Medic responses/zh-hant

語音回應是在玩家達成某種條件或觸發某事件時會自動說出的台詞，像是用主要或近戰武器殺死特定數量的敵人，或是玩家著火時。以下是醫護兵的全部語音回應。（不包括醫護兵聲音指令）。

殺敵相關回應

20 秒內使用主要或近戰武器殺死一個以上的敵人時

「一、二、三...呃，我想我們的屍袋不夠用喔。」 「哈哈！名符其實的浴血奮戰！」

20 秒內使用主要或近戰武器殺死三個以上的敵人時

「這，就是所謂醫師指導的謀殺行為！」 「跟醫人比起來，傷人還比較有成就感呢。」 「喔哦，那可不是藥喔！」 「你有沒有感受到我的幸災樂禍？」

助攻

「謝了，同志！」 「我們成功了，同志！」

壓制相關回應

壓制

「你需要徵詢第二意見嗎？好，聽著：『你還長得很醜！』」 長笑 1 長笑 2 開心大笑 1 開心大笑 2 開心大笑 3 「過來嘛，我保證我會治好你的！」 邪惡笑聲 1 邪惡笑聲 2 短促笑聲

復仇殺敵時

「了不起！」 「畜生。」 「畜生！」 「蠢貨！」

特定事件相關回應

回合開始

「走，走！」 「前進！」 「為各位喝采！」 「喝啊！」 「乎伊死！」 「祝大家順走！」

驟死戰

「累啊...」 「你們人生到底有沒有目標啊？」 「這隊只會糟蹋我的才華而已！」 「你們這些白癡！」 「噓！」 「你們是在考驗我的耐心嗎！」 「隊－－－友－－－們！」 「歡迎參加我們的『再次慘敗狂歡會』。」 「啊，搞什麼？」 「從現在開始，不准再輸了！」 「畜生！」

僵局

「這... 這是不被允許的！」 「還活著的各位，你們讓我失望了！」 「喔...」 「畜生！」 「噢...」 「唉...」 「吼！」

著火時

「火、火、火！」 「火啊！」 「我著火了！」 「大家救命，我著火了！」 「我要融化了！」

摧毀建築物時

「搞定收工！」 「各位小姐，你們在為經痛困擾嗎？」

被瓶手道或瘋狂牛奶潑到時

「噁...」 「呃啊！」 「喔...」 「唉...」 「吼！」

使用傳送裝置

「謝了，工程師！」 「多謝，戴鋼盔的好兄弟！」 「謝謝你，工程師！」

受到醫護兵治療時

「謝謝你，醫生！」 「謝了，醫生！」

進入 ÜberCharge 狀態時

「跟醫人比起來，傷人還比較有成就感呢。」 「顧著醫人就沒時間傷人啦。」 「搞定收工！」

發起擊掌！嘲諷

「好的，長官！」

完成擊掌！嘲諷

「太棒了！」

任務相關回應

奪得情報後

「他們竟然讓學醫的把情報箱給摸走了，真丟臉喔。」 「多謝你們的情報。」 「這下你們珍貴的情報在誰手上啊，蠢蛋們？」

佔領控制點後

「又一次成功的手術！」 「這樣他們的勢力就弱了！」 「我已經準備好不計代價上陣了！」

站在己方控制點上開火

「快上點，笨蛋！」 「快站到點上，豬頭！」 「快上點，白痴！」 「白痴，快站到點上！」 「站在控制點旁邊一點用都沒有，快到點上，笨蛋！」

防守

「畜生。」 「哈！」 「我是超人！」 「十月節快樂！」 「幹得好！」 「咱們讓他們出糗出大了！」

曼恩對決機器模式相關回應

準備／攻擊波之間

準備完成

"Ready!" "I cannot vait, hah!"

準備完成，但其他隊員尚未就緒

"Who is not ready?"

攻擊波結束，靠近升級站時

"I should upgrade." "Get to an Upgrade Station, schnell!" "Upgrade! Uppengraden everyvun!" ("Uppengraden" is not a real word.)

進入升級站後

"Ooh, much better." "I feel like a million Deutschmarks!" (Correct German would be "Deutsche Mark".) "Laughs I am a god." "Oh, I am going to murder so many robots."

處於攻擊時

收集資金時

"Come on! Collect zhe money!" "Free money! Free money!" "Everyvun! Freee money!" "Ooh, money!"

隊友在機器人身上放置破壞器

"Sapping a robot." "Zhe robot is sapped."

狙擊手機器人出沒

"Sniper!"

步哨毀滅者來襲

"Sentry Buster!"

摧毀步哨毀滅者

"Sentry Buster is destroyed!"

炸彈掉落

"Zhe bomb is clear." "Zhe bomb carrier is down."

撿起炸彈

"Bomb!" "Zhey have a bomb!" "Another bomb!"

炸彈能力加成

"Zhe bomb carrier is looking angry!" "Zhe bomb carrier is getting angrier!" "Zhe bomb carrier is furious!"

巨型機器人出沒

"Überbot!"

巨型機器人撿起炸彈

"The Überbot has a bomb!"

摧毀巨型機器人

"Zhe Überbot is destroyed."

坦克來襲

"Taaank!"

坦克進入警戒區時

"Zhe Tank is dropping a bomb!"

對著坦克開火

"Shoot zhe Tank!" "Kill zhat Tank!" "Shoot at ein Kraftmaschine!" (Translation: "Shoot at [the] machine!")

隊友陣亡

"Scout is dead!" "Soldier is dead!" "Pyro is dead!" "Demo is dead!" "Heavy is dead!" "Engie is dead!" "Medic is dead!" "Sniper is dead!" "Spy is dead!"

其他隊友都陣亡

Laughs "It's just you and me, robots!"

其他

"Oh, I vill tear you apart, bolt by bolt!"

攻擊波之後

獲勝

"Ve have done it!" "Robots, haha!" Hysterical laughter "Death to robots!"

被攻陷

"Oh, zhis is not gut." "Ach, ve deserve to lose." "Zhe flesh is veak." "Robots are our masters."

2012萬聖節更新相關回應

命運之輪效果

大頭卡片

"Ooh. Big head." "Fascinating."

小頭卡片

"Ooh! Tiny little head!" "Haha! Ooh! I have no head!"

詛咒卡片（流血效果）

"My-my blood is entirely out of my body. Vhat a curious feeling!"

正面效果

"Ooh. Interesting" "Ooh. Zhis is exciting!" "Oh ho hoh! I have been in zhe wrong profession. I must learn zhis magic!" "Ooh. Vhat is happening now?" "Vhat a strange sensation!" "Wuh ho ho! Vhat a curious sensation!"

負面效果

"Uhh. Uh-oh. Alright, zhis is actually really bad."

跟魔拉斯莫斯戰鬥時

魔拉斯莫斯出沒

"Everybody! Attack ze vizard!" "Now! NOW! Attack ze vizard!" "I vill heal you! Attack ze vizard!"

魔拉斯莫斯拿出死靈炸彈魔書

"Hoh! Zhat book certainly seems angry!" "Uh hello! Magic book? Do you still have Demoman's eye? I'll trade you a heart for it!" "Hoh! Zhat book is full of bombs!" "So many bombs!" "Woo! What is zhat book doing?" "The vizard is charging!"

成攻擊暈魔拉斯莫斯

"I have so much power!" "I am full of magic!" "I am coming for you vizard!" "Ooh. I must learn how to do zhat."

魔拉斯莫斯治療自己時

"He's healing himself!" "KILL HIM! He's healing himself!"

尋找魔拉斯莫斯

"Vizard! Where are you?" "Vizard! Zhe sooner you come out, the sooner ve can kill you!" "Come out Merasmus! Ve have much to discuss!" "Come out Merasmus! Nothing vill happen to you. I svear!" (breathless laughter) "I can't...ve're going to kill you!" (more laughter) "Zhat vizard is hiding somevhere." "Merasmus?" "Vhere are you vizard?" "Vizard!" (evil laughter) (happy laughter) "Oh. Magic. Ghosts! Zhis is so much fun! "Oh hohoho. I love Halloveen!"

其他

掉進 Ghost Fort 的無底洞

(long scream)

被嚇到

"RUN!" "GET AVAY!" "GET AVAY FROM ZHE VIZARD!"

決鬥相關回應

發起決鬥

「我要把你的骨頭一根根鋸斷！」 「我已經準備好不計代價上陣了！」 「準備接受檢查吧...。（笑）」 「你在考驗我的耐心嗎！」

接受決鬥

「嘻呀！」 「好極了！」 「好啊。」 「沒問題。」

拒絕決鬥

「這... 這是不被允許的！」 「你是個... 笨蛋！」 「吼！」 「噓！」 「畜生！」

職業特定回應

ÜberCharge 計量表充能完成時

「準備好，要衝了！」 「我已經完全充好電了！」 「充能完成。」

啟動醫療槍 ÜberCharge 效果時

「就是現在，走吧！」 「幹掉他們，衝啊！」 「快啊，把他們全幹掉！」

啟動爆擊製造者或快速治療者的 ÜberCharge 效果時

「再會啦... 畜生們！」 「再會啦... 蠢蛋！」

近戰殺敵時

（悄聲）那會痛嗎？（大聲）對不起喔！

未使用回應

未知場合

「妳們好啊，小妞們！」（嘲諷調）