Difference between revisions of "Australian Christmas/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (moved 澳大利亚圣诞节更新 to Australian Christmas/zh-hans over redirect: All pages need to have English titles always. Use {{DISPLAYTITLE:澳大利亚圣诞节更新}} at the top of the page instead.)
(Move translation)
Line 1: Line 1:
−
{{Trans}}  
+
{{hatnote|该文章为更新发布的新内容，欲查看补丁详细内容请见[[December 17, 2010 Patch]]。}}
 +
澳大利亚圣诞节是''[[Team Fortress 2]]''的一项[[Patches#Major updates|重大更新]]，发布于
 +
[[December 17, 2010 Patch|December 17, 2010]]。
  
−
{{hatnote|This article is for content released in the update. For the patch itself, see [[December 17, 2010 Patch]].}}
+
发布一个新游戏模式，"中世纪模式"即[[Medieval Mode]]，和一张相关新地图[[Degroot Keep]]。
−
The '''Australian Christmas''' was a [[Patches#Major updates|major content]] update for ''[[Team Fortress 2]]'', released on
 
−
[[December 17, 2010 Patch|December 17, 2010]].
 
−
 
 
−
A new game mode, [[Medieval Mode]], was introduced, featuring the new map [[Degroot Keep]].
 
  
 
[[Image:Australian_Christmas.png|right|float|Main page of the Australian Christmas update|300px|link=http://www.teamfortress.com/australianchristmas/]]
 
[[Image:Australian_Christmas.png|right|float|Main page of the Australian Christmas update|300px|link=http://www.teamfortress.com/australianchristmas/]]
−
The update increased backpack slots from 200 to 300, with the possibility of buying additional slots, 100 at a time, with the [[Backpack Expander]]. The maximum backpack size became 1000 slots.
+
此次更新将背包道具槽数由200个扩大至300个，并可籍由购买[[Backpack Expander]]道具，每次扩展100个道具槽数，扩展上限为1000个。
−
 
 
−
During the event, the [[Festive Winter Crate]] became unlockable with a [[Festive Winter Crate Key]] that is only available as a purchase from the Mann Co. Store for US$2.49.
 
−
 
 
−
The official Valve page for the event may be viewed [http://www.teamfortress.com/australianchristmas/ here].
 
  
−
'''Australian Christmas: Origin story'''
+
在圣诞期间 [[Festive Winter Crate]]可利用[[Festive Winter Crate Key]] 解锁，[[Festive Winter Crate Key]] 可在曼恩商店购买，每个2.49美元。可参见官方更新页面[http://www.teamfortress.com/australianchristmas/ here]
  
−
On December 18th, 1788, less than a year after the first settlers colonized Australia, an old cutthroat named Nicolas Crowder arrived on a boat with some other new settlers, took one look at the heat and privations, said "screw this," commandeered the boat, and set course on a one-man voyage to conquer the South Pole. Legend tells that he lives there still.
+
'''澳大利亚圣诞节的起源'''
  
−
Every December 18th, "Old Nick" returns down under to find out if Australia's children have been naughty or nice. The nice children are given the greatest gift of all -- they are not abducted along with the naughty ones and carted off to the South Pole.
+
1788年12月18日，第一批来到澳洲的移民还不到一年，一个名叫Nicolas Crowder的老杀手和其他移民坐船到此，面对眼前的炎热与荒凉，他自勉道“顶住”，后来他独自一人驾船去征服南极。传说他还活着。
  
−
For the next twelve months, the naughty children make toys to Old Nick's exacting specifications. Then, on December 17th, the presents are gift-wrapped, placed in a sleigh, and driven to Old Nick's mansion, where he opens them. Naturally, given the sheer number of hats and weapons Old Nick receives, there are bound to be duplicates -- and every December 18th, he posts them online, selling them at prices so low that he's practically giving them away.
+
每年12月18日"Old Nick"都会回来找出澳大利亚的乖巧的孩子与淘气的孩子，乖孩子会得到最好最棒的礼物，而淘气的孩子会被他带回到南极，在接下来的12个月他们都得在Old Nick的严厉监视下制作玩具。12月17日，这些礼物会包装好，用雪橇拉到Old Nick宅邸，当然他收到的成千上万的帽子和武器有很多重复的，所以每到12月18日，他会把这些礼物发布到网上，以超低价抛售。“基本上属于气死白给了！”
  
 
== New additions ==
 
== New additions ==
  
 
{{main|Weapons|Hats|Item sets}}
 
{{main|Weapons|Hats|Item sets}}
−
===Weapons===
+
===武器===
 
{| class="wikitable grid" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" style="text-align: center;"
 
! class="header"| [[Class]]
 
! class="header"| [[Class]]
Line 34: Line 28:
 
|-
 
|-
 
| rowspan=2|{{Icon class|class=scout|link=Scout/zh-hans}}<br>'''[[scout/zh-hans|Scout]]'''
 
| rowspan=2|{{Icon class|class=scout|link=Scout/zh-hans}}<br>'''[[scout/zh-hans|Scout]]'''
−
| rowspan=2|No item set
+
| rowspan=2|无套装效果
 
| {{Backpack icon|weapon=Boston Basher|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Boston Basher]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Boston Basher|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Boston Basher]]'''
−
| {{Pro}}On Hit: Bleed for 5 seconds. <br>{{Con}} On Miss: Hit yourself. Idiot.
+
| {{Pro}}击中: 流血5秒。 <br>{{Con}} 击空: 打到自己，笨蛋。
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=boston basher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=boston basher}}
 
|-
 
|-
 
| {{Backpack icon|weapon=Candy Cane|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Candy Cane]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Candy Cane|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Candy Cane]]'''
−
| {{Pro}}On kill: A small health pack is dropped.<br>{{Con}}25% explosive damage vulnerability on wearer.
+
| {{Pro}}击杀: 掉落小医疗包。<br>{{Con}}穿戴者+25%爆炸伤害抗性。
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=candy cane}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=candy cane}}
 
|-
 
|-
 
| rowspan=1|{{Icon class|class=Pyro|link=Pyro/zh-hans}}<br>'''[[pyro/zh-hans|Pyro]]'''
 
| rowspan=1|{{Icon class|class=Pyro|link=Pyro/zh-hans}}<br>'''[[pyro/zh-hans|Pyro]]'''
−
| rowspan=1|No item set
+
| rowspan=1|无套装效果
 
| {{Backpack icon|weapon=Back Scratcher|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Back Scratcher]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Back Scratcher|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Back Scratcher]]'''
−
| {{Pro}}+25% damage done<br>{{Con}}-75% health from healers on wearer<br>{{Pro}}+50% health from packs on wearer.
+
| {{Pro}}+25% 伤害<br>{{Con}}-75% 来自玩家或补给器的治疗量<br>{{Pro}}+50% 医疗包治疗量.
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=back scratcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=back scratcher}}
 
|-
 
|-
 
| rowspan=3|{{Icon class|class=Demoman|link=Demoman/zh-hans}}<br>'''[[demoman/zh-hans|Demoman]]'''
 
| rowspan=3|{{Icon class|class=Demoman|link=Demoman/zh-hans}}<br>'''[[demoman/zh-hans|Demoman]]'''
−
| rowspan=2|'''[[Item sets#Demoman|The Expert's Ordnance]]'''<br>{{Pro}}+10% fire damage resistance on wearer
+
| rowspan=2|'''[[Item sets#Demoman|The Expert's Ordnance]]'''<br>{{Pro}}穿戴着+10% 火焰伤害抗性
 
| {{Backpack icon|weapon=Loch-n-Load|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Loch-n-Load]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Loch-n-Load|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Loch-n-Load]]'''
−
| {{Con}}-60% clip size<br>{{Pro}}+10% damage done<br>{{Pro}}+25% projectile speed<br>{{Con}}+25% damage to self<br>{{Con}}Launched bombs shatter on surfaces
+
| {{Con}}-60% 弹夹数<br>{{Pro}}+10% 伤害<br>{{Pro}}+25% 榴弹飞行速度<br>{{Con}}+25% 对自身爆炸伤害<br>{{Con}}榴弹撞击非玩家物体会消失
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=loch-n-load}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=loch-n-load}}
 
|-
 
|-
 
| {{Backpack icon|weapon=Ullapool Caber|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Ullapool Caber]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Ullapool Caber|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Ullapool Caber]]'''
−
| {{Con}}No random critical hits<br>{{Info}}High-yield Scottish face removal.<br>{{Info}}A sober person would throw it...
+
| {{Con}}无随机暴击<br>{{Info}}High-yield Scottish face removal.<br>{{Info}}冷静的人会把它扔出去...
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=ullapool caber}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=ullapool caber}}
 
|-
 
|-
−
| rowspan=1|No item set
+
| rowspan=1|无套装效果
 
| {{Backpack icon|weapon=Claidheamohmor|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Claidheamohmor]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Claidheamohmor|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Claidheamohmor]]'''
−
| {{Pro}}0.5 sec increase in charge duration <br>{{Con}}No random critical hits<br>{{Con}}-15 max health on wearer
+
| {{Pro}}0.5 sec 冲锋延长 <br>{{Con}}无随机暴击<br>{{Con}}-15 最大生命值
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=claidheamohmor}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=claidheamohmor}}
 
|-
 
|-
 
| rowspan=4|{{Icon class|class=Heavy|link=Heavy/zh-hans}}<br>'''[[heavy/zh-hans|Heavy]]'''
 
| rowspan=4|{{Icon class|class=Heavy|link=Heavy/zh-hans}}<br>'''[[heavy/zh-hans|Heavy]]'''
−
| rowspan=3|'''[[Item sets#Heavy|The Hibernating Bear]]'''<br>{{Pro}}+5% Critical hit damage resistance on wearer
+
| rowspan=3|'''[[Item sets#Heavy|The Hibernating Bear]]'''<br>{{Pro}}穿戴者 +5% 暴击伤害抗性
 
| {{Backpack icon|weapon=Brass Beast|icon-size=100px}}<br>'''[[Brass Beast]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Brass Beast|icon-size=100px}}<br>'''[[Brass Beast]]'''
−
| {{Pro}}+20% damage done<br>{{Con}}50% slower spin up time<br>{{Con}}60% slower move speed while deployed
+
| {{Pro}}+20% 伤害<br>{{Con}}50% 开火/旋转准备速度<br>{{Con}}60% 开火/旋转时移动速度
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=brass beast}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=brass beast}}
 
|-
 
|-
 
| {{Backpack icon|weapon=Buffalo Steak Sandvich|icon-size=100px}}<br>'''[[Buffalo Steak Sandvich]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Buffalo Steak Sandvich|icon-size=100px}}<br>'''[[Buffalo Steak Sandvich]]'''
−
| {{Pro}}While under the effects, move speed is increased<br>{{Con}}damage done and taken will be Mini-Crits<br>{{Con}}the player may only use melee weapons<br><br>{{Info}}Who needs bread?
+
| {{Pro}}食用后增加移动速度<br>{{Con}}造成/承受伤害均为小暴击<br>{{Con}}食用后将只能使用近战武器<br><br>{{Info}}Who needs bread?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
| {{Backpack icon|weapon=Warrior's Spirit|icon-size=100px}}<br>'''[[Warrior's Spirit]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Warrior's Spirit|icon-size=100px}}<br>'''[[Warrior's Spirit]]'''
−
| {{Pro}}+30% damage done<br>{{Con}}-20 Max Health
+
| {{Pro}}+30% 伤害<br>{{Con}}-20 最大生命值
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=warrior's spirit}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=warrior's spirit}}
 
|-
 
|-
−
| rowspan=1|No item set
+
| rowspan=1|无套装效果
 
| {{Backpack icon|weapon=Fists of Steel|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Fists of Steel]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Fists of Steel|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Fists of Steel]]'''
−
| {{Pro}}-60% damage from ranged sources while active<br>{{Con}}+100% damage from melee sources while active
+
| {{Pro}}手持时-60% 远程伤害<br>{{Con}}手持时+100% 近战伤害
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=fists of steel}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=fists of steel}}
 
|-
 
|-
 
| rowspan=1|{{Icon class|class=Engineer|link=Engineer/zh-hans}}<br>'''[[engineer/zh-hans|Engineer]]'''
 
| rowspan=1|{{Icon class|class=Engineer|link=Engineer/zh-hans}}<br>'''[[engineer/zh-hans|Engineer]]'''
−
| rowspan=1|No item set
+
| rowspan=1|无套装效果
 
| {{Backpack icon|weapon=Jag|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Jag]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Jag|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Jag]]'''
−
| {{Pro}}30% faster construction rate<br>{{Con}}-25% damage done
+
| {{Pro}}+30% 敲击建筑速率<br>{{Con}}-25% 伤害
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=jag}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=jag}}
 
|-
 
|-
 
| rowspan=2|{{Icon class|class=Medic|link=Medic/zh-hans}}<br>'''[[medic/zh-hans|Medic]]'''
 
| rowspan=2|{{Icon class|class=Medic|link=Medic/zh-hans}}<br>'''[[medic/zh-hans|Medic]]'''
−
| rowspan=2|'''[[Item sets#Medic|The Medieval Medic]]'''<br>{{Pro}}+1 health regenerated per second on wearer
+
| rowspan=2|'''[[Item sets#Medic|The Medieval Medic]]'''<br>{{Pro}}穿戴者+1 /秒生命恢复速度
 
| {{Backpack icon|weapon=Crusader's Crossbow|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Crusader's Crossbow]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Crusader's Crossbow|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Crusader's Crossbow]]'''
−
| {{Pro}}Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled.<br>{{Con}}No headshots<br>{{Con}}-75% max primary ammo on wearer
+
| {{Pro}}箭矢会治疗友军/伤害敌军，伤害与距离成正比<br>{{Con}}No headshots<br>{{Con}}穿戴者-75% 主武器弹药量
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=crusader's crossbow}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=crusader's crossbow}}
 
|-
 
|-
 
| {{Backpack icon|weapon=Amputator|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Amputator]]'''
 
| {{Backpack icon|weapon=Amputator|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Amputator]]'''
−
| {{Pro}}On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates
+
| {{Pro}}嘲讽: 可治疗附近友军
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=amputator}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=amputator}}
 
|}
 
|}
  
−
===Hats===
+
===帽子===
 
{| class="wikitable grid" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" style="text-align: center;"
 
! class="header"| [[Class]]
 
! class="header"| [[Class]]
Line 159: Line 153:
  
 
===Tools===
 
===Tools===
−
* [[Backpack Expander]] - Expand backpack by 100 spaces (max of 1000 space)
+
* [[Backpack Expander]] - 扩展额外的100个背包槽数 (上限1000个)
−
* [[Map stamp|Map Stamp]]s - Buy a map stamp to get a hat, and whenever you play the map that you purchased the stamp on, you will have a particle effect attached to you.
+
* [[Map stamp|Map Stamp]]s - 买地图邮票获赠帽子，当你在所购买邮票的地图内游戏时，此帽子会有特殊效果。
  
 
== Trivia ==
 
== Trivia ==
−
* It is actually summer, not winter, during the Christmas season in Australia because of the tilt of the Earth's axis during that time of the year.
+
* 因为在地球地轴的倾斜，实际上澳大利亚的圣诞节是夏天，而不是冬天。
  
 
{{AustralianChristmasNav}}
 
{{AustralianChristmasNav}}

Revision as of 06:42, 13 January 2011

该文章为更新发布的新内容，欲查看补丁详细内容请见December 17, 2010 Patch。

澳大利亚圣诞节是Team Fortress 2的一项重大更新，发布于 December 17, 2010。

发布一个新游戏模式，"中世纪模式"即Medieval Mode，和一张相关新地图Degroot Keep。

Main page of the Australian Christmas update

此次更新将背包道具槽数由200个扩大至300个，并可籍由购买Backpack Expander道具，每次扩展100个道具槽数，扩展上限为1000个。

在圣诞期间 Festive Winter Crate可利用Festive Winter Crate Key 解锁，Festive Winter Crate Key 可在曼恩商店购买，每个2.49美元。可参见官方更新页面here

澳大利亚圣诞节的起源

1788年12月18日，第一批来到澳洲的移民还不到一年，一个名叫Nicolas Crowder的老杀手和其他移民坐船到此，面对眼前的炎热与荒凉，他自勉道“顶住”，后来他独自一人驾船去征服南极。传说他还活着。

每年12月18日"Old Nick"都会回来找出澳大利亚的乖巧的孩子与淘气的孩子，乖孩子会得到最好最棒的礼物，而淘气的孩子会被他带回到南极，在接下来的12个月他们都得在Old Nick的严厉监视下制作玩具。12月17日，这些礼物会包装好，用雪橇拉到Old Nick宅邸，当然他收到的成千上万的帽子和武器有很多重复的，所以每到12月18日，他会把这些礼物发布到网上，以超低价抛售。“基本上属于气死白给了！”

New additions

主条目： Weapons, Hats, Item sets

武器

Class Item Sets Item Details Killicon
Leaderboard class scout.png
Scout 		无套装效果
Boston Basher 		Pictogram plus.png 击中: 流血5秒。
Pictogram minus.png  击空: 打到自己，笨蛋。 		Killicon boston basher.png

Candy Cane 		Pictogram plus.png 击杀: 掉落小医疗包。
Pictogram minus.png 穿戴者+25%爆炸伤害抗性。 		Killicon candy cane.png
Leaderboard class pyro.png
Pyro 		无套装效果
Back Scratcher 		Pictogram plus.png +25% 伤害
Pictogram minus.png -75% 来自玩家或补给器的治疗量
Pictogram plus.png +50% 医疗包治疗量. 		Killicon back scratcher.png
Leaderboard class demoman.png
Demoman 		The Expert's Ordnance
Pictogram plus.png 穿戴着+10% 火焰伤害抗性
Loch-n-Load 		Pictogram minus.png -60% 弹夹数
Pictogram plus.png +10% 伤害
Pictogram plus.png +25% 榴弹飞行速度
Pictogram minus.png +25% 对自身爆炸伤害
Pictogram minus.png 榴弹撞击非玩家物体会消失 		Killicon loch-n-load.png

Ullapool Caber 		Pictogram minus.png 无随机暴击
Pictogram info.png High-yield Scottish face removal.
Pictogram info.png 冷静的人会把它扔出去... 		Killicon ullapool caber.png
无套装效果 File:Backpack Claidheamohmor.png
Claidheamohmor 		Pictogram plus.png 0.5 sec 冲锋延长
Pictogram minus.png 无随机暴击
Pictogram minus.png -15 最大生命值 		Killicon claidheamh mòr.png
Leaderboard class heavy.png
Heavy 		The Hibernating Bear
Pictogram plus.png 穿戴者 +5% 暴击伤害抗性
Brass Beast 		Pictogram plus.png +20% 伤害
Pictogram minus.png 50% 开火/旋转准备速度
Pictogram minus.png 60% 开火/旋转时移动速度 		Killicon brass beast.png

Buffalo Steak Sandvich 		Pictogram plus.png 食用后增加移动速度
Pictogram minus.png 造成/承受伤害均为小暴击
Pictogram minus.png 食用后将只能使用近战武器

Pictogram info.png Who needs bread?

Warrior's Spirit 		Pictogram plus.png +30% 伤害
Pictogram minus.png -20 最大生命值 		Killicon warrior's spirit.png
无套装效果
Fists of Steel 		Pictogram plus.png 手持时-60% 远程伤害
Pictogram minus.png 手持时+100% 近战伤害 		Killicon fists of steel.png
Leaderboard class engineer.png
Engineer 		无套装效果
Jag 		Pictogram plus.png +30% 敲击建筑速率
Pictogram minus.png -25% 伤害 		Killicon jag.png
Leaderboard class medic.png
Medic 		The Medieval Medic
Pictogram plus.png 穿戴者+1 /秒生命恢复速度
Crusader's Crossbow 		Pictogram plus.png 箭矢会治疗友军/伤害敌军，伤害与距离成正比
Pictogram minus.png No headshots
Pictogram minus.png 穿戴者-75% 主武器弹药量 		Killicon crusader's crossbow.png

Amputator 		Pictogram plus.png 嘲讽: 可治疗附近友军 Killicon amputator.png

帽子

Class Hat
Leaderboard class scout.png
Scout 		Flipped Trilby
Flipped Trilby
Leaderboard class soldier.png
Soldier 		Exquisite Rack
Exquisite Rack
Defiant Spartan
Defiant Spartan
Leaderboard class pyro.png
Pyro 		Madame Dixie
Madame Dixie
Pyromancer's Mask
Pyromancer's Mask
Prancer's Pride
Prancer's Pride
Leaderboard class demoman.png
Demoman 		Prince Tavish's Crown
Prince Tavish's Crown
Scotch Bonnet
Scotch Bonnet
Leaderboard class heavy.png
Heavy 		Coupe D'isaster
Coupe D'isaster
Magnificent Mongolian
Magnificent Mongolian
Big Chief
Big Chief
Leaderboard class engineer.png
Engineer 		Industrial Festivizer
Industrial Festivizer
Buckaroos Hat
Buckaroos Hat
Leaderboard class medic.png
Medic 		Blighted Beak
Blighted Beak
German Gonzila
German Gonzila
Berliner's Bucket Helm
Berliner's Bucket Helm
Leaderboard class sniper.png
Sniper 		Larrikin Robin
Larrikin Robin
Leaderboard class spy.png
Spy 		Detective Noir
Detective Noir
Le Party Phantom
Le Party Phantom
All Classes A Rather Festive Tree
A Rather Festive Tree
World Traveler's Hat
World Traveler's Hat

Tools

  • Backpack Expander - 扩展额外的100个背包槽数 (上限1000个)
  • Map Stamps - 买地图邮票获赠帽子，当你在所购买邮票的地图内游戏时，此帽子会有特殊效果。

Trivia

  • 因为在地球地轴的倾斜，实际上澳大利亚的圣诞节是夏天，而不是冬天。
查 • 论 • 编
Backpack Festive Winter Crate Key.png 澳大利亚圣诞节
带粗体字的物品为套装的一部分。
游戏模式
地图
武器
Leaderboard class scout.png 侦察兵
Leaderboard class pyro.png 火焰兵
Leaderboard class demoman.png 爆破手
Leaderboard class heavy.png 机枪手
Leaderboard class engineer.png 工程师
Leaderboard class medic.png 医生
饰品
套装
嘲讽
工具
其它
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Australian_Christmas/zh-hans&oldid=310260"