diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_czech.txt b/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_dutch.txt b/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_german.txt b/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_korean.txt b/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/tf/resource/tf_koreana.txt b/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/tf/resource/tf_polish.txt b/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_russian.txt b/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_schinese.txt b/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_swedish.txt b/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_turkish.txt b/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
@@ Line 8: / Line 8: @@
 | source       = http://store.steampowered.com/news/23495/
 | notes        = === Team Fortress 2 ===
-* [[Competitive Mode/ja|コンペティティブモード]]の変更点
+* [[Competitive Mode/ja|コンペティティブモード]]
 ** 上位ランク(Tier1-6)のプレイヤーは、敗戦時に失うランクポイントが実質的に少なくなった。
 ** プレイヤーが適正なランクまで早く到達できるよう、直近の試合での勝率が高いとボーナスランクポイントが得られるようになった。
@@ Line 15: / Line 15: @@
 * 潜在的なセキュリティの問題を修正した（報告者のJustin G., aka sigsegv氏、およびLinus S., aka PistonMiner氏に感謝します）。
 * {{item link|Righteous Bison}}や{{item link|Pomson 6000}}の[[Projectiles/ja#その他の発射物|投射物]]が、透明な障害物に当たって消えた場合の当たり判定について修正した。
-* [[Buildings/ja|エンジニアの装置]]に対する戦闘ダメージの表示が誤っていることがあったのを修正した（装置に対するダメージが軽減される武器など）。
+* [[Buildings/ja|エンジニアの装置]]に対する戦闘ダメージの表示が誤っていることがあったのを修正した（装置に対する[[Damage/ja|ダメージ]]が軽減される武器など）。
 * {{item link|Rocket Jumper}}および{{item link|Sticky Jumper}}から、ダメージを与えたかのようなエフェクトと効果音を削除した。
-* [[PASS Time/ja|PASS Time]]の[[vdc:Viewmodel|ビューモデル]]が[[vdc:Field of View|FOV 70]]に対応するよう更新した。
+* [[PASS Time/ja|PASS Time]]の[[vdc:Viewmodel/ja|ビューモデル]]が[[vdc:Field of View/ja|FOV 70]]に対応するよう更新した。
 * クリッピングの問題を修正するため、{{item link|Sharp Dresser}}のアニメーションを更新した。
 * [[Localization files/ja|ローカライゼーションファイル]]を更新した。
 * {{code|[[Sunshine/ja|cp_sunshine]]}}の一部でのクリッピングの問題を修正した。
-* {{code|[[Metalworks/ja|cp_metalworks]]}}
+* {{code|[[Metalworks/ja|cp_metalworks]]}}の更新
 ** 第2[[Control Point (objective)/ja|コントロールポイント]]裏の部屋の高さを調整した。
 ** コンクリートの部屋に装飾を加えた（チームカラーのストライプ柄）。
@@ Line 28: / Line 28: @@
 ** 第2コントロールポイント裏にある部屋のタンクの高さを調整した。
 ** 高所にあった2つのスポットライトを移動させ、当たり判定の問題を修正した（報告者のBilbert氏に感謝します）。
+** マップの至る所と不自由な衝突で置き換え/{{code|func_brushes}}にかすめる回転屋根によるいくつかのクリッピング問題を調整した (報告者のPhoton氏に感謝します)。
 ** 第2コントロールポイントの一部の窓を削除した。
 ** 中央ポイントのコンテナ付近に箱を追加し、[[Scout/ja|スカウト]]が一番大きなコンテナに登れるようにした。