Template:PatchDiff/October 13, 2011 Patch 2/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

40994099"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Lance des roquettes à guidée laser"

41004100"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"

41014101"Attrib_ShovelDamageBoost" "Les dégâts augmentent lorsque blessé"

4102N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"

N/A4102"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"

41034103"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Diminution des dégâts d'explosion %s1%"

41044104"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"

41054105"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Diminution des dégâts d'explosion +%s1%"

…

41614161"TF_Unique_Achievement_Bat" "Le Marchand de sable"

41624162"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"

41634163"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "La Force-de-la-Nature"

4164N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"

N/A4164"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"

41654165"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"

41664166"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"

41674167"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"

…

69316931"TF_MapToken_Egypt" "Timbre de Carte - Egypt"

69326932"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"

69336933"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Egypt faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"

6934N/A"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map. Show your support today!"

N/A6934"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"

69356935"TF_Coldfront" "Coldfront"

69366936"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"

69376937"TF_MapToken_Coldfront" "Timbre de Carte - Coldfront"

…

69436943"TF_MapToken_Fastlane" "Timbre de Carte - Fastlane"

69446944"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"

69456945"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Une carte de Point de Contrôle\n\nCréée par Arttu 'SK' Mäki\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Fastlane faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"

6946N/A"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map. Show your support today!"

N/A6946"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"

69476947"TF_Turbine" "Turbine"

69486948"[english]TF_Turbine" "Turbine"

69496949"TF_MapToken_Turbine" "Timbre de Carte - Turbine"

69506950"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"

69516951"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Une carte de Capture de Drapeau\n\nCréée par Flobster\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Turbine faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"

6952N/A"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map. Show your support today!"

N/A6952"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"

69536953"TF_Steel" "Steel"

69546954"[english]TF_Steel" "Steel"

69556955"TF_MapToken_Steel" "Timbre de Carte - Steel"

…

69616961"TF_MapToken_Junction" "Timbre de Carte - Junction"

69626962"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"

69636963"TF_MapToken_Junction_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Junction faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"

6964N/A"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map. Show your support today!"

N/A6964"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"

69656965"TF_Watchtower" "Watchtower"

69666966"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"

69676967"TF_MapToken_Watchtower" "Timbre de Carte - Watchtower"

69686968"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"

69696969"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Une carte Arena\n\nCréée par Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Watchtower faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"

6970N/A"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map. Show your support today!"

N/A6970"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"

69716971"TF_Hoodoo" "Hoodoo"

69726972"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"

69736973"TF_MapToken_Hoodoo" "Timbre de Carte - Hoodoo"

…

69796979"TF_MapToken_Offblast" "Timbre de Carte - Offblast"

69806980"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"

69816981"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Une carte Arena\n\nCréée par Magnar 'insta' Jenssen\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Offblast faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"

6982N/A"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map. Show your support today!"

N/A6982"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"

69836983"TF_Yukon" "Yukon"

69846984"[english]TF_Yukon" "Yukon"

69856985"TF_MapToken_Yukon" "Timbre de Carte - Yukon"

…

69916991"TF_MapToken_Harvest" "Timbre de Carte - Harvest"

69926992"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"

69936993"TF_MapToken_Harvest_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Sean 'Heyo' Cutino\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Harvest faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"

6994N/A"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map. Show your support today!"

N/A6994"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"

69956995"TF_Freight" "Freight"

69966996"[english]TF_Freight" "Freight"

69976997"TF_MapToken_Freight" "Timbre de Carte - Freight"

…

70037003"TF_MapToken_MountainLab" "Timbre de Carte - Mountain Lab"

70047004"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"

70057005"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Une carte d'Attaque/Défense de Points de Contrôle\n\nCréée par Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Mountain Lab faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"

7006N/A"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map. Show your support today!"

N/A7006"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"

70077007"TF_ManorEvent" "Mann Manor"

70087008"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"

70097009"TF_MapToken_ManorEvent" "Timbre de Carte - Mann Manor"

…

73397339"TF_MapToken_Nightfall" "Timbre de Carte - Nightfall"

73407340"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"

73417341"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Aaron 'Psy' Garcha et Paul Good\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Nightfall faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"

7342N/A"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"

N/A7342"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"

73437343"TF_Frontier" "Frontier"

73447344"[english]TF_Frontier" "Frontier"

73457345"TF_MapToken_Frontier" "Timbre de Carte - Frontier"

73467346"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"

73477347"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Une carte de Charge Utile\n\nCréée par Patrick 'MangyCarface' Mulholland et Arhurt\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Frontier faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"

7348N/A"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"

N/A7348"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"

73497349"TF_Lakeside" "Lakeside"

73507350"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"

73517351"TF_MapToken_Lakeside" "Timbre de Carte - Lakeside"

73527352"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"

73537353"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "Une carte Roi de la Colline\n\nCréée par Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAcheter cet objet soutient directement les créateurs de la carte Lakeside faite par la communauté. Supportez-les dès aujourd'hui !"

7354N/A"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map. Show your support today!"

N/A7354"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"

73557355"Tournament_Countdown_Sec" "Début dans %s1 seconde... 'F4' pour annuler"

73567356"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"

73577357"TF_GENERAL_KILL_ENEMIES_AFTER_TELEPORTING_NAME" "Traversée du Rift"

…

83738373"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Détruisez� quelques cibles avec des bombes collantes pour continuer. Ces bombes colleront sur presque toutes les surfaces, sauf sur les objets en mouvement et les joueurs."

83748374"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."

83758375"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Pour continuer, détruisez les �cinq� cibles en �même temps�. Vous pouvez placer un maximum de �8� bombes collantes sans les faire exploser."

8376N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� the targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."

N/A8376"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."

83778377"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Les bombes collantes peuvent toujours être déclenchées à tout moment en utilisant �%attack2%� même si vous utilisez d'autres armes."

8378N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."

N/A8378"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."

83798379"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Bombe collante à longue portée"

83808380"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"

83818381"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Lancez les bombes collantes plus loin en maintenant �%attack%� appuyé pour �charger� votre coup et relâchez �%attack%� pour tirer."

…

89498949"TF_TrafficCone" "Cône du Mort"

89508950"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"

89518951"TF_TrafficCone_Desc" "Vous les stopperez net en portant cet élégant cône de signalisation."

8952N/A"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You’ll stop them dead wearing this stylish traffic cone."

N/A8952"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."

89538953"Replay_Waiting" "EN ATTENTE"

89548954"[english]Replay_Waiting" "WAITING"

89558955"Replay_NoListenServer" "L'enregistrement n'est pas pris en charge sur les serveurs d'écoute."

…

89938993"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Ça ne se voit pas, mais il est furieux."

89948994"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."

89958995"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Et l'ingrédient du jour... c'est vous."

8996N/A"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"

N/A8996"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."

89978997"TF_VillainsVeil_Desc" "Le Bon, la Brute, et le Mort."

89988998"[english]TF_VillainsVeil_Desc" "The good, the bad, and the dead."

89998999"TF_TeamCaptain_Desc" "Voilà ce qu'en disent nos avocats : 'YES! YES!'"

…

96639663"TF_MadeMan" "L'Homme d'Honneur"

96649664"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"

96659665"TF_MadeMan_Desc" "Un gentilhomme a toujours une fleur à portée de main pour la déposer sur la tombe d'un adversaire."

9666N/A"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."

N/A9666"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."

96679667"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pack de Démarrage du Scout"

96689668"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"

96699669"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Engagez les hostilités avec style avec ces objets de Scout :"

…

1014510145"TF_MaskOfTheShaman" "Le Masque du Chaman"

1014610146"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"

1014710147"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Un masque d'invincibilité fabriqué par les Anciens. Il ne fonctionne plus depuis très, très longtemps."

10148N/A"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."

N/A10148"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."

1014910149"TF_Pilotka" "Pilotka"

1015010150"[english]TF_Pilotka" "Pilotka"

1015110151"TF_RO_SoldierHelmet" "Stahlhelm"

…

1042710427"Store_SortType_LowestPrice" "Prix croissant"

1042810428"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"

1042910429"Store_SortType_DateNewest" "Date"

10430N/A"[english]Store_SortType_DateNewest" "Date"

N/A10430"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"

1043110431"Store_ItemDesc_UsedBy" "Utilisé par :"

1043210432"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"

1043310433"Store_ItemDesc_Slot" "Emplacement :"

…

1059210592"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."

1059310593"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Soit vous avez déjà signalé ce joueur, soit vous avez envoyé plusieurs signalements dans un bref laps de temps."

1059410594"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."

N/A10595"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Votre graffiti est en cours d'application, veuillez patienter."

N/A10596"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."

N/A10597"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Choisir une image"

N/A10598"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"

N/A10599"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Utiliser votre image d'avatar actuelle"

N/A10600"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"

N/A10601"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Utiliser une image de votre ordinateur"

N/A10602"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"

N/A10603"ToolCustomizeTextureBestResults" "Pour un résultat optimal, choisissez une image au format 256x256"

N/A10604"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"

N/A10605"ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressiser !"

N/A10606"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"

N/A10607"ToolCustomizeTextureStep3" "3. Confirmation finale"

N/A10608"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"

N/A10609"KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"

N/A10610"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"

N/A10611"Attrib_AirBlastPushScale" "Effet du souffle augmenté"

N/A10612"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"

N/A10613"MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"

N/A10614"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"

N/A10615"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Chaussures/chaussettes (Scout)"

N/A10616"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"

N/A10617"IT_Bodygroup_Bullets" "Balles (Sniper)"

N/A10618"[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"

N/A10619"IT_Bodygroup_Arrows" "Flèches (Sniper)"

N/A10620"[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"

N/A10621"IT_Bodygroup_RightArm" "Main droite (Engineer)"

N/A10622"[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"

N/A10623"TF_SteamWorkshop_Title" "Etes-vous de taille ?"

N/A10624"[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"

N/A10625"TF_SteamWorkshop_Desc" "Avez-vous déjà rêvé de devenir célèbre (peut-être même riche) en créant des armes et des objets pour votre jeu préféré ? C'est possible ! Cette page vous permet d'envoyer des objets dont nous envisagerons l'intégration à Team Fortress 2. Votre objet sera peut-être inclus en version payante dans le jeu, auquel cas vous gagnerez un pourcentage des recettes !"

N/A10626"[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."

N/A10627"TF_SteamWorkshop_Publish" "Publier un nouvel objet"

N/A10628"[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"

N/A10629"TF_SteamWorkshop_LearnHow" "En savoir plus"

N/A10630"[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"

N/A10631"TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"

N/A10632"[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"

N/A10633"TF_SteamWorkshop_YourItems" "Vos objets :"

N/A10634"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"

N/A10635"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Tout afficher"

N/A10636"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"

N/A10637"TF_SteamWorkshop_Test" "Charger la carte test"

N/A10638"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"

N/A10639"TF_SteamWorkshop_Legal" "Consulter la convention"

N/A10640"[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"

N/A10641"TF_SteamWorkshop_Images" "Fichiers images (*.jpg,*.tga,*.png)"

N/A10642"[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"

N/A10643"TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Fichiers compressés (*.zip)"

N/A10644"[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"

N/A10645"TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Couvre-chef"

N/A10646"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"

N/A10647"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Arme"

N/A10648"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"

N/A10649"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Divers"

N/A10650"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"

N/A10651"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Récupération de la liste d'objets Steam Workshop publiés."

N/A10652"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."

N/A10653"TF_SteamWorkshop_Error" "Erreur"

N/A10654"[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"

N/A10655"TF_SteamWorkshop_ErrorText" "Un problème s'est produit lors de la communication avec le serveur Steam Workshop."

N/A10656"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."

N/A10657"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Suppression de l'objet Steam Workshop."

N/A10658"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."

N/A10659"TF_PublishFile_Title" "Publier un fichier"

N/A10660"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"

N/A10661"TF_PublishFile_Preview" "Aperçu :"

N/A10662"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"

N/A10663"TF_PublishFile_Browse" "Parcourir..."

N/A10664"[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."

N/A10665"TF_PublishFile_TitleLabel" "Titre :"

N/A10666"[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"

N/A10667"TF_PublishFile_DescLabel" "Description :"

N/A10668"[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"

N/A10669"TF_PublishFile_FileLabel" "Fichier :"

N/A10670"[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"

N/A10671"TF_PublishFile_Publish" "Publier"

N/A10672"[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"

N/A10673"TF_PublishFile_Error" "Erreur"

N/A10674"[english]TF_PublishFile_Error" "Error"

N/A10675"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Echec de la publication du fichier ! Vérifiez si vous disposez d'un autre objet du même nom."

N/A10676"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."

N/A10677"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Echec de mise à jour du fichier publié !"

N/A10678"[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"

N/A10679"TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Echec de connexion à Steam Cloud !"

N/A10680"[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"

N/A10681"TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Vous avez dépassé votre quota sur Steam Cloud !"

N/A10682"[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"

N/A10683"TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Echec de publication du fichier sur Steam Cloud !"

N/A10684"[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"

N/A10685"TF_PublishFile_kFileNotFound" "Fichier à publier introuvable."

N/A10686"[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."

N/A10687"TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Vous devez spécifier un titre ET une description."

N/A10688"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."

N/A10689"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Le fichier n'a pas été validé."

N/A10690"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."

N/A10691"TF_PublishFile_Publishing" "Publication du fichier en cours, veuillez patienter..."

N/A10692"[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."

N/A10693"TF_PublishFile_Updating" "Mise à jour du fichier en cours, veuillez patienter..."

N/A10694"[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."

N/A10695"TF_PublishedFiles_Browse" "Parcourir"

N/A10696"[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"

N/A10697"TF_PublishedFiles_Files" "Fichiers :"

N/A10698"[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"

N/A10699"TF_PublishedFiles_Add" "Ajouter"

N/A10700"[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"

N/A10701"TF_PublishedFiles_Delete" "Supprimer"

N/A10702"[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"

N/A10703"TF_PublishedFiles_Edit" "Modifier"

N/A10704"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"

N/A10705"TF_PublishedFiles_Refresh" "Actualiser"

N/A10706"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"

1059510707}

1059610708}