Template:PatchDiff/March 12, 2015 Patch/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
78827882"[english]Replay_ExportMovieError_Title" "Error"
78837883"Replay_ExportMovieError_Text" "No se ha podido exportar el vídeo al directorio especificado. Asegúrate de que hay suficiente espacio en el disco y que tienes permisos de usuario suficientes."
78847884"[english]Replay_ExportMovieError_Text" "Unable to export the movie to the location specified. Please ensure that there is enough disk space and that you have sufficient permissions."
7885N/A"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Éxito"
N/A7885"Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Completado"
78867886"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Title" "Success"
78877887"Replay_ExportMovieSuccess_Text" "¡El vídeo ha sido exportado con éxito!"
78887888"[english]Replay_ExportMovieSuccess_Text" "The movie has been exported successfully!"
…
1330113301"[english]TF_Matchmaking_AnySecondNow" "Any second now!"
1330213302"TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (líder)"
1330313303"[english]TF_Matchmaking_LeaderName" "%s1 (leader)"
13304N/A"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Por favor, espera"
N/A13304"TF_Matchmaking_PleaseWait" "Espera, por favor"
1330513305"[english]TF_Matchmaking_PleaseWait" "Please wait"
1330613306"TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restableciendo conexión con el coordinador de partidas de TF2..."
1330713307"[english]TF_Matchmaking_RestoringConnection" "Restoring connection to TF2 game coordinator..."
…
1884318843"[english]TF_SpellbookPage_Desc" "This spellbook page still has some magical energy left.\n\nIf you have any spellbooks lying around you can put this page in from your backpack."
1884418844"TF_ServerEnchantmentType" "Encantamiento de Servidor"
1884518845"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
18846N/A"TF_Eternaween" "Eternoween"
18847N/A"[english]TF_Eternaween" "Eternaween"
N/A18846"Vote_Eternaween" "Eternoween"
N/A18847"[english]Vote_Eternaween" "Eternaween"
1884818848"TF_Eternaween_Desc" "Este encantamiento de servidor puede utilizarse para habilitar los objetos de Halloween o Luna llena en un servidor durante dos horas.\n\nSolicitar este encantamiento abrirá una votación para solicitar el consentimiento del resto de jugadores en el\nservidor. Este objeto se consumirá cuando el encantamiento de servidor finalice."
1884918849"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends."
1885018850"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "No puedes solicitar una votación para activar el encantamiento Eternoween en este momento. ¡El evento de Halloween o luna llena ya está activo!"
…
2114721147"[english]TF_ImportFile_BuildFailedVCDEventSequenceTooLong" "VCD has event sequence end time that is longer than allowed maximum time of 5 seconds."
2114821148"TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "La animación de %file% dura %current_anim_duration% segundos. No puede sobrepasar los %max_anim_duration% segundos."
2114921149"[english]TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "Animation duration from %file% is %current_anim_duration% seconds. Cannot be over %max_anim_duration% seconds."
21150N/A"TF_ItemPrefab_taunt" "burla (beta)"
21151N/A"[english]TF_ItemPrefab_taunt" "taunt (beta)"
N/A21150"TF_ItemPrefab_taunt" "burla"
N/A21151"[english]TF_ItemPrefab_taunt" "taunt"
2115221152"TF_ImportPreview_Taunt" "Burla"
2115321153"[english]TF_ImportPreview_Taunt" "Taunt"
2115421154"ItemTypeDescLimited" "%s2 de Nivel %s1 %s3"
…
2125121251"[english]TF_vote_autobalance_disable" "Disable team auto-balancing?"
2125221252"TF_vote_passed_autobalance_disable" "Autoequilibrado desactivado..."
2125321253"[english]TF_vote_passed_autobalance_disable" "Auto-balance disabled..."
21254N/A"TF_RestartGame" "Reiniciar partida"
21255N/A"[english]TF_RestartGame" "Restart Game"
21256N/A"TF_Kick" "Expulsar"
21257N/A"[english]TF_Kick" "Kick"
21258N/A"TF_ChangeLevel" "Cambiar nivel"
21259N/A"[english]TF_ChangeLevel" "Change Level"
21260N/A"TF_NextLevel" "Siguiente nivel"
21261N/A"[english]TF_NextLevel" "Next Level"
21262N/A"TF_ScrambleTeams" "Mezclar equipos"
21263N/A"[english]TF_ScrambleTeams" "Scramble Teams"
21264N/A"TF_ChangeMission" "Cambiar misión"
21265N/A"[english]TF_ChangeMission" "Change Mission"
21266N/A"TF_TeamAutoBalance_Enable" "Activar autoequilibrado de equipos"
21267N/A"[english]TF_TeamAutoBalance_Enable" "Enable Team AutoBalance"
21268N/A"TF_TeamAutoBalance_Disable" "Desactivar autoeq. de equipos"
21269N/A"[english]TF_TeamAutoBalance_Disable" "Disable Team AutoBalance"
N/A21254"Vote_RestartGame" "Reiniciar partida"
N/A21255"[english]Vote_RestartGame" "Restart Game"
N/A21256"Vote_Kick" "Expulsar"
N/A21257"[english]Vote_Kick" "Kick"
N/A21258"Vote_ChangeLevel" "Cambiar nivel"
N/A21259"[english]Vote_ChangeLevel" "Change Level"
N/A21260"Vote_NextLevel" "Siguiente nivel"
N/A21261"[english]Vote_NextLevel" "Next Level"
N/A21262"Vote_ScrambleTeams" "Mezclar equipos"
N/A21263"[english]Vote_ScrambleTeams" "Scramble Teams"
N/A21264"Vote_ChangeMission" "Cambiar misión"
N/A21265"[english]Vote_ChangeMission" "Change Mission"
N/A21266"Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Activar autoequilibrado de equipos"
N/A21267"[english]Vote_TeamAutoBalance_Enable" "Enable Team AutoBalance"
N/A21268"Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Desactivar autoeq. de equipos"
N/A21269"[english]Vote_TeamAutoBalance_Disable" "Disable Team AutoBalance"
2127021270"TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Inclinado al más desenfadado de los ángulos, ayuda a la más noble de las causas. (El 99 por ciento de los ingresos de la comunidad se destinan a One Step Camp, un programa de campamento para niños con cáncer)."
2127121271"[english]TF_short2014_tip_of_the_hats_Desc" "Tipped to the jauntiest of angles. Helps the noblest of causes. (99 percent of community revenue goes to One Step Camp, a camp program for kids with cancer.)"
2127221272"TF_TournamentMedal_Florida_LAN" "Florida LAN"
…
2128321283"[english]TF_vote_classlimits_disable" "Disable class limits?"
2128421284"TF_vote_passed_classlimits_disable" "Límite de clase desactivado..."
2128521285"[english]TF_vote_passed_classlimits_disable" "Class limits disabled..."
21286N/A"TF_ClassLimit_Enable" "Activar límite de clase"
21287N/A"[english]TF_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits"
21288N/A"TF_ClassLimit_Disable" "Desactivar límite de clase"
21289N/A"[english]TF_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits"
N/A21286"Vote_ClassLimit_Enable" "Activar límite de clase"
N/A21287"[english]Vote_ClassLimit_Enable" "Enable Class Limits"
N/A21288"Vote_ClassLimit_Disable" "Desactivar límite de clase"
N/A21289"[english]Vote_ClassLimit_Disable" "Disable Class Limits"
2129021290"TF_PlayingToElimination" "Eliminación"
2129121291"[english]TF_PlayingToElimination" "Elimination"
2129221292"TF_KART" "KART"
…
2222922229"[english]TF_StrangePart_CosmeticAssists_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic will enable it to track the total number of assists you get while wearing that item."
2223022230"Loot_List_Strange_Weapons_Hat_mix" "Esta caja contiene uno de los siguientes objetos.\nLas armas serán de Aspecto Raro mientras que los Objetos Cosméticos también podrían serlo."
2223122231"[english]Loot_List_Strange_Weapons_Hat_mix" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will be Strange and Cosmetics might be Strange."
N/A22232"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_First_Place" "Primer Puesto de la OWL 12 División Premier"
N/A22233"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 12 Premier Division First Place"
N/A22234"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Second_Place" "Segundo Puesto de la OWL 12 División Premier"
N/A22235"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 12 Premier Division Second Place"
N/A22236"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Third_Place" "Tercer Puesto de la OWL 12 División Premier"
N/A22237"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 12 Premier Division Third Place"
N/A22238"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Participant" "Participante de la OWL 12 División Premier"
N/A22239"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 12 Premier Division Participant"
N/A22240"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_First_Place" "Primer Puesto de la OWL 12 División 2"
N/A22241"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_First_Place" "OWL 12 Division 2 First Place"
N/A22242"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Second_Place" "Segundo Puesto de la OWL 12 División 2"
N/A22243"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 12 Division 2 Second Place"
N/A22244"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Third_Place" "Tercer Puesto de la OWL 12 División 2"
N/A22245"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 12 Division 2 Third Place"
N/A22246"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Participant" "Participante de la OWL 12 División 2"
N/A22247"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division2_Participant" "OWL 12 Division 2 Participant"
N/A22248"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_First_Place" "Primer Puesto de la OWL 12 División 3"
N/A22249"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_First_Place" "OWL 12 Division 3 First Place"
N/A22250"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Second_Place" "Segundo Puesto de la OWL 12 División 3"
N/A22251"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 12 Division 3 Second Place"
N/A22252"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Third_Place" "Tercer Puesto de la OWL 12 División 3"
N/A22253"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 12 Division 3 Third Place"
N/A22254"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Participant" "Participante de la OWL 12 División 3"
N/A22255"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division3_Participant" "OWL 12 Division 3 Participant"
N/A22256"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_First_Place" "Primer Puesto de la OWL 12 División 4"
N/A22257"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_First_Place" "OWL 12 Division 4 First Place"
N/A22258"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Second_Place" "Segundo Puesto de la OWL 12 División 4"
N/A22259"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 12 Division 4 Second Place"
N/A22260"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Third_Place" "Tercer Puesto de la OWL 12 División 4"
N/A22261"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 12 Division 4 Third Place"
N/A22262"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Participant" "Participante de la OWL 12 División 4"
N/A22263"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division4_Participant" "OWL 12 Division 4 Participant"
N/A22264"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_First_Place" "Primer Puesto de la OWL 12 División 5"
N/A22265"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_First_Place" "OWL 12 Division 5 First Place"
N/A22266"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Second_Place" "Segundo Puesto de la OWL 12 División 5"
N/A22267"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 12 Division 5 Second Place"
N/A22268"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Third_Place" "Tercer Puesto de la OWL 12 División 5"
N/A22269"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 12 Division 5 Third Place"
N/A22270"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Participant" "Participante de la OWL 12 División 5"
N/A22271"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Division5_Participant" "OWL 12 Division 5 Participant"
N/A22272"TF_brimstone_Style_WithHat" "Con Sombrero"
N/A22273"[english]TF_brimstone_Style_WithHat" "Hat"
N/A22274"TF_brimstone_Style_WithNoHat" "Sin Sombrero"
N/A22275"[english]TF_brimstone_Style_WithNoHat" "No Hat"
2223222276}
2223322277}
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:PatchDiff/March_12,_2015_Patch/tf/resource/tf_spanish.txt&oldid=1883735"