Difference between revisions of "Voting/fr"
< Voting
(Updated Update Hisory + Server commands (forgot to translate something last time)) |
m (Auto: patchNameLinkFilter, templateParamFilter (Review RC#2902782)) |
||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
[[File:Voting_YYN.png|right]] | [[File:Voting_YYN.png|right]] | ||
{{quotation|'''Le Soldier''' célébrant la démocratie au travail|L'Amérique gagne encore !|sound=Soldier_DominationMedic03.wav|en-sound=yes}} | {{quotation|'''Le Soldier''' célébrant la démocratie au travail|L'Amérique gagne encore !|sound=Soldier_DominationMedic03.wav|en-sound=yes}} | ||
| − | Le '''système de vote''' est une fonctionnalité du jeu ajoutée dans la [[Hatless Update/fr|Mise à jour sans Chapeau]] du | + | Le '''système de vote''' est une fonctionnalité du jeu ajoutée dans la [[Hatless Update/fr|Mise à jour sans Chapeau]] du {{Patch name|4|14|2011}}. Il permet à n'importe quel joueur de commencer un vote pour effectuer un changement sur le serveur. Les diverses options de vote permettent aux joueurs de faire un changement de [[list of maps/fr|carte]], d'expulser un joueur en particulier ou de mélanger les équipes. Tout joueur peut commencer un vote en cliquant sur l'icone de la case à cocher dans le [[main menu/fr|menu principal]]. Un type de vote peut alors être sélectionné et le vote est mis à disposition de tous les joueurs présents sur le serveur. |
| − | Le système de vote fut d'abord introduit dans la [[Team Fortress 2 Beta/fr|Béta de Team Fortress 2]] le | + | Le système de vote fut d'abord introduit dans la [[Team Fortress 2 Beta/fr|Béta de Team Fortress 2]] le {{Patch name|3|9|2011|beta}}. 2 mises à jour suivantes ajoutant des modifications au système furent mis à disposition dans la béta, avant que le système ne soit implanté dans ''Team Fortress 2'' le 14 avril. |
Le système de vote peut être désactivé en réglant la commande {{code|sv_allow_votes}} sur {{code|0}}. Des types de vote en particulier peuvent également être désactivés via des commandes de serveur spécifiques(cf [[#Commandes de serveur|plus bas]]). | Le système de vote peut être désactivé en réglant la commande {{code|sv_allow_votes}} sur {{code|0}}. Des types de vote en particulier peuvent également être désactivés via des commandes de serveur spécifiques(cf [[#Commandes de serveur|plus bas]]). | ||
| Line 65: | Line 65: | ||
; {{code|sv_vote_issue_changelevel_allowed}} | ; {{code|sv_vote_issue_changelevel_allowed}} | ||
| − | : Permet | + | : Permet l'appel de votes pour changer la carte au prochain niveau. Par défaut sur {{code|0}} (désactivé). |
; {{code|sv_vote_issue_restart_game_allowed}} | ; {{code|sv_vote_issue_restart_game_allowed}} | ||
| − | : Permet | + | : Permet l'appel de votes pour recommencer le round. Par défaut sur {{code|1}} (activé). |
; {{code|sv_vote_issue_scramble_teams_allowed}} | ; {{code|sv_vote_issue_scramble_teams_allowed}} | ||
: Permet l'appel d'un vote pour mélanger les équipes. Par défaut sur {{code|1}} (activé). | : Permet l'appel d'un vote pour mélanger les équipes. Par défaut sur {{code|1}} (activé). | ||
| + | |||
| + | == Sons == | ||
| + | Le système de vote utilise quelques sons pour aider à montrer la progression d'un vote. | ||
| + | * [[Media:Vote started.wav|Un vote a commencé.]] | ||
| + | * [[Media:Vote yes.wav|Un joueur a voté oui.]] | ||
| + | * [[Media:Vote no.wav|Un joueur a voté non.]] | ||
| + | * [[Media:Vote success.wav|Réussite du vote.]] | ||
| + | * [[Media:Vote failure.wav|Echec du vote.]] | ||
== Historique des mises à jour == | == Historique des mises à jour == | ||
| − | + | {{Update history | '''{{Patch name|3|9|2011|beta}}''' | |
| − | ''' | ||
* Ajout d'un système de vote in-game | * Ajout d'un système de vote in-game | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|3|11|2011|beta}}''' |
* Quelqes réglages sur les cooldowns/minuteries d'appel de vote : | * Quelqes réglages sur les cooldowns/minuteries d'appel de vote : | ||
** Augmentation du cooldown avant qu'un joueur ne puisse appeler un autre vote | ** Augmentation du cooldown avant qu'un joueur ne puisse appeler un autre vote | ||
| Line 89: | Line 96: | ||
** Le serveur demandera automatiquement aux joueurs de sélectionner le niveau suivant un peu avant que la carte actuelle ne soit terminée | ** Le serveur demandera automatiquement aux joueurs de sélectionner le niveau suivant un peu avant que la carte actuelle ne soit terminée | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|3|18|2011|beta}}''' |
* Touches de votes changées : c'est à présent de F1 à F5 | * Touches de votes changées : c'est à présent de F1 à F5 | ||
* Amélioration accrue d'un cooldown pour l'appel d'un vote | * Amélioration accrue d'un cooldown pour l'appel d'un vote | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|4|14|2011}}''' ([[Hatless Update/fr|Mise à jour sans chapeau]]) |
* Ajout d'un nouveau système de vote | * Ajout d'un nouveau système de vote | ||
** Variables console de serveur ajoutées pour contrôler le système de vote | ** Variables console de serveur ajoutées pour contrôler le système de vote | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|5|25|2011}}''' |
* Correction d'un crash côté serveur causé par le système de vote. | * Correction d'un crash côté serveur causé par le système de vote. | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|6|8|2011}}''' |
*Mise à jour du système de vote. | *Mise à jour du système de vote. | ||
** Ajout d'une variable console pour empêcher de voter pour le prochain niveau s'il a déjà été décidé (<code>sv_vote_issue_nextlevel_prevent_change</code>) | ** Ajout d'une variable console pour empêcher de voter pour le prochain niveau s'il a déjà été décidé (<code>sv_vote_issue_nextlevel_prevent_change</code>) | ||
| Line 107: | Line 114: | ||
** Correction d'un bug faisant que le serveur créait des votes en mode Entraînement ou en utilisant l'[[itemtest/fr|itemtest]] | ** Correction d'un bug faisant que le serveur créait des votes en mode Entraînement ou en utilisant l'[[itemtest/fr|itemtest]] | ||
| + | '''{{Patch name|6|17|2011|beta}}''' | ||
| + | * Ajout de nouveaux sons | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|6|27|2011}}''' | ||
| + | * Correction d'un problème où les "clients" voyaient les mauvaises options de vote après avoir changé de serveur | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|6|28|2011}}''' | ||
| + | * Ajout d'une entrée pour "Appeler un vote" dans Options->Paramètres clavier, pour que vous puissiez ainsi lui donner une touche-raccourci.}} | ||
| − | [[Category:Gameplay/fr]] | + | [[Category:Hatless Update/fr]] [[Category:Gameplay/fr]] |
Latest revision as of 01:00, 28 March 2021
| « | L'Amérique gagne encore !
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— Le Soldier célébrant la démocratie au travail
|
» |
Le système de vote est une fonctionnalité du jeu ajoutée dans la Mise à jour sans Chapeau du Patch du 14 avril 2011. Il permet à n'importe quel joueur de commencer un vote pour effectuer un changement sur le serveur. Les diverses options de vote permettent aux joueurs de faire un changement de carte, d'expulser un joueur en particulier ou de mélanger les équipes. Tout joueur peut commencer un vote en cliquant sur l'icone de la case à cocher dans le menu principal. Un type de vote peut alors être sélectionné et le vote est mis à disposition de tous les joueurs présents sur le serveur.
Le système de vote fut d'abord introduit dans la Béta de Team Fortress 2 le Patch Bêta du 9 mars 2011. 2 mises à jour suivantes ajoutant des modifications au système furent mis à disposition dans la béta, avant que le système ne soit implanté dans Team Fortress 2 le 14 avril.
Le système de vote peut être désactivé en réglant la commande sv_allow_votes sur 0. Des types de vote en particulier peuvent également être désactivés via des commandes de serveur spécifiques(cf plus bas).
Sommaire
Types de vote
Il y a 5 types de votes qui peuvent être appelés :
- Kick: Expulse un joueur sélectionné du serveur.
- RestartGame: Redémarre la manche actuelle. Si le vote réussit, une notification sera affichée chez tous les joueurs, disant que la manche va être recommencée. Un nombre prédéfini de secondes passe avant le début d'une nouvelle manche, aucune des 2 équipes ne reçoit de points.
- ChangeLevel: La carte actuelle est changée selon la carte seléctionnée.
- NextLevel: La carte suivante est modifiée selon la carte sélectionnée. Contrairement au type ChangeLevel, la carte actuelle ne se change pas brusquement.
- ScrambleTeams: Les joueurs sont mis aléatoirement dans une équipe. Remarquez que ce vote mélangera immédiatement les équipes, au lieu d'attendre jusqu'à la fin de la manche. Un message est affiché chez tous les joueurs, annonçant le mélange des équipes avant qu'il ne survienne.
Commande de clavier
- F1
- Vote "Oui" pour le vote actuel ou choisit un niveau dans un vote de niveau. Commande client inconnue.
- F2
- Vote "Non" pour le vote actuel ou choisit un niveau dans un vote de niveau. Commande client inconnue.
- F3
- Choisit une carte dans un vote de niveau.
- F4
- Choisit une carte dans un vote de niveau.
- F5
- Choisit une carte dans un vote de niveau ou continue la carte actuelle via un vote
NextLevel.
Commandes de serveur
Les variables côté serveur peuvent être réglées afin d'ajuster plusieurs éléments de système de vote. Les commandes suivantes sont disponibles :
sv_allow_votes- Active ou désactive entièrement le système de vote. Par défaut sur
1(activé).
sv_vote_allow_specators- Permet aux spectateurs de participer aux votes. Par défaut sur
0(désactivé).
sv_vote_failure_timer- "Cooldown time" (en secondes); le temps qui doit passer après l'échec d'un vote avant de pouvoir en commencer un autre. Par défaut sur
300(5 minutes).
sv_vote_issue_kick_allowed- Permet l'appel de votes pour virer un joueur. Par défaut sur
0(désactivé).
sv_vote_kick_ban_duration- La durée (en minutes) du ban d'un joueur si le vote d'expulsion a réussi. Par défaut sur
1. Réglez-le sur0pour désactiver entièrement le ban et seulement virer le joueur.
sv_vote_issue_nextlevel_allowed- Permet au prochain niveau d'être déterminé par un vote. Par défaut sur
1(activé).
sv_vote_issue_nextlevel_allowextend- Permet au vote du prochain niveau d'inclure une option pour continuer la carte actuelle. Par défaut sur
1(activé).
sv_vote_issue_nextlevel_choicesmode- Permet aux joueurs de recevoir une liste des cartes les moins jouées afin d'en choisir une. Par défaut sur
1(activé).
sv_vote_issue_changelevel_allowed- Permet l'appel de votes pour changer la carte au prochain niveau. Par défaut sur
0(désactivé).
sv_vote_issue_restart_game_allowed- Permet l'appel de votes pour recommencer le round. Par défaut sur
1(activé).
sv_vote_issue_scramble_teams_allowed- Permet l'appel d'un vote pour mélanger les équipes. Par défaut sur
1(activé).
Sons
Le système de vote utilise quelques sons pour aider à montrer la progression d'un vote.
Historique des mises à jour
Patch Bêta du 9 mars 2011
- Ajout d'un système de vote in-game
- Quelqes réglages sur les cooldowns/minuteries d'appel de vote :
- Augmentation du cooldown avant qu'un joueur ne puisse appeler un autre vote
- Augmentation du cooldown avant qu'un vote ayant échoué puisse être réappelé
- L'écran d'appel de vote cache à présent les choses que le serveur a désactivé
- Amélioration du pourcentage de joueurs requis pour la réussite d'un vote
- Problème avec le Kick : le joueur appelant le vote n'apparait plus dans la liste des paramètres du kick
- Désactivation temporaire du Kick et du Changelevel
- Activation par défaut du nextlevel_choicesmode (pour le tester)
- Le serveur demandera automatiquement aux joueurs de sélectionner le niveau suivant un peu avant que la carte actuelle ne soit terminée
- Touches de votes changées : c'est à présent de F1 à F5
- Amélioration accrue d'un cooldown pour l'appel d'un vote
Patch du 14 avril 2011 (Mise à jour sans chapeau)
- Ajout d'un nouveau système de vote
- Variables console de serveur ajoutées pour contrôler le système de vote
- Correction d'un crash côté serveur causé par le système de vote.
- Mise à jour du système de vote.
- Ajout d'une variable console pour empêcher de voter pour le prochain niveau s'il a déjà été décidé (
sv_vote_issue_nextlevel_prevent_change) - Correction des mélanges d'équipe réinitialisant le nombre de manches qui ont déjà été jouées
- Mise à jour de
mp_scrambleteamspour pouvoir supporter un paramètre de2, qui empêche la réinitialisation du nombre de manches déjà jouées
- Mise à jour de
- Correction d'un bug faisant que le serveur créait des votes en mode Entraînement ou en utilisant l'itemtest
- Ajout d'une variable console pour empêcher de voter pour le prochain niveau s'il a déjà été décidé (
- Ajout de nouveaux sons
- Correction d'un problème où les "clients" voyaient les mauvaises options de vote après avoir changé de serveur
- Ajout d'une entrée pour "Appeler un vote" dans Options->Paramètres clavier, pour que vous puissiez ainsi lui donner une touche-raccourci.
