Difference between revisions of "Master's Yellow Belt/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Updated nav)
m
 
(21 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:大師的黃頭帶}}
+
{{update trans}}
−
{{trans|zh-hant}}
+
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name              = 大師的黃頭帶
+
| type              = cosmetic
−
| type              = hat
+
| image              = Master's Yellow Belt.png
−
| image              = Sniperbandana.png
+
| used-by            = [[Sniper/zh-hant|狙擊手]]
−
| used-by            = [[Sniper]]
+
| equip-region      = sniper headband
−
| released          = [[Classless Update]]
+
| released          = {{Patch name|8|13|2009}}<br>（{{update link|Classless Update}}）
 +
| availability      = {{avail|drop|craft|purchase|promotional-expired-codes|unusual|collectors|keyless-crate}}
 +
| trade              = yes
 +
| gift              = yes
 +
| marketable        = yes
 +
| paint              = yes
 +
| rename            = yes
 +
| numbered          = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
−
   | item-description = 只有精通瓶手道的高手，才有權利戴這條曾經是白色，歷經千錘百鍊而變黃的頭帶。
+
  | item-kind        = 頭飾
 +
   | item-description = 唯有使瓶手道高手才有資格配戴這條曾經雪白、但因歷經嚴苛訓練而染黃了的方巾。
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|回應敵手關於頭帶顏色的'''狙擊手'''|'''瓶~~手道!!'''|sound=Sniper_JarateToss01.wav}}
 
−
The '''Master's Yellow Belt''' is a [[Hats|headwear]] item for the [[Sniper]]. Released with [[Classless Update]], it appears as a yellow cloth belt tied around the Sniper's forehead.
 
  
−
The hat description was written by [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16690008&postcount=3 Magi Kavin].
+
{{Quotation|回應敵手關於頭帶顏色的'''狙擊手'''|瓶～手道！|sound=Sniper JarateToss01.wav}}
 +
 
 +
'''大師的黃頭帶（Master's Yellow Belt）'''是一個專屬於[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]的[[Hats/zh-hant|頭飾]]。這是一條圍在狙擊手頭上，（可能被尿液）染成黃色的頭帶。
 +
 
 +
頭飾的敘述是由 [https://web.archive.org/web/20110424215457/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16690008&postcount=3 Magi Kavin] {{lang icon|en}}編寫，投稿至[[Hat Describing Contest/zh-hant|帽子敘述比賽]]中獲選。
 +
 
 +
購買紅隊狙擊手模型的玩家，就可以在遊戲中獲得這頂頭飾的[[Genuine/zh-hant|正統屬性]]版本。
  
 
== 上漆 ==
 
== 上漆 ==
 
{{Painted variants}}
 
{{Painted variants}}
  
−
==細枝末節==
+
== 相關更新 ==
−
* This headgear is an homage to belts often given to martial artists. The item may be inspired by the misconception that such belts were traditionally white when first bestowed upon the pupil and, over time, would turn to a darker hue from dirt, sweat and other bodily fluids; or, in the Sniper's case, from [[Jarate]].
+
'''{{Patch name|8|13|2009}}''' （{{update link|Classless Update}}）
 +
* 將大師的黃頭帶新增到遊戲中。
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' （{{update link|Mann-Conomy Update}}）
 +
* 這頂帽子現在可以自由[[paint/zh-hant|上色]]。
 +
* {{Undocumented}} 為這頭飾新增社群玩家提供的敘述。
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|6|2010}}'''
 +
* 增強油漆顏色在這頂頭飾上的強度。
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
 +
* 改進這個頭飾的油漆質感。
  
 +
== 備註 ==
 +
* 在 Portal 2 的合作模式之中的兩名機械人角色 Atlas 和 P-body 亦可戴上這頭飾。<ref>[[p2:Master's Yellow Belt|Master's Yellow Belt on the Portal Wiki]]</ref>
  
 +
== 參見 ==
 +
* {{item link|Soldered Sensei}}
  
−
{{HatNav}}
+
== 參考資料 ==
 +
<references/>
  
−
<br/>
+
{{Classless Update Nav}}
−
{{Sniper_Nav/zh-hant}}
+
{{Portal 2 Crossover Hat Nav}}
 +
{{Promo Nav}}
 +
{{Hat Nav}}
 +
{{Sniper Nav|state=collapsed}}

Latest revision as of 06:17, 23 December 2021

Dead Heat Icon.png這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。
你可以查看「Master's Yellow Belt」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。
“
瓶～手道！
點擊試聽
— 回應敵手關於頭帶顏色的狙擊手
 ”

大師的黃頭帶（Master's Yellow Belt）是一個專屬於狙擊手的頭飾。這是一條圍在狙擊手頭上，（可能被尿液）染成黃色的頭帶。

頭飾的敘述是由 Magi Kavin （英語）編寫，投稿至帽子敘述比賽中獲選。

購買紅隊狙擊手模型的玩家，就可以在遊戲中獲得這頂頭飾的正統屬性版本。

上漆

主條目： 油漆桶
游標移到圖片上時底色會變黑。
單色
Painted Master's Yellow Belt E6E6E6.png Painted Master's Yellow Belt D8BED8.png Painted Master's Yellow Belt C5AF91.png Painted Master's Yellow Belt 7E7E7E.png
相當飽滿且獨特的白色 色彩編號. 216-190-216 藥酊獨特的黃褐色 有點年代的翹鬍鬚灰
Painted Master's Yellow Belt 141414.png Painted Master's Yellow Belt 2D2D24.png Painted Master's Yellow Belt 694D3A.png Painted Master's Yellow Belt 7C6C57.png
與眾不同的無色彩 飯後的巧克力色 拉迪根．柯納亨爾棕色 老式純樸鄉村色彩
Painted Master's Yellow Belt A57545.png Painted Master's Yellow Belt CF7336.png Painted Master's Yellow Belt E7B53B.png Painted Master's Yellow Belt F0E68C.png
健美男棕色 曼恩企業橙色 澳元素金色 紳士西裝褲的卡其色
Painted Master's Yellow Belt E9967A.png Painted Master's Yellow Belt FF69B4.png Painted Master's Yellow Belt 7D4071.png Painted Master's Yellow Belt 51384A.png
不太客觀的深肉色 閃死人的粉紅色 誓約之紫 貴族帽商紫色
Painted Master's Yellow Belt 2F4F4F.png Painted Master's Yellow Belt 424F3B.png Painted Master's Yellow Belt 808000.png Painted Master's Yellow Belt 729E42.png
石板似的顏色 薩凡尼亞的貪欲 單調乏味的橄欖綠 絕對綠色
Painted Master's Yellow Belt 32CD32.png Painted Master's Yellow Belt BCDDB3.png
帶著敗北苦澀味的萊姆綠 曼恩薄荷色
團隊色
Painted Master's Yellow Belt A89A8C.png Painted Master's Yellow Belt 839FA3.png Painted Master's Yellow Belt 3B1F23.png Painted Master's Yellow Belt 18233D.png
泡水的實驗袍（紅隊） 泡水的實驗袍（藍隊） 巴拉克拉法萬歲（紅隊） 巴拉克拉法萬歲（藍隊）
Painted Master's Yellow Belt B8383B.png Painted Master's Yellow Belt 5885A2.png Painted Master's Yellow Belt 483838.png Painted Master's Yellow Belt 384248.png
團隊精神（紅隊） 團隊精神（藍隊） 技師的工作褲（紅隊） 技師的工作褲（藍隊）
Painted Master's Yellow Belt 803020.png Painted Master's Yellow Belt 256D8D.png Painted Master's Yellow Belt 654740.png Painted Master's Yellow Belt 28394D.png
團隊合作的價值（紅隊） 團隊合作的價值（藍隊） 和藹可親的芬芳（紅隊） 和藹可親的芬芳（藍隊）
Painted Master's Yellow Belt C36C2D.png Painted Master's Yellow Belt B88035.png Painted Master's Yellow Belt UNPAINTED.png
奶油味精神（紅隊） 奶油味精神（藍隊） 未上色

相關更新

2009年8月13日更新 （無差別職業更新）

  • 將大師的黃頭帶新增到遊戲中。

2010年9月30日更新 （曼恩企業更新）

  • 這頂帽子現在可以自由上色。
  • [未記載] 為這頭飾新增社群玩家提供的敘述。

2010年10月6日更新

  • 增強油漆顏色在這頂頭飾上的強度。

2010年12月2日更新

  • 改進這個頭飾的油漆質感。

備註

  • 在 Portal 2 的合作模式之中的兩名機械人角色 Atlas 和 P-body 亦可戴上這頭飾。[1]

參見

參考資料

  1. ↑ Master's Yellow Belt on the Portal Wiki
v • d • e
RED Gentle Manne's Service Medal.png 無差別職業更新
遊戲模式
地圖
裝飾品
其他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Master%27s_Yellow_Belt/zh-hant&oldid=3096893"