Difference between revisions of "Coldfront/zh-hant"

Coldfront
資訊
開發者:	未知
地圖資料
所處地區:	高山
環境設定:	白天、雪地
地圖相片
地圖的俯瞰圖
地圖郵票
	贊助者排行榜

Revision as of 08:45, 20 August 2012

“

呃...

點擊試聽

— 工程師，在沒有任何職業穿著零下防寒衣物的情況下

”

Coldfront（冷冽前線）是一張標準 5 控制點地圖。由於其優異的品質，這張社群創作地圖於工程師更新時正式加進官方地圖中。

地圖 Coldfront 的獲勝條件為佔領所有控制點。兩隊開始時各有兩個鎖定狀態的控制點，只有中間的控制點可以佔領。

介紹影片

地點

地圖俯瞰圖（點開為大圖）

地圖中的每個區域都提供了許多優勢以幫助他們勝過敵人。偵察兵，火箭兵和爆破兵都能夠越過懸崖和主要房屋，而斜坡地形與尖角擇允許如火焰兵，工程師和重裝兵隱藏起來埋伏攻擊者。此外，室內的各種開放空間讓醫護兵與間諜能自由移動至有利位置，以避開狙擊手的壓制攻擊。

控制點３（破舊的小屋）

中央控制點
破舊的小屋
峭壁間通道
高崖

中央控制點舒適地放在小屋的殘骸中。

入口： 每隊都有三條路線抵達小屋區域。從地面進入的路線有兩條，另外一條較高的路線在峭壁之間，走上山坡能使玩家更加接近小屋。
高崖： 其中一條從空地進入小屋區域的通道。通常情況只可以單向往下，不過偵察兵和火箭兵都能爬過去。這裡也是個常見的狙擊位置。
小屋： 容納着控制點的一個破爛小屋。火箭兵和爆破兵能火箭跳上去頂部，以獲得一個更好的景觀。
岩石背後：一個對於醫護兵及工程師來說的小天堂，尤其那裡提供了很距離接近的中等補血包跟彈藥包。
空地：在控制點２與控制點３之間的開放區域，中間被管橋分隔為兩邊。

控制點２＆４（倉庫山洞）

藍隊基地入口
藍隊第二控制點
通往控制點２的側門
車庫入口

第二控制點座落於高架混凝土路的中心。

從空地進入的入口：隊伍通常從中央主要路線進入（建築），不過側邊通道（管道）及斜坡房間（重生點向前）也不失為一個選擇。
車庫：前鋒的補給位置，在那邊攻擊側面的防守是一個有效但危險的方法。
平台：在控制點附近的高層大型平台。隊伍應該將基礎防禦建於平台附近，但要小心從側面通過斜坡房間。

控制點１＆５（指揮部）

通往最後控制點的側門
藍隊最後控制點
藍隊最後控制點
藍隊重生室

最終控制點被固定在最後圓形房間的中心。

從控制點２＆４的入口：三個小而分隔着的門口都可以進入最後的房間。分別為最左邊（穿過筒倉），中央及最右邊。
發射井：又被稱為最左側通道，。通道最常用來突襲最終控制點，不過如果你在這條狹窄通道被敵方撞見的話，會非常危險。
外環：包圍着中心房間的略高環形區域，所有人想進出中央房間都必先經過這裡。高度的優勢，以及豐富的掩護，使得這個地方對於控制攻擊或防守方都十分重要。橫跨整個天花板的梁柱沒有實體模型。玩家可以在跳躍時直接穿過他們。
中心房間：在室內中央的開放空間。較低的地層使沒有人能夠靠近，如果攻擊者成功取下外環的話。而且是個隱藏步哨的好地方。
控制點後方：最終控制點後的較高區域。對於一個團隊作最後防線或臨時防守的話，是一個穩定但不是最理想的防禦點。補血跟彈藥包提供在區域的後方，簡單的向下跳就能到達控制點。

策略

請參閱社群 Coldfront 策略

佔領所需時間

控制點模式 1 以及 5

×1

3

.000

×2

2

.000

×3

1

.636

×4

1

.440

控制點模式 2 以及 4

×1

12

.000

×2

8

.000

×3

6

.545

×4

5

.760

控制點模式 3

×1

24

.000

×2

16

.000

×3

13

.091

×4

11

.520

更新紀錄

2010年7月8日更新 (工程師更新)

新增地圖 Coldfront。

2010年7月13日更新

更新地圖 CP_Coldfront：
- 將地圖加進預設的地圖循環檔案中。
- 修正有增加最多遊玩人數的伺服器使用這張地圖時，所發生的一些問題。
- 修補了幾個有關工程師建築位置的漏洞。

2010年8月17日更新

為 Mac 新增遺失的 cp_coldfront 介紹影片。

2010年10月27日更新 (2010萬聖節更新)

根據社群創作者 Icarus 的提交而更新了 cp_coldfront：
- 改良了在最終控制點的視野能見度。
- 將第二控制點稍微移動到了接近攻擊者的那一側。
- 在第二控制點新增了掩蔽物，以掩護玩家等待補血包再生。
- 改善了中央控制點附近斜坡的模型重疊問題。
- 團隊控制了中間的 CP 控制點現在獲得更快的重生時間。現在佔領中央控制點的隊伍，能夠獲得更短的重生間隔。

外部連結

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{trans}}
 {{DISPLAYTITLE:Coldfront／冷洌前線}}
 {{Map infobox
@@ Line 7: / Line 6: @@
 | developer=[http://steamcommunity.com/id/icaruswong Eric "Icarus" Wong] <br>[http://steamcommunity.com/id/selentic David "Selentic" Simon] <br>[http://steamcommunity.com/id/thevoidskull Aeon "Void" Bollig] <br>[http://steamcommunity.com/id/Y_M Tim "YM" Johnson]
 | map-environment = 高山
-| map-setting = 白昼、雪地
+| map-setting = 白天、雪地
 | map-health-pickups-small = 10
 | map-health-pickups-medium = 6
@@ Line 17: / Line 16: @@
 {{Quotation|'''工程師'''，在沒有任何職業穿著零下防寒衣物的情況下|呃...|sound=Engineer_jeers02.wav}}
-'''Coldfront (冷冽前線)'''是一張[[Control Point (game mode)#standard control point/zh-hant|標準 5 控制點]]地圖。由於其優異的品質，這張社群創作地圖於[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]]時正式加進官方地圖中。
+'''Coldfront（冷冽前線）'''是一張[[Control Point (game mode)#standard control point/zh-hant|標準 5 控制點]]地圖。由於其優異的品質，這張社群創作地圖於[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]]時正式加進官方地圖中。
 地圖 Coldfront 的獲勝條件為佔領所有控制點。兩隊開始時各有兩個鎖定狀態的控制點，只有中間的控制點可以佔領。
@@ Line 25: / Line 24: @@
 == 地點 ==
-[[Image:Coldfront overview.png|thumb|top|Overview of the map. (Large file)]]
+[[Image:Coldfront overview.png|thumb|top|地圖俯瞰圖（點開為大圖）]]
-地圖中的每個區域都提供了許多優勢以幫助他們勝過敵人。[[Scouts/zh-hant|偵察兵]]，[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]和[[Demomen/zh-hant|爆破兵]]都能夠越過懸崖和主要房屋，而斜坡地形與尖角允許伏擊兵種如[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]，[[Engineer/zh-hant|工程師]]和[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]去打壓攻擊者。此外，室內的各種開放空間讓[[Medic/zh-hant|醫護兵]]與[[Spy/zh-hant|間諜]]自由移動至有利位置，以避開[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]的的壓制攻擊。
+地圖中的每個區域都提供了許多優勢以幫助他們勝過敵人。[[Scouts/zh-hant|偵察兵]]，[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]和[[Demomen/zh-hant|爆破兵]]都能夠越過懸崖和主要房屋，而斜坡地形與尖角擇允許如[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]，[[Engineer/zh-hant|工程師]]和[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]隱藏起來埋伏攻擊者。此外，室內的各種開放空間讓[[Medic/zh-hant|醫護兵]]與[[Spy/zh-hant|間諜]]能自由移動至有利位置，以避開[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]的壓制攻擊。
 === 控制點３ （破舊的小屋） ===
@@ Line 37: / Line 36: @@
 </gallery>
 中央控制點舒適地放在小屋的殘骸中。
-*'''入口：''' 每隊都有三條路線抵達小屋區域。從地面進入的路線有兩條，另外一條較高的路線在峭壁之間，走上山坡能使你更加接近小屋。
+*'''入口：''' 每隊都有三條路線抵達小屋區域。從地面進入的路線有兩條，另外一條較高的路線在峭壁之間，走上山坡能使玩家更加接近小屋。
-*'''高崖：''' 其中一條從空地進入小屋區域的通道。通常情況只可以單向往下，不過偵察兵和火箭兵都能爬過去。這裏也是個常見的狙擊位置。
+*'''高崖：''' 其中一條從空地進入小屋區域的通道。通常情況只可以單向往下，不過偵察兵和火箭兵都能爬過去。這裡也是個常見的狙擊位置。
 *'''小屋：''' 容納着控制點的一個破爛小屋。火箭兵和爆破兵能火箭跳上去頂部，以獲得一個更好的景觀。
-*'''岩石背後：'''一個對於醫護兵及工程師來說的小天堂，尤其那裏提供了很距離接近的中等補血包跟彈藥包。
+*'''岩石背後：'''一個對於醫護兵及工程師來說的小天堂，尤其那裡提供了很距離接近的中等補血包跟彈藥包。
 *'''空地：'''在控制點２與控制點３之間的開放區域，中間被管橋分隔為兩邊。
@@ Line 64: / Line 63: @@
 最終控制點被固定在最後圓形房間的中心。
 *'''從控制點２＆４的入口：'''三個小而分隔着的門口都可以進入最後的房間。分別為最左邊（穿過筒倉），中央及最右邊。
-*'''發射井:'''又被稱為最左側面，此通道最常用來突襲最終控制點，不過如果你在這條狹窄通道被抓住的話，會非常危險。
+*'''發射井：'''又被稱為最左側通道，。通道最常用來突襲最終控制點，不過如果你在這條狹窄通道被敵方撞見的話，會非常危險。
-*'''外環:'''包圍着中心房間的略高環形區域，所有人想進出中央房間都必先經過這裏。高度的優勢，以及豐富的掩護，使得這個地方對於控制攻擊或防守方都十分重要。跨越整個天花板的支撐梁沒有碰撞偵測。玩家可以直接通過他們。
+*'''外環：'''包圍着中心房間的略高環形區域，所有人想進出中央房間都必先經過這裡。高度的優勢，以及豐富的掩護，使得這個地方對於控制攻擊或防守方都十分重要。橫跨整個天花板的梁柱沒有實體模型。玩家可以在跳躍時直接穿過他們。
 *'''中心房間：'''在室內中央的開放空間。較低的地層使沒有人能夠靠近，如果攻擊者成功取下外環的話。而且是個隱藏步哨的好地方。
 *'''控制點後方：'''最終控制點後的較高區域。對於一個團隊作最後防線或臨時防守的話，是一個穩定但不是最理想的防禦點。補血跟彈藥包提供在區域的後方，簡單的向下跳就能到達控制點。
 == 策略 ==
-{{hatnote|請參閱 [[Community Coldfront strategy/zh-hant|社群 Coldfront 策略]]}}
+{{hatnote|請參閱[[Community Coldfront strategy/zh-hant|社群 Coldfront 策略]]}}
 == 佔領所需時間 ==
@@ Line 77: / Line 76: @@
 == 更新紀錄 ==
 '''{{Patch name|7|8|2010}}''' ([[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]])
-* 新增地圖 Coldfront
+* 新增地圖 Coldfront。
 '''{{Patch name|7|13|2010}}'''
-*更新地圖 CP_Coldfront
+*更新地圖 CP_Coldfront：
-**Added map to the default mapcycle and motd files.
+** 將地圖加進預設的地圖循環檔案中。
-**修正伺服器崩潰跟增加伺服器最大玩家數有關問題
+** 修正有增加最多遊玩人數的伺服器使用這張地圖時，所發生的一些問題。
-**修正一些工程師的建築漏洞。
+** 修補了幾個有關工程師建築位置的漏洞。
 '''{{Patch name|8|17|2010}}'''
-*新增遺失的cp_coldfront Mac介紹影片
+*為  Mac 新增遺失的 cp_coldfront 介紹影片。
 '''{{Patch name|10|27|2010}}''' ([[Scream Fortress/zh-hant|2010萬聖節更新]])
-*更新cp_coldfront從社群地圖創作者(lcarus)的最新變化：
+* 根據社群創作者 Icarus 的提交而更新了 cp_coldfront：
-**改善最後控制點的能見度。
+** 改良了在最終控制點的視野能見度。
-**移動第二個控制點稍近至攻擊方。
+** 將第二控制點稍微移動到了接近攻擊者的那一側。
-**Added cover for players queuing up the health pack on the second CP.
+** 在第二控制點新增了掩蔽物，以掩護玩家等待補血包再生。
-**改善至中央控制點的之字形坡道剪裁。
+** 改善了中央控制點附近斜坡的模型重疊問題。
-**佔領中央控制點的隊伍會較快的重生。
+** 團隊控制了中間的 CP 控制點現在獲得更快的重生時間。 現在佔領中央控制點的隊伍，能夠獲得更短的重生間隔。
 == 相關細節 ==
-[[File:Bill's Hat Pyro.png|thumb|100px|在影片中的藍隊火焰兵正戴着比爾的帽子。]]
+[[File:Bill's Hat Pyro.png|thumb|100px|影片中的藍隊火焰兵戴著比爾的帽子。]]
-* Stormfront是地圖原本的名字，不過被改為現在的名字，因為名字"Stormfront"早就被另一個地圖使用了。
+* Stormfront 是這張地圖原本的名字，不過被改為現在的名字，因為 "Stormfront" 這名稱已經被另一張地圖使用了。
-** Coldfront的天景圖像檔案名仍然是"sky_stormfront_01"
+** 但是，Coldfront 的天景圖像檔案名仍然是 "sky_stormfront_01"。
-* 第一個和最後一個控制點是為[[TF2Maps.net]]控制點細節設計小型比賽而創造的。（它們分別嬴得了第一和第三名）
+* 第一和最終控制點的空間，是 [[TF2Maps.net]] 舉辦的控制點設計比賽而得獎的作品（它們分別嬴得了第一和第三名）。
-* 兩隊的主要重生室都是被 [http://static.open.salon.com/files/strangelove_war_room1217603526.jpg 戰爭房間]從1964年的電影''{{w|Dr. Strangelove|Dr. Strangelove}}''所啟發的。
+* 兩隊的主要重生室都是參考自 1964 年的電影《{{w|Dr. Strangelove|Dr. Strangelove}}》中的[http://static.open.salon.com/files/strangelove_war_room1217603526.jpg 戰爭房間]而設計的。
-* 在Coldfront的介紹影片中，藍隊火焰兵戴上了[[Bill's Hat/zh-hant|比爾的帽子]]。
+* 在 Coldfront 的介紹影片中，藍隊火焰兵戴上了[[Bill's Hat/zh-hant|比爾的帽子]]。
-* 冷鋒（Coldfront）被定義為大量冷空氣的前沿取代（在地面）的大量暖空氣。
+* {{w|Cold front|冷鋒（Cold front）}}原本的意思是大量的冷空氣，取代（在地面）的大量暖空氣，而形成的冷暖氣團交介面。
 == 外部連結 ==

Difference between revisions of "Coldfront/zh-hant"

Revision as of 08:45, 20 August 2012

內容

介紹影片