Difference between revisions of "Spectral Halloween Special/pt-br"

Revision as of 23:08, 10 February 2019

“

Da mesma forma que a maioria dos personagens do filme de 1983 sobre um elevador assombrado "O Elevador" foram avisados - repetidamente - para usarem as escadas, nós avisamos vocês que o evento de Dia das Bruxas Scream Fortress estava chegando. E agora aqui está ele, e você está com medo, e você não pode culpar a mais ninguém exceto você. Neste ano você irá vivenciar o terror de arrancar lágrimas dos olhos que é estar preso em um pesadelo real com um fantasma querendo vingança, assim como todo mundo no conto épico de M. Night Shyamalan sobre assombrações de elevador, "Diabo".

— Blog Oficial do TF2

”

O Quarto Especial Anual Espectral de Dia das Bruxas (Fourth Annual Spectral Halloween Special) foi uma grande atualização lançada em 26 de outubro de 2012.

Linha do tempo

Em 23 de outubro de 2012, a cabeça do Spy vista no Blog Oficial do TF2 foi alterada para um crânio. Clicar no crânio levava a uma página secreta (em inglês), com uma página de jornal chamada "The Teufort Reader", ou "O Leitor de Teufort". A parte de baixo do jornal foi rasgada, mostrando duas cartas com dois símbolos estranhos.

No dia seguinte, 24 de outubro, uma HQ chamada Doom-Mates foi lançada. Ela conta como foi a volta para casa de Merasmus após seu fim de semana na WizardCon e como sua raiva pelo Soldier cresceu.

No dia seguinte, 25 de outubro, uma página foi postada anunciando que o evento começaria no próximo dia, 26 de outubro, e deu um link para a página de atualização (em inglês) com todas as informações. Ela anunciava uma nova missão Mann vs. Machine chamada "Onda 666", em que, ao invés de lutar contra robôs, os jogadores lutariam contra zumbis, e um novo mapa de Rei do Pedaço (en koth_lakeside_event^[1]) com Merasmus (e o Bombinomicon) como o chefe. Ele também adicionou duas novas conquistas e Feitiços de Dia das Bruxas que os jogadores poderiam usar em seus itens para dá-los novos efeitos, de cores mutantes a pegadas em chamas. Além disso, o sistema de Obtenção de Presentes foi alterado; nos últimos dois anos, presentes apareciam em qualquer lugar e poderiam ser pegos por quem quer que chegasse nele primeiro, mas, nesse ano, jogadores receberiam presentes privadamente que eles poderiam pegar quando quisessem.

Adições

Merasmus

Artigo principal: Merasmus

Merasmus é um chefão feiticeiro não-jogável que ataca tanto a equipe RED quanto a equipe BLU até ser derrotado. Ele possui diversos ataques, incluindo usar o Bombinomicon para fazer chover bombas sobre o Ponto de Controle. Sua vida varia de 50.000 a até 100.000, dependendo do número de jogadores no servidor. Merasmus não aparece até que pelo menos dez jogadores estejam presentes (não incluindo espectadores ou bots).

Armas

Artigo principal: Armas

Todas as classes		Tacom Demônio^†
Notas	^†Não disponível para Engineer e Spy.

Conjunto de fantasia

Artigo principal: Halloween Costumes

Heavy	Grand Duchess	Tiara da Grã-Duquesa
		Asas de Fada da Grã-Duquesa
		Tutu da Grã-Duquesa

Itens cosméticos

Artigo principal: Cosmetic items

Scout		Meias Macabras
Scout		Alma Amaldiçoada do Scout
Soldier		Alma Amaldiçoada do Soldier
Soldier		Cara de Zíper
Pyro		Zé do Caixão
		Plutonidomo
		Alma Amaldiçoada de Pyro
		Capuz do Espectro
Demoman		Vudu Juju (O Retorno)
Demoman		Alma Amaldiçoada do Demoman
Heavy		Alma Amaldiçoada do Heavy
Engineer		Mente Mestra
Engineer		Alma Amaldiçoada do Engineer
Medic		Alma Amaldiçoada do Medic
Sniper		Sr. Corujão
Sniper		Alma Amaldiçoada do Sniper
Spy		Espantalho
Spy		Alma Amaldiçoada do Spy
Scout Demoman Heavy Engineer Sniper		Mangas Macabras
Soldier Pyro Demoman		Cranioleira
Soldier Pyro Medic Spy		Exorcista
Todas as classes		Abobalão
		Chapéu do Mausoléu
		Fantasminha Camarada
		Carrasco
		Cartola Fantasmedonha
		Lampião Traseiro
		Crânio da Ilha da Caveira
		Macaconauta Desconhecido

Ferramentas

Artigo principal: Feitiços de Dia das Bruxas

Feitiços de Dia das Bruxas são ferramentas de uso único usadas para dar vários efeitos temáticos de Dia das Bruxas a armas ou itens cosméticos dependendo do feitiço em questão. É preciso notar que não apenas os Itens de Feitiço expiram dia 9 de novembro, como os efeitos dos feitiços sobre outros itens expiram dia 9 de novembro também.

Mapas

Artigo principal: Lista de mapas

Nome	Imagem	Modo de jogo	Nome do arquivo
Ghost Fort		Rei do Pedaço	`koth_lakeside_event`
Ghost Town		Mann vs. Máquina	`mvm_ghost_town`

Conquistas

Necromannchievements

Um Cantinho para Descansar
Vá para a Ilha da Caveira e garanta a sua recompensa!

Recompensa(s): Crânio da Ilha da Caveira

Marasmo do Merasmus
Mate o MERASMUS!

Curiosidades

Várias mensagens codificadas aparecem nas páginas da atualização, usando símbolos Agathodaimon (em inglês).
- O primeiro, visto na carta do Scout na página escondida, pode ser traduzido para "Super Spped"^(sic) ("Super Velocidede"). A mensagem codificada na carta do Heavy da página da atualização pode ser traduzida para "Small Head" ("Cabeça Pequena").
- Na página da atualização, o primeiro título diz "Explo Capitus" e o segundo diz "Barpo Kabalto".

Galeria

Página da atualização.
O Spy, visto no blog.
A página secreta "Teufort Reader".

Links externos

Atualização Especial de Dia das Bruxas Espectral (em inglês)

Referências

↑ http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2982659

[1] ttp://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2982659

[1]

Difference between revisions of "Spectral Halloween Special/pt-br"

Revision as of 23:08, 10 February 2019

Índice

Linha do tempo

Adições

Merasmus

Armas

Conjunto de fantasia

Itens cosméticos

Ferramentas

Mapas

Conquistas

Necromannchievements

Curiosidades

Galeria

Links externos

Referências

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Spectral Halloween Special}}
 [[File:Fourth Annual Scream Fortress.jpg|right|365px|link=http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/]]
-{{Quotation|'''Blog Oficial do TF2'''|Da mesma forma que a maioria dos personagens do filme de 1983 sobre um elevador assombrado "O Elevador" foram avisados - repetidamente - para usarem as escadas, nós avisamos vocês que o evento de Halloween Scream Fortress estava chegando. E agora aqui está ele, e você está com medo, e você não pode culpar a mais ninguém exceto você. Neste ano você irá experienciar o terror de arrancar lágrimas dos olhos que é estar preso em um pesadelo real com um fantasma querendo vingança, assim como todo mundo no conto épico de M. Night Shyamalan sobre assombrações de elevador, "Diabo".}}
+{{Quotation|'''Blog Oficial do TF2'''|Da mesma forma que a maioria dos personagens do filme de 1983 sobre um elevador assombrado "O Elevador" foram avisados - repetidamente - para usarem as escadas, nós avisamos vocês que o evento de Dia das Bruxas Scream Fortress estava chegando. E agora aqui está ele, e você está com medo, e você não pode culpar a mais ninguém exceto você. Neste ano você irá vivenciar o terror de arrancar lágrimas dos olhos que é estar preso em um pesadelo real com um fantasma querendo vingança, assim como todo mundo no conto épico de M. Night Shyamalan sobre assombrações de elevador, "Diabo".}}
-A <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ Fourth Annual Spectral Halloween Special]'''</span> (''Quarto Especial Anual Espectral de Dia das Bruxas'') foi uma [[Patches/pt-br#Content updates|grande atualização]] lançada em 26 de outubro de 2012.
+O <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ Quarto Especial Anual Espectral de Dia das Bruxas]'''</span> (''Fourth Annual Spectral Halloween Special'') foi uma [[Patches/pt-br#Content updates|grande atualização]] lançada em 26 de outubro de 2012.
 {{anchor| Timeline }}
 == Linha do tempo ==
-Em 23 de outubro de 2012, a cabeça do [[Spy/pt-br|Spy]] vista no [[TF2 Official Blog/pt-br|Blog Oficial do TF2]] foi alterado para um crânio. Clicar no crânio levava a uma [http://www.teamfortress.com/wizardcon página secreta] {{lang icon}}, com uma página de jornal chamada "''The Teufort Reader''", ou "O Leitor de Teufort". A parte de baixo do jornal foi rasgada, mostrando duas cartas com dois símbolos estranhos.
+Em 23 de outubro de 2012, a cabeça do [[Spy/pt-br|Spy]] vista no [[TF2 Official Blog/pt-br|Blog Oficial do TF2]] foi alterada para um crânio. Clicar no crânio levava a uma [http://www.teamfortress.com/wizardcon página secreta] {{lang icon}}, com uma página de jornal chamada "''The Teufort Reader''", ou "O Leitor de Teufort". A parte de baixo do jornal foi rasgada, mostrando duas cartas com dois símbolos estranhos.
-No dia seguinte, uma [[Comics/pt-br|HQ]] chamada [[Doom-Mates/pt-br|Doom-Mates]] foi lançada. Ela conta como foi a volta para casa de [[Merasmus/pt-br|Merasmus]] após seu fim de semana na WizardCon e como sua raiva pelo [[Soldier/pt-br|Soldier]] cresceu.
+No dia seguinte, 24 de outubro, uma [[Comics/pt-br|HQ]] chamada [[Doom-Mates/pt-br|Doom-Mates]] foi lançada. Ela conta como foi a volta para casa de [[Merasmus/pt-br|Merasmus]] após seu fim de semana na WizardCon e como sua raiva pelo [[Soldier/pt-br|Soldier]] cresceu.
-No dia seguinte, uma página foi postada anunciando que o evento começaria no próximo dia, 26 de outubro, e deu um link para a [http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ página de atualização] {{lang icon}} com todas as informações. Ela anunciava uma nova [[Mann vs. Machine mission/pt-br|missão]] [[Mann vs. Machine (game mode)/pt-br|Mann vs. Machine]]  chamada "[[Wave 666/pt-br|Wave 666]]", em que ao invés de lutar contra robôs, os jogadores lutariam contra zumbis, e um novo mapa de [[King of the Hill/pt-br|Rei do Pedaço]] (en koth_lakeside_event<ref>http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2982659</ref>) com Merasmus (e o Bombinomicon) como o chefe. Ela também adicionou duas novas conquistas e ''Magic Spells'', que os jogadores poderiam usar em seus itens para dá-los novos efeitos, de cores mutantes até pegadas em chamas. Além disso, o sistema de Drop de Presentes foi alterado; nos últimos dois anos, presentes apareciam em qualquer lugar e poderiam ser pegos por quem quer que chegasse nele primeiro, mas neste ano, jogadores irão receber presentes privadamente que eles poderão pegar quando quiserem.
+No dia seguinte, 25 de outubro, uma página foi postada anunciando que o evento começaria no próximo dia, 26 de outubro, e deu um link para a [http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ página de atualização] {{lang icon}} com todas as informações. Ela anunciava uma nova [[Mann vs. Machine mission/pt-br|missão]] [[Mann vs. Machine (game mode)/pt-br|Mann vs. Machine]]  chamada "[[Wave 666/pt-br|Onda 666]]", em que, ao invés de lutar contra robôs, os jogadores lutariam contra zumbis, e um novo mapa de [[King of the Hill/pt-br|Rei do Pedaço]] (en koth_lakeside_event<ref>http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2982659</ref>) com Merasmus (e o Bombinomicon) como o chefe. Ele também adicionou duas novas conquistas e [[Halloween_Spells/pt-br|Feitiços de Dia das Bruxas]] que os jogadores poderiam usar em seus itens para dá-los novos efeitos, de cores mutantes a pegadas em chamas. Além disso, o sistema de [[Haunted Halloween Gift/pt-br|Obtenção de Presentes]] foi alterado; nos últimos dois anos, presentes apareciam em qualquer lugar e poderiam ser pegos por quem quer que chegasse nele primeiro, mas, nesse ano, jogadores receberiam presentes privadamente que eles poderiam pegar quando quisessem.
 {{anchor| Additions }}
 == Adições ==
 === Merasmus ===
-{{main|Merasmus}}
+{{main|Merasmus/pt-br|l1=Merasmus}}
+'''[[Merasmus/pt-br|Merasmus]]''' é um chefão feiticeiro [[non-playable character/pt-br|não-jogável]] que ataca tanto a equipe [[RED/pt-br|RED]] quanto a equipe [[BLUE/pt-br|BLU]] até ser derrotado. Ele possui diversos ataques, incluindo usar o [[Bombinomicon/pt-br|Bombinomicon]] para fazer chover bombas sobre o [[Control Point (Objective)/pt-br|Ponto de Controle]]. Sua [[health/pt-br|vida]] varia de 50.000 a até 100.000, dependendo do número de jogadores no servidor. Merasmus não aparece até que pelo menos dez jogadores estejam presentes (não incluindo [[spectator/pt-br|espectadores]] ou [[bots/pt-br|bots]]).
 === Armas ===
-{{main|Weapons}}
+{{main|Weapons/pt-br|l1=Armas}}
-{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
+{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-|-
+| style="background: #6A5587; width:90px;" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/pt-br|<span style="color: #FFF;">Todas as classes</span>]]'''
-| width="60px" style="background: #6A5587; padding:0.5em 1em; width:90px;" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!--
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bat Outta Hell|80px}}
- --><br />{{icon class|Scout}} '''[[Scout|<span style="color: #FFF;">{{class name|scout}}</span>]]'''<!--
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Bat Outta Hell}}'''<sup>†</sup>
- --><br />{{icon class|Soldier}} '''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''<!--
- --><br />{{icon class|Pyro}} '''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''<!--
- --><br />{{icon class|Demoman}} '''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''<!--
- --><br />{{icon class|Heavy}} '''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]'''<!--
- --><br />{{icon class|Medic}} '''[[Medic|<span style="color: #FFF;">{{class name|medic}}</span>]]'''<!--
- --><br />{{icon class|Sniper}} '''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">{{class name|sniper}}</span>]]'''</div>
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bat Outta Hell|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Bat Outta Hell}}'''
 |-
+| height="30px" style="background:#6A5587;" | <font color="white">'''Notas'''</font>
+| colspan="2" | <sup>†</sup>Não disponível para Engineer e Spy.
 |}
-=== Chapéus ===
+=== Conjunto de fantasia ===
-{{main|Hats}}
+{{main|Halloween Costumes}}
-{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align: center;"
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background: #6A5587;" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''
+| width="70px" style="background:#6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy/pt-br|<span style="color:#FFF;">Heavy</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Zipperface|55px}}
+| style="background:#E8E2F0;" rowspan="3" | '''[[Grand Duchess]]'''<br/>
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Zipperface}}'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Grand Duchess Tiara|80px}}
-|-
-| style="background: #6A5587;" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Wraith Wrap|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Wraith Wrap}}'''
-|-
-| style="background: #6A5587;" | {{icon class|demoman}}<br/>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo Juju (Slight Return)|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo Juju (Slight Return)}}'''
-|-
-| style="background: #6A5587;" | {{icon class|heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Grand Duchess Tiara|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Tiara}}'''
 |-
-| style="background: #6A5587;" | {{icon class|engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">{{class name|engineer}}</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grand Duchess Fairy Wings|80px}}
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Master Mind|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Fairy Wings}}'''
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Master Mind}}'''
 |-
-| style="background: #6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">{{class name|all classes}}</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grand Duchess Tutu|80px}}
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Ghostly Gibus|65px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Tutu}}'''
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Ghostly Gibus}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Skull Island Topper|40px}}
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Skull Island Topper}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Executioner|75px}}
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Executioner}}'''
-|-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Crone's Dome|80px}}
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Crone's Dome}}'''
 |-
 |}
-=== Itens miscelâneos ===
+=== Itens cosméticos ===
-{{main|Miscellaneous items}}
+{{main|Cosmetic items}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="3" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[scout|<span style="color: #FFF;">{{class name|scout}}</span>]]'''
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="2" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[scout/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|scout}}</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Scout Soul|75px}}
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spooky Shoes|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Spooky Shoes}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Scout Soul|80px}}
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Scout Soul}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Spooky Sleeves|75px}}
+| style="background:#6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|soldier}}<br>'''[[Soldier/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Spooky Sleeves}}'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Soldier Soul|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Soldier Soul}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Zipperface|66px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Zipperface}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Spooky Shoes|75px}}
+| style="background: #6A5587;" rowspan="4"| {{icon class|Pyro}}<br>'''[[Pyro/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Spooky Shoes}}'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Coffin Kit|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Coffin Kit}}'''
 |-
-| style="background:#6A5587;" | {{icon class|soldier}}<br>'''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Plutonidome|80px}}
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Soldier Soul|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Plutonidome}}'''
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Soldier Soul}}'''
 |-
-| style="background: #6A5587;" rowspan="3"| {{icon class|Pyro}}<br>'''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Pyro Soul|80px}}
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Pyro Soul|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Pyro Soul}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Coffin Kit|75px}}
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Wraith Wrap|80px}}
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Coffin Kit}}'''
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Wraith Wrap}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Plutonidome|75px}}
+| style="background:#6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|demoman}}<br>'''[[Demoman/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Plutonidome}}'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo Juju (Slight Return)|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo Juju (Slight Return)}}'''
 |-
-| style="background:#6A5587;" | {{icon class|demoman}}<br>'''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Demoman Soul|80px}}
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Demoman Soul|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Demoman Soul}}'''
 |-
-| style="background: #6A5587;" rowspan="3"| {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]'''
+| style="background: #6A5587;" rowspan="1"| {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Heavy Soul|75px}}
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Heavy Soul|80px}}
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Heavy Soul}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grand Duchess Tutu|75px}}
+| style="background: #6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|engineer}}<br/>'''[[Engineer/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|engineer}}</span>]]'''
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Tutu}}'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Master Mind|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Master Mind}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Grand Duchess Fairy Wings|75px}}
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Engineer Soul|80px}}
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Grand Duchess Fairy Wings}}'''
-|-
-| style="background: #6A5587;" | {{icon class|engineer}}<br/>'''[[Engineer|<span style="color: #FFF;">{{class name|engineer}}</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Engineer Soul|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Engineer Soul}}'''
 |-
-| style="background: #6A5587;" | {{icon class|medic}}<br/>'''[[Medic|<span style="color: #FFF;">{{class name|medic}}</span>]]'''
+| style="background: #6A5587;" | {{icon class|medic}}<br/>'''[[Medic/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|medic}}</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Medic Soul|75px}}
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Medic Soul|80px}}
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Medic Soul}}'''
 |-
-| style="background: #6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper|<span style="color: #FFF;">{{class name|sniper}}</span>]]'''
+| style="background: #6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|Sniper}}<br/>'''[[Sniper/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|sniper}}</span>]]'''
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Sniper Soul|75px}}
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Sir Hootsalot|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Sir Hootsalot}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Sniper Soul|80px}}
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Sniper Soul}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Sir Hootsalot|80px}}
+| style="background: #6A5587;" rowspan="2"| {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|spy}}</span>]]'''
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Sir Hootsalot}}'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Scarecrow|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|scarecrow}}'''
 |-
-| style="background: #6A5587;" rowspan="3"| {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy|<span style="color: #FFF;">{{class name|spy}}</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Spy Soul|80px}}
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Spy Soul|75px}}
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Spy Soul}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Exorcizor|75px}}
+| style="background: #6A5587; padding:0.5em 1em; width:90px;" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!--
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Exorcizor}}'''
+ --><br />{{icon class|Scout}} '''[[Scout/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|scout}}</span>]]'''<!--
+ --><br />{{icon class|Demoman}} '''[[Demoman/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''<!--
+ --><br />{{icon class|Heavy}} '''[[Heavy/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|heavy}}</span>]]'''<!--
+ --><br />{{icon class|Engineer}} '''[[Engineer/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|engineer}}</span>]]'''<!--
+ --><br />{{icon class|Sniper}} '''[[Sniper/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|sniper}}</span>]]'''</div>
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Spooky Sleeves|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Spooky Sleeves}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Scarecrow|85px}}
+| style="background: #6A5587; padding:0.5em 1em; width:90px;" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!--
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|scarecrow}}'''
+ --><br />{{icon class|Soldier}} '''[[Soldier/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''<!--
+ --><br />{{icon class|Pyro}} '''[[Pyro/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''<!--
+ --><br />{{icon class|Demoman}} '''[[Demoman/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''</div>
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bonedolier|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Bonedolier}}'''
 |-
 | style="background: #6A5587; padding:0.5em 1em; width:90px;" | <div style="float:left; text-align:left; margin-top:-1em; margin-bottom:0.5em;"><!--
-  --><br />{{icon class|Soldier}} '''[[Soldier|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''<!--
+  --><br />{{icon class|Soldier}} '''[[Soldier/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|soldier}}</span>]]'''<!--
-  --><br />{{icon class|Pyro}} '''[[Pyro|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''<!--
+  --><br />{{icon class|Pyro}} '''[[Pyro/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|pyro}}</span>]]'''<!--
-  --><br />{{icon class|Demoman}} '''[[Demoman|<span style="color: #FFF;">{{class name|demoman}}</span>]]'''</div>
+  --><br />{{icon class|Medic}} '''[[Medic/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|medic}}</span>]]'''<!--
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Bonedolier|75px}}
+ --><br />{{icon class|Spy}} '''[[Spy/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|spy}}</span>]]'''</div>
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Bonedolier}}'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Exorcizor|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Exorcizor}}'''
+|-
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="8" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/pt-br|<span style="color: #FFF;">{{class name|all classes}}</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Boo Balloon|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Boo Balloon}}'''
 |-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="4" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">{{class name|all classes}}</span>]]'''
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Crone's Dome|80px}}
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Unknown Monkeynaut|75px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Crone's Dome}}'''
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Unknown Monkeynaut}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Dead Little Buddy|75px}}
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Dead Little Buddy|80px}}
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Dead Little Buddy}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Boo Balloon|75px}}
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Executioner|80px}}
-| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Boo Balloon}}'''
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Executioner}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Ghostly Gibus|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Ghostly Gibus}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Rump-o'-Lantern|75px}}
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{item icon|Rump-o'-Lantern|80px}}
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Rump-o'-Lantern}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Skull Island Topper|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Skull Island Topper}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{icon item|Unknown Monkeynaut|80px}}
+| style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Unknown Monkeynaut}}'''
 |-
 |}
 === Ferramentas ===
-{{main|Halloween Spells}}
+{{main|Halloween Spells/pt-br|l1=Feitiços de Dia das Bruxas}}
+Feitiços de Dia das Bruxas são ferramentas de uso único usadas para dar vários efeitos temáticos de Dia das Bruxas a armas ou itens cosméticos dependendo do feitiço em questão. É preciso notar que não apenas os Itens de Feitiço expiram dia 9 de novembro, como os efeitos dos feitiços sobre outros itens expiram dia 9 de novembro também.
 === Mapas ===
-{{main|List of maps}}
+{{main|List of maps/pt-br|l1=Lista de mapas}}
 {| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 |- style="height:20px; color: #FFF;"
@@ Line 175: / Line 179: @@
 |-
 | style="background: #AD9DC3;" | '''[[Ghost Fort/pt-br|Ghost Fort]]'''
-| width="100px"  | [[File:GhostFortIsland.jpg|160px|link=Ghost Fort]]
+| width="100px"  | [[File:GhostFortIsland.jpg|160px|link=Ghost Fort/pt-br]]
-| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''{{common string|king of the hill}}'''<br/>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]]
+| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''{{common string|king of the hill}}'''<br/>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill/pt-br]]
 | style="background: #F1ECF7;" | {{code|koth_lakeside_event}}
 |-
-| style="background: #AD9DC3;" | '''[[Coaltown Event/pt-br|Coaltown Event]]'''
+| style="background: #AD9DC3;" | '''[[Ghost Town/pt-br|Ghost Town]]'''
-| width="100px"  | [[File:Mvm_coaltown_event.jpg|160px|link=Coaltown Event]]
+| width="100px"  | [[File:Mvm_coaltown_event.jpg|160px|link=Ghost Town/pt-br]]
-| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''{{common string|Mann vs. Machine}}'''<br/>[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode)]]
+| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''{{common string|Mann vs. Machine}}'''<br/>[[File:Mvm_navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode)/pt-br]]
-| style="background: #F1ECF7;" | {{code|mvm_coaltown_event}}
+| style="background: #F1ECF7;" | {{code|mvm_ghost_town}}
 |-
 |}
+== Conquistas ==
+=== [[Necromannchievements/pt-br|Necromannchievements]] ===
+{{Halloween 2012 achievement list}}
 == Curiosidades ==
-* Na apresentação dos zumbis na página Scream Fortress, um [[Soldier/pt-br|Soldier]] pode ser visto no fundo com o mesmo buraco no peito visto em ''[[Meet The Pyro/pt-br|Conheça o Pyro]]'', e um [[Heavy/pt-br|Heavy]] com a mesma abertura na barriga vista em sua cirurgia em ''[[Meet the Medic/pt-br|Conheça o Medic]]''.
 * Várias mensagens codificadas aparecem nas páginas da atualização, usando [http://www.fontsy.com/font_details_24224.html símbolos Agathodaimon] {{lang icon}}.
-** O primeiro, visto na carta do Scout na página escondida, pode ser traduzido para "''Super Spped''"{{sic}}, ou "Super Velocidede"{{sic}}. A mensagem codificada na carta do Heavy da página da atualização pode ser traduzida para "''Small Head''", ou "Cabeça Pequena".
+** O primeiro, visto na carta do Scout na página escondida, pode ser traduzido para "''Super Spped''"{{sic}} ("Super Velocidede"). A mensagem codificada na carta do Heavy da página da atualização pode ser traduzida para "''Small Head''" ("Cabeça Pequena").
 ** Na página da atualização, o primeiro título diz "''Explo Capitus''" e o segundo diz "''Barpo Kabalto''".
@@ Line 198: / Line 205: @@
 File:Halloween 2012 Teufort Reader.png|A página secreta "''Teufort Reader''".
 </gallery>
+== Links externos ==
+* [http://www.teamfortress.com/blizzbobarrabas/ Atualização Especial de Dia das Bruxas Espectral] {{lang icon}}
 == Referências ==
@@ Line 203: / Line 213: @@
 {{SpectralHalloweenSpecialNav}}
+{{Scream Fortress Events Nav}}
 {{Major updates nav}}
 [[Category:Halloween/pt-br]]
+[[Category:Major updates/pt-br]]