Template:PatchDiff/May 18, 2015 Patch/tf/resource/tf korean.txt

611611"[english]TF_OK" "OK"

612612"TF_Spy_DisguiseRemoved" "변장이 해제되었습니다."

613613"[english]TF_Spy_DisguiseRemoved" "Your disguise has been removed."

614N/A"TF_Spy_Disguising" "%s1 %s2(으)로 변장 중 ..."

N/A614"TF_Spy_Disguising" "%s1 팀 %s2 병과로 변장 중..."

615615"[english]TF_Spy_Disguising" "Disguising as %s1 %s2..."

616N/A"TF_Spy_Disguised_as" "%s1 %s2(으)로 변장하고 있습니다."

N/A616"TF_Spy_Disguised_as" "%s1 팀 %s2 병과로 변장합니다."

617617"[english]TF_Spy_Disguised_as" "You are disguised as a %s1 %s2."

618618"TF_Spy_DisguiseWeapon" "위장 무기: %s1."

619619"[english]TF_Spy_DisguiseWeapon" "Disguise Weapon: %s1."

…

75737573"[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"

75747574"Replay_Watch" "보기 / 편집"

75757575"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"

7576N/A"Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE에 올리기"

N/A7576"Replay_YouTubeUpload" "YouTube에 올리기"

75777577"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"

75787578"Replay_YouTube" "YouTube™"

75797579"[english]Replay_YouTube" "YouTube™"

…

75837583"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"

75847584"Replay_CopyURL_Title" "URL을 복사했습니다!"

75857585"[english]Replay_CopyURL_Title" "Copied URL!"

7586N/A"Replay_CopyURL_Text" "이 비디오의 YouTube™ URL이 클립보드에 복사되었습니다."

N/A7586"Replay_CopyURL_Text" "이 동영상의 YouTube™ URL이 클립보드에 복사되었습니다."

75877587"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."

75887588"Replay_ClickToEdit" "수정하려면 클릭하세요"

75897589"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"

…

79697969"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."

79707970"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "세션 정보 파일의 블럭 순서가 잘못되었습니다."

79717971"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."

7972N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "세션 정보 파일 다운로드에 실패했습니다."

N/A7972"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "세션 정보 파일 내려받기에 실패했습니다."

79737973"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."

79747974"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "알 수 없는 오류로 인해 세션 파일을 내려받고 처리하는 데 실패했습니다."

79757975"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."

79767976"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "내려받은 세션 블록 버퍼에서 읽을 수 없습니다."

79777977"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."

7978N/A"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "다운로드한 세션 정보 파일 안에 헤더 구성을 위한 정보가 부족합니다."

N/A7978"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "내려받은 세션 정보 파일 안에 헤더 구성을 위한 정보가 부족합니다."

79797979"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."

79807980"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "인식이 불가능하여 세션 정보 다운로더가 구체적인 코드 압축 프로그램을 생성할 수 없습니다."

79817981"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."

7982N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "다운로드된 세션 정보에 적혀있는 압축 해제된 데이터 크기 값이 올바르지 않습니다."

N/A7982"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "내려받은 세션 정보에 적혀있는 압축 해제된 데이터 크기 값이 올바르지 않습니다."

79837983"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."

79847984"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "세션 정보 데이터 압축 풀기에 실패하였습니다."

79857985"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."

…

80218021"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."

80228022"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "재건을 위한 충분한 블록이 없습니다."

80238023"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."

8024N/A"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "모든 세션 블록이 다운로드되지 않았습니다."

N/A8024"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "모든 세션 블록을 내려받지 않았습니다."

80258025"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."

80268026"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "복원 목록이 중간에 끊어졌습니다."

80278027"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."

…

81258125"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."

81268126"YouTube_LoggingIn" "YouTube™에 로그인"

81278127"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"

8128N/A"YouTube_Uploading" "YouTube™로 동영상 업로드"

N/A8128"YouTube_Uploading" "YouTube™에 동영상 올리기"

81298129"[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™"

81308130"YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"

81318131"[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"

8132N/A"YouTube_UploadFinishing1" "업로드를 완료하는 중"

N/A8132"YouTube_UploadFinishing1" "올리는 작업을 마치는 중"

81338133"[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload"

8134N/A"YouTube_UploadFinishing2" "업로드를 마치는 중."

N/A8134"YouTube_UploadFinishing2" "올리는 작업을 마치는 중."

81358135"[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload."

8136N/A"YouTube_UploadFinishing3" "업로드를 마치는 중.."

N/A8136"YouTube_UploadFinishing3" "올리는 작업을 마치는 중.."

81378137"[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.."

8138N/A"YouTube_UploadFinishing4" "업로드를 마치는 중..."

N/A8138"YouTube_UploadFinishing4" "올리는 작업을 마치는 중..."

81398139"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."

8140N/A"YouTube_FileAlreadyUploaded" "이 비디오는 이미 올려졌습니다. 다시 올리시겠습니까?"

N/A8140"YouTube_FileAlreadyUploaded" "이 동영상은 이미 올려졌습니다. 다시 올리시겠습니까?"

81418141"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"

81428142"YouTube_LoginResults_Title" "로그인 실패"

81438143"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"

…

81638163"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"

81648164"YouTube_Upload_Success" "YouTube에 동영상을 잘 올렸습니다!"

81658165"[english]YouTube_Upload_Success" "Movie uploaded to YouTube successfully!"

8166N/A"YouTube_Upload_Failure" "동영상을 업로드하는 중에 문제가 발생하였습니다. 인터넷 접속 설정을 확인해 보시고 다시 시도해주십시오."

N/A8166"YouTube_Upload_Failure" "동영상을 올리는 도중에 문제가 발생하였습니다. 인터넷 접속 설정을 확인해 보시고 다시 시도해주십시오."

81678167"[english]YouTube_Upload_Failure" "There was a problem uploading the movie. Please check your internet connection settings and try again."

81688168"YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "문자 '<', '>', '&'는 제목에 사용할 수 없습니다."

81698169"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Title" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the title."

81708170"YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "문자 '<', '>', '&'는 설명에 사용할 수 없습니다."

81718171"[english]YouTube_Upload_InvalidChars_Desc" "The characters '<', '>', or '&' are not allowed in the description."

8172N/A"YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™에 업로드"

N/A8172"YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™에 올리기"

81738173"[english]YouTube_UploadDlg_Title" "YouTube™ Upload"

81748174"YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "제목"

81758175"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"

81768176"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "설명"

81778177"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"

8178N/A"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "'업로드' 단추로 자신의 YouTube 채널에 올릴 수 있습니다. 업로드 시 YouTube 이용 약관에 동의하는 것으로 간주합니다."

N/A8178"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "'올리기' 단추를 누르면 자신의 YouTube 채널에 동영상을 올릴 수 있습니다. 이 때, 귀하는 YouTube 이용 약관에 동의하는 것으로 간주합니다."

81798179"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."

81808180"YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube 이용 약관"

81818181"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."

8182N/A"YouTube_UploadDlg_Upload" "업로드"

N/A8182"YouTube_UploadDlg_Upload" "올리기"

81838183"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"

8184N/A"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "미등록 (사람들이 이 비디오를 보려면 URL을 알아야 합니다)"

N/A8184"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "미등록 (사람들이 이 비디오를 보려면 URL을 알아야 합니다.)"

81858185"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"

81868186"YouTube_Stats" "조회수: %s2\n추천: %s3\n즐겨 찾기: %s1"

81878187"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"

…

89358935"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"

89368936"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "올바르지 않은 프로토콜로 인해 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"

89378937"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"

8938N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "패킷 수신 불가로 인해 세션 정보 파일 다운로드에 실패하였습니다. URL: %url%"

N/A8938"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "패킷 수신 불가로 인해 세션 정보 파일 내려받기에 실패하였습니다. URL: %url%"

89398939"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"

89408940"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "연결할 수 없어 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"

89418941"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"

…

89438943"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"

89448944"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "파일이 존재하지 않아 세션 정보 파일을 내려받는 데 실패하였습니다. URL: %url%"

89458945"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"

8946N/A"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "리플레이 세션 정보 파일은 다음과 같은 이유 때문에 다운로드에 실패했습니다: %err%"

N/A8946"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "리플레이 세션 정보 파일은 다음과 같은 이유 때문에 내려받기에 실패했습니다: %err%"

89478947"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"

89488948"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "호주의 유일한 천연 자원으로 제작되었습니다."

89498949"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."

…

90619061"[english]Replay_Contest_Waiting" "Submitting entry, please wait."

90629062"Replay_Contest_StatusTitle" "제출 결과"

90639063"[english]Replay_Contest_StatusTitle" "Submission Result"

9064N/A"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "비디오 후보작을 제출하세요"

N/A9064"Replay_Contest_SubmitFormDirections" "동영상 후보작을 제출하세요!"

90659065"[english]Replay_Contest_SubmitFormDirections" "SUBMIT YOUR VIDEO ENTRY"

90669066"Replay_Contest_ChooseCategory" "카테고리를 선택해주세요."

90679067"[english]Replay_Contest_ChooseCategory" "Please choose a category."

…

91479147"[english]HTTPError_Unknown" "Unknown error"

91489148"Replay_Contest_Rules" "규칙"

91499149"[english]Replay_Contest_Rules" "RULES"

9150N/A"YouTube_Upload_MissingFile" "영상 파일을 찾을 수 없어, YouTube에 업로드 할 수 없습니다."

N/A9150"YouTube_Upload_MissingFile" "동영상 파일을 찾을 수 없어, YouTube에 올릴 수 없습니다."

91519151"[english]YouTube_Upload_MissingFile" "Unable to upload to YouTube, because the movie file could not be found."

91529152"TF_Wearable_Medallion" "메달"

91539153"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"

…

92379237"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."

92389238"TFOption_httpproxy" "HTTP 프록시:"

92399239"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"

9240N/A"Tooltip_httpproxy" "HTTP 프록시를 사용하는 경우 여기에 프록시 주소를 적어주세요. 적지 않으면 YouTube에 업로드가 되지 않을 수 있습니다."

N/A9240"Tooltip_httpproxy" "HTTP 프록시를 사용하는 경우 여기에 프록시 주소를 적어주세요. 적지 않으면 YouTube에 올라가지 않을 수 있습니다."

92419241"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."

92429242"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "리플레이 중에 활약을 벌인 스크린샷을 찍습니다"

92439243"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"

…

1160111601"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."

1160211602"TF_TouchingStory" "오지의 지식인"

1160311603"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"

11604N/A"TF_TouchingStory_Desc" "마름모 무늬. 파이프 담배 피우기. 각각 떼어놓으면 당신을 머저리처럼 보이게 합니다. 허나, 같이 있으면 지적으로 보일 뿐만 아니라 멋있죠! 움베르토 에코처럼요!"

N/A11604"TF_TouchingStory_Desc" "아가일 무늬. 파이프 담배 피우기. 각각 떼어놓으면 당신을 머저리처럼 보이게 합니다. 허나, 같이 있으면 지적으로 보일 뿐만 아니라 멋있죠! 움베르토 에코처럼요!"

1160511605"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"

1160611606"TF_AllFather" "만물의 아버지"

1160711607"[english]TF_AllFather" "The All-Father"

…

2119721197"[english]TF_sept2014_thirst_blood" "Thirst Blood"

2119821198"TF_sept2014_mann_of_the_seven_sees" "볼 것'만' 다 본 사나이"

2119921199"[english]TF_sept2014_mann_of_the_seven_sees" "Mann of the Seven Sees"

21200N/A"TF_sept2014_hillbilly_speedbump" "동물로 만든 과속방지턱"

N/A21200"TF_sept2014_hillbilly_speedbump" "과속 방지 아르마딜로"

2120121201"[english]TF_sept2014_hillbilly_speedbump" "Hillbilly Speed-Bump"

2120221202"TF_sept2014_unshaved_bear" "면도 안한 곰"

2120321203"[english]TF_sept2014_unshaved_bear" "The Unshaved Bear"

…

2142521425"[english]TF_sf14_explosive_mind" "The Mannhattan Project"

2142621426"TF_sf14_ghoul_gibbing_gear" "구울 관통 기구"

2142721427"[english]TF_sf14_ghoul_gibbing_gear" "The Ghoul Gibbin' Gear"

21428N/A"TF_sf14_hellhunters_headpiece" "지옥 사냥꾼의 중절모"

N/A21428"TF_sf14_hellhunters_headpiece" "지옥 사냥꾼의 전투모"

2142921429"[english]TF_sf14_hellhunters_headpiece" "The Hellhunter's Headpiece"

2143021430"TF_sf14_the_supernatural_stalker" "초자연적 추적자"

2143121431"[english]TF_sf14_the_supernatural_stalker" "The Supernatural Stalker"

…

2222422224"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"

2222522225"TF_Powerupvolume_Available" "아군의 복수 능력이 활성화 되었습니다. 가지러 가세요!"

2222622226"[english]TF_Powerupvolume_Available" "Your team's revenge powerup is now available, go get it!"

N/A22227"TF_Scout_Hat_1_style1" "모자도 헤드폰도 없는"

N/A22228"[english]TF_Scout_Hat_1_style1" "No Hat and No Headphones"

N/A22229"StoreCheckout_TransactionFinalizing" "구매 마무리..."

N/A22230"[english]StoreCheckout_TransactionFinalizing" "Finalizing purchase..."

N/A22231"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - 베타"

N/A22232"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"

N/A22233"TF_Antlers_Style_WithHat" "모자 있음"

N/A22234"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"

N/A22235"TF_Antlers_Style_WithNoHat" "모자 없음"

N/A22236"[english]TF_Antlers_Style_WithNoHat" "No Hat"

N/A22237"TF_taunt_the_boston_breakdance" "도발: 보스턴식 브레이크댄스"

N/A22238"[english]TF_taunt_the_boston_breakdance" "Taunt: The Boston Breakdance"

N/A22239"TF_taunt_the_boston_breakdance_Desc" "스카웃 도발"

N/A22240"[english]TF_taunt_the_boston_breakdance_Desc" "Scout Taunt"

N/A22241"TF_killer_solo_Desc" "스나이퍼 도발"

N/A22242"[english]TF_killer_solo_Desc" "Sniper Taunt"

N/A22243"TF_taunt_most_wanted_Desc" "스나이퍼 도발"

N/A22244"[english]TF_taunt_most_wanted_Desc" "Sniper Taunt"

N/A22245"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L 2인조 대전 5번 금메달"

N/A22246"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Gold Medal"

N/A22247"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "ETF2L 2인조 대전 5번 은메달"

N/A22248"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Silver Medal"

N/A22249"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L 2인조 대전 5번 동메달"

N/A22250"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Bronze Medal"

N/A22251"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L 2인조 대전 5번 참가상"

N/A22252"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Participation Medal"

N/A22253"TF_Medal_TipOfTheHats2015" "2015년형 멋쟁이 장식핀"

N/A22254"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015" "Jaunty Pin 2015"

N/A22255"TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Tip of the Hats 자선 행사에 참여하시거나 기여하신 분들에게 드립니다."

N/A22256"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"

N/A22257"TF_Scout_Hat_1_style2" "모자 없음"

N/A22258"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"

2222722259}

2222822260}