N/A"GameUI_MusicVolume" "Громкость музыки"

175N/A"[english]GameUI_MusicVolume" "Music volume"

176N/A"GameUI_SoundQuality" "Качество звука"

177N/A"[english]GameUI_SoundQuality" "Sound quality"

178N/A"GameUI_Ultra" "Оч. высок."

179N/A"[english]GameUI_Ultra" "Very High"

180N/A"GameUI_High" "Высок."

181N/A"[english]GameUI_High" "High"

182N/A"GameUI_Low" "Низк."

183N/A"[english]GameUI_Low" "Low"

184N/A"GameUI_UseDefaults" "Сброс"

185N/A"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"

186N/A"GameUI_SetNewKey" "Изменить кнопку"

187N/A"[english]GameUI_SetNewKey" "Edit key"

188N/A"GameUI_ClearKey" "Сброс кнопки"

189N/A"[english]GameUI_ClearKey" "Clear Key"

190N/A"GameUI_SetNewButton" "Нажмите кнопку..."

191N/A"[english]GameUI_SetNewButton" "Press a button..."

192N/A"GameUI_ClearButton" "Очистить"

193N/A"[english]GameUI_ClearButton" "Clear"

194N/A"GameUI_DefaultButtons" "Управление по умолчанию"

195N/A"[english]GameUI_DefaultButtons" "Default controls"

196N/A"GameUI_Action" "Действие"

197N/A"[english]GameUI_Action" "Action"

198N/A"GameUI_Toggle" "Переключать"

199N/A"[english]GameUI_Toggle" "Toggle"

200N/A"GameUI_Hold" "Удерживать"

201N/A"[english]GameUI_Hold" "Hold"

202N/A"GameUI_KeyButton" "КЛАВИША/КНОПКА"

203N/A"[english]GameUI_KeyButton" "KEY/BUTTON"

204N/A"GameUI_Alternate" "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ"

205N/A"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"

206N/A"GameUI_Windowed" "Оконный"

207N/A"[english]GameUI_Windowed" "Run in a window"

208N/A"GameUI_Renderer" "Режим отображения"

209N/A"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"

210N/A"GameUI_Software" "Программный"

211N/A"[english]GameUI_Software" "Software"

212N/A"GameUI_OpenGL" "OpenGL"

213N/A"[english]GameUI_OpenGL" "OpenGL"

214N/A"GameUI_D3D" "D3D"

215N/A"[english]GameUI_D3D" "D3D"

216N/A"GameUI_Brightness" "Яркость"

217N/A"[english]GameUI_Brightness" "Brightness"

218N/A"GameUI_Gamma" "Гамма"

219N/A"[english]GameUI_Gamma" "Gamma"

220N/A"GameUI_Resolution" "Разрешение"

221N/A"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"

222N/A"GameUI_VideoRestart" "Примечание: изменение настроек видео приведёт к перезапуску игры."

223N/A"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."

224N/A"GameUI_EnableVoice" "Включить голос в игре"

225N/A"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable voice in this game"

N/A95"GameUI_HEVSuitVolume" "Громкость звука костюма"

N/A96"GameUI_MP3Volume" "Громкость MP3 файлов*"

N/A97"GameUI_MusicVolume" "Громкость музыки"

N/A98"GameUI_SoundQuality" "Качество звука"

N/A99"GameUI_Ultra" "Оч. высок."

N/A100"GameUI_High" "Высок."

N/A101"GameUI_Low" "Низк."

N/A102"GameUI_UseDefaults" "Сброс"

N/A103"GameUI_SetNewKey" "Изменить кнопку"

N/A104"GameUI_ClearKey" "Сброс кнопки"

N/A105"GameUI_SetNewButton" "Нажмите кнопку..."

N/A106"GameUI_ClearButton" "Очистить"

N/A107"GameUI_DefaultButtons" "Управление по умолчанию"

N/A108"GameUI_Action" "Действие"

N/A109"GameUI_Toggle" "Переключать"

N/A110"GameUI_Hold" "Удерживать"

N/A111"GameUI_KeyButton" "КЛАВИША/КНОПКА"

N/A112"GameUI_Alternate" "ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ"

N/A113"GameUI_Windowed" "Оконный"

N/A114"GameUI_Renderer" "Режим отображения"

N/A115"GameUI_Software" "Программный"

N/A116"GameUI_OpenGL" "OpenGL"

N/A117"GameUI_D3D" "D3D"

N/A118"GameUI_Brightness" "Яркость"

N/A119"GameUI_Gamma" "Гамма"

N/A120"GameUI_Resolution" "Разрешение"

N/A121"GameUI_VideoRestart" "Примечание: изменение настроек видео приведёт к перезапуску игры."

N/A122"GameUI_EnableVoice" "Включить голос в игре"

226123"GameUI_BoostMicrophone" "Ув. чувств. микрофона"

227N/A"[english]GameUI_BoostMicrophone" "Boost microphone gain"

228124"GameUI_MicrophoneVolume" "Чувствит. микрофона"

229N/A"[english]GameUI_MicrophoneVolume" "Microphone Volume"

230N/A"GameUI_ReceiveVolume" "Громкость приема"

231N/A"[english]GameUI_ReceiveVolume" "Receive Volume"

232N/A"GameUI_TestMicrophone" "Проверить микрофон"

233N/A"[english]GameUI_TestMicrophone" "Test Microphone"

N/A125"GameUI_ReceiveVolume" "Громкость приема"

N/A126"GameUI_TestMicrophone" "Проверить микрофон"

234127"GameUI_StopTestMicrophone" "Остановить проверку"

235N/A"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"

N/A128"GameUI_SteamVoice" "Голосовая связь Steam используется по умолчанию, но некоторые сервера могут использовать старые настройки, указанные ниже."

N/A129"GameUI_SteamVoiceSettings" "Настройки голосовой связи"

236130"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Громкость приема *"

237N/A"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume" "Voice receive volume *"

238131"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Громкость передачи *"

239N/A"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"

240N/A"GameUI_SaveGame" "СОХРАНИТЬ ИГРУ"

241N/A"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"

242N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Выберите в списке НОВОЕ СОХРАНЕНИЕ, чтобы создать новый файл, или выберите сохраненную ранее игру, чтобы перезаписать файл."

243N/A"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."

244N/A"GameUI_Delete" "Удалить"

245N/A"[english]GameUI_Delete" "Delete"

246N/A"GameUI_Quit" "Выход"

247N/A"[english]GameUI_Quit" "Quit game"

248N/A"GameUI_SteamPassword" "Пароль Steam"

249N/A"[english]GameUI_SteamPassword" "Steam Password"

250N/A"GameUI_CreateServer" "СОЗДАТЬ СЕРВЕР"

251N/A"[english]GameUI_CreateServer" "CREATE SERVER"

252N/A"GameUI_Start" "Начало"

253N/A"[english]GameUI_Start" "Start"

254N/A"GameUI_Console" "Консоль"

255N/A"[english]GameUI_Console" "Console"

256N/A"GameUI_Submit" "Подтвердить"

257N/A"[english]GameUI_Submit" "Submit"

258N/A"GameUI_Options" "НАСТРОЙКИ"

259N/A"[english]GameUI_Options" "OPTIONS"

260N/A"GameUI_Keyboard" "Клавиатура"

261N/A"[english]GameUI_Keyboard" "Keyboard"

262N/A"GameUI_Mouse" "Мышь"

263N/A"[english]GameUI_Mouse" "Mouse"

264N/A"GameUI_Audio" "Аудио"

265N/A"[english]GameUI_Audio" "Audio"

266N/A"GameUI_Video" "Видео"

267N/A"[english]GameUI_Video" "Video"

268N/A"GameUI_Voice" "Голос"

269N/A"[english]GameUI_Voice" "Voice"

270N/A"GameUI_Advanced" "Замок"

271N/A"[english]GameUI_Advanced" "Lock"

272N/A"GameUI_Server" "Сервер"

273N/A"[english]GameUI_Server" "Server"

274N/A"GameUI_Game" "Игра" [$WIN32]

275N/A"[english]GameUI_Game" "Game"

276N/A"GameUI_SavedGame" "Сохраненная игра"

277N/A"[english]GameUI_SavedGame" "Saved Game"

278N/A"GameUI_ElapsedTime" "Прошло времени"

279N/A"[english]GameUI_ElapsedTime" "Elapsed Time"

280N/A"GameUI_TimeStamp" "Метка времени"

281N/A"[english]GameUI_TimeStamp" "Time Stamp"

N/A132"GameUI_SaveGame" "СОХРАНИТЬ ИГРУ"

N/A133"GameUI_SaveGameHelp" "Выберите в списке НОВОЕ СОХРАНЕНИЕ, чтобы создать новый файл, или выберите сохраненную ранее игру, чтобы перезаписать файл."

N/A134"GameUI_Delete" "Удалить"

N/A135"GameUI_Quit" "Выход"

N/A136"GameUI_SteamPassword" "Пароль Steam"

N/A137"GameUI_CreateServer" "СОЗДАТЬ СЕРВЕР"

N/A138"GameUI_Start" "Начало"

N/A139"GameUI_Console" "Консоль"

N/A140"GameUI_Submit" "Подтвердить"

N/A141"GameUI_Options" "НАСТРОЙКИ"

N/A142"GameUI_Keyboard" "Клавиатура"

N/A143"GameUI_Mouse" "Мышь"

N/A144"GameUI_Audio" "Аудио"

N/A145"GameUI_Video" "Видео"

N/A146"GameUI_Voice" "Голос"

N/A147"GameUI_Advanced" "Замок"

N/A148"GameUI_Server" "Сервер"

N/A149"GameUI_Game" "Игра" [$WIN32]

N/A150"GameUI_SavedGame" "Сохраненная игра"

N/A151"GameUI_ElapsedTime" "Прошло времени"

N/A152"GameUI_TimeStamp" "Метка времени"

282153"GameUI_KeyboardSettings" "Настройки клавиатуры"

283N/A"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"

284154"GameUI_KeyboardSettingsText" "Использовать настройки клавиш по умолчанию?"

285N/A"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"

286155"GameUI_ControllerSettingsText" "Сбросить настройки контроллера до стандартных?"

287N/A"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"

288156"GameUI_GameMenu_NewGame" "НОВАЯ ИГРА"

289N/A"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"

290157"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "ИГРАТЬ В ДЕМО"

291N/A"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"

292158"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "БОНУСНЫЕ КАРТЫ"

293N/A"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"

294159"GameUI_GameMenu_LoadGame" "ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ"

295N/A"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"

296160"GameUI_GameMenu_SaveGame" "СОХРАНИТЬ ИГРУ"

297N/A"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"

298161"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "СЕТЕВОЙ РЕЖИМ"

299N/A"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "

300162"GameUI_GameMenu_FindServers" "НАЙТИ СЕРВЕРЫ"

301N/A"[english]GameUI_GameMenu_FindServers" "FIND SERVERS"

302163"GameUI_GameMenu_Friends" "ДРУЗЬЯ"

303N/A"[english]GameUI_GameMenu_Friends" "FRIENDS"

304164"GameUI_GameMenu_Customize" "НАСТРОИТЬ"

305N/A"[english]GameUI_GameMenu_Customize" "CUSTOMIZE"

306165"GameUI_GameMenu_CreateServer" "СОЗДАТЬ СЕРВЕР"

307N/A"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREATE SERVER"

308166"GameUI_GameMenu_Options" "НАСТРОЙКИ"

309N/A"[english]GameUI_GameMenu_Options" "OPTIONS"

310N/A"GameUI_GameMenu_Achievements" "ДОСТИЖЕНИЯ"

311N/A"[english]GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTS"

N/A167"GameUI_GameMenu_Achievements" "ДОСТИЖЕНИЯ"

312168"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "СТАТИСТИКА ИГРОКА"

313N/A"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats" "PLAYER STATS"

314N/A"GameUI_GameMenu_Quit" "ВЫХОД"

315N/A"[english]GameUI_GameMenu_Quit" "QUIT"

N/A169"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "ЗАПИСИ"

N/A170"GameUI_GameMenu_Quit" "ВЫХОД"

N/A171"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ВКЛЮЧИТЬ ВИРТУАЛЬНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ"

N/A172"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "ВЫКЛЮЧИТЬ ВИРТУАЛЬНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ"

316173"GameUI_PasswordsDontMatch" "Введённые пароли не совпадают!"

317N/A"[english]GameUI_PasswordsDontMatch" "Entered passwords don't match!"

318174"GameUI_MustEnterPassword" "Необходимо ввести пароль"

319N/A"[english]GameUI_MustEnterPassword" "You must enter a password"

320175"GameUI_IncorrectPassword" "Неверный пароль"

321N/A"[english]GameUI_IncorrectPassword" "Incorrect password"

322176"GameUI_CantDisableContentCtrl" "Невозможно запретить, т.к. не запущено управление допуском."

323N/A"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl" "Can't disable, content control was not set"

324N/A"GameUI_Loading" "ЗАГРУЗКА..."

325N/A"[english]GameUI_Loading" "LOADING..."

326N/A"GameUI_LoadingGame" "ЗАГРУЗКА"

327N/A"[english]GameUI_LoadingGame" "LOADING"

328N/A"GameUI_Disconnected" "Отключен"

329N/A"[english]GameUI_Disconnected" "Disconnected"

330N/A"GameUI_ConnectionFailed" "Не удалось подключиться к серверу."

331N/A"[english]GameUI_ConnectionFailed" "Could not connect to server."

332N/A"GameUI_DisconnectedFrom" "Вас отключили от сервера."

333N/A"[english]GameUI_DisconnectedFrom" "You have been disconnected from the server."

334N/A"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Вы отключены от сервера.\nПричина: %s1"

335N/A"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "You have been disconnected from the server.\nReason: %s1"

336N/A"GameUI_EstablishingConnection" "Установка сетевого соединения с сервером..."

337N/A"[english]GameUI_EstablishingConnection" "Establishing network connection to server..."

N/A177"GameUI_Loading" "ЗАГРУЗКА..."

N/A178"GameUI_LoadingGame" "ЗАГРУЗКА"

N/A179"GameUI_Disconnected" "Отключен"

N/A180"GameUI_ConnectionFailed" "Не удалось подключиться к серверу."

N/A181"GameUI_DisconnectedFrom" "Вас отключили от сервера."

N/A182"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Вы отключены от сервера.\nПричина: %s1"

N/A183"GameUI_EstablishingConnection" "Установка сетевого соединения с сервером..."

338184"GameUI_ParseServerInfo" "Разбор данных о сервере..."

339N/A"[english]GameUI_ParseServerInfo" "Parsing server info..."

340N/A"GameUI_CheckCRCs" "Проверка игровых ресурсов..."

341N/A"[english]GameUI_CheckCRCs" "Validating game resources..."

N/A185"GameUI_CheckCRCs" "Проверка игровых ресурсов..."

342186"GameUI_PrecacheResources" "Загрузка игровых ресурсов..."

343N/A"[english]GameUI_PrecacheResources" "Loading game resources..."

344N/A"GameUI_ParseBaseline" "Разбор данных об игре..."

345N/A"[english]GameUI_ParseBaseline" "Parsing game info..."

N/A187"GameUI_ParseBaseline" "Разбор данных об игре..."

346188"GameUI_StartingServer" "Запуск локального игрового сервера..."

347N/A"[english]GameUI_StartingServer" "Starting local game server..."

348N/A"GameUI_DisplayMode" "Режим отображения"

349N/A"[english]GameUI_DisplayMode" "Display mode"

350N/A"GameUI_Fullscreen" "На весь экран"

351N/A"[english]GameUI_Fullscreen" "Full screen"

352N/A"GameUI_AspectRatio" "Формат"

353N/A"[english]GameUI_AspectRatio" "Aspect Ratio"

354N/A"GameUI_AspectNormal" "Обычный, 4:3"

355N/A"[english]GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

356N/A"GameUI_AspectWide16x9" "Широкоэкр., 16:9"

357N/A"[english]GameUI_AspectWide16x9" "Widescreen 16:9"

N/A189"GameUI_DisplayMode" "Display Mode"

N/A190"GameUI_Fullscreen" "На весь экран"

N/A191"GameUI_AspectRatio" "Формат"

N/A192"GameUI_AspectNormal" "Обычный, 4:3"

N/A193"GameUI_AspectWide16x9" "Широкоэкр., 16:9"

358194"GameUI_AspectWide16x10" "Широкоэкр., 16:10"

359N/A"[english]GameUI_AspectWide16x10" "Widescreen 16:10"

360N/A"GameUI_AspectWide" "Широкий экран"

361N/A"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"

362N/A"GameUI_CDKey" "Цифровой ключ"

363N/A"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"

364N/A"GameUI_EnterCDKey" "Введите цифровой ключ, напечатанный\nна коробке."

365N/A"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."

366N/A"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Размещение контента:"

367N/A"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"

368N/A"GameUI_ColorSliders" "Цвета"

369N/A"[english]GameUI_ColorSliders" "Colors"

370N/A"GameUI_ColorQuality" "Глубина цвета"

371N/A"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"

N/A195"GameUI_HUDAspectRatio" "Формат геймплейного интерфейса"

N/A196"GameUI_AspectWide" "Широкий экран"

N/A197"GameUI_VRMode" "Режим виртуальной реальности"

N/A198"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Для того, чтобы включить или выключить виртуальную реальность, понадобится перезапустить игру."

N/A199"GameUI_WindowedTooltip" "Когда режим ВР включён, игра запустится в окне на основном дисплее. Активируйте виртуальную реальность, чтобы переключиться на ВР."

N/A200"GameUI_NoVRTooltip" "Дисплей не обнаружен. Подключите совместимый дисплей виртуальной реальности и перезапустите игру, чтобы включить режим ВР."

N/A201"GameUI_CDKey" "Цифровой ключ"

N/A202"GameUI_EnterCDKey" "Введите цифровой ключ, напечатанный\nна коробке."

N/A203"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Размещение контента:"

N/A204"GameUI_ColorSliders" "Цвета"

N/A205"GameUI_ColorQuality" "Глубина цвета"

N/A206 

372207"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "Вы ввели неверный цифровой ключ."

373N/A"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."

374208"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "НЕВЕРНЫЙ ЦИФРОВОЙ КЛЮЧ"

375N/A"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "INCORRECT CD KEY"

376209"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Неверный цифровой ключ был введен слишком много раз. Выход..."

377N/A"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."

378210"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "ВОЗОБНОВИТЬ ИГРУ"

379N/A"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame" "RESUME GAME"

380211"GameUI_GameMenu_Disconnect" "ОТКЛЮЧИТЬСЯ"

381N/A"[english]GameUI_GameMenu_Disconnect" "DISCONNECT"

382212"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "СМЕНИТЬ ИГРУ"

383N/A"[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame" "CHANGE GAME"

384213"GameUI_GameMenu_PlayerList" "ЗАГЛУШИТЬ ИГРОКОВ"

385N/A"[english]GameUI_GameMenu_PlayerList" "MUTE PLAYERS"

N/A214"GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "ПРОДОЛЖИТЬ ЗАПИСЬ"

N/A215"GameUI_GameMenu_ExitReplay" "НАЗАД К ЗАПИСЯМ"

N/A216"GameUI_GameMenu_MainMenu" "ГЛАВНОЕ МЕНЮ"

N/A217"GameUI_GameMenu_Training" "ОБУЧЕНИЕ"

N/A218"GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "ИГРА С БОТАМИ"

N/A219 

386220"GameUI_OutOfDate_Title" "ВЕРСИЯ ИГРЫ УСТАРЕЛА"

387N/A"[english]GameUI_OutOfDate_Title" "GAME IS OUT OF DATE"

388N/A"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate/russian"

389N/A"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"

390N/A"GameUI_OutOfDate_Msg" "Версия игры устарела.\nЩелкните OK, чтобы перейти на веб-страницу Valve для загрузки последних обновлений."

391N/A"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."

392N/A"GameUI_QuitConfirmationTitle" "ВЫХОД"

393N/A"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"

394N/A"GameUI_QuitConfirmationText" "Вы уверены, что хотите выйти?"

395N/A"[english]GameUI_QuitConfirmationText" "Do you wish to stop playing now?"

396N/A"GameUI_Disconnect" "Отсоединиться"

397N/A"[english]GameUI_Disconnect" "Disconnect"

N/A221"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate/russian"

N/A222"GameUI_OutOfDate_Msg" "Версия игры устарела.\nЩелкните OK, чтобы перейти на веб-страницу Valve для загрузки последних обновлений."

N/A223"GameUI_QuitConfirmationTitle" "ВЫХОД"

N/A224"GameUI_QuitConfirmationText" "Вы уверены, что хотите выйти?"

N/A225"GameUI_Disconnect" "Отсоединиться"

398226"GameUI_DisconnectConfirmationText" "Вы уверены, что хотите выйти из игры?"

399N/A"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText" "Are you sure you want to leave this game?"

400N/A"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Если вы отсоединитесь, все игроки будут удалены из игры. Вы уверены, что хотите выйти?"

401N/A"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"

402N/A"GameUI_ChangeGame" "Сменить игру"

403N/A"[english]GameUI_ChangeGame" "Change game"

404N/A"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Другие доступные игры отсутствуют."

405N/A"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable" "There are no other games available to play."

N/A227"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Если вы отсоединитесь, все игроки будут удалены из игры. Вы уверены, что хотите выйти?"

N/A228"GameUI_Disconnect_TooManyCommands" "Вы отправили серверу слишком много команд."

N/A229 

N/A230"GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Сбросить все"

N/A231"GameUI_ConfirmResetStatsText" "Вы уверены, что хотите сбросить всю статистику?

N/A232Вы сохраните уже полученные достижения, но достижения,

N/A233находящиеся в процессе получения, будут потеряны."

N/A234"GameUI_Reset" "Сбросить статистику"

N/A235 

N/A236"GameUI_ChangeGame" "Сменить игру"

N/A237"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Другие доступные игры отсутствуют."

406238"GameUI_ForceGameRestart" "Смена игр приведёт к перезапуску."

407N/A"[english]GameUI_ForceGameRestart" "Changing games will cause the engine to restart."

408N/A"GameUI_Miles_Voice" "Используется система Miles. © 1991-2001 RAD Game Tools, Inc."

409N/A"[english]GameUI_Miles_Voice" "Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."

410N/A"GameUI_Miles_Audio" "Воспроизведение MPEG Layer-3 прилагается к Miles Sound System компании RAD Game Tools, Inc. Технология сжатия звука MPEG Layer-3 по лицензии Fraunhofer IIS и THOMSON multimedia."

411N/A"[english]GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."

412N/A"GameUI_Bink" "Используется технология Bink Video. Все права защищены © 1997-2007 RAD Game Tools, Inc."

413N/A"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."

N/A239"GameUI_Miles_Voice" "Используется система Miles. © 1991-2001 RAD Game Tools, Inc."

N/A240"GameUI_Miles_Audio" "Воспроизведение MPEG Layer-3 прилагается к Miles Sound System компании RAD Game Tools, Inc. Технология сжатия звука MPEG Layer-3 по лицензии Fraunhofer IIS и THOMSON multimedia."

N/A241"GameUI_Bink" "Используется технология Bink Video. Все права защищены © 1997-2007 RAD Game Tools, Inc."

414242"GameUI_MuteIngameVoice" "Отключить голос"

415N/A"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"

416243"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Включить голос в игре"

417N/A"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"

418244"GameUI_PlayerListDialogTitle" "СЕЙЧАС ИГРАЮТ - %server%"

419N/A"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "CURRENT PLAYERS - %server%"

420N/A"GameUI_FriendsName" "Имя игрока"

421N/A"[english]GameUI_FriendsName" "Friends name"

422N/A"GameUI_Properties" "Свойства"

423N/A"[english]GameUI_Properties" "Properties"

424N/A"GameUI_AddFriendTitle" "ДРУЗЬЯ - ДОБАВИТЬ В СПИСОК"

425N/A"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"

N/A245"GameUI_FriendsName" "Имя игрока"

N/A246"GameUI_Properties" "Свойства"

N/A247"GameUI_ReportPlayer" "Пожаловаться на игрока"

N/A248"GameUI_ReportPlayerCaps" "ПОЖАЛОВАТЬСЯ НА ИГРОКА"

N/A249"GameUI_ReportPlayerReason" "Причина:"

N/A250"GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Выберите причину--"

N/A251"GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Нечестная игра"

N/A252"GameUI_ReportPlayer_Idle" "Безделье/отсутствие"

N/A253"GameUI_ReportPlayer_Harassment""Оскорбление"

N/A254"GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Препятствование нормальной игре"

N/A255 

N/A256"GameUI_AddFriendTitle" "ДРУЗЬЯ - ДОБАВИТЬ В СПИСОК"

426257"GameUI_FriendAddedToList" "Игрок %name% добавлен в список ваших друзей.\nИгрок не будет отображаться онлайн, пока не примет от вас дружеский запрос."

427N/A"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."

428258"GameUI_AddFriendFailed" "%name% не добавлен в список друзей.\nЛибо произошла ошибка подключения, либо у него отсутствует данная опция."

429N/A"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."

430259"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "В игре нет других игроков."

431N/A"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame" "There are no other players in the game."

432N/A"GameUI_QuickSave" "БЫСТРОЕ СОХРАНЕНИЕ"

433N/A"[english]GameUI_QuickSave" "QUICK SAVE"

434N/A"GameUI_AutoSave" "АВТОСОХРАНЕНИЕ"

435N/A"[english]GameUI_AutoSave" "AUTO SAVE"

436N/A"GameUI_AutoSaveLabel" "АВТО:"

437N/A"[english]GameUI_AutoSaveLabel" "AUTO:"

438N/A"GameUI_UserSaveLabel" "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ:"

439N/A"[english]GameUI_UserSaveLabel" "USER:"

440N/A"GameUI_Type" "Тип"

441N/A"[english]GameUI_Type" "Type"

442N/A"GameUI_ServerName" "Название сервера"

443N/A"[english]GameUI_ServerName" "Server name"

444N/A"GameUI_MaxPlayers" "Макс. игроков:"

445N/A"[english]GameUI_MaxPlayers" "Max. Players:"

446N/A"GameUI_Password" "Пароль"

447N/A"[english]GameUI_Password" "Password"

448N/A"GameUI_DARK" "ТЕМНЫЙ"

449N/A"[english]GameUI_DARK" "DARK"

450N/A"GameUI_LIGHT" "СВЕТЛЫЙ"

451N/A"[english]GameUI_LIGHT" "LIGHT"

452N/A"GameUI_VerifyingResources" "Проверка ресурсов..."

453N/A"[english]GameUI_VerifyingResources" "Verifying resources..."

454N/A"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Проверка и загрузка ресурсов..."

455N/A"[english]GameUI_VerifyingAndDownloading" "Verifying and downloading resources..."

456N/A"GameUI_UpdatingSteamResources" "Обновление ресурсов Steam"

457N/A"[english]GameUI_UpdatingSteamResources" "Updating steam resources"

458N/A"GameUI_DownloadFailed" "Не удалось загрузить %s1"

459N/A"[english]GameUI_DownloadFailed" "Could not download %s1"

460N/A"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Не удалось загрузить %s1:\nВ файле нет данных"

461N/A"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Could not download %s1:\nFile has no data"

N/A260"GameUI_QuickSave" "БЫСТРОЕ СОХРАНЕНИЕ"

N/A261"GameUI_AutoSave" "АВТОСОХРАНЕНИЕ"

N/A262"GameUI_AutoSaveLabel" "АВТО:"

N/A263"GameUI_UserSaveLabel" "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ:"

N/A264"GameUI_Type" "Тип"

N/A265"GameUI_ServerName" "Название сервера"

N/A266"GameUI_MaxPlayers" "Макс. игроков:"

N/A267"GameUI_Password" "Пароль"

N/A268 

N/A269"GameUI_DARK" "ТЕМНЫЙ"

N/A270"GameUI_LIGHT" "СВЕТЛЫЙ"

N/A271"GameUI_VerifyingResources" "Проверка ресурсов..."

N/A272"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Проверка и загрузка ресурсов..."

N/A273"GameUI_UpdatingSteamResources" "Обновление ресурсов Steam"

N/A274 

N/A275"GameUI_DownloadFailed" "Не удалось загрузить %s1"

N/A276"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Не удалось загрузить %s1:\nВ файле нет данных"

462277"GameUI_DownloadFailedConClosed" "Не удалось загрузить %s1:\nСоединение закрыто удаленным сервером"

463N/A"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"

464N/A"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Не удалось загрузить %s1:\nНеверный адрес"

465N/A"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL" "Could not download %s1:\nInvalid URL"

N/A278"GameUI_DownloadFailedBadURL" "Не удалось загрузить %s1:\nНеверный адрес"

466279"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Не удалось загрузить %s1:\nПоддерживается только HTTP"

467N/A"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"

468N/A"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Не удалось загрузить %s1:\nНе удалось привязать сокет"

469N/A"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind" "Could not download %s1:\nCannot bind a socket"

N/A280"GameUI_DownloadFailedCantBind" "Не удалось загрузить %s1:\nНе удалось привязать сокет"

470281"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Не удалось загрузить %s1:\nНе удалось подключиться к серверу"

471N/A"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Could not download %s1:\nCannot connect to server"

472282"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Не удалось загрузить %s1:\nНе удалось получить с сервера сведения о файле"

473N/A"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"

474283"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Не удалось загрузить %s1:\nФайл не существует"

475N/A"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Could not download %s1:\nFile does not exist"

476N/A"GameUI_CurrentPlayers" "ЗАГЛУШИТЬ ИГРОКОВ"

477N/A"[english]GameUI_CurrentPlayers" "MUTE PLAYERS"

N/A284 

N/A285"GameUI_CurrentPlayers" "ЗАГЛУШИТЬ ИГРОКОВ"

478286"GameUI_LoadingFilename" "Загрузка %s1 ..."

479N/A"[english]GameUI_LoadingFilename" "Loading %s1 ..."

480N/A"GameUI_EventList" "Список событий"

481N/A"[english]GameUI_EventList" "Event List"

N/A287 

N/A288"GameUI_EventList" "Список событий"

482289"GameUI_EditDirectorCommand" "Изменить команду программы управления"

483N/A"[english]GameUI_EditDirectorCommand" "Edit director command"

484N/A"GameUI_GetTime" "Получить время"

485N/A"[english]GameUI_GetTime" "Get time"

486N/A"GameUI_GetView" "Получить обзор"

487N/A"[english]GameUI_GetView" "Get view"

488N/A"GameUI_Add" "Добавить"

489N/A"[english]GameUI_Add" "Add"

490N/A"GameUI_Remove" "Удалить"

491N/A"[english]GameUI_Remove" "Remove"

492N/A"GameUI_Modify" "Изменить"

493N/A"[english]GameUI_Modify" "Modify"

494N/A"GameUI_Goto" "Переход"

495N/A"[english]GameUI_Goto" "Goto"

496N/A"GameUI_Events" "События"

497N/A"[english]GameUI_Events" "Events"

498N/A"GameUI_Save" "Сохранить"

499N/A"[english]GameUI_Save" "Save"

500N/A"GameUI_Time" "Время"

501N/A"[english]GameUI_Time" "Time"

N/A290 

N/A291"GameUI_GetTime" "Получить время"

N/A292"GameUI_GetView" "Получить обзор"

N/A293"GameUI_Add" "Добавить"

N/A294"GameUI_Remove" "Удалить"

N/A295"GameUI_Modify" "Изменить"

N/A296"GameUI_Goto" "Переход"

N/A297"GameUI_Events" "События"

N/A298"GameUI_Save" "Сохранить"

N/A299"GameUI_Time" "Время"

N/A300 

502301"GameUI_CPUPlayerOptions" "Настройка ботов"

503N/A"[english]GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU Player Options"

504N/A"GameUI_MediumBitDepth" "Средняя (16 бит)"

505N/A"[english]GameUI_MediumBitDepth" "Medium (16 bit)"

506N/A"GameUI_HighBitDepth" "Самая высокая (32 бита)"

507N/A"[english]GameUI_HighBitDepth" "Highest (32 bit)"

N/A302 

N/A303"GameUI_MediumBitDepth" "Средняя (16 бит)"

N/A304"GameUI_HighBitDepth" "Самая высокая (32 бита)"

N/A305 

508306"GameUI_PrecachingResources" "Предварительное кэширование ресурсов..."

509N/A"[english]GameUI_PrecachingResources" "Precaching resources..."

510307"GameUI_LoadingSecurityModule" "Загрузка модуля безопасности..."

511N/A"[english]GameUI_LoadingSecurityModule" "Loading security module..."

512N/A"GameUI_SecurityModule" "Модуль безопасности"

513N/A"[english]GameUI_SecurityModule" "Security module"

N/A308"GameUI_SecurityModule" "Модуль безопасности"

514309"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Загрузка модуля безопасности"

515N/A"[english]GameUI_DownloadingSecurityModule" "Downloading security module"

516310"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Ошибка загрузки модуля безопасности."

517N/A"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error loading security module."

518311"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Не удалось загрузить модуль безопасности."

519N/A"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."

520312"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Время соединения с сервером истекло."

521N/A"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."

522313"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Подключение к игровому серверу отклонено."

523N/A"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."

N/A314 

524315"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Новое сохранение"

525N/A"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"

526316"GameUI_SaveGame_NewSave" "Новое сохранение"

527N/A"[english]GameUI_SaveGame_NewSave" "New Save"

528N/A"GameUI_SaveGame_New" "Новое"

529N/A"[english]GameUI_SaveGame_New" "New"

N/A317"GameUI_SaveGame_New" "Новое"

530318"GameUI_SaveGame_Current" "Текущее"

531N/A"[english]GameUI_SaveGame_Current" "Current"

532319"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Перезаписать сохранение"

533N/A"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite" "Overwrite Save"

534N/A"GameUI_Headphones" "Наушники"

535N/A"[english]GameUI_Headphones" "Headphones"

536N/A"GameUI_2Speakers" "2 динамика"

537N/A"[english]GameUI_2Speakers" "2 Speakers"

538N/A"GameUI_4Speakers" "4 динамика"

539N/A"[english]GameUI_4Speakers" "4 Speakers"

540N/A"GameUI_5Speakers" "Динамики 5.1"

541N/A"[english]GameUI_5Speakers" "5.1 Speakers"

542N/A"GameUI_7Speakers" "Динамики 7.1"

543N/A"[english]GameUI_7Speakers" "7.1 Speakers"

N/A320 

N/A321"GameUI_Headphones" "Наушники"

N/A322"GameUI_2Speakers" "2 динамика"

N/A323"GameUI_4Speakers" "4 динамика"

N/A324"GameUI_5Speakers" "Динамики 5.1"

N/A325"GameUI_7Speakers" "Динамики 7.1"

544326"GameUI_SpeakerConfiguration" "Тип динамиков"

545N/A"[english]GameUI_SpeakerConfiguration" "Speaker configuration"

546N/A"GameUI_NewSaveGame" "НОВОЕ СОХРАНЕНИЕ"

547N/A"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"

N/A327 

N/A328"GameUI_NewSaveGame" "НОВОЕ СОХРАНЕНИЕ"

548329"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "УДАЛИТЬ СОХРАНЕННУЮ ИГРУ?"

549N/A"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "DELETE SAVE GAME?"

550330"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Хотите удалить сохранённую игру?\nВосстановить её будет невозможно."

551N/A"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."

552331"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Удалить"

553N/A"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Delete"

554332"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "СОХРАНИТЬ ИГРУ"

555N/A"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SAVE GAME"

556333"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Хотите переписать это сохранение?"

557N/A"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Do you want to overwrite this existing save game?"

558334"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Переписать"

559N/A"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Overwrite"

560N/A"GameUI_SavingWarning" "Идёт сохранение.\nНе отключайте приставку."

561N/A"[english]GameUI_SavingWarning" "Saving content.\nPlease don't turn off your console."

562N/A"GameUI_GameSaved" "Игра сохранена"

563N/A"[english]GameUI_GameSaved" "Game Saved"

N/A335"GameUI_SavingWarning" "Идёт сохранение.\nНе отключайте приставку."

N/A336"GameUI_GameSaved" "Игра сохранена"

564337"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "В игре используется система автосохранения, которая будет периодически срабатывать без предупреждения. Не отключайте приставку, пока идет сохранение."

565N/A"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."

N/A338 

566339"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "ЗАГРУЗИТЬ ИГРУ"

567N/A"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "LOAD GAME"

568N/A"GameUI_LoadWarning" "Вы уверены, что хотите загрузить игру?\nВся несохраненная информация будет утрачена."

569N/A"[english]GameUI_LoadWarning" "Are you sure you want to load?\nAll unsaved progress will be lost."

N/A340"GameUI_LoadWarning" "Вы уверены, что хотите загрузить игру?\nВся несохраненная информация будет утрачена."

570341"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "НОВАЯ ИГРА"

571N/A"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NEW GAME"

572N/A"GameUI_NewGameWarning" "Вы уверены, что хотите начать новую игру?\nВся несохраненная информация будет утрачена."

573N/A"[english]GameUI_NewGameWarning" "Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."

574N/A"GameUI_RandomMap" "< Случайная карта >"

575N/A"[english]GameUI_RandomMap" "< Random Map >"

N/A342"GameUI_NewGameWarning" "Вы уверены, что хотите начать новую игру?\nВся несохраненная информация будет утрачена."

N/A343 

N/A344"GameUI_RandomMap" "< Случайная карта >"

576345"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Попытка соединения с сервером..."

577N/A"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer" "Retrying connection to server..."

578346"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Попытка соединения с сервером (2)..."

579N/A"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Retrying connection to server (2)..."

580347"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Попытка соединения с сервером (3)..."

581N/A"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."

582348"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Не удалось соединиться с игровым сервером"

583N/A"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"

584349"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Срок действия вашей сессии Steam закончился.\nДля продолжения повторно введите свой пароль."

585N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."

586N/A"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Имя аккаунта"

587N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"

N/A350"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Имя аккаунта"

588351"GameUI_RefreshLogin_Password" "Пароль"

589N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"

590N/A"GameUI_RefreshLogin_Login" "Вход"

591N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"

N/A352"GameUI_RefreshLogin_Login" "Вход"

592353"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Отмена"

593N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"

594N/A"GameUI_RefreshLogin" "Обновить"

595N/A"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"

N/A354"GameUI_RefreshLogin" "Обновить"

596355"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Запомнить пароль"

597N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"

598N/A"GameUI_Login_ErrorTitle" "Обновление входа — Ошибка"

599N/A"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"

600N/A"GameUI_ErrorLoginFailed" "Не удалось войти. Повторите попытку."

601N/A"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."

N/A356"GameUI_Login_ErrorTitle" "Обновление входа — Ошибка"

N/A357"GameUI_ErrorLoginFailed" "Не удалось войти. Повторите попытку."

N/A358 

602359"LoadingProgress_SpawningServer" "Запуск локального игрового сервера..."

603N/A"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."

604N/A"LoadingProgress_LoadMap" "Загрузка мира..."

605N/A"[english]LoadingProgress_LoadMap" "Loading world..."

606N/A"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Запуск мира…"

607N/A"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld" "Initializing world..."

608N/A"LoadingProgress_LoadResources" "Загрузка ресурсов..."

609N/A"[english]LoadingProgress_LoadResources" "Loading resources..."

610N/A"LoadingProgress_SignonLocal" "Запуск ресурсов…"

611N/A"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."

N/A360"LoadingProgress_LoadMap" "Загрузка мира..."

N/A361"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Запуск мира…"

N/A362"LoadingProgress_LoadResources" "Загрузка ресурсов..."

N/A363"LoadingProgress_SignonLocal" "Запуск ресурсов…"

612364"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Запуск игровых данных…"

613N/A"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."

614N/A"LoadingProgress_BeginConnect" "Установка соединения с сервером..."

615N/A"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."

616N/A"LoadingProgress_Connecting" "Подключение к серверу..."

617N/A"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."

N/A365 

N/A366"LoadingProgress_BeginConnect" "Установка соединения с сервером..."

N/A367"LoadingProgress_Connecting" "Подключение к серверу..."

618368"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Получение сведений о сервере..."

619N/A"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."

620369"LoadingProgress_SendClientInfo" "Отправка сведений о клиенте..."

621N/A"[english]LoadingProgress_SendClientInfo" "Sending client info..."

622N/A"LoadingProgress_SignonData" "Восстановление данных игры..."

623N/A"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."

624N/A"LoadingProgress_Changelevel" "Сервер меняет уровень..."

625N/A"[english]LoadingProgress_Changelevel" "Server is changing level..."

626N/A"GameUI_Difficulty" "Уровень сложности"

627N/A"[english]GameUI_Difficulty" "Difficulty"

628N/A"GameUI_SkillEasy" "Легкий"

629N/A"[english]GameUI_SkillEasy" "Easy"

630N/A"GameUI_SkillNormal" "Обычный"

631N/A"[english]GameUI_SkillNormal" "Normal"

632N/A"GameUI_SkillHard" "Трудный"

633N/A"[english]GameUI_SkillHard" "Hard"

634N/A"GameUI_SelectDifficulty" "Уровень сложности боя:"

635N/A"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"

636N/A"GameUI_Portal" "Порталы"

637N/A"[english]GameUI_Portal" "Portals"

638N/A"GameUI_PortalDepthLabel" "Глубина обработки порталов"

639N/A"[english]GameUI_PortalDepthLabel" "Portal render depth"

640N/A"GameUI_PortalDepth0" "0"

641N/A"[english]GameUI_PortalDepth0" "0"

642N/A"GameUI_PortalDepth1" "1"

643N/A"[english]GameUI_PortalDepth1" "1"

644N/A"GameUI_PortalDepth2" "2 (рекомендуется)"

645N/A"[english]GameUI_PortalDepth2" "2 (recommended)"

646N/A"GameUI_PortalDepth3" "3"

647N/A"[english]GameUI_PortalDepth3" "3"

648N/A"GameUI_PortalDepth5" "5"

649N/A"[english]GameUI_PortalDepth5" "5"

650N/A"GameUI_PortalDepth6" "6"

651N/A"[english]GameUI_PortalDepth6" "6"

652N/A"GameUI_PortalDepth7" "7"

653N/A"[english]GameUI_PortalDepth7" "7"

654N/A"GameUI_PortalDepth8" "8"

655N/A"[english]GameUI_PortalDepth8" "8"

656N/A"GameUI_PortalDepth9" "9"

657N/A"[english]GameUI_PortalDepth9" "9"

658N/A"GameUI_PortalFunnel" "Воронка порталов"

659N/A"[english]GameUI_PortalFunnel" "Portal funnel"

660N/A"GameUI_PortalFunnelLabel" "Компьютер помогает попадать в порталы в полу"

661N/A"[english]GameUI_PortalFunnelLabel" "The computer helps you aim into floor portals"

N/A370"LoadingProgress_SignonData" "Восстановление данных игры..."

N/A371"LoadingProgress_Changelevel" "Сервер меняет уровень..."

N/A372 

N/A373"GameUI_Difficulty" "Уровень сложности"

N/A374"GameUI_SkillEasy" "Легкий"

N/A375"GameUI_SkillNormal" "Обычный"

N/A376"GameUI_SkillHard" "Трудный"

N/A377"GameUI_SelectDifficulty" "Уровень сложности боя:"

N/A378 

N/A379"GameUI_Portal" "Порталы"

N/A380"GameUI_PortalDepthLabel" "Глубина обработки порталов"

N/A381"GameUI_PortalDepth0" "0"

N/A382"GameUI_PortalDepth1" "1"

N/A383"GameUI_PortalDepth2" "2 (рекомендуется)"

N/A384"GameUI_PortalDepth3" "3"

N/A385"GameUI_PortalDepth4" "4"

N/A386"GameUI_PortalDepth5" "5"

N/A387"GameUI_PortalDepth6" "6"

N/A388"GameUI_PortalDepth7" "7"

N/A389"GameUI_PortalDepth8" "8"

N/A390"GameUI_PortalDepth9" "9"

N/A391"GameUI_PortalFunnel" "Воронка порталов"

N/A392"GameUI_PortalFunnelLabel" "Компьютер помогает попадать в порталы в полу"

N/A393 

662394"GameUI_CrosshairDescription" "Вид прицела"

663N/A"[english]GameUI_CrosshairDescription" "Crosshair appearance"

664N/A"GameUI_Auto" "Авторегулировка"

665N/A"[english]GameUI_Auto" "Auto-size"

666N/A"GameUI_Small" "Маленький"

667N/A"[english]GameUI_Small" "Small"

668N/A"GameUI_Large" "Большой"

669N/A"[english]GameUI_Large" "Large"

670N/A"GameUI_Translucent" "Прозрачный"

671N/A"[english]GameUI_Translucent" "Translucent"

N/A395"GameUI_Auto" "Авторегулировка"

N/A396"GameUI_Small" "Маленький"

N/A397"GameUI_Large" "Большой"

N/A398"GameUI_Translucent" "Прозрачный"

N/A399 

672400"GameUI_CrosshairRed" "Красный"

673N/A"[english]GameUI_CrosshairRed" "Red"

674401"GameUI_CrosshairGreen" "Зелёный"

675N/A"[english]GameUI_CrosshairGreen" "Green"

676402"GameUI_CrosshairBlue" "Синий"

677N/A"[english]GameUI_CrosshairBlue" "Blue"

678403"GameUI_CrosshairScale" "Размер"

679N/A"[english]GameUI_CrosshairScale" "Size"

680N/A"GameUI_FastSwitchCheck" "Быстрая смена оружия"

681N/A"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"

682N/A"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Включить консоль (~)"

683N/A"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Enable developer console"

684N/A"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "КЛАВИАТУРА - ДОПОЛНИТЕЛЬНО"

685N/A"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KEYBOARD - ADVANCED"

N/A404 

N/A405"GameUI_FastSwitchCheck" "Быстрая смена оружия"

N/A406"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Включить консоль (~)"

N/A407"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "КЛАВИАТУРА - ДОПОЛНИТЕЛЬНО"

N/A408 

N/A409// temp restart strings

686410"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "НАСТРОЙКИ - ПЕРЕЗАГРУЗКА"

687N/A"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPTIONS - RESTART"

688N/A"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "Чтобы внесенные изменения вступили в силу,\nнеобходимо перезапустить игру. Начать перезапуск?"

689N/A"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be\nrestarted. Do you wish to restart now?"

N/A411"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "Чтобы внесенные изменения вступили в силу,\nнеобходимо перезапустить игру. Начать перезапуск?"

690412"GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Перезапустить сейчас"

691N/A"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Restart now"

692413"GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Перезапустить позже"

693N/A"[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Restart later"

694N/A"GameUI_VideoAdvanced_Title" "ВИДЕО - ДОПОЛНИТЕЛЬНО"

695N/A"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title" "VIDEO - ADVANCED"

696N/A"GameUI_HudQuickInfo" "Справка в прицеле"

697N/A"[english]GameUI_HudQuickInfo" "Quick info"

698N/A"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Информация о патронах и здоровье"

699N/A"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info" "Show health and ammo info on crosshair"

700N/A"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "В этой папке нет бонусных карт."

701N/A"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."

702N/A"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Сохранённые игры отсутствуют."

703N/A"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "There are currently no save games to display."

704N/A"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Файлы сохраненной игры повреждены.\nИгра не может быть загружена."

705N/A"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile" "These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."

N/A414 

N/A415"GameUI_VideoAdvanced_Title" "ВИДЕО - ДОПОЛНИТЕЛЬНО"

N/A416 

N/A417"GameUI_HudQuickInfo" "Справка в прицеле"

N/A418"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Информация о патронах и здоровье"

N/A419 

N/A420"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "В этой папке нет бонусных карт."

N/A421"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Сохранённые игры отсутствуют."

N/A422"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Файлы сохраненной игры повреждены.\nИгра не может быть загружена."

N/A423 

N/A424 

706425"GameUI_EasyDescription" "Врагов легко победить, компьютер помогает целиться."

707N/A"[english]GameUI_EasyDescription" "Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."

708426"GameUI_NormalDescription" "Более сложные враги; поражающая способность оружия обычная."

709N/A"[english]GameUI_NormalDescription" "Challenging enemies; your weapons do normal damage."

710427"GameUI_HardDescription" "Врагов сложно победить; поражающая способность оружия понижена."

711N/A"[english]GameUI_HardDescription" "Enemies are very tough; your weapons are less effective."

N/A428 

712429"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Субтитры"

713N/A"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Display captions"

N/A430 

714431"GameUI_TestSpeakerSettings" "Проверка динамиков"

715N/A"[english]GameUI_TestSpeakerSettings" "Test speaker settings"

716432"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Проверка настроек динамиков отсоединит вас от текущей игры "

717N/A"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game"

718N/A"GameUI_Enabled" "Вкл."

719N/A"[english]GameUI_Enabled" "Enabled"

720N/A"GameUI_Disabled" "Выкл."

721N/A"[english]GameUI_Disabled" "Disabled"

722N/A"gameui_noreflections" "Простые"

723N/A"[english]gameui_noreflections" "Simple reflections"

N/A433 

N/A434"GameUI_Enabled" "Вкл."

N/A435"GameUI_Disabled" "Выкл."

N/A436 

N/A437"gameui_noreflections" "Простые"

724438"gameui_reflectonlyworld" "Отражать мир"

725N/A"[english]gameui_reflectonlyworld" "Reflect world"

726N/A"gameui_reflectall" "Отражать всё"

727N/A"[english]gameui_reflectall" "Reflect all"

728N/A"GameUI_ReportBug" "СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКЕ"

729N/A"[english]GameUI_ReportBug" "REPORT BUG"

730N/A"GameUI_Bug_Successful" "Сообщение успешно отправлено!"

731N/A"[english]GameUI_Bug_Successful" "Bug successfully submitted!"

732N/A"GameUI_Bug_Submitting" "Отправка сообщения..."

733N/A"[english]GameUI_Bug_Submitting" "Submitting Bug..."

N/A439"gameui_reflectall" "Отражать всё"

N/A440 

N/A441"GameUI_ReportBug" "СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКЕ"

N/A442"GameUI_Bug_Successful" "Сообщение успешно отправлено!"

N/A443"GameUI_Bug_Submitting" "Отправка сообщения..."

734444"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Сделать скриншот"

735N/A"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Take screenshot"

736445"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Вложить сохранение"

737N/A"[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Attach saved game"

738N/A"GameUI_Bug_ClearForm" "Очистить"

739N/A"[english]GameUI_Bug_ClearForm" "Clear Form"

740N/A"GameUI_Bug_Title" "Заголовок:"

741N/A"[english]GameUI_Bug_Title" "Title:"

N/A446"GameUI_Bug_ClearForm" "Очистить"

N/A447"GameUI_Bug_Title" "Заголовок:"

742448"GameUI_Bug_Description" "Описание"

743N/A"[english]GameUI_Bug_Description" "Description:"

744N/A"GameUI_Bug_Position" "Место:"

745N/A"[english]GameUI_Bug_Position" "Position:"

746N/A"GameUI_Bug_Map" "Карта:"

747N/A"[english]GameUI_Bug_Map" "Map:"

N/A449"GameUI_Bug_Position" "Место:"

N/A450"GameUI_Bug_Map" "Карта:"

748451"GameUI_Bug_Orientation" "Направление:"

749N/A"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"

750N/A"GameUI_Bug_ReportType" "Тип ошибки:"

751N/A"[english]GameUI_Bug_ReportType" "Report type:"

N/A452"GameUI_Bug_ReportType" "Тип ошибки:"

752453"GameUI_Bug_EmailAddress" "Email:"

753N/A"[english]GameUI_Bug_EmailAddress" "Email Address:"

754454"GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "О конфиденциальности"

755N/A"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valve's Privacy Policy"

756N/A"GameUI_Bug_Optional" "(необязательно)"

757N/A"[english]GameUI_Bug_Optional" "(optional)"

N/A455"GameUI_Bug_Optional" "(необязательно)"

758456"GameUI_Bug_AccountName" "Аккаунт:"

759N/A"[english]GameUI_Bug_AccountName" "Account Name:"

760457"GameUI_Bug_EngineBuild" "ВЕРСИЯ ДВИЖКА:"

761N/A"[english]GameUI_Bug_EngineBuild" "SOURCE ENGINE BUILD:"

762N/A"GameUI_Bug_Submit" "Отправить"

763N/A"[english]GameUI_Bug_Submit" "Submit"

764N/A"GameUI_Bug_ClearFiles" "Убрать файлы"

765N/A"[english]GameUI_Bug_ClearFiles" "Clear files"

766N/A"GameUI_Bug_BSP_File" "файлы с расширением .bsp "

767N/A"[english]GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp file"

768N/A"GameUI_Bug_VMF_File" "файлы с расширением .vmf"

769N/A"[english]GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf file"

N/A458"GameUI_Bug_Submit" "Отправить"

N/A459"GameUI_Bug_ClearFiles" "Убрать файлы"

N/A460"GameUI_Bug_BSP_File" "файлы с расширением .bsp "

N/A461"GameUI_Bug_VMF_File" "файлы с расширением .vmf"

770462"GameUI_Bug_Include_BSP" "Включать файлы с расширением .bsp"

771N/A"[english]GameUI_Bug_Include_BSP" "Include .bsp"

772463"GameUI_Bug_Include_VMF" "Включать файлы с расширением .vmf"

773N/A"[english]GameUI_Bug_Include_VMF" "Include .vmf"

774464"GameUI_Bug_IncludeFile" "Включать файлы с расширением..."

775N/A"[english]GameUI_Bug_IncludeFile" "Include file..."

776N/A"GameUI_DX_Level" "Уровень аппар. DirectX:"

777N/A"[english]GameUI_DX_Level" "Hardware DirectX level:"

778N/A"GameUI_DX_Installed" "Уровень программн. DirectX:"

779N/A"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"

780N/A"GameUI_Model_Detail" "Детал. моделей"

781N/A"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"

782N/A"GameUI_Texture_Detail" "Детализация текстур"

783N/A"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"

N/A465 

N/A466"GameUI_DX_Level" "Уровень аппар. DirectX:"

N/A467"GameUI_DX_Installed" "Уровень программн. DirectX:"

N/A468"GameUI_Model_Detail" "Детал. моделей"

N/A469"GameUI_Texture_Detail" "Детализация текстур"

784470"GameUI_Antialiasing_Mode" "Сглаживание"

785N/A"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"

786N/A"GameUI_Filtering_Mode" "Фильтрация"

787N/A"[english]GameUI_Filtering_Mode" "Filtering mode"

788N/A"GameUI_Water_Detail" "Отражения в воде"

789N/A"[english]GameUI_Water_Detail" "Water detail"

790N/A"GameUI_Shadow_Detail" "Прорисовка теней"

791N/A"[english]GameUI_Shadow_Detail" "Shadow detail"

792N/A"GameUI_Wait_For_VSync" "Вертик. синхронизация"

793N/A"[english]GameUI_Wait_For_VSync" "Wait for vertical sync"

794N/A"GameUI_Shader_Detail" "Шейдеры"

795N/A"[english]GameUI_Shader_Detail" "Shader detail"

N/A471"GameUI_Filtering_Mode" "Фильтрация"

N/A472"GameUI_Water_Detail" "Отражения в воде"

N/A473"GameUI_Shadow_Detail" "Прорисовка теней"

N/A474"GameUI_Wait_For_VSync" "Вертик. синхронизация"

N/A475"GameUI_Shader_Detail" "Шейдеры"

796476"GameUI_Color_Correction" "Коррекция цвета"

797N/A"[english]GameUI_Color_Correction" "Color Correction"

798N/A"GameUI_NoOptionsYet" "< Нет >"

799N/A"[english]GameUI_NoOptionsYet" "< no options yet >"

800N/A"GameUI_None" "Нет"

801N/A"[english]GameUI_None" "None"

802N/A"GameUI_Bilinear" "Билинейная"

803N/A"[english]GameUI_Bilinear" "Bilinear"

804N/A"GameUI_Trilinear" "Трилинейная"

805N/A"[english]GameUI_Trilinear" "Trilinear"

806N/A"GameUI_Anisotropic2X" "Анизотропная 2х"

807N/A"[english]GameUI_Anisotropic2X" "Anisotropic 2X"

808N/A"GameUI_Anisotropic4X" "Анизотропная 4х"

809N/A"[english]GameUI_Anisotropic4X" "Anisotropic 4X"

810N/A"GameUI_Anisotropic8X" "Анизотропная 8х"

811N/A"[english]GameUI_Anisotropic8X" "Anisotropic 8X"

812N/A"GameUI_Anisotropic16X" "Анизотропная 16х"

813N/A"[english]GameUI_Anisotropic16X" "Anisotropic 16X"

814N/A"GameUI_2X" "2x MSAA"

815N/A"[english]GameUI_2X" "2x MSAA"

816N/A"GameUI_4X" "4x MSAA"

817N/A"[english]GameUI_4X" "4x MSAA"

818N/A"GameUI_6X" "6x MSAA"

819N/A"[english]GameUI_6X" "6x MSAA"

820N/A"GameUI_8X" "8x MSAA"

821N/A"[english]GameUI_8X" "8x MSAA"

N/A477 

N/A478"GameUI_NoOptionsYet" "< Нет >"

N/A479"GameUI_None" "Нет"

N/A480"GameUI_CrosshairNone" "Без прицела"

N/A481"GameUI_Bilinear" "Билинейная"

N/A482"GameUI_Trilinear" "Трилинейная"

N/A483"GameUI_Anisotropic2X" "Анизотропная 2х"

N/A484"GameUI_Anisotropic4X" "Анизотропная 4х"

N/A485"GameUI_Anisotropic8X" "Анизотропная 8х"

N/A486"GameUI_Anisotropic16X" "Анизотропная 16х"

N/A487 

N/A488"GameUI_2X" "2x MSAA"

N/A489"GameUI_4X" "4x MSAA"

N/A490"GameUI_6X" "6x MSAA"

N/A491"GameUI_8X" "8x MSAA"

N/A492 

822493"GameUI_8X_CSAA" "8x CSAA"

823N/A"[english]GameUI_8X_CSAA" "8x CSAA"

824494"GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"

825N/A"[english]GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"

826495"GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"

827N/A"[english]GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"

N/A496 

N/A497"GameUI_D3D9Ex" "Расширения Windows Aero:"

N/A498"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Чтобы изменения вступили в силу, перезапустите игру."

N/A499 

828500"GameUI_RecommendedSettings" "* Рекомендуется для вашей системы"

829N/A"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"

830N/A"GameUI_Bloom" "Использовать эффект Bloom"

831N/A"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"

832N/A"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

833N/A"[english]GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

834N/A"GameUI_hdr_level0" "Нет"

835N/A"[english]GameUI_hdr_level0" "None"

836N/A"GameUI_hdr_level1" "Bloom (по возможности)"

837N/A"[english]GameUI_hdr_level1" "Bloom (if available)"

838N/A"GameUI_hdr_level2" "Полн. (по возможности)"

839N/A"[english]GameUI_hdr_level2" "Full (if available)"

840N/A"GameUI_hdr_level3" "Расшир. (по возможности)"

841N/A"[english]GameUI_hdr_level3" "Expanded (if available)"

N/A501 

N/A502"GameUI_Bloom" "Использовать эффект Bloom"

N/A503"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

N/A504"GameUI_hdr_level0" "Нет"

N/A505"GameUI_hdr_level1" "Bloom (по возможности)"

N/A506"GameUI_hdr_level2" "Полн. (по возможности)"

N/A507"GameUI_hdr_level3" "Расшир. (по возможности)"

842508"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(Эффекты HDR появляются только на HDR-картах )"

843N/A"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR effects appear only in HDR maps)"

844N/A"GameUI_MotionBlur" "Размытие движения"

845N/A"[english]GameUI_MotionBlur" "Motion Blur"

N/A509"GameUI_MotionBlur" "Размытие движения"

N/A510 

846511"GameUI_LaunchBenchmark" "ТЕСТИРОВАНИЕ ВИДЕОКАРТЫ"

847N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmark" "VIDEO STRESS TEST"

848512"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Начать проверку..."

849N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Begin stress test..."

850N/A"GameUI_StartBenchmark" "Начать тестирование"

851N/A"[english]GameUI_StartBenchmark" "Begin video stress test"

N/A513"GameUI_StartBenchmark" "Начать тестирование"

852514"GameUI_LaunchBenchmark_Title" "ТЕСТИРОВАНИЕ ВИДЕОКАРТЫ"

853N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title" "VIDEO HARDWARE STRESS TEST"

N/A515 

854516"GameUI_LaunchBenchmark_Info" "Этот тест позволяет измерить среднюю частоту кадров во время прорисовки объектов при помощи движка Source. По окончании теста вы сможете отправить эти результаты в компанию Valve. \nПозже планируется создание веб-страницы со сводкой результатов."

855N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Info" "This stress test will measure your average framerate while rendering elements in the Source engine. At the end of the test you will be able to upload your results to Valve. \nLater, there will be a web page available with the compiled results."

N/A517 

856518"GameUI_BenchmarkResults_Title" "РЕЗУЛЬТАТ ПРОВЕРКИ"

857N/A"[english]GameUI_BenchmarkResults_Title" "TEST RESULTS"

858N/A"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Средняя частота кадров во время проверки: %framerate% кадров/с. При пересылке данных будут также переданы сведения о типе и скорости процессора, объеме оперативной памяти и видеокарте."

859N/A"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info" "Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."

N/A519"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Средняя частота кадров во время проверки: %framerate% кадров/с. При пересылке данных будут также переданы сведения о типе и скорости процессора, объеме оперативной памяти и видеокарте."

860520"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Переслать результаты в компанию Valve"

861N/A"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Upload results to Valve"

862N/A"GameUI_AdjustGamma" "Настроить уровень яркости..."

863N/A"[english]GameUI_AdjustGamma" "Adjust brightness levels..."

N/A521 

N/A522"GameUI_AdjustGamma" "Настроить уровень яркости..."

864523"GameUI_AdjustGamma_Title" "НАСТРОИТЬ УРОВЕНЬ ЯРКОСТИ"

865N/A"[english]GameUI_AdjustGamma_Title" "ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"

866N/A"GameUI_DisplayTV" "Телевизор"

867N/A"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"

868N/A"GameUI_DisplayMonitor" "Монитор"

869N/A"[english]GameUI_DisplayMonitor" "Computer Monitor"

N/A524 

N/A525"GameUI_DisplayMode" "Режим отображения"

N/A526"GameUI_DisplayTV" "Телевизор"

N/A527"GameUI_DisplayMonitor" "Монитор"

N/A528 

870529"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Проверить настройки динамиков"

871N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Test Speaker Settings"

872530"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Проверка настроек динамиков отсоединит вас от текущей игры."

873N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game."

874531"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Запустить проверку динамиков"

875N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Run Speaker Test"

876532"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Отмена"

877N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Cancel"

878N/A"GameUI_GammaInfo" "Отрегулируйте ползунок, пока все три строки текста, расположенного внизу, не станут видимыми."

879N/A"[english]GameUI_GammaInfo" "Adjust the slider until all three lines of text below are visible."

N/A533 

N/A534"GameUI_GammaInfo" "Отрегулируйте ползунок, пока все три строки текста, расположенного внизу, не станут видимыми."

N/A535 

880536"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Сохранить текущую игру перед выходом?"

881N/A"[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Do you wish to save the current game before exiting?"

882N/A"GameUI_SaveAndQuit" "Сохранить"

883N/A"[english]GameUI_SaveAndQuit" "Save"

N/A537"GameUI_SaveAndQuit" "Сохранить"

884538"GameUI_DontSaveAndQuit" "Не сохранять"

885N/A"[english]GameUI_DontSaveAndQuit" "Don't save"

N/A539 

886540"GameUI_Captioning" "Субтитры"

887N/A"[english]GameUI_Captioning" "Captioning"

888541"GameUI_NoClosedCaptions" "Без субтитров"

889N/A"[english]GameUI_NoClosedCaptions" "No captions"

890542"GameUI_Subtitles" "Только в диалогах" [$WIN32]

891N/A"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles (dialog only)"

892N/A"GameUI_Subtitles" "Субтитры" [$X360]

893N/A"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles"

N/A543"GameUI_Subtitles" "Субтитры" [$X360]

894544"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Все субтитры"

895N/A"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Closed Captions"

896N/A"GameUI_Paused" "ПАУЗА"

897N/A"[english]GameUI_Paused" "PAUSED"

N/A545 

N/A546"GameUI_Paused" "ПАУЗА"

N/A547"GameUI_PausedTimer" "ПАУЗА - %s1"

N/A548 

N/A549// spray importer strings.

898550"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Ошибка импортирования Spray "

899N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Spray Import Error"

900551"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Ошибка чтения исходного изображения. Возможно, файл изображения поврежден или неправильно отформатирован."

901N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"

902552"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Размер исходного изображения неверен. Правильные значения высоты и ширины в пикселях: 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 и 1."

903N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Source image is not the correct size. Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."

904553"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Недостаточно памяти для преобразования. Файл изображения может быть поврежден."

905N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."

906554"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Файл изображения поврежден."

907N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Image file is corrupt."

908555"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "Данный формат BMP не поддерживается. Поддерживаемые форматы BMP: 24 бита RGB и 32 бита RGBA."

909N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "This file's BMP format is not supported. Supported BMP formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

910556"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "Данный формат TGA не поддерживается. Поддерживаемые форматы TGA: 24 бита RGB и 32 бита RGBA."

911N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "This file's TGA format is not supported. Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

912557"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Ошибка создания временного файла."

913N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."

914558"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Не удаётся загрузить vtex_dll.dll. Перезагрузите Steam для загрузки обновлений."

915N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex_dll.dll. Try restarting steam to get the latest updates."

916559"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Не удаётся создать файл спрея. Возможно, у пользователя недостаточно полномочий."

917N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."

918560"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Загрузить спрей..."

919N/A"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."

920561"GameUI_ImportSprayImage" "Импорт спрея"

921N/A"[english]GameUI_ImportSprayImage" "Import Spray Image"

922N/A"GameUI_All_Images" "Все изображения (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

923N/A"[english]GameUI_All_Images" "All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

924N/A"GameUI_JPEG_Images" "Файлы JPEG (*.jpg)"

925N/A"[english]GameUI_JPEG_Images" "JPEG Images (*.jpg)"

926N/A"GameUI_TGA_Images" "Файлы Targa (*.tga)"

927N/A"[english]GameUI_TGA_Images" "Targa Images (*.tga)"

928N/A"GameUI_BMP_Images" "Файлы Bitmap (*.bmp)"

929N/A"[english]GameUI_BMP_Images" "Bitmap Images (*.bmp)"

930N/A"GameUI_VTF_Images" "Файлы VTF (*.vtf)"

931N/A"[english]GameUI_VTF_Images" "VTF Images (*.vtf)"

N/A562"GameUI_All_Images" "Все изображения (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

N/A563"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Все изображения (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

N/A564"GameUI_JPEG_Images" "Файлы JPEG (*.jpg)"

N/A565"GameUI_TGA_Images" "Файлы Targa (*.tga)"

N/A566"GameUI_BMP_Images" "Файлы Bitmap (*.bmp)"

N/A567"GameUI_VTF_Images" "Файлы VTF (*.vtf)"

N/A568 

N/A569// bonus map importer strings

932570"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Импортировать бонусные карты..."

933N/A"[english]GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Import Bonus Maps..."

934N/A"GameUI_ImportBonusMaps" "Импортировать бонусные карты"

935N/A"[english]GameUI_ImportBonusMaps" "Import Bonus Maps"

936N/A"GameUI_BMZ_Files" "ZIP-файлы бонусных карт (*.bmz)"

937N/A"[english]GameUI_BMZ_Files" "Bonus Map Zip Files (*.bmz)"

N/A571"GameUI_ImportBonusMaps" "Импортировать бонусные карты"

N/A572"GameUI_BMZ_Files" "ZIP-файлы бонусных карт (*.bmz)"

N/A573 

938574"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "НАСТРОЙКИ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

939N/A"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPTIONS - WARNING"

940N/A"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Изменение этих настроек приведет к отсоединению от текущей игры."

941N/A"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Changing this setting will disconnect you from the current game."

N/A575"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Изменение этих настроек приведет к отсоединению от текущей игры."

942576"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "НАСТРОЙКИ"

943N/A"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"

944577"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Эти настройки можно изменить только с панели Xbox 360."

945N/A"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."

946N/A"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Проверка устройства хранения..."

947N/A"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."

948N/A"GameUI_Chapter" "ГЛАВА"

949N/A"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"

950N/A"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Аккаунт уже используется на другом компьютере"

951N/A"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"

952N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Этот аккаунт Steam используется на другом компьютере. Введите свои данные ещё раз, чтобы продолжить использование Steam."

953N/A"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."

954N/A"GAMEUI_Commentary" "Комментарии"

955N/A"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"

956N/A"GAMEUI_Commentary_On" "Вкл. (по возможности)"

957N/A"[english]GAMEUI_Commentary_On" "On (where available)"

958N/A"GAMEUI_Commentary_Off" "Выкл."

959N/A"[english]GAMEUI_Commentary_Off" "Off"

960N/A"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "КОММЕНТАРИИ"

961N/A"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMMENTARY"

962N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "РЕЖИМ КОММЕНТАРИЕВ: ВКЛ."

963N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"

964N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "НЕ ВЫКЛЮЧАТЬ комментарии"

965N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Leave commentary ON"

966N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "ВЫКЛЮЧИТЬ комментарии"

967N/A"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Turn commentary OFF"

968N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "РЕЖИМ КОММЕНТАРИЕВ: ВЫКЛ."

969N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"

970N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "ВКЛЮЧИТЬ комментарии"

971N/A"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Turn commentary ON"

972N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "НЕ ВКЛЮЧАТЬ комментарии"

973N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Leave commentary OFF"

N/A578 

N/A579"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Проверка устройства хранения..."

N/A580 

N/A581"GameUI_Chapter" "ГЛАВА"

N/A582 

N/A583"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Аккаунт уже используется на другом компьютере"

N/A584"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Этот аккаунт Steam используется на другом компьютере. Введите свои данные ещё раз, чтобы продолжить использование Steam."

N/A585 

N/A586"GAMEUI_Commentary" "Комментарии"

N/A587"GAMEUI_Commentary_On" "Вкл. (по возможности)"

N/A588"GAMEUI_Commentary_Off" "Выкл."

N/A589"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "КОММЕНТАРИИ"

N/A590"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "РЕЖИМ КОММЕНТАРИЕВ: ВКЛ."

N/A591"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "НЕ ВЫКЛЮЧАТЬ комментарии"

N/A592"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "ВЫКЛЮЧИТЬ комментарии"

N/A593"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "РЕЖИМ КОММЕНТАРИЕВ: ВЫКЛ."

N/A594"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "ВКЛЮЧИТЬ комментарии"

N/A595"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "НЕ ВКЛЮЧАТЬ комментарии"

974596"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "РЕЖИМ КОММЕНТАРИЕВ: ВКЛ."

975N/A"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"

976597"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "РЕЖИМ КОММЕНТАРИЕВ: ВЫКЛ."

977N/A"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "COMMENTARY MODE IS: OFF"

978N/A"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Чтобы включить или выключить комментарии, выберите пункт НАСТРОЙКИ в главном меню)"

979N/A"[english]GAMEUI_PostCommentary_options" "(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"

980N/A"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast включает аудиокомментарии разработчиков проекта из Valve."

981N/A"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."

982N/A"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "В режиме комментариев вы сможете услышать пояснения к различным игровым решениям от разработчиков Valve."

983N/A"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."

984N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Чтобы начать или остановить воспроизведение, наведите курсор на значок комментария и нажмите кнопку ИСПОЛЬЗОВАТЬ."

985N/A"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."

N/A598"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Чтобы включить или выключить комментарии, выберите пункт НАСТРОЙКИ в главном меню)"

N/A599"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast включает аудиокомментарии разработчиков проекта из Valve."

N/A600"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "В режиме комментариев вы сможете услышать пояснения к различным игровым решениям от разработчиков Valve."

N/A601"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Чтобы начать или остановить воспроизведение, наведите курсор на значок комментария и нажмите кнопку ИСПОЛЬЗОВАТЬ."

986602"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" " Чтобы включить или остановить комментарий, наведите курсор на его значок и нажмите основную кнопку стрельбы."

987N/A"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."

988N/A"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(При игре с комментариями включается режим неуязвимости)"

989N/A"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"

990N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "В «значках комментариев» находятся фрагменты рассказа разработчиков Valve. Чтобы включить или остановить комментарий, наведите курсор на значок и нажмите кнопку «Использовать». (Пока вы слушаете комментарий, включён режим неуязвимости. В этом режиме не засчитываются игровые достижения)"

991N/A"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"

992N/A"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Язык озвучания"

993N/A"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"

994N/A"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Авторы — 3-я сторона"

995N/A"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits" "3rd party technology credits"

996N/A"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "Аудио технология - 3-я сторона"

997N/A"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"

998N/A"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "Видео технология - 3-я сторона"

999N/A"[english]GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "3rd PARTY VIDEO TECHNOLOGY"

1000N/A"GAMEUI_RequiresRestart" "(Требуется перезагрузка)"

1001N/A"[english]GAMEUI_RequiresRestart" "(Requires restart)"

1002N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Перезагрузить"

1003N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Restart Now"

N/A603"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(При игре с комментариями включается режим неуязвимости)"

N/A604"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "В «значках комментариев» находятся фрагменты рассказа разработчиков Valve.\n\nЧтобы включить или остановить комментарий, наведите прицел на значок и нажмите кнопку «Использовать».\n\n(Пока вы слушаете комментарий, включён режим неуязвимости. В этом режиме не засчитываются игровые достижения.)"

N/A605"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Язык озвучания"

N/A606"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Авторы — 3-я сторона"

N/A607"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "Аудио технология - 3-я сторона"

N/A608"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "Видео технология - 3-я сторона"

N/A609"GAMEUI_RequiresRestart" "(Требуется перезагрузка)"

N/A610"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Перезагрузить"

1004611"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Отмена"

1005N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Cancel"

1006N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "Изменить язык озвучания"

1007N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"

1008N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Чтобы изменить язык озвучания, требуется перезагрузить игру.\n\nНачать перезагрузку?"

1009N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"

1010N/A"GameUI64_64BitNotice" "Включён 64-битный режим"

1011N/A"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"

1012N/A"GameUI_LoadCommentary" "КОММЕНТАРИИ РАЗРАБОТЧИКОВ"

1013N/A"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"

1014N/A"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Выберите тип субтитров и нажмите на кнопку «Загрузить игру»."

1015N/A"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."

N/A612"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "Изменить язык озвучания"

N/A613"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Чтобы изменить язык озвучания, требуется перезагрузить игру.\n\nНачать перезагрузку?"

N/A614 

N/A615"GameUI64_64BitNotice" "Включён 64-битный режим"

N/A616 

N/A617"GameUI_LoadCommentary" "КОММЕНТАРИИ РАЗРАБОТЧИКОВ"

N/A618"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Выберите тип субтитров и нажмите на кнопку «Загрузить игру»."

1016619"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Субтитры недоступны."

1017N/A"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."

1018N/A"GameUI_CommentaryUnlock" "Пройдите главу, чтобы открыть комментарии."

1019N/A"[english]GameUI_CommentaryUnlock" "Complete a chapter to unlock its commentary."

1020N/A"GameUI_A_BUTTON" "Кнопка A"

1021N/A"[english]GameUI_A_BUTTON" "A Button"

1022N/A"GameUI_B_BUTTON" "Кнопка B"

1023N/A"[english]GameUI_B_BUTTON" "B Button"

1024N/A"GameUI_X_BUTTON" "Кнопка X"

1025N/A"[english]GameUI_X_BUTTON" "X Button"

1026N/A"GameUI_Y_BUTTON" "Кнопка Y"

1027N/A"[english]GameUI_Y_BUTTON" "Y Button"

1028N/A"GameUI_L_TRIGGER" "Левый рычажок"

1029N/A"[english]GameUI_L_TRIGGER" "Left Trigger"

1030N/A"GameUI_R_TRIGGER" "Правый рычажок"

1031N/A"[english]GameUI_R_TRIGGER" "Right Trigger"

1032N/A"GameUI_L_SHOULDER" "Левая клавиша"

1033N/A"[english]GameUI_L_SHOULDER" "Left Shoulder"

1034N/A"GameUI_R_SHOULDER" "Правый бампер"

1035N/A"[english]GameUI_R_SHOULDER" "Right Shoulder"

1036N/A"GameUI_Icons_UP" "U"

1037N/A"[english]GameUI_Icons_UP" "U"

1038N/A"GameUI_Icons_DOWN" "D"

1039N/A"[english]GameUI_Icons_DOWN" "D"

1040N/A"GameUI_Icons_LEFT" "L"

1041N/A"[english]GameUI_Icons_LEFT" "L"

1042N/A"GameUI_Icons_RIGHT" "R"

1043N/A"[english]GameUI_Icons_RIGHT" "R"

1044N/A"GameUI_Icons_DPAD" "C"

1045N/A"[english]GameUI_Icons_DPAD" "C"

1046N/A"GameUI_Icons_START" "5"

1047N/A"[english]GameUI_Icons_START" "5"

1048N/A"GameUI_Icons_STICK1" "6"

1049N/A"[english]GameUI_Icons_STICK1" "6"

1050N/A"GameUI_Icons_STICK2" "7"

1051N/A"[english]GameUI_Icons_STICK2" "7"

1052N/A"GameUI_Icons_S1_UP" "6"

1053N/A"[english]GameUI_Icons_S1_UP" "6"

1054N/A"GameUI_Icons_S2_UP" "7"

1055N/A"[english]GameUI_Icons_S2_UP" "7"

1056N/A"GameUI_Icons_LSTICK" "6"

1057N/A"[english]GameUI_Icons_LSTICK" "6"

1058N/A"GameUI_Icons_RSTICK" "7"

1059N/A"[english]GameUI_Icons_RSTICK" "7"

1060N/A"GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

1061N/A"[english]GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

1062N/A"GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"

1063N/A"[english]GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"

1064N/A"GameUI_Icons_X_BUTTON" "X"

1065N/A"[english]GameUI_Icons_X_BUTTON" "X"

1066N/A"GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

1067N/A"[english]GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

N/A620"GameUI_CommentaryUnlock" "Пройдите главу, чтобы открыть комментарии."

N/A621 

N/A622// Xbox 360

N/A623"GameUI_A_BUTTON" "Кнопка A"

N/A624"GameUI_B_BUTTON" "Кнопка B"

N/A625"GameUI_X_BUTTON" "Кнопка X"

N/A626"GameUI_Y_BUTTON" "Кнопка Y"

N/A627"GameUI_L_TRIGGER" "Левый рычажок"

N/A628"GameUI_R_TRIGGER" "Правый рычажок"

N/A629"GameUI_L_SHOULDER" "Левая клавиша"

N/A630"GameUI_R_SHOULDER" "Правый бампер"

N/A631 

N/A632"GameUI_Icons_UP" "U"

N/A633"GameUI_Icons_DOWN" "D"

N/A634"GameUI_Icons_LEFT" "L"

N/A635"GameUI_Icons_RIGHT" "R"

N/A636"GameUI_Icons_DPAD" "C"

N/A637"GameUI_Icons_START" "5"

N/A638"GameUI_Icons_BACK" "4"

N/A639"GameUI_Icons_STICK1" "6"

N/A640"GameUI_Icons_STICK2" "7"

N/A641"GameUI_Icons_S1_UP" "6"

N/A642"GameUI_Icons_S2_UP" "7"

N/A643"GameUI_Icons_LSTICK" "6"

N/A644"GameUI_Icons_RSTICK" "7"

N/A645"GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

N/A646"GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"

N/A647"GameUI_Icons_X_BUTTON" "X"

N/A648"GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

1068649"GameUI_Icons_L_SHOULDER" "2"

1069N/A"[english]GameUI_Icons_L_SHOULDER" "2"

1070650"GameUI_Icons_R_SHOULDER" "3"

1071N/A"[english]GameUI_Icons_R_SHOULDER" "3"

1072651"GameUI_Icons_L_TRIGGER" "0"

1073N/A"[english]GameUI_Icons_L_TRIGGER" "0"

1074652"GameUI_Icons_R_TRIGGER" "1"

1075N/A"[english]GameUI_Icons_R_TRIGGER" "1"

1076653"GameUI_Icons_LEFTCURSOR" "8"

1077N/A"[english]GameUI_Icons_LEFTCURSOR" "8"

1078654"GameUI_Icons_RIGHTCURSOR" "9"

1079N/A"[english]GameUI_Icons_RIGHTCURSOR" "9"

1080N/A"GameUI_Icons_UPCURSOR" "<"

1081N/A"[english]GameUI_Icons_UPCURSOR" "<"

N/A655"GameUI_Icons_UPCURSOR" "<"

1082656"GameUI_Icons_DOWNCURSOR" ">"

1083N/A"[english]GameUI_Icons_DOWNCURSOR" ">"

1084N/A"GameUI_Icons_NONE" "< не назначено >"

1085N/A"[english]GameUI_Icons_NONE" "< not assigned >"

1086N/A"GameUI_KeyNames_UP" "D-вверх"

1087N/A"[english]GameUI_KeyNames_UP" "D-pad up"

1088N/A"GameUI_KeyNames_DOWN" "D-вниз"

1089N/A"[english]GameUI_KeyNames_DOWN" "D-pad down"

1090N/A"GameUI_KeyNames_LEFT" "D-влево"

1091N/A"[english]GameUI_KeyNames_LEFT" "D-pad left"

1092N/A"GameUI_KeyNames_RIGHT" "D-вправо"

1093N/A"[english]GameUI_KeyNames_RIGHT" "D-pad right"

1094N/A"GameUI_KeyNames_START" "Кнопка START"

1095N/A"[english]GameUI_KeyNames_START" "START button"

1096N/A"GameUI_KeyNames_BACK" "Кнопка BACK"

1097N/A"[english]GameUI_KeyNames_BACK" "BACK button"

N/A657"GameUI_Icons_NONE" "< не назначено >"

N/A658 

N/A659"GameUI_KeyNames_UP" "D-вверх"

N/A660"GameUI_KeyNames_DOWN" "D-вниз"

N/A661"GameUI_KeyNames_LEFT" "D-влево"

N/A662"GameUI_KeyNames_RIGHT" "D-вправо"

N/A663"GameUI_KeyNames_START" "Кнопка START"

N/A664"GameUI_KeyNames_BACK" "Кнопка BACK"

1098665"GameUI_KeyNames_STICK1" "Левая кнопка рычажка"

1099N/A"[english]GameUI_KeyNames_STICK1" "left stick button"

1100666"GameUI_KeyNames_STICK2" "Правая кнопка рычажка"

1101N/A"[english]GameUI_KeyNames_STICK2" "right stick button"

1102N/A"GameUI_KeyNames_S1_UP" "левый стик"

1103N/A"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP" "left stick"

1104N/A"GameUI_KeyNames_S2_UP" "правый стик"

1105N/A"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP" "right stick"

N/A667"GameUI_KeyNames_S1_UP" "левый стик"

N/A668"GameUI_KeyNames_S2_UP" "правый стик"

1106669"GameUI_KeyNames_LSTICK" "Левый рычажок"

1107N/A"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"

1108670"GameUI_KeyNames_RSTICK" "правый стик"

1109N/A"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK" "right stick"

1110671"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "Кнопка A"

1111N/A"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A button"

1112672"GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "Кнопка B"

1113N/A"[english]GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "B button"

1114673"GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "Кнопка X"

1115N/A"[english]GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X button"

1116674"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Кнопка Y"

1117N/A"[english]GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y button"

1118675"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "Левая клавиша"

1119N/A"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "left bumper"

1120676"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "Правая клавиша"

1121N/A"[english]GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "right bumper"

1122677"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "Левый триггер"

1123N/A"[english]GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "left trigger"

1124678"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "Правый триггер"

1125N/A"[english]GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "right trigger"

1126N/A"GameUI_Game" "ИГРА" [$X360]

1127N/A"[english]GameUI_Game" "GAME"

1128N/A"GameUI_Controller" "КОНТРОЛЛЕР"

1129N/A"[english]GameUI_Controller" "CONTROLLER"

1130N/A"GameUI_Buttons" "КНОПКИ"

1131N/A"[english]GameUI_Buttons" "BUTTONS"

N/A679 

N/A680"GameUI_Game" "ИГРА" [$X360]

N/A681"GameUI_Controller" "КОНТРОЛЛЕР"

N/A682"GameUI_Buttons" "КНОПКИ"

1132683"GameUI_RestoreDefaults" "ПО УМОЛЧАНИЮ"

1133N/A"[english]GameUI_RestoreDefaults" "RESTORE DEFAULTS"

1134N/A"GameUI_Accept" "Принять"

1135N/A"[english]GameUI_Accept" "Accept"

1136N/A"GameUI_Select" "Выбрать"

1137N/A"[english]GameUI_Select" "Select"

1138N/A"GameUI_Refresh" "Обновить"

1139N/A"[english]GameUI_Refresh" "Refresh"

1140N/A"GameUI_Sort" "Сортировка"

1141N/A"[english]GameUI_Sort" "Sort"

1142N/A"GameUI_ExitLobby" "Выход"

1143N/A"[english]GameUI_ExitLobby" "Exit"

1144N/A"GameUI_ChangeTeam" "Сменить команду"

1145N/A"[english]GameUI_ChangeTeam" "Change Team"

N/A684 

N/A685"GameUI_Accept" "Принять"

N/A686"GameUI_Select" "Выбрать"

N/A687"GameUI_Refresh" "Обновить"

N/A688"GameUI_Sort" "Сортировка"

N/A689"GameUI_ExitLobby" "Выход"

N/A690"GameUI_ChangeTeam" "Сменить команду"

1146691"GameUI_ChangeGameSettings" "Изменить настройки"

1147N/A"[english]GameUI_ChangeGameSettings" "Change Settings"

1148N/A"GameUI_PlayerReview" "Оценка игроков"

1149N/A"[english]GameUI_PlayerReview" "Player Review"

1150N/A"GameUI_StartGame" "Начать игру"

1151N/A"[english]GameUI_StartGame" "Start Game"

N/A692"GameUI_PlayerReview" "Оценка игроков"

N/A693"GameUI_StartGame" "Начать игру"

1152694"GameUI_StopCountdown" "Отмена отсчета"

1153N/A"[english]GameUI_StopCountdown" "Cancel Countdown"

1154N/A"GameUI_Console_FileCorrupt" "В выбранном устройстве хранения находится поврежденный файл, который невозможно открыть. Выберите другое устройство или удалите поврежденный файл."

1155N/A"[english]GameUI_Console_FileCorrupt" "The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened. Please choose another storage device or delete the corrupted file."

N/A695"GameUI_Console_FileCorrupt" "В выбранном устройстве хранения находится поврежденный файл, который невозможно открыть. Выберите другое устройство или удалите поврежденный файл."

N/A696 

1156697"GameUI_AppChooser_SelectGame" "ВЫБРАТЬ ИГРУ:"

1157N/A"[english]GameUI_AppChooser_SelectGame" "SELECT GAME:"

1158N/A"GameUI_Yes" "Да"

1159N/A"[english]GameUI_Yes" "Yes"

1160N/A"GameUI_No" "Нет"

1161N/A"[english]GameUI_No" "No"

N/A698 

N/A699"GameUI_Yes" "Да"

N/A700"GameUI_No" "Нет"

N/A701 

1162702"GameUI_Console_QuitWarning" "Вы уверены, что хотите выйти из игры?\nВся несохраненная информация будет утеряна."

1163N/A"[english]GameUI_Console_QuitWarning" "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."

1164703"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Устройство хранения удалено"

1165N/A"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Storage Device Removed"

1166704"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Без устройства хранения невозможно сохранить игру. Хотите выбрать другое устройство хранения?"

1167N/A"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody" "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"

1168705"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Без устройства хранения невозможно продолжать игру. Хотите выбрать другое устройство хранения?"

1169N/A"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody" "You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"

1170706"GameUI_Console_StorageChange" "Изменить устройство хранения"

1171N/A"[english]GameUI_Console_StorageChange" "Change Storage Device"

1172707"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Устройство хранения переполнено"

1173N/A"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Storage Device Full"

1174708"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "В выбранном устройстве хранения недостаточно места для того, чтобы создать новое сохранение. Хотите выбрать другое устройство хранения?"

1175N/A"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"

1176N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Устройство хранения не выбрано"

1177N/A"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"

1178N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Вы хотите выбрать устройство хранения?\n\nЕсли вы выберете «Нет», вы сможете играть, но не сможете сохранять игру."

1179N/A"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

1180N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Профиль игрока не выбран"

1181N/A"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"

1182N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Вы хотите выбрать профиль игрока?\nЕсли вы выберете «Нет», вы сможете играть, но не сможете сохранять игру."

1183N/A"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

1184N/A"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Для этого действия требуется войти в игру через профиль игрока.\nВы хотите выбрать профиль?"

1185N/A"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"

1186N/A"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Для этого действия требуется выбрать устройство хранения.\n\nВы хотите выбрать устройство хранения?"

1187N/A"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"

N/A709 

N/A710"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Устройство хранения не выбрано"

N/A711"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Вы хотите выбрать устройство хранения?\n\nЕсли вы выберете «Нет», вы сможете играть, но не сможете сохранять игру."

N/A712 

N/A713"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Профиль игрока не выбран"

N/A714"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Вы хотите выбрать профиль игрока?\nЕсли вы выберете «Нет», вы сможете играть, но не сможете сохранять игру."

N/A715"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Для этого действия требуется войти в игру через профиль игрока.\nВы хотите выбрать профиль?"

N/A716 

N/A717"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Для этого действия требуется выбрать устройство хранения.\n\nВы хотите выбрать устройство хранения?"

N/A718 

1188719"GameUI_Achievement_Awarded" "Достижение разблокировано"

1189N/A"[english]GameUI_Achievement_Awarded" "Achievement Unlocked"

1190720"GameUI_Achievement_Progress" "Достижения"

1191N/A"[english]GameUI_Achievement_Progress" "Achievement Progress"

1192N/A"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

1193N/A"[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

1194N/A"GameUI_Achievement_Locked" "Заблокировано"

1195N/A"[english]GameUI_Achievement_Locked" "Locked"

1196N/A"GameUI_Achievement_Unlocked" "Разблокировано"

1197N/A"[english]GameUI_Achievement_Unlocked" "Unlocked"

1198N/A"GameUI_Achievements_Title" "Мои достижения"

1199N/A"[english]GameUI_Achievements_Title" "My Achievements"

N/A721"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

N/A722"GameUI_Achievement_Locked" "Заблокировано"

N/A723"GameUI_Achievement_Unlocked" "Разблокировано"

N/A724"GameUI_Achievements_Title" "Мои достижения"

1200725"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Необходимо войти в Steam"

1201N/A"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"

1202726"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Вы должны войти в Steam, чтобы открыть или просмотреть достижения."

1203N/A"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."

1204727"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Войдите в игру, чтобы увидеть, чего вы достигли"

1205N/A"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Enter game to see progress"

1206N/A"GameUI_Achievement_Points" "%s1G"

1207N/A"[english]GameUI_Achievement_Points" "%s1G"

N/A728"GameUI_Achievement_Points" "%s1G"

1208729"GameUI_Achievement_Menu_Range" "%s1 из %s2"

1209N/A"[english]GameUI_Achievement_Menu_Range" "%s1 of %s2"

1210730"GameUI_Achievements_Earned" "Выполнено достижений"

1211N/A"[english]GameUI_Achievements_Earned" "Total Achievements Earned"

1212N/A"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Скрыть выполненные"

1213N/A"[english]GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Hide Achieved"

1214N/A"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Скрыть невыполненные"

1215N/A"[english]GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Hide Unachieved"

1216N/A"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Показ. в углу"

1217N/A"[english]GameUI_Achievement_Show_HUD" "Show on HUD"

1218N/A"GameUI_Console_UserSettings" "Настройки пользователя"

1219N/A"[english]GameUI_Console_UserSettings" "User Settings"

1220N/A"GameUI_Console_Ep1_Saves" "Сохранения HL2: Episode One"

1221N/A"[english]GameUI_Console_Ep1_Saves" "HL2: Episode One Saves"

1222N/A"GameUI_Console_Ep2_Saves" "Сохранения HL2: Episode Two"

1223N/A"[english]GameUI_Console_Ep2_Saves" "HL2: Episode Two Saves"

1224N/A"GameUI_Console_Portal_Saves" "Сохранения Portal"

1225N/A"[english]GameUI_Console_Portal_Saves" "Portal Saves"

1226N/A"GameUI_Console_TF2_Saves" "Сохранения Team Fortress 2"

1227N/A"[english]GameUI_Console_TF2_Saves" "Team Fortress 2 Saves"

1228N/A"GameUI_Console_HL2_Saves" "Сохранения Half-Life 2"

1229N/A"[english]GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 Saves"

1230N/A"GameUI_LoadFailed" "Не удалось загрузить игру"

1231N/A"[english]GameUI_LoadFailed" "Load Failed"

1232N/A"GameUI_LoadFailed_Description" "Либо во время загрузки было удалено устройство хранения, либо файл повреждён.\n\nЗагрузить сохранённую игру невозможно."

1233N/A"[english]GameUI_LoadFailed_Description" "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."

1234N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Костолом"

1235N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Bone Breaker"

1236N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Убить 30 врагов тяжёлыми предметами."

1237N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Kill 30 enemies with thrown physics objects."

1238N/A"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Смертельная жатва"

1239N/A"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Deadly Harvest"

1240N/A"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Убить врага прыгучей миной."

1241N/A"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Kill an enemy by planting a hopper mine."

1242N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Атака хэков!"

1243N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"

1244N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Убить пятерых врагов с помощью мэнхэка."

1245N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."

1246N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Кто к нам с гранатой придёт..."

1247N/A"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"

1248N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Убить комбайна его собственной гранатой."

1249N/A"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Kill a Combine soldier with his own grenade."

1250N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Консерватор"

1251N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Conservationist"

1252N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Убить пятерых врагов одним и тем же энергетическим шаром."

1253N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Kill five enemies with the same energy ball."

1254N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Быстрый ум"

1255N/A"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Think Fast!"

1256N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Убить элитного солдата его собственным энергетическим шаром."

1257N/A"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Kill an Elite Soldier with his own energy ball."

1258N/A"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Расхититель могил"

1259N/A"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Grave Robber"

1260N/A"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Украсть гранату у зомбайна."

1261N/A"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Steal a Zombine's grenade."

1262N/A"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Зомби-кью"

1263N/A"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"

1264N/A"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Подпалить 15 зомби с помощью осветительных пакетов."

1265N/A"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Use flares to light 15 zombies on fire."

1266N/A"GameUI_Language_English" "Английский"

1267N/A"[english]GameUI_Language_English" "English"

1268N/A"GameUI_Language_German" "Немецкий"

1269N/A"[english]GameUI_Language_German" "German"

1270N/A"GameUI_Language_French" "Французский"

1271N/A"[english]GameUI_Language_French" "French"

1272N/A"GameUI_Language_Italian" "Итальянский"

1273N/A"[english]GameUI_Language_Italian" "Italian"

1274N/A"GameUI_Language_Korean" "Корейский"

1275N/A"[english]GameUI_Language_Korean" "Korean"

1276N/A"GameUI_Language_Spanish" "Испанский"

1277N/A"[english]GameUI_Language_Spanish" "Spanish"

N/A731"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Скрыть выполненные"

N/A732"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Скрыть невыполненные"

N/A733"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Показ. в углу"

N/A734 

N/A735"GameUI_Console_UserSettings" "Настройки пользователя"

N/A736"GameUI_Console_Ep1_Saves" "Сохранения HL2: Episode One"

N/A737"GameUI_Console_Ep2_Saves" "Сохранения HL2: Episode Two"

N/A738"GameUI_Console_Portal_Saves" "Сохранения Portal"

N/A739"GameUI_Console_TF2_Saves" "Сохранения Team Fortress 2"

N/A740"GameUI_Console_HL2_Saves" "Сохранения Half-Life 2"

N/A741 

N/A742"GameUI_LoadFailed" "Не удалось загрузить игру"

N/A743"GameUI_LoadFailed_Description" "Либо во время загрузки было удалено устройство хранения, либо файл повреждён.\n\nЗагрузить сохранённую игру невозможно."

N/A744 

N/A745// strings for achievements that are shared across products

N/A746"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Костолом"

N/A747"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Убить 30 врагов тяжёлыми предметами."

N/A748"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Смертельная жатва"

N/A749"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Убить врага прыгучей миной."

N/A750"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Атака хэков!"

N/A751"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Убить пятерых врагов с помощью мэнхэка."

N/A752"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Кто к нам с гранатой придёт..."

N/A753"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Убить комбайна его собственной гранатой."

N/A754"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Консерватор"

N/A755"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Убить пятерых врагов одним и тем же энергетическим шаром."

N/A756"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Быстрый ум"

N/A757"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Убить элитного солдата его собственным энергетическим шаром."

N/A758"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Расхититель могил"

N/A759"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Украсть гранату у зомбайна."

N/A760"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Зомби-кью"

N/A761"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Подпалить 15 зомби с помощью осветительных пакетов."

N/A762 

N/A763"GameUI_Language_English" "Английский"

N/A764"GameUI_Language_German" "Немецкий"

N/A765"GameUI_Language_French" "Французский"

N/A766"GameUI_Language_Italian" "Итальянский"

N/A767"GameUI_Language_Korean" "Корейский"

N/A768"GameUI_Language_Spanish" "Испанский"

1278769"GameUI_Language_Simplified_Chinese" "Упрощенный китайский"

1279N/A"[english]GameUI_Language_Simplified_Chinese" "Simplified_Chinese"

1280770"GameUI_Language_Traditional_Chinese" "Традиционный китайский"

1281N/A"[english]GameUI_Language_Traditional_Chinese" "Traditional_Chinese"

1282N/A"GameUI_Language_Russian" "Русский"

1283N/A"[english]GameUI_Language_Russian" "Russian"

1284N/A"GameUI_Language_Thai" "Тайский"

1285N/A"[english]GameUI_Language_Thai" "Thai"

1286N/A"GameUI_Language_Japanese" "Японский"

1287N/A"[english]GameUI_Language_Japanese" "Japanese"

1288N/A"GameUI_Language_Portuguese" "Португальский"

1289N/A"[english]GameUI_Language_Portuguese" "Portuguese"

1290N/A"GameUI_Language_Polish" "Польский"

1291N/A"[english]GameUI_Language_Polish" "Polish"

1292N/A"GameUI_Language_Danish" "Датский"

1293N/A"[english]GameUI_Language_Danish" "Danish"

1294N/A"GameUI_Language_Dutch" "Нидерландский"

1295N/A"[english]GameUI_Language_Dutch" "Dutch"

1296N/A"GameUI_Language_Finnish" "Финский"

1297N/A"[english]GameUI_Language_Finnish" "Finnish"

1298N/A"GameUI_Language_Norwegian" "Норвежский"

1299N/A"[english]GameUI_Language_Norwegian" "Norwegian"

1300N/A"GameUI_Language_Swedish" "Шведский"

1301N/A"[english]GameUI_Language_Swedish" "Swedish"

1302N/A"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 ч %s2 мин"

1303N/A"[english]GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 hr %s2 min"

N/A771"GameUI_Language_Russian" "Русский"

N/A772"GameUI_Language_Thai" "Тайский"

N/A773"GameUI_Language_Japanese" "Японский"

N/A774"GameUI_Language_Portuguese" "Португальский"

N/A775"GameUI_Language_Polish" "Польский"

N/A776"GameUI_Language_Danish" "Датский"

N/A777"GameUI_Language_Dutch" "Нидерландский"

N/A778"GameUI_Language_Finnish" "Финский"

N/A779"GameUI_Language_Norwegian" "Норвежский"

N/A780"GameUI_Language_Swedish" "Шведский"

N/A781"GameUI_Language_Romanian" "Румынский"

N/A782"GameUI_Language_Turkish" "Турецкий"

N/A783"GameUI_Language_Hungarian" "Венгерский"

N/A784"GameUI_Language_Czech" "Чешский"

N/A785"GameUI_Language_Brazilian" "Бразильский португальский"

N/A786"GameUI_Language_Bulgarian" "Болгарский"

N/A787"GameUI_Language_Greek" "Греческий"

N/A788"GameUI_Language_Ukrainian" "Украинский"

N/A789 

N/A790"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 ч %s2 мин"

1304791"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 мин %s2 сек"

1305N/A"[english]GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sec"

1306N/A"GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 сек"

1307N/A"[english]GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 seconds"

1308N/A"GameUI_DisableSprays" "Отключить спреи"

1309N/A"[english]GameUI_DisableSprays" "Disable Sprays"

1310N/A"GameUI_FOV" "Поле зрения"

1311N/A"[english]GameUI_FOV" "Field of view"

N/A792"GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 сек"

N/A793 

N/A794"GameUI_DisableSprays" "Отключить спреи"

N/A795"GameUI_FOV" "Поле зрения"

1312796"GameUI_EnableHUDMinMode" "Включить минималистичный интерфейс"

1313N/A"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"

1314N/A"GameUI_DownloadFilter_Title" "Если игровой сервер пытается загрузить\nпользовательский контент на ваш компьютер"

1315N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"

1316N/A"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Разрешить все польз. файлы с сервера"

1317N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL" "Allow all custom files from server"

N/A797 

N/A798"GameUI_DownloadFilter_Title" "Если игровой сервер пытается загрузить\nпользовательский контент на ваш компьютер"

N/A799"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Разрешить все польз. файлы с сервера"

1318800"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Не загружать пользовательские звуки"

1319N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Do not download custom sounds"

1320N/A"GameUI_DownloadFilter_None" "Не загружать никакие пользовательские файлы"

1321N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"

N/A801"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Загружать только карты"

N/A802"GameUI_DownloadFilter_None" "Не загружать никакие пользовательские файлы"

N/A803 

N/A804"GameUI_GameMenu_Store" "ПОКУПКА ПРЕДМЕТОВ"

1322805"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "НАСТРОЙКА И СТАТИСТИКА ПЕРСОНАЖА"

1323N/A"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"

1324N/A"GameUI_CustomTab_Title" "Пользовательские серверы"

1325N/A"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"

1326N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "В списке серверов появилась новая вкладка под названием «Пользовательские»"

1327N/A"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"

1328N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Серверы, перечисленные здесь, были модифицированы членами сообщества с целью получения новых ощущений от игры. В новой вкладке вы сможете найти все пользовательские сервера %game%."

1329N/A"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."

1330N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Вы можете пройти по указанной ссылке, чтобы узнать о пользовательских серверах (откроется в браузере по умолчанию)"

1331N/A"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"

1332N/A"GameUI_CustomTab_Link" "Подробнее о пользовательских серверах"

1333N/A"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"

1334N/A"GameUI_MulticoreRendering" "Многоядерный рендеринг"

1335N/A"[english]GameUI_MulticoreRendering" "Multicore Rendering"

N/A806 

N/A807"GameUI_CustomTab_Title" "Пользовательские серверы"

N/A808"GameUI_CustomTab_Explanation" "В списке серверов появилась новая вкладка под названием «Пользовательские»"

N/A809"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Серверы, перечисленные здесь, были модифицированы членами сообщества с целью получения новых ощущений от игры. В новой вкладке вы сможете найти все пользовательские сервера %game%."

N/A810"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Вы можете пройти по указанной ссылке, чтобы узнать о пользовательских серверах (откроется в браузере по умолчанию)"

N/A811"GameUI_CustomTab_Link" "Подробнее о пользовательских серверах"

N/A812 

N/A813"GameUI_MulticoreRendering" "Многоядерный рендеринг"

N/A814 

N/A815//Novint Haptics

1336816"GameUI_Haptics_TabTitle" "Falcon"

1337N/A"[english]GameUI_Haptics_TabTitle" "Falcon"

1338N/A"GameUI_Haptics_Low" "Низк."

1339N/A"[english]GameUI_Haptics_Low" "Low"

1340N/A"GameUI_Haptics_High" "Высок."

1341N/A"[english]GameUI_Haptics_High" "High"

N/A817 

N/A818"GameUI_Haptics_Low" "Низк."

N/A819"GameUI_Haptics_High" "Высок."

1342820"GameUI_Haptics_ForceMasterScale" "Force Master Scale"

1343N/A"[english]GameUI_Haptics_ForceMasterScale" "Force Master Scale"

1344N/A"GameUI_Haptics_RecoilScale" "Сила отдачи"

1345N/A"[english]GameUI_Haptics_RecoilScale" "Recoil Forces"

1346N/A"GameUI_Haptics_DamageScale" "Сила урона"

1347N/A"[english]GameUI_Haptics_DamageScale" "Damage Forces"

1348N/A"GameUI_Haptics_MovementScale" "Сила окружающей среды"

1349N/A"[english]GameUI_Haptics_MovementScale" "Environment Forces"

1350N/A"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Размер окна игрока"

1351N/A"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Player Box Scale"

1352N/A"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Управление игроком"

1353N/A"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Player Control"

N/A821"GameUI_Haptics_RecoilScale" "Сила отдачи"

N/A822"GameUI_Haptics_DamageScale" "Сила урона"

N/A823"GameUI_Haptics_MovementScale" "Сила окружающей среды"

N/A824"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Размер окна игрока"

N/A825"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Управление игроком"

1354826"GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness" "Жесткость"

1355N/A"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness" "Stiffness"

1356N/A"GameUI_Haptics_Scale" "Масштаб"

1357N/A"[english]GameUI_Haptics_Scale" "Scale"

N/A827"GameUI_Haptics_Scale" "Масштаб"

1358828"GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel" "Управление транспортным средством"

1359N/A"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel" "Vehicle Control"

1360829"GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness" "Жесткость"

1361N/A"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness" "Stiffness"

1362N/A"GameUI_Haptics_Turning" "Чувствительность поворота"

1363N/A"[english]GameUI_Haptics_Turning" "Turn Sensitivity"

1364N/A"GameUI_Haptics_Aiming" "Чувствительность прицеливания"

1365N/A"[english]GameUI_Haptics_Aiming" "Aim Sensitivity"

1366N/A"GameUI_NoSteamStatsTracking" "Соединение со Steam требуется для отслеживания вашей статистики.\nВы будете уведомлены, как только соединение будет установлено."

1367N/A"[english]GameUI_NoSteamStatsTracking" "A connection to Steam is required in order to track your statistics.\nOnce a connection has been established you will be notified."

1368N/A"GameUI_SteamStatsNowTracking" "Соединение со Steam установлено, теперь ваши данные отслеживаются."

1369N/A"[english]GameUI_SteamStatsNowTracking" "A connection to Steam has been established and your statistics will now be tracked."

1370N/A"GameUI_GameMenu_MainMenu" "ГЛАВНОЕ МЕНЮ"

1371N/A"[english]GameUI_GameMenu_MainMenu" "MAIN MENU"

1372N/A"GameUI_GameMenu_Training" "ОБУЧЕНИЕ"

1373N/A"[english]GameUI_GameMenu_Training" "TUTORIAL"

1374N/A"GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "ИГРА С БОТАМИ"

1375N/A"[english]GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"

1376N/A"GameUI_ResetStats" "Сбросить все"

1377N/A"[english]GameUI_ResetStats" "Reset All Stats"

1378N/A"GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Сбросить все"

1379N/A"[english]GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Reset All Stats"

1380N/A"GameUI_ConfirmResetStatsText" "Вы уверены, что хотите сбросить всю статистику?

1381N/AВы сохраните уже полученные достижения, но достижения,

1382N/Aнаходящиеся в процессе получения, будут потеряны."

1383N/A"[english]GameUI_ConfirmResetStatsText" "Are you sure you want to reset all stats? You will keep existing achievements, but progress towards future achievements will be lost."

1384N/A"GameUI_Reset" "Сбросить статистику"

1385N/A"[english]GameUI_Reset" "Reset All Stats"

1386N/A"GameUI_GameMenu_Store" "ПОКУПКА ПРЕДМЕТОВ"

1387N/A"[english]GameUI_GameMenu_Store" "SHOP FOR ITEMS"

1388N/A"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Приглушить звук, когда игра свернута."

1389N/A"[english]GameUI_SndMuteLoseFocus" "Silence the audio while the game window is in the background."

N/A830"GameUI_Haptics_Turning" "Чувствительность поворота"

N/A831"GameUI_Haptics_Aiming" "Чувствительность прицеливания"

N/A832 

N/A833"GameUI_NoSteamStatsTracking" "Соединение со Steam требуется для отслеживания вашей статистики.\nВы будете уведомлены, как только соединение будет установлено."

N/A834"GameUI_SteamStatsNowTracking" "Соединение со Steam установлено, теперь ваши данные отслеживаются."

N/A835 

N/A836// Base Voting (see mod version for mod-specific issue strings, i.e. tf_english.txt)

N/A837"GameUI_vote_yes_binding" "Да: %s1"

N/A838"GameUI_vote_no_binding" "Нет: %s1"

N/A839"GameUI_vote_yes_tally" "Да"

N/A840"GameUI_vote_no_tally" "Нет"

N/A841 

N/A842"GameUI_vote_header" "%s1 хочет начать голосование:"

N/A843 

N/A844"GameUI_Vote_Notification_Title" "Новое голосование"

N/A845"GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% хочет начать голосование"

N/A846"GameUI_Vote_Notification_View" "Просмотреть"

N/A847 

N/A848"GameUI_Vote_System_Disabled" "Голосования отключены"

N/A849"GameUI_Vote_Disabled" " (отключено)"

N/A850"GameUI_Vote_Type" "Название"

N/A851"GameUI_vote_extend_current_map" "Продлить текущую карту."

N/A852 

N/A853"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Нажмите START"

N/A854"GameUI_vote_no_instruction_a" "Нажмите BACK"

N/A855"GameUI_vote_yes_instruction_b" "если вы ЗА"

N/A856"GameUI_vote_no_instruction_b" "если вы ПРОТИВ"

N/A857 

N/A858"GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Нажмите F1, если вы ЗА"

N/A859"GameUI_vote_no_pc_instruction" "Нажмите F2, если вы ПРОТИВ"

N/A860 

N/A861"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Нажмите %cl_trigger_first_notification%, чтобы проголосовать ЗА"

N/A862"GameUI_vote_no_sc_instruction" "Нажмите %cl_decline_first_notification%, чтобы проголосовать ПРОТИВ"

N/A863 

N/A864"GameUI_vote_current_vote_count" "Количество голосов:"

N/A865 

N/A866"GameUI_vote_passed" "Предложение принято"

N/A867"GameUI_vote_failed" "Предложение отклонено"

N/A868"GameUI_vote_failed_quorum" "Слишком мало проголосовавших."

N/A869"GameUI_vote_failed_yesno" "Слишком мало игроков, проголосовавших ЗА."

N/A870 

N/A871"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Вы сможете начать голосование только через %s1 с."

N/A872"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Вы сможете начать голосование только через %s1 мин."

N/A873"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Вы сможете начать голосование только через %s1 мин."

N/A874"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Вы не можете устраивать новое голосование, пока все игроки не войдут в игру."

N/A875"GameUI_vote_failed_transition_vote_player" "Вы сможете начать голосование, только когда присоединитесь к матчу."

N/A876"GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Сервер отключил возможность данного голосования."

N/A877"GameUI_vote_failed_map_not_found" "Такой карты нет."

N/A878"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Эта карта не была найдена в списке карт сервера."

N/A879"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Необходимо указать название карты."

N/A880"GameUI_vote_failed_recently" "Это голосование уже проводилось. Вы сможете устроить его снова только через %s1 сек."

N/A881"GameUI_vote_failed_recently_min" "Это голосование уже проводилось. Вы сможете устроить его снова только через %s1 мин."

N/A882"GameUI_vote_failed_recently_mins" "Это голосование уже проводилось. Вы сможете устроить его снова только через %s1 мин."

N/A883"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Ваша команда не может начать это голосование."

N/A884"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Ожидание игроков. Голосование недоступно."

N/A885"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "Вы не можете голосовать за исключение администратора сервера."

N/A886"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "Происходит перемешивание команд."

N/A887"GameUI_vote_failed_spectator" "На этом сервере отключена возможность голосования для наблюдателей."

N/A888"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "Следующая карта уже была определена."

N/A889"GameUI_vote_failed_cannot_kick" "Этого игрока нельзя выгнать еще в течение %s1 сек."

N/A890"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "Этого игрока нельзя выгнать еще в течение %s1 мин."

N/A891"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "Этого игрока нельзя выгнать еще в течение %s1 мин."

N/A892"GameUI_vote_failed_round_active" "Игроки не могут быть изгнаны во время раунда."

N/A893"GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "Сейчас идет другое голосование."

N/A894"GameUI_vote_failed_kick_its_you" "Сейчас вы не можете начать голосование за исключение этого игрока."

N/A895"GameUI_vote_failed_kick_limit" "Вы достигли лимита голосований по исключению других игроков на этой карте или миссии."

N/A896"GameUI_vote_failed_invalid_argument" "Для голосования использован неверный параметр."

N/A897 

N/A898"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Приглушить звук, когда игра свернута."

1390899"GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Закрывать браузер серверов после подключения к серверу"

1391N/A"[english]GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Close the server browser after connecting to a server."

1392N/A"GameUI_MouseRaw" "Прямое подключение"

1393N/A"[english]GameUI_MouseRaw" "Raw input"

1394N/A"GameUI_MouseRaw_Hint" "При помощи прямого подключения, движения мыши принимаются непосредственно от мыши, избегая настроек панели управления."

1395N/A"[english]GameUI_MouseRaw_Hint" "Raw input reads mouse movement directly from the device, bypassing control panel mouse settings, and providing more reliable mouse movement."

1396N/A"GameUI_MouseAcceleration" "Ускорение движения"

1397N/A"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse acceleration"

1398N/A"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Включить ускорение движения (рекомендовано при прямом подключении)"

1399N/A"[english]GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Enable mouse acceleration (recommended when using raw input)"

1400N/A"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Коэффициент ускорения. Значение «1.0» означает отсутствие ускорения; значения выше единицы ускоряют движение указателя."

1401N/A"[english]GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Amount of acceleration. A value of 1.0 is unaccelerated; higher values will provide additional acceleration."

1402N/A"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Сервер не обновлен до последней версии.\n"

1403N/A"[english]GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Server has not updated to the most recent version.\n"

N/A900 

N/A901"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Сервер не обновлен до последней версии.\n"

1404902"GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Отклик сервера некорректен.\nВозможно, он устарел.\n"

1405N/A"[english]GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Server did not respond with the correct challenge.\nIt may be out of date.\n"

1406N/A"GameUI_ServerInsecure" "Вы работаете в небезопасном режиме. Для получения доступа к серверу необходимо перезапустить игру.\n"

1407N/A"[english]GameUI_ServerInsecure" "You are in insecure mode. You must restart before you can connect to secure servers.\n"

N/A903"GameUI_ServerInsecure" "Вы работаете в небезопасном режиме. Для получения доступа к серверу необходимо перезапустить игру.\n"

1408904"GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Плохой отклик.\n"

1409N/A"[english]GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Bad challenge.\n"

1410905"GameUI_ServerRejectLANRestrict" "Локальные серверы доступны только пользователям данной сети (класс С).\n"

1411N/A"[english]GameUI_ServerRejectLANRestrict" "LAN servers are restricted to local clients (class C).\n"

1412906"GameUI_ServerRejectBadPassword" "Неверный пароль.\n"

1413N/A"[english]GameUI_ServerRejectBadPassword" "Bad password.\n"

1414N/A"GameUI_ServerRejectServerFull" "Сервер полон.\n"

1415N/A"[english]GameUI_ServerRejectServerFull" "Server is full.\n"

1416N/A"GameUI_ServerRejectBanned" "Вам запрещен доступ на этот сервер.\n"

1417N/A"[english]GameUI_ServerRejectBanned" "You have been banned from this server.\n"

N/A907"GameUI_ServerRejectServerFull" "Сервер полон.\n"

N/A908"GameUI_ServerRejectBanned" "Вам запрещен доступ на этот сервер.\n"

1418909"GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Невозможно создать канал.\n"

1419N/A"[english]GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Failed to create net channel.\n"

1420N/A"GameUI_ServerRejectOldVersion" "Сервер, к которому вы пытаетесь присоединиться,\nработает со старой версией игры.\n"

1421N/A"[english]GameUI_ServerRejectOldVersion" "The server you are trying to connect to is running\nan older version of the game.\n"

N/A910"GameUI_ServerRejectOldVersion" "Сервер, к которому вы пытаетесь присоединиться,\nработает со старой версией игры.\n"

N/A911"GameUI_ServerRejectNewVersion" "Сервер, к которому вы пытаетесь присоединиться,\nработает с более новой версией игры.\n"

1422912"GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Неверная длина ключа\n"

1423N/A"[english]GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Invalid Steam key length\n"

1424913"GameUI_ServerRejectOldProtocol" "Данный сервер использует более старый протокол.\n"

1425N/A"[english]GameUI_ServerRejectOldProtocol" "This server is using an older protocol than your client.\n"

1426914"GameUI_ServerRejectNewProtocol" "Данный сервер использует более новый протокол.\n"

1427N/A"[english]GameUI_ServerRejectNewProtocol" "This server is using a newer protocol than your client.\n"

1428915"GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Ошибка подключения.\n"

1429N/A"[english]GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Invalid connection.\n"

1430N/A"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Некорректная длина сертификата идентификации.\n"

1431N/A"[english]GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Invalid authentication certificate length.\n"

N/A916"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Некорректная длина сертификата идентификации.\n"

1432917"GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen" "Некорректная длина сертификата STEAM!\n"

1433N/A"[english]GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen" "STEAM certificate length error!\n"

1434N/A"GameUI_ServerRejectSteam" "Проверка STEAM отклонена\n"

1435N/A"[english]GameUI_ServerRejectSteam" "STEAM validation rejected\n"

1436N/A"GameUI_ServerRejectGS" "Ошибка при выполнении команды GSCreateLocalUser\n"

1437N/A"[english]GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser failed\n"

1438N/A"GameUI_ServerRequireSteams" "Для игры на этом сервере требуется запустить Steam.\n"

1439N/A"[english]GameUI_ServerRequireSteams" "The server requires that you be running Steam.\n"

1440N/A"GameUI_ServerAuthDisabled" "Идентификация отключена.\n"

1441N/A"[english]GameUI_ServerAuthDisabled" "Authentication disabled.\n"

1442N/A"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Не прошла аутентификация цифрового ключа для Интернет-серверов.\n"

1443N/A"[english]GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "CD Key authentication invalid for internet servers.\n"

1444N/A"GameUI_ServerInvalidCDKey" "Неверный цифровой ключ.\n"

1445N/A"[english]GameUI_ServerInvalidCDKey" "Invalid CD Key.\n"

1446N/A"GameUI_ServerCDKeyInUse" "Этот цифровой ключ уже был активирован.\n"

1447N/A"[english]GameUI_ServerCDKeyInUse" "CD Key already in use.\n"

1448N/A"GameUI_CrosshairNone" "Без прицела"

1449N/A"[english]GameUI_CrosshairNone" "None"

1450N/A"GameUI_ServerRejectNewVersion" "Сервер, к которому вы пытаетесь присоединиться,\nработает с более новой версией игры.\n"

1451N/A"[english]GameUI_ServerRejectNewVersion" "The server you are trying to connect to is running\na newer version of the game.\n"

1452N/A"GameUI_SteamVoice" "Голосовая связь Steam используется по умолчанию, но некоторые сервера могут использовать старые настройки, указанные ниже."

1453N/A"[english]GameUI_SteamVoice" "Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."

1454N/A"GameUI_SteamVoiceSettings" "Настройки голосовой связи"

1455N/A"[english]GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voice Settings"

1456N/A"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "ЗАПИСИ"

1457N/A"[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "REPLAYS"

1458N/A"GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "ПРОДОЛЖИТЬ ЗАПИСЬ"

1459N/A"[english]GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "RESUME REPLAY"

1460N/A"GameUI_GameMenu_ExitReplay" "НАЗАД К ЗАПИСЯМ"

1461N/A"[english]GameUI_GameMenu_ExitReplay" "BACK TO REPLAYS"

1462N/A"GameUI_vote_yes_binding" "Да: %s1"

1463N/A"[english]GameUI_vote_yes_binding" "Yes: %s1"

1464N/A"GameUI_vote_no_binding" "Нет: %s1"

1465N/A"[english]GameUI_vote_no_binding" "No: %s1"

1466N/A"GameUI_vote_yes_tally" "Да"

1467N/A"[english]GameUI_vote_yes_tally" "Yes"

1468N/A"GameUI_vote_no_tally" "Нет"

1469N/A"[english]GameUI_vote_no_tally" "No"

1470N/A"GameUI_vote_header" "%s1 хочет начать голосование:"

1471N/A"[english]GameUI_vote_header" "%s1 wants to call a vote:"

1472N/A"Vote_notification_title" "Новое голосование"

1473N/A"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"

1474N/A"Vote_notification_text" "�%initiator% хочет начать голосование"

1475N/A"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"

1476N/A"Vote_notification_view" "Просмотреть"

1477N/A"[english]Vote_notification_view" "View"

1478N/A"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Нажмите START"

1479N/A"[english]GameUI_vote_yes_instruction_a" "Press START"

1480N/A"GameUI_vote_no_instruction_a" "Нажмите BACK"

1481N/A"[english]GameUI_vote_no_instruction_a" "Press BACK"

1482N/A"GameUI_vote_yes_instruction_b" "если вы ЗА"

1483N/A"[english]GameUI_vote_yes_instruction_b" "to vote YES"

1484N/A"GameUI_vote_no_instruction_b" "если вы ПРОТИВ"

1485N/A"[english]GameUI_vote_no_instruction_b" "to vote NO"

1486N/A"GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Нажмите F1, если вы ЗА"

1487N/A"[english]GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Press F1 to vote YES"

1488N/A"GameUI_vote_no_pc_instruction" "Нажмите F2, если вы ПРОТИВ"

1489N/A"[english]GameUI_vote_no_pc_instruction" "Press F2 to vote NO"

1490N/A"GameUI_vote_current_vote_count" "Количество голосов:"

1491N/A"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"

1492N/A"GameUI_vote_passed" "Предложение принято"

1493N/A"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed"

1494N/A"GameUI_vote_failed" "Предложение отклонено"

1495N/A"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed"

1496N/A"GameUI_vote_failed_quorum" "Слишком мало проголосовавших."

1497N/A"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."

1498N/A"GameUI_vote_failed_yesno" "Слишком мало игроков, проголосовавших ЗА."

1499N/A"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Not enough players voted \"Yes.\""

1500N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Вы уже недавно начинали голосование и сможете начать другое только через %s1 секунд."

1501N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."

1502N/A"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Вы не можете устраивать новое голосование, пока все игроки не войдут в игру."

1503N/A"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote" "You cannot call a new vote while other players are still loading."

1504N/A"GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Сервер отключил возможность данного голосования."

1505N/A"[english]GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Server has disabled that issue."

1506N/A"GameUI_vote_failed_map_not_found" "Такой карты нет."

1507N/A"[english]GameUI_vote_failed_map_not_found" "That map does not exist."

1508N/A"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Необходимо указать название карты."

1509N/A"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."

1510N/A"GameUI_vote_failed_recently" "Это голосование уже проводилось. Вы сможете устроить его снова только через %s1 сек."

1511N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."

1512N/A"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Ваша команда не может начать это голосование."

1513N/A"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."

1514N/A"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Ожидание игроков. Голосование недоступно."

1515N/A"[english]GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Voting not allowed while Waiting For Players."

1516N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "Вы не можете голосовать за исключение администратора сервера."

1517N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "You may not vote to kick the server admin."

1518N/A"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "Происходит перемешивание команд."

1519N/A"[english]GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "A Team Scramble is in progress."

1520N/A"GameUI_vote_failed_spectator" "На этом сервере отключена возможность голосования для наблюдателей."

1521N/A"[english]GameUI_vote_failed_spectator" "This server has disabled voting for Spectators."

1522N/A"GameUI_vote_extend_current_map" "Продлить текущую карту."

1523N/A"[english]GameUI_vote_extend_current_map" "Extend current Map."

1524N/A"GameUI_vote_yes" "Проголосовать 'За' по текущему вопросу"

1525N/A"[english]GameUI_vote_yes" "Vote yes on active issue"

1526N/A"GameUI_vote_no" "Проголосовать 'Против' по текущему вопросу"

1527N/A"[english]GameUI_vote_no" "Vote no on active issue"

1528N/A"GameUI_call_vote" "Начать голосование"

1529N/A"[english]GameUI_call_vote" "Call vote"

1530N/A"GameUI_CancelBold" "ОТМЕНА"

1531N/A"[english]GameUI_CancelBold" "CANCEL"

1532N/A"GameUI_Language_Romanian" "Румынский"

1533N/A"[english]GameUI_Language_Romanian" "Romanian"

1534N/A"GameUI_Language_Turkish" "Турецкий"

1535N/A"[english]GameUI_Language_Turkish" "Turkish"

1536N/A"GameUI_Language_Hungarian" "Венгерский"

1537N/A"[english]GameUI_Language_Hungarian" "Hungarian"

1538N/A"GameUI_Confirm" "ПРИНЯТЬ"

1539N/A"[english]GameUI_Confirm" "CONFIRM"

1540N/A"GameUI_D3D9Ex" "Расширения Windows Aero:"

1541N/A"[english]GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero extensions:"

1542N/A"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Чтобы изменения вступили в силу, перезапустите игру."

1543N/A"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."

1544N/A"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Эта карта не была найдена в списке карт сервера."

1545N/A"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid" "That map was not found in the server's map cycle."

1546N/A"DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "ДАЛЬНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ СО СКИПЕТРОМ:"

1547N/A"[english]DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "SCEPTER CAST RANGE:"

1548N/A"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Подключиться к этому серверу можно только через систему подбора игроков. Подключения напрямую не разрешены\n"

1549N/A"[english]GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "This server only accepts connections negotiated through matchmaking. Ad-hoc connections are not allowed\n"

1550N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "Этот игрок не может быть изгнан еще %s1 сек."

1551N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

1552N/A"GameUI_vote_failed_round_active" "Игроки не могут быть изгнаны во время раунда."

1553N/A"[english]GameUI_vote_failed_round_active" "Players cannot be kicked while round is active."

1554N/A"GameUI_ServerRequireSteam" "Для игры на этом сервере требуется запустить Steam.\n"

1555N/A"[english]GameUI_ServerRequireSteam" "The server requires that you be running Steam.\n"

1556N/A"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Все изображения (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

1557N/A"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

1558N/A"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Загружать только карты"

1559N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"

1560N/A"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ВКЛЮЧИТЬ ВИРТУАЛЬНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ"

1561N/A"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVATE VIRTUAL REALITY"

1562N/A"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "ВЫКЛЮЧИТЬ ВИРТУАЛЬНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ"

1563N/A"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"

1564N/A"GameUI_VRMode" "Режим виртуальной реальности"

1565N/A"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"

1566N/A"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Для того, чтобы включить или выключить виртуальную реальность, понадобится перезапустить игру."

1567N/A"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."

1568N/A"GameUI_WindowedTooltip" "Когда режим ВР включён, игра запустится в окне на основном дисплее. Активируйте виртуальную реальность, чтобы переключиться на ВР."

1569N/A"[english]GameUI_WindowedTooltip" "When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."

1570N/A"GameUI_NoVRTooltip" "Дисплей не обнаружен. Подключите совместимый дисплей виртуальной реальности и перезапустите игру, чтобы включить режим ВР."

1571N/A"[english]GameUI_NoVRTooltip" "No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."

1572N/A"GameUI_HDContent" "Использовать контент высокого качества, если возможно"

1573N/A"[english]GameUI_HDContent" "Load HD content if available"

1574N/A"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Требуется перезапустить игру, чтобы применить сделанные вами изменения."

1575N/A"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be restarted to take effect."

1576N/A"GameUI_PortalDepth4" "4"

1577N/A"[english]GameUI_PortalDepth4" "4"

1578N/A"GameUI_Icons_BACK" "4"

1579N/A"[english]GameUI_Icons_BACK" "4"

1580N/A"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "Следующая карта уже была определена."

1581N/A"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "The next level has already been set."

1582N/A"GameUI_Language_Czech" "Чешский"

1583N/A"[english]GameUI_Language_Czech" "Czech"

1584N/A"GameUI_Language_Brazilian" "Бразильский португальский"

1585N/A"[english]GameUI_Language_Brazilian" "Portuguese-Brazil"

1586N/A"GameUI_Language_Bulgarian" "Болгарский"

1587N/A"[english]GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgarian"

1588N/A"GameUI_Language_Greek" "Греческий"

1589N/A"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"

1590N/A"GameUI_Language_Ukrainian" "Украинский"

1591N/A"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"

1592N/A"GameUI_Vote_Notification_Title" "Новое голосование"

1593N/A"[english]GameUI_Vote_Notification_Title" "Vote Called"

1594N/A"GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% хочет начать голосование"

1595N/A"[english]GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% wants to call a vote"

1596N/A"GameUI_Vote_Notification_View" "Просмотреть"

1597N/A"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"

1598N/A"GameUI_Vote_System_Disabled" "Голосования отключены"

1599N/A"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Vote System Disabled"

1600N/A"GameUI_Vote_Disabled" " (отключено)"

1601N/A"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"

1602N/A"GameUI_Vote_Type" "Название"

1603N/A"[english]GameUI_Vote_Type" "Placeholder Name"

1604N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Вы уже начинали голосование и сможете начать новое только через %s1 мин."

1605N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minute."

1606N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Вы уже начинали голосование и сможете начать новое только через %s1 мин."

1607N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minutes."

1608N/A"GameUI_vote_failed_recently_min" "Это голосование уже проводилось. Вы сможете устроить его снова только через %s1 мин."

1609N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently_min" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minute."

1610N/A"GameUI_vote_failed_recently_mins" "Это голосование уже проводилось. Вы сможете устроить его снова только через %s1 мин."

1611N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently_mins" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minutes."

1612N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick" "Этого игрока нельзя выгнать еще в течение %s1 сек."

1613N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick" "This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

1614N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "Этого игрока нельзя выгнать еще в течение %s1 мин."

1615N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "This player cannot be kicked for %s1 more minute."

1616N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "Этого игрока нельзя выгнать еще в течение %s1 мин."

1617N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "This player cannot be kicked for %s1 more minutes."

1618N/A"GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "Сейчас идет другое голосование."

1619N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "A vote is currently in progress."

1620N/A"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Нажмите %cl_trigger_first_notification%, чтобы проголосовать ЗА"

1621N/A"[english]GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Press %cl_trigger_first_notification% to vote YES"

1622N/A"GameUI_vote_no_sc_instruction" "Нажмите %cl_decline_first_notification%, чтобы проголосовать ПРОТИВ"

1623N/A"[english]GameUI_vote_no_sc_instruction" "Press %cl_decline_first_notification% to vote NO"

1624N/A"GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "Вы достигли лимита голосований в \"Манн против машин\"."

1625N/A"[english]GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "You have reached your limit of kick votes in Mann-Vs-Machine."

1626N/A"GameUI_ReportPlayer" "Пожаловаться на игрока"

1627N/A"[english]GameUI_ReportPlayer" "Report Player"

1628N/A"GameUI_ReportPlayerCaps" "ПОЖАЛОВАТЬСЯ НА ИГРОКА"

1629N/A"[english]GameUI_ReportPlayerCaps" "REPORT PLAYER"

1630N/A"GameUI_ReportPlayerReason" "Причина:"

1631N/A"[english]GameUI_ReportPlayerReason" "Reason:"

1632N/A"GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Выберите причину--"

1633N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Choose Reason--"

1634N/A"GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Нечестная игра"

1635N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Cheating"

1636N/A"GameUI_ReportPlayer_Idle" "Безделье/отсутствие"

1637N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Idle" "Idle/AFK"

1638N/A"GameUI_ReportPlayer_Harassment" "Оскорбление"

1639N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Harassment" "Harassment"

1640N/A"GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Препятствование нормальной игре"

1641N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Griefing"

1642N/A"GameUI_PausedTimer" "ПАУЗА - %s1"

1643N/A"[english]GameUI_PausedTimer" "PAUSED - %s1"

1644N/A"GameUI_vote_failed_kick_its_you" "Сейчас вы не можете начать голосование за исключение этого игрока."

1645N/A"[english]GameUI_vote_failed_kick_its_you" "You cannot currently call a vote to kick this player."

1646N/A"GameUI_HUDAspectRatio" "Соотношение сторон интерфейса"

1647N/A"[english]GameUI_HUDAspectRatio" "HUD Aspect Ratio"

1648N/A}

N/A918"GameUI_ServerRejectSteam" "Проверка STEAM отклонена\n"

N/A919"GameUI_ServerRejectGS" "Ошибка при выполнении команды GSCreateLocalUser\n"

N/A920"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Подключиться к этому серверу можно только через систему подбора игроков. Подключения напрямую не разрешены\n"

N/A921"GameUI_ServerRequireSteam" "Для игры на этом сервере требуется запустить Steam.\n"

N/A922"GameUI_ServerAuthDisabled" "Идентификация отключена.\n"

N/A923"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Не прошла аутентификация цифрового ключа для Интернет-серверов.\n"

N/A924"GameUI_ServerInvalidCDKey" "Неверный цифровой ключ.\n"

N/A925"GameUI_ServerCDKeyInUse" "Этот цифровой ключ уже был активирован.\n"

N/A926 

N/A927"GameUI_Confirm" "ПРИНЯТЬ"

N/A928"GameUI_HDContent" "Использовать контент высокого качества, если возможно"

N/A929"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Требуется перезапустить игру, чтобы применить сделанные вами изменения."

N/A930}

1649931}