Difference between revisions of "Administrator/zh-hans"
m (→相关细节) |
m (I will be back for more) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:管理员}} | {{DISPLAYTITLE:管理员}} | ||
{{Featured article tag}} | {{Featured article tag}} | ||
| + | {{update trans}} | ||
| − | {{hatnote| | + | {{hatnote|这是一篇关于军团要塞2中非玩家角色“管理员”的一篇条目。如果要参考关于[[Team Fortress Wiki/zh-hans|军团要塞官方维基]]的管理员，请查看 [[Help:Group rights/zh-hans|Help:Group rights]]。}} |
| − | [[File:Administrator.png|thumb|300px|right| | + | [[File:Administrator.png|thumb|300px|right|管理员在她的控制室里。]] |
| − | {{Quotation|'''管理员'''| | + | {{Quotation|'''管理员'''|“友谊”同你那合同里所定义的“雇佣兵行为模式”可是直接抵触的，此外以我个人的名义：我对你'''非常，非常'''失望。|en-sound=yes}} |
| − | ''' | + | '''管理员（Administrator）'''，也常被称作'''[[Announcer/zh-hans|通报员]]'''，真名为海伦（Helen）<ref>[[:File:War09 clean.jpg|War!，第 9 页]]</ref>，是[[RED/zh-hans|红队]]与[[BLU/zh-hans|蓝队]]两大公司集团及其附属佣兵团队，以及[[TF Industries/zh-hans|TF 工业]]的管理者。玩家们在游戏回合中所听到的那神秘而又空洞的指示与提醒语音，便来自于她。作为一名成熟老练而深谋远虑的阴险女子，她既有令人胆寒的锐利目光，又有令人屈从的强硬音色。一般来说，她常常带着略微有些愤怒的语调，抑或是或多或少的失望态度而发言。 |
| − | + | 管理员是由 [[IMDb:nm1655889|Ellen McLain]] [[Voice actors/zh-hans|配音]]的。 | |
| − | |||
| − | + | == 身份与职务 == | |
| + | 管理员手中掌控着巨大的权力与影响力。她曾被认为<sup>[[Talk:Administrator#April 16, 2015|由谁？]]</sup>是[[RED/zh-hans|红方]]与[[BLU/zh-hans|蓝方]]两大集团的所有者，但事实表明布鲁塔克·曼恩与雷德蒙德·曼恩仍然依靠拉迪甘·科纳格所造的[[Life Extender Machine/zh-hans|生命延长装置]]而于[[Storyline/zh-hans#1968|20世纪60年代晚期的“砾石战争”期间]]掌控着各自的集团。但尽管两人的生命保持着延续，他们似乎并没有亲自管理各自公司运转的能力，因此事实上无论是出于意图或目的，管理员可能才是事实上的操纵者。在曼恩两兄弟被[[Gray Mann/zh-hans|格雷·曼恩]]杀害后，管理员仍在为[[Mann Co./zh-hans|曼恩公司]]的联合团队担任通报员。然而，格雷·曼恩最终成功接管了曼恩公司，由此导致了管理员离职，且她后来将宝琳小姐送去同雇佣兵们一同寻找[[Australium/zh-hans|澳元素]]的最后储备。目前她的所在地点尚不明确，但她十分可能依靠从前在地球上的每个重要政府中的控制力而仍然有着不可小觑的权力。她总是使她的行动保持为最高机密，在幕后掌控事件的发展倾向。任何可能引起不必要的关注的事端都会被她干脆利落而不择手段地清除掉。 | ||
| − | + | 在“砾石战争”期间，当两支佣兵队伍交战时，管理员通过监控摄像头观察着双方的一举一动，并使用同中央控制面板相连接的独立麦克风来进行定期的通报交流。她能够熟练地操作与切换各种插头与插座，由此进入不同的通讯频道，其中也就包括对红蓝两队下达指示的频道。她的一些信息通过一个名为“Alarm-O-Tron 5000”的扬声器系统转发给两队，这个系统同一个巨大的面板相连接，其上有着数不清的各种标识，而这些标识会在特定的紧急情况下被点亮并发送语音，例如在[[Meet the Spy/zh-hans|《拜见间谍》]]中的“Intruder Alert - RED Spy - In Base”（入侵警报 - 红队间谍 - 在基地中）。在她的控制面板前有一个巨大的屏幕，她通过这个屏幕随时监视着各种事件。不过，管理员让两支佣兵队伍陷入永无休止的战斗的真正动机，目前尚不明确。 | |
| − | + | 管理员身边常有一批员工，其中就包括她的忠心助手[[Miss Pauling/zh-hans|宝琳小姐]]以及她的一些[[Non-player characters/zh-hans#管理员的信使|信使]]。 | |
| + | {{clr}} | ||
| − | === | + | === 战争！ === |
| − | {{Quotation|'''管理员''' | + | {{Quotation|'''管理员'''|依我的经验，宝琳小姐，没有什么...能比'''“良性竞争”'''更快地毁掉一段友谊了。}} |
| − | + | 管理员将跨公司的友谊视作对信任的一种严重破坏，这是被合同内容所禁止的。当她的助手[[Miss Pauling/zh-hans|宝琳小姐]]向她报告红队[[Demoman/zh-hans|爆破手]]和蓝队[[Soldier/zh-hans|士兵]]成为了朋友后，她通过聊天频道和两人进行专门联络。她私下怂恿两人杀掉彼此以赢得曼恩公司的[[Gunboats/zh-hans|一款神秘莫测且价值不菲的新武器]]。而一切正如她所料，她的离间手段很快令两人反目成仇，由此展开了长达七日的{{update link|WAR! Update}}。 | |
| − | === | + | === 波比·乔之死与澳元素的丢失 === |
| − | 海伦，宝琳小姐，和[[Mann Co./zh-hans|曼恩公司]] | + | 海伦，宝琳小姐，和[[Mann Co./zh-hans|曼恩公司]]的所有者[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]曾被多个被多个参议员质询关于宇航猴波比·乔之死（[[:File:Pyromania easter senate003.jpg|他们为此出价了 1 美元]]），以及美国用于供给那最终坠毁的火箭的[[Australium/zh-hans|澳元素]]国库储备消失的问题。管理员公开了她（被包装过的）目标和方法，其中包括多年来累计储备澳元素资源，并操纵了 18 个傻子来帮助她。所有的参议员都被这个故事惊讶得目瞪口呆，并决定尽快结束他们的询问。记载这一切的文档被盖上了“焚化”字样。 |
=== 专访导演 === | === 专访导演 === | ||
| Line 74: | Line 76: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | == | + | == 参见 == |
| − | * [[Administrator responses/zh-hans| | + | * [[Administrator responses/zh-hans|管理员回应语音]] |
* [[RED/zh-hans|红队]] | * [[RED/zh-hans|红队]] | ||
* [[BLU/zh-hans|蓝队]] | * [[BLU/zh-hans|蓝队]] | ||
| − | * [[TF Industries/zh-hans| | + | * [[TF Industries/zh-hans|TF工业]] |
| − | * [[Saxton Hale/zh-hans| | + | * [[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]] |
* [[Non-player characters/zh-hans|非玩家角色]] | * [[Non-player characters/zh-hans|非玩家角色]] | ||
| − | == | + | == 参考内容 == |
<references/> | <references/> | ||
| − | == | + | == 外部链接 == |
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ Comic – Before the WAR] {{Lang icon|en}} | * [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ Comic – Before the WAR] {{Lang icon|en}} | ||
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2262 TF2 Official Blog - You Have Failed Me] {{Lang icon|en}} | * [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2262 TF2 Official Blog - You Have Failed Me] {{Lang icon|en}} | ||
Revision as of 11:24, 26 January 2020
 | 此翻译需要更新。 您可以通过以从“Administrator”（查看来源）里的内容编辑来协助改善它。参见帮助：语言翻译（英语）。 |
| “ | “友谊”同你那合同里所定义的“雇佣兵行为模式”可是直接抵触的，此外以我个人的名义：我对你非常，非常失望。
— 管理员
|
” |
管理员（Administrator），也常被称作通报员，真名为海伦（Helen）[1]，是红队与蓝队两大公司集团及其附属佣兵团队，以及TF 工业的管理者。玩家们在游戏回合中所听到的那神秘而又空洞的指示与提醒语音，便来自于她。作为一名成熟老练而深谋远虑的阴险女子，她既有令人胆寒的锐利目光，又有令人屈从的强硬音色。一般来说，她常常带着略微有些愤怒的语调，抑或是或多或少的失望态度而发言。
管理员是由 Ellen McLain 配音的。
身份与职务
管理员手中掌控着巨大的权力与影响力。她曾被认为由谁？是红方与蓝方两大集团的所有者，但事实表明布鲁塔克·曼恩与雷德蒙德·曼恩仍然依靠拉迪甘·科纳格所造的生命延长装置而于20世纪60年代晚期的“砾石战争”期间掌控着各自的集团。但尽管两人的生命保持着延续，他们似乎并没有亲自管理各自公司运转的能力，因此事实上无论是出于意图或目的，管理员可能才是事实上的操纵者。在曼恩两兄弟被格雷·曼恩杀害后，管理员仍在为曼恩公司的联合团队担任通报员。然而，格雷·曼恩最终成功接管了曼恩公司，由此导致了管理员离职，且她后来将宝琳小姐送去同雇佣兵们一同寻找澳元素的最后储备。目前她的所在地点尚不明确，但她十分可能依靠从前在地球上的每个重要政府中的控制力而仍然有着不可小觑的权力。她总是使她的行动保持为最高机密，在幕后掌控事件的发展倾向。任何可能引起不必要的关注的事端都会被她干脆利落而不择手段地清除掉。
在“砾石战争”期间，当两支佣兵队伍交战时，管理员通过监控摄像头观察着双方的一举一动，并使用同中央控制面板相连接的独立麦克风来进行定期的通报交流。她能够熟练地操作与切换各种插头与插座，由此进入不同的通讯频道，其中也就包括对红蓝两队下达指示的频道。她的一些信息通过一个名为“Alarm-O-Tron 5000”的扬声器系统转发给两队，这个系统同一个巨大的面板相连接，其上有着数不清的各种标识，而这些标识会在特定的紧急情况下被点亮并发送语音，例如在《拜见间谍》中的“Intruder Alert - RED Spy - In Base”（入侵警报 - 红队间谍 - 在基地中）。在她的控制面板前有一个巨大的屏幕，她通过这个屏幕随时监视着各种事件。不过，管理员让两支佣兵队伍陷入永无休止的战斗的真正动机，目前尚不明确。
管理员身边常有一批员工，其中就包括她的忠心助手宝琳小姐以及她的一些信使。
战争！
| “ | 依我的经验，宝琳小姐，没有什么...能比“良性竞争”更快地毁掉一段友谊了。
— 管理员
|
” |
管理员将跨公司的友谊视作对信任的一种严重破坏，这是被合同内容所禁止的。当她的助手宝琳小姐向她报告红队爆破手和蓝队士兵成为了朋友后，她通过聊天频道和两人进行专门联络。她私下怂恿两人杀掉彼此以赢得曼恩公司的一款神秘莫测且价值不菲的新武器。而一切正如她所料，她的离间手段很快令两人反目成仇，由此展开了长达七日的战争！更新。
波比·乔之死与澳元素的丢失
海伦，宝琳小姐，和曼恩公司的所有者萨克斯顿·霍尔曾被多个被多个参议员质询关于宇航猴波比·乔之死（他们为此出价了 1 美元），以及美国用于供给那最终坠毁的火箭的澳元素国库储备消失的问题。管理员公开了她（被包装过的）目标和方法，其中包括多年来累计储备澳元素资源，并操纵了 18 个傻子来帮助她。所有的参议员都被这个故事惊讶得目瞪口呆，并决定尽快结束他们的询问。记载这一切的文档被盖上了“焚化”字样。
专访导演
| “ | 这导演是个非常完美的傻瓜。他实在是笨到无法了解我们委托他的真正理由。他也傲慢自大到听不进去那些佣兵们真正对他说了什么。而且，他什么都记录了下来。
— 管理员对导演的看法
|
” |
管理员雇来了一名导演来拍摄红队佣兵们，目的是为了要收集他们的背景资料，以及记录红队队员被问到管理员给的问题时会如何回答。很快地，管理员察觉到导演只是一个傻蛋，而且佣兵们也开始对他的出现感到不对劲，所以她对宝琳小姐下达了在矿坑中杀掉导演的指令。她也发给佣兵们一些照片，包括狙击手的父母、机枪手的家和他的格林机枪、以及士兵空空如也的头颅收集架。在佣兵们杀掉了她的信差后，她强烈谴责他们的行为，因为信差身上的迷你电视必须要花一大笔钱重买。她也在同时以照片警告佣兵们，跟其他任何人讨论工作的危险性。不过，在这次的情况下，她让佣兵们知道这次的例子是非常荒谬的，而且她也向佣兵们保证，所有收集来的照片证据都已经被销毁了——除了士兵的头颅收集架之外。
军团要塞漫画
由于格雷.曼恩抢走了曼恩公司，管理员被迫离开并藏起来。她后来被揭露给宝琳小姐下指令，就是要把所有被开除的佣兵给找回来，一起搜索最后一点澳洲晶矿元素。工程师也被揭露为她工作，升级她的机器使它们更有效，来给她足够的时间来 "算一个旧账"（如果海伦的确是艾米莉和伊丽莎白）。
祖宗
由于类似的样子，习惯，风度，和于曼恩家庭的联系，管理员海伦被当和一位叫伊丽莎白的女人有关。她在 1850 年时出现在脱缰元素里与另一个在同个漫画中 1890 年出现的女人。这三个女人使雷德蒙德和布鲁塔克各自对站 150 年，同时积攒着世界上最大的澳洲晶矿元素储存。
- 管理员海伦将曼恩全家福放在她的控制面板上。
- 萨凡尼亚·曼恩将他剩下的财产留给了伊丽莎白，希望她能找到他找不到的碎石。艾米莉告诉了戴尔·Conagher 她为澳洲晶矿元素的搜索，可能是和 Radigan Conagher 埋一起的澳洲晶矿元素储存地图的来源。
- 萨凡尼亚留给伊丽莎白的最后点遗产是他的澳大利亚 "奇迹"碎石，并让她保密，尤其是不让格雷·曼恩知道。似乎因为上一代给伊丽莎白的信任，海伦将曼恩公司的澳洲晶矿元素储存从格雷·曼恩保密。
因为工程师在水里有血中被见到为一个女人升级一台寿命延长器，第三台被 Radigan Conagher 做的寿命延长器可能就是为此女人做的，然后被 Conagher 一家年年升级。
外表
管理员的外表设定其实有一段故事。一开始只是粉丝自己画的一张图，由画家 Makani 所绘，在网络上流传，比较出名。Valve 之后邀请该画家到总公司游览，并买下了他的管理员外貌设计。数月后，在闹鬼的万圣节特殊的推广页中，一位有几乎一模一样的脸的女人可在 萨凡尼亚·曼恩在临死时见到。最后于 2009 年 12 月 9 日，Makani 设计的管理员被官方正式公开，不过有一些稍微的衣着打扮的改变。最显眼的是，半红半篮的衣着被一个满紫色（红色和蓝色混在一起）的西装夹克和裙子代替了。还有，耳环，指甲，和丝袜也变得微红。与同《拜见导演》的发布，管理员的外表又经过了一些改变。
她的外表的元素，尤其是黑与白混合的"马连条文"和过重的抽烟习惯，都在《脱缰元素》的漫画里被用来暗示一个至少亲戚般的关系在管理员和漫画里的另外两位女人物之间。
相关细节
- 管理员的配音员是 Ellen McLain，而她同时也为《传送门》中的GLaDOS和《半条命2》中的Overwatch Dispatcher|合成人广播员配音。
- Ellen McLain在现实生活中嫁给了狙击手的配音演员John Patrick Lowrie。
- 管理员有时候会在官方博客上发表留言。大多是公告关于社区和玩家的不正当表现，比如很多玩家利用外挂解成就的行为。
- 管理员是唯一经常在游戏中有发出声音的非玩家角色（如果不把泽弗尼亚的鬼魂跟无头骑士算进去的话）。
- 在这篇漫画中可以看到，管理员应该是曼恩家族照的拥有者。相片中的伊莉莎白（泽弗尼亚的女扑）的样貌和管理员非常相似。
- 战争！更新漫画中的时间点跟影片拜见间谍是一样的。
- 管理员曾经被多次暗示跟萨克斯顿．霍尔交往过。可笑的是他形容管理员为一个「只会抽烟的骚妇」。
- 对于此段交往的流言，管理员的回应是：「淑女不会答，绅士不会问。更确切地说，管理员不会忘记，不会原谅，不会宽容。你们这些好管管事的人给我好好记住，不要再像狗一样乱揭发我的私事。」[2]。
- 爆破手形容管理员为「那个经常在我们战斗的时候对着我们吆喝，脾气暴躁的女人！」[3]。
- 在曼恩庄园地图中会找到一幅神似管理员的女子的画像，可惜玩家不能进入该房间。
- 在游戏《道具扑克夜》里，方块女皇的纸牌上有印有管理员的图案。
画廊
Makani 所画的管理员造型。
道具扑克夜中的管理员扑克牌。
在战争！更新中管理员的样子。
管理员在拜见导演漫画中对宝琳小姐说话。
在水里有血中，一位非常年老的女人有着管理员的特征。
Mann Manor 地图上管理员隐藏的图片。
The Naked and the Dead 漫画里年轻的管理员。
The Naked and the Dead 漫画里用完澳洲晶矿元素的管理员。
管理员在礼物辱骂：一直辱骂的礼物（英语）的日志条目上。
参见
参考内容
外部链接
- Comic – Before the WAR （英语）
- TF2 Official Blog - You Have Failed Me （英语）
- TF2 Official Blog - I Can't Take My Eyes Off You for Five Minutes （英语）
- TF2 Official Blog - Theft is a Dish Best Served Cold （英语）
- TF2 Official Blog - Attention Employees... （英语）
- TF2 Official Blog - Cheaters, Winners and Busybodies （英语）
- TF2 Official Website - Additional time has been awarded （英语）
- Comic – The Showdown! （英语）
