Difference between revisions of "Anti-Spy strategy/ko"

Latest revision as of 03:49, 20 July 2016

“

그게 내 아버지가 뒤나 찌르는 놈들에게 어떻게 해야 할지 가르쳐 준 거다.

클릭하시면 들을 수 있습니다

— 엔지니어

”

스파이는 교활한 첩보 요원으로 모두의 등에 칼을 꽂아넣는 것을 목표로 합니다. 스파이의 주된 공격은 그의 백스탭 능력을 이용해서 어떤 병과든 한방에 죽일 수 있는 것입니다. 최선의 스파이 대비책은 잘 관찰하는 것입니다. 스파이가 팀에 침투할 수 있는 수단은 많지 않으며, 경험자들은 전투 중이 아닐 때 스파이를 쉽게 찾아낼 수 있습니다. 들킬 경우 대부분의 스파이는 싸우는 능력이 매우 제약되어 있기 때문에 전장 밖으로 탈출하려고 시도할 것입니다. 스파이는 가짜 시체를 떨구는 것을 포함한 다양한 방법으로 은신하고 백스탭을 시도할 수 있으므로 주의하세요. 파이로는 최고의 스파이 확인 능력을 가져 적군 스파이에 대한 일차 방어선으로 여겨집니다.

기본 정보

정보	스파이 대항 전략
역할	스파이들은 변장과 은폐를 이용하여 팀의 뒤쪽으로 다가갈 것입니다. 모퉁이와 구석에 사격을 가하면서 은폐한 스파이를 찾으십시오. 만에 하나 찾게 될 경우, 팀에게 경고하고 피해를 받기 전에 재빨리 사살해 버리십시오. 변장한 스파이들은 팀원같이 행동하지 않을 수도 있습니다. 스파이 확인을 자주 하여 적 스파이의 피해자가 되는 것을 방지하십시오.
체력	125의 체력을 지닌 스파이는 매우 약한 편이어서 한번 찾아내면 쉽게 사살할 수 있을 것입니다. 그러나, 데드 링어를 이용하여 죽은 척을 할 수도 있기 때문에 항상 주의하십시오.
속도	스파이들은 자신이 변장한 병과보다 속도가 느리지 않은 한 변장한 병과의 이동 속도를 따라합니다.
위력	스파이는 혼자 있을 경우 매우 약하지만, 들키지 않은 상태로 지나갈 경우 백스탭을 이용해 플레이어들을 즉사시킬 수 있습니다. 그는 또한 적의 체력을 볼 수 있으므로 죽어가는 플레이어들을 리볼버로 사살할 수 있습니다.

무기 정보

스파이의 무기에 대한 유용한 상식과 대응 방법을 담은 목록입니다.

보조 무기

무기	스파이 대항 전략
리볼버/빅 킬	리볼버는 정확하고 빠른 사격이 가능합니다. 방향 전환을 자주 하여 맞는 것을 방지하고 스파이와의 거리를 넓혀 받는 피해를 줄이십시오.
외교대사	이 무기를 사용하는 스파이는 저격소총을 든 스나이퍼와 비슷한 전술을 사용할 것입니다. 엄폐물을 활용하고 예측할 수 없는 움직임으로 헤드샷을 당하는 것을 피하십시오. 외교대사는 머리를 맞추어야 큰 피해량을 줄 수 있으며 연사 속도가 느려 스파이가 좀 더 취약해집니다. 스파이가 외교대사를 한 발 쏘면 헤드샷을 다시 맞출 수 있을 때까지 약간의 대기 시간이 있습니다. 사격 사이의 간격을 이용해 공격하세요.
이방인	이방인을 사용하는 스파이는 더 긴 은신 시간을 이용해 더욱 은밀하게 돌아다닐 수 있습니다. 스파이를 찾으면 불을 붙이거나, 병수도, 혹은 미치광이 우유로 투명화를 필요 없게 만들어 버리십시오.
집행자	집행자를 장비한 스파이가 후퇴하기 전에 사살하십시오. 추격 시 집행자의 20% 피해량 상승은 위력적입니다. 집행자의 20% 연사 속도 감소는 스파이를 대응하기 힘들게 하고 스파이와의 거리를 넓혀 받는 피해량을 줄일 시간을 늘려 줍니다.
다이아몬드백	다이아몬드백은 전자 교란기가 붙은 구조물이 파괴될 때마다 치명타를 하나씩 저장합니다. 엔지니어나 가정파괴범을 든 파이로는 구조물을 주시해야 합니다. 스파이가 다이아몬드백을 쏠 수 있기 전에 사살하세요. 스파이를 멀리서 기습하거나, 아군을 백스탭하려 하는 순간을 노리세요. 다이아몬드백에 치명타를 저장해두었을 수 있으므로 혼자서 공격하면 불리합니다.

근접무기

무기	스파이 대항 전략
칼/Saxxy/최첨단 멋쟁이/축제장식 칼/흑장미	아군이 백스탭에 당해 소리를 지르며 쓰러지거나 사살 알림을 볼 경우 재빨리 시야를 뒤로 돌려 스파이의 다음 희생자가 되는 것을 막으십시오. 스파이의 칼은 다른 병과의 근접 무기보다 피해량이 떨어지기 때문에 리볼버로 무기를 바꾸는 것을 막으려면 근접전으로 재빨리 사살하십시오. 근접전 시 스파이를 항상 주시하십시오. 이상한 방향으로 시야를 틀 경우 스파이에게 백스탭을 할 기회를 주게 됩니다.
영원한 안식/왕가 부족의 찌르개	이 무기는 플레이어를 사살하자마자 재빨리 그 플레이어로 변장하게 해 주는 기능이 있기 때문에 주변에 팀원이 없을 경우 조심하십시오. 적 스파이가 당신의 팀이 모르는 사이에 당신을 대체할 수 있습니다. 당신의 뒤를 봐주는 아군이 없다면 한 줄로 이동하는 것도 위험합니다. 아군과의 대화로 영원한 안식에 대처하십시오. 이 무기는 변장 도구의 사용을 불가능하게 하기 때문에, 센트리 건을 지어 첫 번째 백스탭을 하려는 스파이를 유인하십시오.
묵인자의 쿠나이	묵인자의 쿠나이는 스파이의 최대 체력을 60으로 줄여버리지만, 백스탭한 적의 체력을 흡수하여 최대 180의 체력까지 과치료를 받을 수 있습니다. 이 무기를 장비한 스파이가 방금 적진에서 나온 경우 쉽게 사살할 수 있겠지만, 그렇지 못할 경우 더 위험한 적수가 될 수 있습니다. 팀원이 부상당했음에도 불구하고 과치료의 입자 효과를 뿜어내고 있다면 그 스파이는 아군으로 변장한 것입니다.
재력가	재력가는 이방인과 비슷한 효과를 지니고 있기 때문에 두 무기를 이용하여 치고 빠지는 전략을 유용하게 사용할 수 있으며, 데드 링어까지 장비하고 있을 경우 더 큰 문제가 됩니다. 화상을 입히거나 젖게 하여 투명화를 쓸모 없게 만들어버리면 재력가의 최대 체력을 100으로 감소시키는 효과 덕에 스파이를 쉽게 사살할 수 있을 것입니다.
스파이 고드름	스파이 고드름은 파이로들의 스파이 확인을 피할 수 있는 기회를 줍니다. 주변에 얼음 동상이 있는 지 보고 고드름을 녹여버렸다면 탄환을 발사하는 무기로 스파이를 추적하십시오. 고드름이 녹은 스파이들은 재충전할 때까지 숨어 있으려고 하기 때문에, 끝없이 스파이 확인을 하여 스파이를 사살하십시오. 스파이 고드름이 녹으면 특유의 녹는 소리가 들립니다. 스파이가 2초간 화염 피해에 면역이 되었을 때에도 화염과 접촉하면 불타는 소리를 들을 수 있습니다. 또한, 변장한 스파이는 여전히 불이 붙은 것처럼 반응할 것입니다.

PDA 칸 무기

무기	스파이 대항 전략
변장 도구	아군을 향해 이동하십시오. 아군을 지나가지 못하고 부딪힐 경우 그 아군은 변장한 스파이입니다. 팀원들에게 자주 입자 효과를 부여하는 공격을 하십시오. 변장한 적 스파이들은 바로 영향을 받을 것입니다. 더 알고 싶다면 스파이 확인을 참고하십시오.

은폐 장비

본문: Cloak

은폐한 스파이들은 불이 붙거나, 젖었거나, 출혈 시 보일 수 있습니다. 병수도, 미치광이 우유, 화염방사기와 출혈 효과를 부여하는 근접 무기로 적 스파이가 있을법한 곳을 공격하십시오.
- 물이 부여하는 입자 효과도 스파이의 은폐를 보이게 합니다. 물이 있다면 스파이를 그 주변에서 추적하십시오.
투명화 시계와 데드 링어의 은폐 에너지는 탄약을 주워서 재충전이 가능하며 은폐 상태라도 탄약을 주울 수 있기 때문에 주변에 있는 체력 회복제와 탄약 상자가 갑자기 사라질 경우, 당신을 제거하려는 스파이가 있을 수 있습니다.
투명화 시계와 망토와 단검은 낙하 피해를 포함한 어느 피해를 받거나 적 플레이어와 부딪힐 경우 잠시 동안 윤곽이 보이게 됩니다. 스파이가 반쯤 보일 경우 계속 공격하여 눈에 보이게 한 뒤 사살하십시오.
변장한 스파이들은 은폐한 상태에서도 적의 디스펜서로부터 탄약과 체력을 얻을 수 있습니다. 디스펜서 주변을 자주 확인해 보십시오.
주변에서 근원을 알 수 없는 음성 명령이 들릴 경우, 당신에게 겁을 주려는 은폐한 스파이를 찾아 보십시오.
스파이들은 은폐를 풀 때 꽤 큰 특유의 소음을 냅니다. 그 소리를 들을 경우 주변 구역을 확인하고, 그 소리가 난 뒤 나타난 아군에게 스파이 확인을 하십시오.
스파이가 사라지는 것을 보았다면, 스파이가 눈치채고 계획을 변경하지 않도록 팀 채팅으로 스파이의 존재와 당신의 위치를 알리십시오. 주변에 아군이 있다면 도움을 요청하고 혹시 모를 상황에 대비해 그들에게 스파이 확인을 하십시오.

Weapon	Anti-Spy strategy
투명화 시계 / 열성자의 시계 / 꽥꽥이 시계	투명화 시계를 든 스파이가 도망치려 할 경우 주변의 탄약 상자와 떨어진 무기들을 다 주워서 스파이가 은폐 시간을 충전하는 것을 방지하십시오.
망토와 단검	망토와 단검을 장비한 스파이들은 모퉁이나 조용한 구역에서 자신의 은폐 에너지가 충전될 때까지 기다릴 것입니다. 스파이가 주변에 있다고 생각될 경우 확인하여 보십시오. 스파이가 당신 주변의 높은 자리에 숨어 있을 수도 있습니다. 당신이 갈 수 있는 곳마다 습격을 하려는 스파이가 있을 수도 있습니다. 망토와 단검은 탄약을 주워 은폐 에너지를 충전할 수 없습니다. 이 때문에 스파이가 은폐한 채 이동할 수 있는 거리는 제한되지만 스파이의 존재를 알기 힘들어집니다.
데드 링어	스파이는 데드 링어로 은폐 시 매우 큰 피해 내성을 얻게 됩니다. 은폐 에너지가 소모될 때까지 스파이를 적과 떨어뜨리거나 대량의 피해를 주십시오. 불, 병수도와 미치광이 우유는 스파이를 추격하는 데 제격입니다. 가짜 죽음이 발동되어도 사라지지 않는 입자 효과를 추격하십시오. 스파이와 교전 중 그가 갑자기 공격을 멈출 경우 데드 링어를 발동시키는 것을 기다리는 것일 수도 있습니다. 막힌 구역에 있을 경우 조심하십시오. 같은 예로, 스파이가 플레이어 쪽을 향해 다가오다가 한 방에 사망할 경우 데드 링어를 사용한 것을 짐작할 수 있습니다. 데드 링어는 완벽히 충전되었을 때만 사용될 수 있습니다. 데드 링어를 장비한 스파이가 은폐를 풀 경우 은폐 에너지가 40% 이하로 감소되므로 그가 탄약을 얻거나, 재력가로 아군을 백스탭하거나, 이방인으로 아군을 맞추기 전에 전에 재빨리 사살하십시오. 데드 링어는 대부분의 게임 내 효과를 재현하거나 가공할 수 있지만, 전부 그럴 수 있는 것은 아닙니다. 자세한 사항은 데드 링어 항목의 "가짜 시체 효과"를 참조하세요.

구조물

아군의 텔레포터에 특히 주의해야 하는데, 한쪽에만 전자 교란기를 설치에도 둘 다 설치되기 때문에 교란기를 제거하도 다른 쪽에서 스파이가 끝없이 교란기를 설치할 수 있습니다. 이렇게 될 경우 엔지니어의 수리량보다 교란기의 누적된 피해가 더 크기 때문에 결국 텔레포터는 터지고 말 것입니다. 텔레포터가 파괴된다면 팀에 큰 피해가 갈 것입니다.
가정파괴범을 장비한 파이로는 한방에 교란기를 제거할 수 있기 때문에 효율적으로 엔지니어를 도울 수 있습니다.

무기	스파이 대항 전략
전자 교란기	스파이들은 목표로 한 구조물에 끝없이 전자 교란기를 부착할 수 있습니다. 스파이(대부분 변장하고 있음)를 찾아내어 먼저 사살한 뒤 전자 교란기를 제거하십시오. 엔지니어들은 구조물과 떨어질 일이 있을 경우 다른 엔지니어나 파이로가 구조물들을 방어하도록 해야 할 것입니다.
절차주의 녹음기	절차주의 녹음기의 개선 역행 기능은 구조물 파괴를 쉽게 만들고 팀의 방어를 수 초 안에 망쳐버릴 수 있습니다. 이 교란기로 공격하는 스파이들을 신속히 제거하고 구조물들을 다시 개선시켜 재빨리 방어선을 재구축하십시오.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:스파이 대항 전략}}
-{{trans}}
+[[File:Spyhumiliation.png|right|130px|아...제기랄.]]
-[[File:Spyhumiliation.png|right|130px|Ohhhh... merde.]]
+{{Quotation|'''엔지니어'''|그게 내 아버지가 뒤나 찌르는 놈들에게 어떻게 해야 할지 가르쳐 준 거다.|sound=Engineer_dominationspy08.wav}}
-{{Quotation|'''The Engineer'''|That's what my daddy taught me to do to backstabbers.|sound=Engineer_dominationspy08.wav}}
-'''[[Spy/ko|스파이]]'''는 교활하게 움직이면서 백스탭을 합니다. 스파이의 주공격은 그의 [[backstab/ko|백스탭]] 능력을 이용해서 간단히 뒤에서 어떤 클래스든 죽일 수 있는 것입니다. 가장 최선의 스파이 대비책은 관찰하는 기술입니다. 스파이는 팀에 침투하는 길을 많이 알고 있고 경험자들은 스파이가 활개치지 못하도록 수색을 할 것입니다. 잡았을 경우 대부분의 스파이는 싸우는 능력이 매우 제약되어 있기 때문에 전장 밖으로 탈출하려고 시도할 것입니다. 스파이가 여러 경로로 클로킹, 백스탭, 그리고 가짜 죽음에 대한 능력을 시도할 수 있음을 염두에 두어야 합니다. 파이로는 일반적으로 적 스파이에 대해 최고의 스파이 체킹 능력을 가졌습니다.
+'''[[Spy/ko|스파이]]'''는 교활한 첩보 요원으로 모두의 등에 칼을 꽂아넣는 것을 목표로 합니다. 스파이의 주된 공격은 그의 [[backstab/ko|백스탭]] 능력을 이용해서 어떤 병과든 한방에 죽일 수 있는 것입니다. 최선의 스파이 대비책은 잘 관찰하는 것입니다. 스파이가 팀에 침투할 수 있는 수단은 많지 않으며, 경험자들은 전투 중이 아닐 때 스파이를 쉽게 찾아낼 수 있습니다. 들킬 경우 대부분의 스파이는 싸우는 능력이 매우 제약되어 있기 때문에 전장 밖으로 탈출하려고 시도할 것입니다. 스파이는 가짜 시체를 떨구는 것을 포함한 다양한 방법으로 은신하고 백스탭을 시도할 수 있으므로 주의하세요. 파이로는 최고의 스파이 확인 능력을 가져 적군 스파이에 대한 일차 방어선으로 여겨집니다.
-== General ==
+== 기본 정보 ==
 {| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
-! class="header" colspan="1" width="200" | Attributes
+! class="header" colspan="1" width="200" | 정보
-! class="header" colspan="1" width="800" | Anti-Spy strategy
+! class="header" colspan="1" width="800" | 스파이 대항 전략
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |[[File:Spy_emblem_RED.png|40px]] '''[[Classes/ko|역할]]'''
 |
-* Spies will usually try to get behind your team with his ability to Cloak and Disguise. Run and fire around corners and props in order to expose any cloaked Spies; should you find one, alert your team and try to kill him before he does any damage.
+* 스파이들은 변장과 은폐를 이용하여 팀의 뒤쪽으로 다가갈 것입니다. 모퉁이와 구석에 사격을 가하면서 은폐한 스파이를 찾으십시오. 만에 하나 찾게 될 경우, 팀에게 경고하고 피해를 받기 전에 재빨리 사살해 버리십시오.
-* Disguised Spies will not act like your teammates do; [[Spy-check]] often to avoid becoming the victim of an unnoticed enemy Spy.
+* 변장한 스파이들은 팀원같이 행동하지 않을 수도 있습니다. [[Spy checking/ko|스파이 확인]]을 자주 하여 적 스파이의 피해자가 되는 것을 방지하십시오.
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |[[File:Leaderboard_class_medic.png|40px]] '''[[Health/ko|체력]]'''
 |
-* The Spy is quite weak, with only 125 health points. Once he is spotted, he should not be difficult to kill. However, he may fake his death using the [[Dead Ringer]], so remain on guard.
+* 125의 체력을 지닌 스파이는 매우 약한 편이어서 한번 찾아내면 쉽게 사살할 수 있을 것입니다. 그러나, [[Dead Ringer/ko|데드 링어]]를 이용하여 죽은 척을 할 수도 있기 때문에 항상 주의하십시오.
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |[[File:Leaderboard_class_scout.png|40px]] '''[[Speed/ko|속도]]'''
 |
-* Spies move at the speed of the class that they are disguised as, unless that class is faster than they are.
+* 스파이들은 자신이 변장한 병과보다 속도가 느리지 않은 한 변장한 병과의 이동 속도를 따라합니다.
 |-
-| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |[[File:Leaderboard_class_soldier.png|40px]] '''[[Weapons/ko|힘]]'''
+| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |[[File:Leaderboard_class_soldier.png|40px]] '''[[Weapons/ko|위력]]'''
 |
-* The Spy is quite weak by himself, but if he passes by undetected, he can kill players instantly with a [[backstab]]. He also has the ability to see the health of enemy players, allowing him to pick off weakened enemies with his [[Revolver]].
+* 스파이는 혼자 있을 경우 매우 약하지만, 들키지 않은 상태로 지나갈 경우 [[backstab/ko|백스탭]]을 이용해 플레이어들을 즉사시킬 수 있습니다. 그는 또한 적의 체력을 볼 수 있으므로 죽어가는 플레이어들을 [[Revolver/ko|리볼버]]로 사살할 수 있습니다.
 |-
 |}
-== Weapon-specific ==
+== 무기 정보 ==
+스파이의 무기에 대한 유용한 상식과 대응 방법을 담은 목록입니다.
-A list of useful tidbits about the Spy's tools, and how to counter them.
+=== 보조 무기 ===
-=== Primary weapons ===
 {| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
-! class="header" colspan="1" width="200"| Weapon
+! class="header" colspan="1" width="200"| 무기
-! class="header" colspan="1" width="800"| Anti-Spy strategy
+! class="header" colspan="1" width="800"| 스파이 대항 전략
 |-
-| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon weapon|weapon=Revolver|icon-size=100x100px}} {{icon weapon|weapon=Big Kill|icon-size=100x100px}}<br />'''[[Revolver]]'''/'''[[Big Kill]]'''
+| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon weapon|weapon=Revolver|icon-size=100x100px}} {{icon weapon|weapon=Big Kill|icon-size=100x100px}}<br />'''[[Revolver/ko|리볼버]]'''/'''[[Big Kill/ko|빅 킬]]'''
 |
-* The Revolver fires quickly and accurately; make yourself a more difficult target by strafing from side to side. Increase the distance between you and the Spy so that his Revolver deals less damage.
+* 리볼버는 정확하고 빠른 사격이 가능합니다. 방향 전환을 자주 하여 맞는 것을 방지하고 스파이와의 거리를 넓혀 받는 피해를 줄이십시오.
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Ambassador}}
 |
-* A Spy using this weapon will use similar tactics to a Sniper using his Sniper Rifle. Use cover and make erratic movements to reduce your chances of getting headshot.
+* 이 무기를 사용하는 스파이는 저격소총을 든 스나이퍼와 비슷한 전술을 사용할 것입니다. 엄폐물을 활용하고 예측할 수 없는 움직임으로 헤드샷을 당하는 것을 피하십시오.
-* Take advantage of the Spy's increased vulnerability due to the Ambassador's emphesis on aiming for the head, as well as its slower firing speed.
+* 외교대사는 머리를 맞추어야 큰 피해량을 줄 수 있으며 연사 속도가 느려 스파이가 좀 더 취약해집니다.
+* 스파이가 외교대사를 한 발 쏘면 헤드샷을 다시 맞출 수 있을 때까지 약간의 대기 시간이 있습니다. 사격 사이의 간격을 이용해 공격하세요.
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|L'Etranger}}
 |
-* Spies using the L'Etranger often use hit-and-run tactics, making them particularly elusive. Once you find a Spy, light him on fire or douse him in Jarate/Mad Milk to render cloaking useless.
+* 이방인을 사용하는 스파이는 더 긴 은신 시간을 이용해 더욱 은밀하게 돌아다닐 수 있습니다. 스파이를 찾으면 불을 붙이거나, 병수도, 혹은 미치광이 우유로 투명화를 필요 없게 만들어 버리십시오.
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Enforcer}}
 |
-* A Spy equipped with the Enforcer must wait an extra 0.5 seconds to Cloak; this can make the difference between killing the Spy and losing track of him.
+* 집행자를 장비한 스파이가 후퇴하기 전에 사살하십시오. 추격 시 집행자의 20% 피해량 상승은 위력적입니다.
-* Prevent the Spy from resorting to this weapon, as its 20% damage bonus will give him the upper hand.
+* 집행자의 20% 연사 속도 감소는 스파이를 대응하기 힘들게 하고 스파이와의 거리를 넓혀 받는 피해량을 줄일 시간을 늘려 줍니다.
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Diamondback}}
 |
-* The Diamondback will only store Crits if the Spy successfully saps a building; Engineers and Pyros equipped with the Homewrecker must be extra diligent in protecting buildings from Sappers.
+* 다이아몬드백은 전자 교란기가 붙은 구조물이 파괴될 때마다 치명타를 하나씩 저장합니다. 엔지니어나 [[Homewrecker/ko|가정파괴범]]을 든 파이로는 구조물을 주시해야 합니다.
-|-
+* 스파이가 다이아몬드백을 쏠 수 있기 전에 사살하세요. 스파이를 멀리서 기습하거나, 아군을 백스탭하려 하는 순간을 노리세요. 다이아몬드백에 치명타를 저장해두었을 수 있으므로 혼자서 공격하면 불리합니다.
-|}
-=== Secondary weapons ===
-{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
-! class="header" colspan="1" width="200" | Weapon
-! class="header" colspan="1" width="800" | Anti-Spy strategy
-|-
-| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Electro Sapper}}
-|
-* A Spy can quickly replace any Sappers removed from the target building(s); locate the Spy (who is most likely in disguise) and kill him before removing his Electro Sapper(s). An Engineer who needs to leave his buildings should have another Engineer or a Pyro guard them while he is away.
-* Keep special notice of the Teleporters of you and your teammates. Left unguarded, a Spy can place an Electro Sapper on one end and continue to replace those that are removed by the other end, eventually sapping more health that an Engineer can repair and destroying both ends. This can deal a huge blow to your team.
 |-
 |}
-=== Melee weapons ===
+=== 근접무기 ===
 {| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
-! class="header" colspan="1" width="200" | Weapon
+! class="header" colspan="1" width="200" | 무기
-! class="header" colspan="1" width="800" | Anti-Spy strategy
+! class="header" colspan="1" width="800" | 스파이 대항 전략
 |-
-| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon weapon|weapon=Knife|icon-size=100x100px}}{{icon weapon|weapon=Saxxy|icon-size=100x100px}}{{icon weapon|weapon=Sharp Dresser|icon-size=100x100px}}{{icon weapon|weapon=Festive Knife|icon-size=100x100px}}{{icon weapon|weapon=Black Rose|icon-size=100x100px}}<br />'''[[Knife]]'''/'''[[Saxxy]]'''/'''[[Sharp Dresser]]'''/'''[[Knife|Festive Knife]]'''/'''[[Black Rose]]'''
+| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon weapon|weapon=Knife|icon-size=100x100px}}{{icon weapon|weapon=Saxxy|icon-size=100x100px}}{{icon weapon|weapon=Sharp Dresser|icon-size=100x100px}}{{icon weapon|weapon=Festive Knife|icon-size=100x100px}}{{icon weapon|weapon=Black Rose|icon-size=100x100px}}<br />'''[[Knife/ko|칼]]'''/'''[[Saxxy/ko|Saxxy]]'''/'''[[Sharp Dresser/ko|최첨단 멋쟁이]]'''/'''[[Knife/ko|축제장식 칼]]'''/'''[[Black Rose/ko|흑장미]]'''
 |
-* If you hear the screams of teammates behind you and notice their deaths as backstabs on the kill feed, turn around immediately to avoid being the next victim of a Spy ambush. The Knife does less damage than most other classes' melee weapons, so attack a Spy head on to discourage him from switching to his Revolver.
+* 아군이 백스탭에 당해 소리를 지르며 쓰러지거나 사살 알림을 볼 경우 재빨리 시야를 뒤로 돌려 스파이의 다음 희생자가 되는 것을 막으십시오. 스파이의 칼은 다른 병과의 근접 무기보다 피해량이 떨어지기 때문에 리볼버로 무기를 바꾸는 것을 막으려면 근접전으로 재빨리 사살하십시오.
-* Always keep an eye on the Spy while in close quarters combat; one false turn will give him a chance to backstab you.
+* 근접전 시 스파이를 항상 주시하십시오. 이상한 방향으로 시야를 틀 경우 스파이에게 백스탭을 할 기회를 주게 됩니다.
 |-
-| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon weapon|weapon=Your Eternal Reward|icon-size=100x100px}}{{icon weapon|weapon=Wanga Prick|icon-size=100x100px}}<br />'''[[Your Eternal Reward]]'''/'''[[Wanga Prick]]'''
+| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon weapon|weapon=Your Eternal Reward|icon-size=100x100px}}{{icon weapon|weapon=Wanga Prick|icon-size=100x100px}}<br />'''[[Your Eternal Reward/ko|영원한 안식]]'''/'''[[Wanga Prick/ko|왕가 부족의 찌르개]]'''
 |
-* Be careful traveling alone, as a Spy using this weapon can instantly replace you without your team realizing it. Traveling in a line is also very dangerous, especially if no one watches the back.
+* 이 무기는 플레이어를 사살하자마자 재빨리 그 플레이어로 변장하게 해 주는 기능이 있기 때문에 주변에 팀원이 없을 경우 조심하십시오. 적 스파이가 당신의 팀이 모르는 사이에 당신을 대체할 수 있습니다. 당신의 뒤를 봐주는 아군이 없다면 한 줄로 이동하는 것도 위험합니다.
-* Communication is a vital countermeasure against Your Eternal Reward. As this weapon prevents use of the Disguise Kit, have your team set up multiple Sentry Guns to limit where enemy Spies can lurk for their first backstab(s).
+* 아군과의 대화로 영원한 안식에 대처하십시오. 이 무기는 변장 도구의 사용을 불가능하게 하기 때문에, 센트리 건을 지어 첫 번째 백스탭을 하려는 스파이를 유인하십시오.
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Conniver's Kunai}}
 |
-* The Conniver's Kunai reduces a Spy's max health to 60 HP, but it allows the Spy to receive the health of whomever the Spy backstabs - up to an overheal of 180 Hit Points.
+* 묵인자의 쿠나이는 스파이의 최대 체력을 60으로 줄여버리지만, 백스탭한 적의 체력을 흡수하여 최대 180의 체력까지 과치료를 받을 수 있습니다.
-* If he has just left his team's base, he should be relatively easy to kill; if left unchecked, he could become a more formidable foe. You can locate one of these Spies by the presence of Overheal on an injured "teammate."
+* 이 무기를 장비한 스파이가 방금 적진에서 나온 경우 쉽게 사살할 수 있겠지만, 그렇지 못할 경우 더 위험한 적수가 될 수 있습니다. 팀원이 부상당했음에도 불구하고 과치료의 입자 효과를 뿜어내고 있다면 그 스파이는 아군으로 변장한 것입니다.
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Big Earner}}
 |
-* The Big Earner is similar to the L'Etranger, where a Spy will use either one (or both) to use hit-and-run tactics against your team; he becomes even more problematic if he also uses the Dead Ringer. Burn or douse him to render cloaking useless; killing the Spy should take less time, since the Big Earner reduces his health to 100 HP.
+* 재력가는 이방인과 비슷한 효과를 지니고 있기 때문에 두 무기를 이용하여 치고 빠지는 전략을 유용하게 사용할 수 있으며, 데드 링어까지 장비하고 있을 경우 더 큰 문제가 됩니다. 화상을 입히거나 젖게 하여 투명화를 쓸모 없게 만들어버리면 재력가의 최대 체력을 100으로 감소시키는 효과 덕에 스파이를 쉽게 사살할 수 있을 것입니다.
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Spy-cicle}}
 |
-* The Spy-cicle allows the Spy to have some ability to avoid the Spy-checks made by Pyros. Look out for frozen corpses and use bullets to track him down if you melt the icicle. Also, once it does melt, the Spy will generally try to hide until the icicle recharges. Spy-check feverishly to find him, as this is when he is vulnerable.
+* 스파이 고드름은 파이로들의 스파이 확인을 피할 수 있는 기회를 줍니다. 주변에 얼음 동상이 있는 지 보고 고드름을 녹여버렸다면 탄환을 발사하는 무기로 스파이를 추적하십시오. 고드름이 녹은 스파이들은 재충전할 때까지 숨어 있으려고 하기 때문에, 끝없이 스파이 확인을 하여 스파이를 사살하십시오.
+* 스파이 고드름이 녹으면 특유의 녹는 소리가 들립니다. 스파이가 2초간 화염 피해에 면역이 되었을 때에도 화염과 접촉하면 불타는 소리를 들을 수 있습니다. 또한, 변장한 스파이는 여전히 불이 붙은 것처럼 반응할 것입니다.
 |}
-=== PDA weapon ===
+=== PDA 칸 무기 ===
 {| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
-! class="header" colspan="1" width="200" | Weapon
+! class="header" colspan="1" width="200" | 무기
-! class="header" colspan="1" width="800" | Anti-Spy strategy
+! class="header" colspan="1" width="800" | 스파이 대항 전략
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Disguise Kit}}
 |
-* Walk into your teammates; if you cannot pass through one, he is an enemy Spy in disguise. Occasionally attack your teammates, preferably with fire, Jarate, Mad Milk, or weapons that cause bleed damage; disguised enemy Spies will immediately be affected.
+* 아군을 향해 이동하십시오. 아군을 지나가지 못하고 부딪힐 경우 그 아군은 변장한 스파이입니다. 팀원들에게 자주 입자 효과를 부여하는 공격을 하십시오. 변장한 적 스파이들은 바로 영향을 받을 것입니다.
+* 더 알고 싶다면 [[Spy checking/ko|스파이 확인]]을 참고하십시오.
-* For more info, see [[Spy checking]].
 |}
-=== Cloaking devices ===
+=== 은폐 장비 ===
-{{main|Cloak}}
+{{main|Cloak/ko|l1=Cloak}}
-* Cloaked Spies can be revealed if they are doused, lit, or bleeding. Try using Jarate, Mad Milk, Flamethrowers, and melee weapons that cause bleed damage in areas where you suspect a Spy is hiding.
+* 은폐한 스파이들은 불이 붙거나, 젖었거나, 출혈 시 보일 수 있습니다. 병수도, 미치광이 우유, 화염방사기와 출혈 효과를 부여하는 근접 무기로 적 스파이가 있을법한 곳을 공격하십시오.
-** Emerging from water also compromises a Spy's invisibility. Try chasing a Spy in and out of water.
+** 물이 부여하는 입자 효과도 스파이의 은폐를 보이게 합니다. 물이 있다면 스파이를 그 주변에서 추적하십시오.
-* The Invisibility Watch and Dead Ringer can be recharged by picking up ammo; Spies can pick up ammo even while they're cloaked. If health kits and ammo boxes are mysteriously disappearing nearby, there may be a cloaked Spy trying to elude you.
+* 투명화 시계와 데드 링어의 은폐 에너지는 탄약을 주워서 재충전이 가능하며 은폐 상태라도 탄약을 주울 수 있기 때문에 주변에 있는 체력 회복제와 탄약 상자가 갑자기 사라질 경우, 당신을 제거하려는 스파이가 있을 수 있습니다.
-* The Invisi Watch and the Cloak and Dagger will show a silhouette of a cloaked Spy if he bumps into an enemy or is hurt (even by a fall); if a Spy's silhouette is revealed, press against him and/or attack to keep him visible until he is killed.
+* 투명화 시계와 망토와 단검은 낙하 피해를 포함한 어느 피해를 받거나 적 플레이어와 부딪힐 경우 잠시 동안 윤곽이 보이게 됩니다. 스파이가 반쯤 보일 경우 계속 공격하여 눈에 보이게 한 뒤 사살하십시오.
-* Disguised Spies can recieve health and ammo from enemy Dispensers, even while they are cloaked. Check near and on top of Dispensers occasionally.
+* 변장한 스파이들은 은폐한 상태에서도 적의 디스펜서로부터 탄약과 체력을 얻을 수 있습니다. 디스펜서 주변을 자주 확인해 보십시오.
-* If you hear an excessive amount of voice responses near you from an unknown source, check the area around you for Spies trying to spook you while cloaked.
+* 주변에서 근원을 알 수 없는 음성 명령이 들릴 경우, 당신에게 겁을 주려는 은폐한 스파이를 찾아 보십시오.
-* Spies make a fairly loud, distinct noise when they uncloak. Be sure to scan the area around you if you hear it, and spycheck teammates that appear shortly after the sound was made.
+* 스파이들은 은폐를 풀 때 꽤 큰 특유의 소음을 냅니다. 그 소리를 들을 경우 주변 구역을 확인하고, 그 소리가 난 뒤 나타난 아군에게 스파이 확인을 하십시오.
-* If you see a Spy disappear, alert your team and tell them (in team-only chat, so the Spy won't notice and flee) exactly where you are. If there are teammates nearby, call for help and spycheck them just in case.
+* 스파이가 사라지는 것을 보았다면, 스파이가 눈치채고 계획을 변경하지 않도록 팀 채팅으로 스파이의 존재와 당신의 위치를 알리십시오. 주변에 아군이 있다면 도움을 요청하고 혹시 모를 상황에 대비해 그들에게 스파이 확인을 하십시오.
 {| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
@@ Line 134: / Line 120: @@
 ! class="header" colspan="1" width="800"| Anti-Spy strategy
 |-
-| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon item|Invisibility Watch|100px}}{{icon item|Enthusiast's Timepiece|100px}}<br />'''[[Invisibility Watch]]''' / '''[[Enthusiast's Timepiece]]'''
+| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{icon item|Invisibility Watch|100px}}{{icon item|Enthusiast's Timepiece|100px}}{{icon item|Quäckenbirdt|100px}}<br />'''[[Invisibility Watch/ko|투명화 시계]]''' / '''[[Enthusiast's Timepiece/ko|열성자의 시계]]''' / '''[[Quäckenbirdt/ko|꽥꽥이 시계]]'''
 |
-* If a Spy tries to flee with the Invisibility Watch, grab all surrounding [[ammunition]] boxes and dropped weapons to prevent him from increasing his cloaking time, and thus shortening the distance he can run before his Cloak deactivates.
+* 투명화 시계를 든 스파이가 도망치려 할 경우 주변의 [[ammunition/ko|탄약]] 상자와 떨어진 무기들을 다 주워서 스파이가 은폐 시간을 충전하는 것을 방지하십시오.
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Cloak and Dagger}}
 |
-* Spies using the Cloak and Dagger will often wait in corners or secluded areas to recharge their Cloak. Check those areas if you think a Spy is nearby.
+* 망토와 단검을 장비한 스파이들은 모퉁이나 조용한 구역에서 자신의 은폐 에너지가 충전될 때까지 기다릴 것입니다. 스파이가 주변에 있다고 생각될 경우 확인하여 보십시오.
-* A Spy may also choose to hide near you, yet at a different elevation; anywhere you can reach, a Spy may be lying in wait there to try to catch you off guard.
+** 스파이가 당신 주변의 높은 자리에 숨어 있을 수도 있습니다. 당신이 갈 수 있는 곳마다 습격을 하려는 스파이가 있을 수도 있습니다.
-* The Cloak and Dagger cannot pickup ammo to replenish Cloak; while this limits the distance he can travel, it can also make it harder for you to notice a Spy's presence.
+* 망토와 단검은 탄약을 주워 은폐 에너지를 충전할 수 없습니다. 이 때문에 스파이가 은폐한 채 이동할 수 있는 거리는 제한되지만 스파이의 존재를 알기 힘들어집니다.
 |-
 | align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Dead Ringer}}
 |
-* The Spy has huge damage reduction while cloaking with the Dead Ringer. Try to isolate and/or out-damage him before he gets away.
+* 스파이는 데드 링어로 은폐 시 매우 큰 피해 내성을 얻게 됩니다. 은폐 에너지가 소모될 때까지 스파이를 적과 떨어뜨리거나 대량의 피해를 주십시오.
-* An easy way to follow the Spy is to set him on [[fire]], use [[Jarate]], or use [[Mad Milk]], and follow the trail he leaves, which doesn't disappear on "death"
+* [[fire/ko|불]], [[Jarate/ko|병수도]]와 [[Mad Milk/ko|미치광이 우유]]는 스파이를 추격하는 데 제격입니다. 가짜 죽음이 발동되어도 사라지지 않는 입자 효과를 추격하십시오.
-* When [[dueling]] someone, if you are not given a dueling point after they die, then they died with the Dead Ringer activated.
+* 스파이와 교전 중 그가 갑자기 공격을 멈출 경우 데드 링어를 발동시키는 것을 기다리는 것일 수도 있습니다. 막힌 구역에 있을 경우 조심하십시오.
-* If you are having a shoot out with a Spy and he suddenly stops firing despite looking at you, he is probably waiting for you to trigger his Dead Ringer. Be extra careful if you're staying in the surrounding area.
+** 같은 예로, 스파이가 플레이어 쪽을 향해 다가오다가 한 방에 사망할 경우 데드 링어를 사용한 것을 짐작할 수 있습니다.
-** Likewise, when a Spy dies in one hit, you can be very sure you triggered his Dead Ringer.
+* 데드 링어는 완벽히 충전되었을 때만 사용될 수 있습니다. 데드 링어를 장비한 스파이가 은폐를 풀 경우 은폐 에너지가 40% 이하로 감소되므로 그가 탄약을 얻거나, 재력가로 아군을 백스탭하거나, 이방인으로 아군을 맞추기 전에 전에 재빨리 사살하십시오.
-* 만약 스카웃이 [[Candy Cane/ko|지팡이 사탕]]으로 클로킹이 발생하였으면, 메디킷이 드랍되지 않습니다. [[Holy Mackerel/ko|놀랠 노자]]인 경우에도, '''물고기로 사살!''' 표시가 뜨지 않고 '''물고기 x1''' 표시가 뜹니다. (unless he primed it after you hit him, then hit him again).
+* 데드 링어는 대부분의 게임 내 효과를 재현하거나 가공할 수 있지만, 전부 그럴 수 있는 것은 아닙니다. 자세한 사항은 [[Dead Ringer/ko|데드 링어]] 항목의 "가짜 시체 효과"를 참조하세요.
-* The Dead Ringer can only be activated when it's fully charged. When a Spy wielding the Dead Ringer uncloaks the charge is at least half-empty, so finish him off as quickly as you can and be sure he doesn't take any ammunition crates.
-* Killing a Spy with a primed Dead Ringer will not activate effects on certain weapons, such as the overheal of the Conniver's Kunai, or the quick-disguise of Your Eternal Reward.
 |-
 |}
-== Item set effects ==
+=== 구조물 ===
-{{main|Item sets}}
+* 아군의 텔레포터에 특히 주의해야 하는데, 한쪽에만 전자 교란기를 설치에도 둘 다 설치되기 때문에 교란기를 제거하도 다른 쪽에서 스파이가 끝없이 교란기를 설치할 수 있습니다. 이렇게 될 경우 엔지니어의 수리량보다 교란기의 누적된 피해가 더 크기 때문에 결국 텔레포터는 터지고 말 것입니다. 텔레포터가 파괴된다면 팀에 큰 피해가 갈 것입니다.
+* [[homewrecker/ko|가정파괴범]]을 장비한 파이로는 한방에 교란기를 제거할 수 있기 때문에 효율적으로 엔지니어를 도울 수 있습니다.
 {| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
-! class="header" colspan="1" width="200" | Set
+! class="header" colspan="1" width="200" | 무기
-! class="header" colspan="1" width="800" | Anti-Spy strategy
+! class="header" colspan="1" width="800" | 스파이 대항 전략
 |-
-| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" |
+| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Electro Sapper}}
-{{item icon|L'Etranger|100px}}
+|
-{{item icon|Your Eternal Reward|100px}}
+* 스파이들은 목표로 한 구조물에 끝없이 전자 교란기를 부착할 수 있습니다. 스파이(대부분 변장하고 있음)를 찾아내어 먼저 사살한 뒤 전자 교란기를 제거하십시오. 엔지니어들은 구조물과 떨어질 일이 있을 경우 다른 엔지니어나 파이로가 구조물들을 방어하도록 해야 할 것입니다.
-{{item icon|Familiar Fez|100px}}
+|-
-<br />[[Item sets#Spy|'''사하라 스파이''']]
+| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Red-Tape Recorder}}
 |
-* Try to check your back at all times, especially when you are by yourself, for a Spy who decloaks while equipped with this set will be practically silent. If a Saharan Spy is not using the Dead Ringer, his Cloak will blink a half-second longer if he bumps into enemy players; have your team populate key pathways to make it easier for these Spies to become exposed, and keep hurting or pressing up against any that flee to make them obvious to nearby teammates.
+* 절차주의 녹음기의 개선 역행 기능은 구조물 파괴를 쉽게 만들고 팀의 방어를 수 초 안에 망쳐버릴 수 있습니다. 이 교란기로 공격하는 스파이들을 신속히 제거하고 구조물들을 다시 개선시켜 재빨리 방어선을 재구축하십시오.
 |-
 |}
-== See also ==
+== 더 보기 ==
-* [[Spychecking]]
+* [[Spy checking/ko|스파이 확인]]
-* [[Team strategy]]
+* [[Team strategy/ko|팀 전략]]
 {{Class strategy}}
 {{Spy Nav}}
-[[Category:Community strategy]]
+[[Category:Community strategy/ko]]

Difference between revisions of "Anti-Spy strategy/ko"

Latest revision as of 03:49, 20 July 2016

목차

기본 정보

무기 정보

보조 무기

근접무기

PDA 칸 무기

은폐 장비

구조물

더 보기

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network