Difference between revisions of "List of default keys/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Continue retranslating)
(Finished retranslating)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Список клавиш по умолчанию}}
 
{{DISPLAYTITLE:Список клавиш по умолчанию}}
−
{{translate}}
 
 
Здесь представлен список клавиш по умолчанию для '''ПК''' версии Team Fortress 2. Любую клавишу можно переназначить через меню "Настройки", консоль разработчика или при помощи [[Scripting/ru|скриптов]].
 
Здесь представлен список клавиш по умолчанию для '''ПК''' версии Team Fortress 2. Любую клавишу можно переназначить через меню "Настройки", консоль разработчика или при помощи [[Scripting/ru|скриптов]].
  
Line 144: Line 143:
 
! class="header" | Примечания
 
! class="header" | Примечания
 
|-
 
|-
−
| Detonate [[Stickybomb Launcher|Stickybombs]]
+
| Подрывник: Взрыв [[Stickybomb Launcher|бомб-липучек]]
−
| MOUSE2
+
| ПКМ
−
| Alternatively, charges if the [[Chargin' Targe]] is equipped.
+
| При надетом [[Chargin' Targe/ru|Штурмовом щите]] совершается рывок.
 
|-
 
|-
−
| HEAVY: Spin [[Minigun]] Barrel
+
| ПУЛЕМЕТЧИК: Холостая раскрутка [[Minigun/ru|пулемёта]]
−
| MOUSE2
+
| ПКМ
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| MEDIC: Deploy [[Ubercharge|ÜberCharge]]
+
| МЕДИК: [[Ubercharge/ru|Убер-заряд]]
−
| MOUSE2
+
| ПКМ
−
| Alternatively, deploys [[Kritzkrieg]] if equipped.
+
| При надетом [[Kritzkrieg/ru|Крицкриге]] активируется критовой заряд.
 
|-
 
|-
−
| SNIPER: Zoom [[Sniper rifle|Sniper Rifle]]
+
| СНАЙПЕР: [[Sniper rifle|Оптический прицел]]
−
| MOUSE2
+
| ПКМ
−
| Alternatively, zooms [[Sydney Sleeper]] if equipped.
+
| При надетом [[Sydney Sleeper/ru|Сиднейском соне]] тоже.
 
|-
 
|-
−
| SPY: Cloak/Uncloak
+
| ШПИОН: Невидимость
−
| MOUSE2
+
| ПКМ
−
| Alternatively, deploys [[Dead Ringer]] if equipped.
+
| При надетом [[Dead Ringer/ru|Звона смерти]] достаются часы.
 
|-
 
|-
−
| SPY: Last [[Disguise]]
+
| ШПИОН: Последний [[Disguise/ru|облик]]
 
| b
 
| b
−
| If already disguised, changes your disguise weapon.
+
| Если шпион замаскирован, то изменяется оружие маскировки.
 
|-
 
|-
−
| SPY: Toggle Disguise Team
+
| ШПИОН: Переключение команды
 
| -
 
| -
−
| i.e. minus key. Used while holding the [[Disguise Kit]].
+
| т.е. клавиша "минус". Используется при открытом [[Disguise Kit/ru|маскировочном наборе]].
 
|}
 
|}
−
(Note: "MOUSE2" also used by: the Scout to launch the [[Sandman|baseball]], the Pyro to fire the [[Airblast]], the Engineer to rotate and redeploy buildings.)
+
(Примечение: "ПКМ" — правая кнопка мыши, которая также используется: разведчиком, чтобы запустить [[Sandman/ru|бейсбольный мяч]], поджигателем для [[Airblast/ru|выстрела сжатым воздухом]], инженером для поворота и установки построек.)
  
  
Line 182: Line 181:
 
! class="header" | Примечания
 
! class="header" | Примечания
 
|-
 
|-
−
| Primary attack
+
| Основной режим оружия
−
| MOUSE1
+
| ЛКМ
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Reload weapon
+
| Перезарядить оружие
 
| r
 
| r
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Previous weapon
+
| Предыдущее оружие
−
| MWHEELUP
+
| Колёсико вверх
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Next weapon
+
| Следующее оружие
−
| MWHEELDOWN
+
| Колёсико вниз
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Weapon category 1
+
| 1-е оружие
 
| 1
 
| 1
−
| Normally the [[Primary weapon]].
+
| В большинстве случаев это [[Primary weapon/ru|основное оружие]].
 
|-
 
|-
−
| Weapon category 2
+
| 2-е оружие
 
| 2
 
| 2
−
| Normally the [[Secondary weapon]].
+
| В большинстве случаев это [[Secondary weapon/ru|дополнительное оружие]].
 
|-
 
|-
−
| Weapon category 3
+
| 3-е оружие
 
| 3
 
| 3
−
| Normally the [[Melee weapon]].
+
| В большинстве случаев это [[Melee weapon/ru|оружие ближнего боя]].
 
|-
 
|-
−
| Weapon category 4
+
| 4-е оружие
 
| 4
 
| 4
−
| Used by the Engineer (to create [[Buildings]]) and the Spy (for [[Disguise|disguising]]).
+
| Используется инженером (для возведения [[Buildings/ru|построек]]) и шпионом (для [[Disguise/ru|маскировки]]).
 
|-
 
|-
−
| Weapon category 5
+
| 5-е оружие
 
| 5
 
| 5
−
| Used by the Engineer (to destroy [[Buildings]]).
+
| Используется инженером (для уничтожения [[Buildings/ru|построек]]).
 
|-
 
|-
−
| Weapon category 6
+
| 6-е оружие
 
| 6
 
| 6
−
| Use unknown/undefined.
+
| Использование непредопределено.
 
|-
 
|-
−
| Weapon category 7
+
| 7-е оружие
 
| 7
 
| 7
−
| Use unknown/undefined.
+
| Использование непредопределено.
 
|-
 
|-
−
| Weapon category 8
+
| 8-е оружие
 
| 8
 
| 8
−
| Use unknown/undefined.
+
| Использование непредопределено.
 
|-
 
|-
−
| Weapon category 9
+
| 9-е оружие
 
| 9
 
| 9
−
| Use unknown/undefined.
+
| Использование непредопределено.
 
|-
 
|-
−
| Weapon category 0
+
| 0-е оружие
 
| 0
 
| 0
−
| Use unknown/undefined.
+
| Использование непредопределено.
 
|}
 
|}
  
Line 247: Line 246:
 
! class="header" | Примечания
 
! class="header" | Примечания
 
|-
 
|-
−
| [[Sprays|Spray logo]]
+
| [[Sprays/ru|Распылить спрей]]
 
| t
 
| t
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Display multiplayer scores
+
| Показать счёт игроков
 
| TAB
 
| TAB
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Take screen shot
+
| Сделать скриншот
 
| F5
 
| F5
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Quit game
+
| Выйти из игры
−
| <unbound>
+
| <не назначена>
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| Toggle developer console
+
| Консоль разработчика
 
| `
 
| `
 
|  
 
|  
 
|-
 
|-
−
| View/Accept the topmost alert
+
| Посмотреть/Принять последний запрос
 
| j
 
| j
−
| e.g. [[trading]] requests.
+
| например, запросы об [[trading/ru|обмене]].
 
|-
 
|-
−
| Remove/Decline the topmost alert
+
| Удалить/Отклонить последний запрос
−
| <unbound>
+
| <не назначена>
−
| e.g. [[trading]] requests.
+
| например, запросы об [[trading/ru|обмене]].
 
|}
 
|}
  

Revision as of 13:48, 10 December 2010

Здесь представлен список клавиш по умолчанию для ПК версии Team Fortress 2. Любую клавишу можно переназначить через меню "Настройки", консоль разработчика или при помощи скриптов.

Передвижение

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Движение вперёд w
Движение назад s
Движение влево (боком) a
Движение вправо (боком) d
Прыжок ПРОБЕЛ
Приседание CTRL
Всплыть ' т.е. апостроф. Редко используется со включённым обзором мышью.
Погрузиться / Редко используется со включённым обзором мышью.
Посмотреть вверх PGUP т.е. "Page Up". Редко используется.
Посмотреть вниз PGDN т.е. "Page Down". Редко используется.


Общение

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Голосовая связь v Позволяет разговаривать с другими членами вашей команды, если серверная переменная "sv_alltalk" имеет значение "0". Если "1", то ваш голос услышат все игроки на сервере.
Чат y Текстовая переписка со всеми игроками на сервере, включая наблюдателей.
Сообщение для команды u Текстовая переписка только с членами вашей команды.
Голосовое меню 1 z
Голосовое меню 2 2 x
Голосовое меню 3 c
Позвать медика e


Игровой процесс

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Сменить класс ,
Сменить команду .
Открыть меню снаряжения m
Открыть рюкзак n
Быстрая смена снаряжения <не назначена>
Бросить дипломат l имеются ввиду разведданные.
Насмешка g
Использовать предмет в ячейке действия h
Сведения о карте i
Обследовать цель f


Особые умения классов

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Подрывник: Взрыв бомб-липучек ПКМ При надетом Штурмовом щите совершается рывок.
ПУЛЕМЕТЧИК: Холостая раскрутка пулемёта ПКМ
МЕДИК: Убер-заряд ПКМ При надетом Крицкриге активируется критовой заряд.
СНАЙПЕР: Оптический прицел ПКМ При надетом Сиднейском соне тоже.
ШПИОН: Невидимость ПКМ При надетом Звона смерти достаются часы.
ШПИОН: Последний облик b Если шпион замаскирован, то изменяется оружие маскировки.
ШПИОН: Переключение команды - т.е. клавиша "минус". Используется при открытом маскировочном наборе.

(Примечение: "ПКМ" — правая кнопка мыши, которая также используется: разведчиком, чтобы запустить бейсбольный мяч, поджигателем для выстрела сжатым воздухом, инженером для поворота и установки построек.)


Боевые действия

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Основной режим оружия ЛКМ
Перезарядить оружие r
Предыдущее оружие Колёсико вверх
Следующее оружие Колёсико вниз
1-е оружие 1 В большинстве случаев это основное оружие.
2-е оружие 2 В большинстве случаев это дополнительное оружие.
3-е оружие 3 В большинстве случаев это оружие ближнего боя.
4-е оружие 4 Используется инженером (для возведения построек) и шпионом (для маскировки).
5-е оружие 5 Используется инженером (для уничтожения построек).
6-е оружие 6 Использование непредопределено.
7-е оружие 7 Использование непредопределено.
8-е оружие 8 Использование непредопределено.
9-е оружие 9 Использование непредопределено.
0-е оружие 0 Использование непредопределено.


Разное

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Распылить спрей t
Показать счёт игроков TAB
Сделать скриншот F5
Выйти из игры <не назначена>
Консоль разработчика `
Посмотреть/Принять последний запрос j например, запросы об обмене.
Удалить/Отклонить последний запрос <не назначена> например, запросы об обмене.


См. также


Язык: English · čeština · dansk · Deutsch · español · suomi · français · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · polski · português do Brasil · русский · svenska · Türkçe · 中文（简体）‎ · 中文（繁體）‎
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=List_of_default_keys/ru&oldid=248697"