Difference between revisions of "The Naked and the Dead/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
(6 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{stub|''Requires transcript for the rest of the comic+short synopsis. Only [[User:Archrelico|one person]] is working on this currently.''}}
+
{{DISPLAYTITLE:The Naked and the Dead}}
−
{{Trans}}
 
 
{{Infobox comics
 
{{Infobox comics
 
   | preview        = TheNakedandtheDead001.png
 
   | preview        = TheNakedandtheDead001.png
Line 13: Line 12:
  
 
==Synopsis==
 
==Synopsis==
−
La bande dessinée commence avec l'hallucination de [[Miss Pauling/fr|Miss Pauling]], pendant qu'elle est en train de saigner, et inconsciente après l'attaque des robots sangsues de l'équipe [[Team Fortress Classic/fr|Team Fortress Classic]]. Elle se réveille dans un désert avec une porte désincarnée devant elle, par laquelle elle entre. Derrière cette porte se trouve la salle de contrôle de l'[[Administrator/fr|Administratrice]]. Après un bref échange, Miss Pauling admet l'échec de sa tentative d'obtenir le dernier lingot d'[[Australium/fr|Australium]] à l'Administratrice, et questionne cette dernière à propos de ce qu'elle veut vraiment; toutefois, Miss Pauling est brusquement réanimée par le [[Medic/fr|Medic]], qui la sauve en injectant du sang sucé par les robots dans son corps, et ensuite procède à la réanimation du [[Soldier/fr|Soldier]] d'une manière similaire. Lorsque Miss Pauling questionne le Medic, le [[Demoman/fr|Demoman]] est aperçu en train de combattre le reste des robots, et le Medic répond que les robots ont été empoisonnés et affaiblis par le sang du Demoman, contenant un taux élevé d'alcool. Dans l'hallucination du Demoman, son foie est révélé comme étant fonctionnel à nouveau, pendant que le reste de son corps essaye de distiller l'alcool.
+
La bande dessinée commence avec l'hallucination de [[Miss Pauling/fr|Miss Pauling]], pendant qu'elle est en train de saigner, et inconsciente après l'attaque des robots sangsues de l'équipe [[Team Fortress Classic/fr|Team Fortress Classic]]. Elle se réveille dans un désert avec une porte désincarnée devant elle, par laquelle elle entre. Derrière cette porte se trouve la salle de contrôle de l'[[Administrator/fr|Administratrice]]. Après un bref échange, Miss Pauling admet l'échec de sa tentative d'obtenir le dernier lingot d'[[Australium/fr|Australium]] à l'Administratrice, et questionne cette dernière à propos de ce qu'elle veut vraiment ; toutefois, Miss Pauling est brusquement réanimée par le [[Medic/fr|Medic]], qui la sauve en injectant du sang sucé par les robots dans son corps, et ensuite procède à la réanimation du [[Soldier/fr|Soldier]] d'une manière similaire. Lorsque Miss Pauling questionne le Medic, le [[Demoman/fr|Demoman]] est aperçu en train de combattre le reste des robots, et le Medic répond que les robots ont été empoisonnés et affaiblis par le sang du Demoman, contenant un taux élevé d'alcool. Dans l'hallucination du Demoman, son foie est révélé comme étant fonctionnel à nouveau, pendant que le reste de son corps essaye de distiller l'alcool.
  
−
Pendant ce temps, les mercenaires Classic confrontent le [[Heavy Weapons Guy (Classic)/fr|Heavy de TFC]] au sujet de la façon dont ils vont recevoir leur paiement après avoir tué [[Non-player characters#Gray Mann/fr|Gray Mann]]. Le Heavy de TFC les convainc furieusement que l'appareil de prolongation de vie n'a pas de prix, mais l'[[Engineer (Classic)/fr|Engineer de TFC]] est réticent à approuver. Frustré, le Heavy de TFC ordonne à l'Engineer de TFC de réactiver le reste des [[Robots/fr|robots]] de Gray afin de tuer les mercenaires actuels, et il obéit.
+
Pendant ce temps, les mercenaires Classic confrontent le [[Heavy Weapons Guy (Classic)/fr|Heavy de TFC]] au sujet de la façon dont concernant leur paiement après avoir tué [[Non-player characters/fr#Gray Mann|Gray Mann]]. Le Heavy de TFC les convainc furieusement que l'appareil de prolongation de vie n'a pas de prix, mais l'[[Engineer (Classic)/fr|Engineer de TFC]] est réticent à approuver. Frustré, le Heavy de TFC ordonne à l'Engineer de TFC de réactiver le reste des [[Robots/fr|robots]] de Gray afin de tuer les mercenaires actuels, et il obéit.
  
−
La bande dessinée revient au groupe original , avec le [[Scout/fr|Scout]] et le [[Heavy/fr|Heavy]] tombant en parachute vers Miss Pauling. Au moment où le Scout donne un câlin à Miss Pauling, le Medic révèle qu'il ne faut plus lui donner de câlins puisque cette action éjecte un peu de son sang hors de ses orbites. Le Heavy salue sa soeur Zhanna, mais est surpris qu'elle ait perdu une main, et devient ensuite agacé à l'idée qu'elle s'est fiancée avec le Soldier, et qu'ils prévoient avoir des enfants. Le Scout dévoile à Miss Pauling la découverte du vol de l'Australium, et que [[Saxton Hale/fr|Saxton Hale]] et sa partenaire [[Non-player characters#Maggie/fr|Maggie]] ont été sur l'île eux aussi, qu'ils ont probablement sauté de l'avion en même temps que lui et le Heavy. Cependant, ils sont rudement interrompus au moment où ils se tournent, une horde de robots réactivés de Gray Mann s'approchent et Saxton Hale et Maggie sont toujours portés disparus.
+
La bande dessinée revient au groupe original, avec le [[Scout/fr|Scout]] et le [[Heavy/fr|Heavy]] tombant en parachute vers Miss Pauling. Au moment où le Scout donne un câlin à Miss Pauling, le Medic révèle qu'il ne faut plus lui donner de câlins puisque cette action éjecte un peu de son sang hors de ses orbites. Le Heavy salue sa soeur Zhanna, mais est surpris qu'elle ait perdu une main, et devient ensuite agacé à l'idée qu'elle s'est fiancée avec le Soldier, et qu'ils prévoient avoir des enfants. Le Scout dévoile à Miss Pauling la découverte du vol de l'Australium, et que [[Saxton Hale/fr|Saxton Hale]] et sa partenaire [[Non-player characters/fr#Maggie|Maggie]] ont été sur l'île eux aussi, qu'ils ont probablement sauté de l'avion en même temps que lui et le Heavy. Cependant, ils sont rudement interrompus au moment où ils se tournent, une horde de robots réactivés de Gray Mann s'approchent et Saxton Hale et Maggie sont toujours portés disparus.
  
−
La bande dessinée reprend au moment où Saxton Hale et Maggie, étaient trop occupés dans l'avion de Hale à parler pour suivre le Scout et le Heavy, qui avaient sauté de l'avion une heure plus tôt. Après que leur pilote [[Non-player characters#Jerry/fr|Jerry]] les ait avertis que l'avion n'a plus de carburant, Hale et Mags font tomber des munitions ainsi que des caisses d'armes [[Mann Co./fr|Mann co.]] aux mercenaires en bas, avant de sauter de l'avion (avec Jerry) pour les aider à combattre les robots. Malheureusement, le [[Sniper (Classic)/fr|Sniper de TFC]] est en train d'observer le combat et se prépare à faire feu sur le Heavy, juste avant que le [[Spy/fr|Spy]] déguisé en l'Engineer de TFC le distraie en cognant à la porte, dans le but de le piéger dans une embuscade menée par le [[Sniper/fr|Sniper]], qui se tenait à l'extérieur de la porte. À cause des yeux mécaniques du Sniper de TFC, le déguisement du Spy échoue à le berner, et le Sniper de TFC tire sur le Spy et l'atteint au genou. Le Sniper court vers une autre pièce, brise une vitre et essaye de grimper autour du bâtiment afin de surprendre le Sniper de TFC. Dans le but de le distraire, le Spy demande au Sniper de TFC une cigarette comme ultime requête, ce qui fait gagner assez de temps au Sniper pour entrer par une fenêtre, prendre le Fusil de Sniper du Sniper de TFC, et de le tuer avec un [[headshot/fr|tir en pleine tête]] sans aucune hésitation.
+
La bande dessinée reprend au moment où Saxton Hale et Maggie étaient trop occupés dans l'avion de Hale à parler pour suivre le Scout et le Heavy, qui avaient sautés de l'avion une heure plus tôt. Après que leur pilote [[Non-player characters/fr#Jerry|Jerry]] les ait avertis que l'avion n'a plus de carburant, Hale et Mags font tomber des munitions ainsi que des caisses d'armes [[Mann Co./fr|Mann Co.]] aux mercenaires en bas, avant de sauter de l'avion (avec Jerry) pour les aider à combattre les robots. Malheureusement, le [[Sniper (Classic)/fr|Sniper de TFC]] est en train d'observer le combat et se prépare à faire feu sur le Heavy, juste avant que le [[Spy/fr|Spy]] déguisé en l'Engineer de TFC le distraie en cognant à la porte, dans le but de le piéger dans une embuscade menée par le [[Sniper/fr|Sniper]], qui se tenait à l'extérieur de la porte. À cause des yeux mécaniques du Sniper de TFC, le déguisement du Spy échoue à le berner, et le Sniper de TFC tire sur le Spy et l'atteint au genou. Le Sniper court vers une autre pièce, brise une vitre et essaye de grimper autour du bâtiment afin de surprendre le Sniper de TFC. Dans le but de le distraire, le Spy demande au Sniper de TFC une cigarette comme ultime requête, ce qui fait gagner assez de temps au Sniper pour entrer par une fenêtre, prendre le Fusil de Sniper du Sniper de TFC, et le tuer avec un [[headshot/fr|tir en pleine tête]] sans aucune hésitation.
  
−
De retour au champ de bataille, le Demoman se met à l'abri pendant que le Medic suture une blessure à sa jambe. Il est révélé que le Demoman a un œil maudit, de sorte que tout œil greffé par le Medic mute pendant la nuit d'[[Halloween/fr|Halloween]], attaquant l'équipe de [[MONOCULUS/fr|différentes façons]]. Afin de prévenir des questions de la part du Demoman, le Medic a aussi enlevé la partie du cerveau du Demoman qui se souvenait des événements. Rapidement après avoir oublié les récents événements, le Demoman s'en va, donnant une occasion au Heavy de TFC de menacer le Medic afin que celui-ci place l'appareil de prolongation de vie dans son corps. À la place, le Medic l'attaque avec sa {{item link|Ubersaw}}, mais échoue à le tuer. Le Heavy de TFC essaie de sauver le Medic, mais le Heavy de TFC tire un coup fatal sur le Medic avec un Pistolet. Enragé, le Heavy l'attaque.
+
De retour au champ de bataille, le Demoman se met à l'abri pendant que le Medic suture une blessure à sa jambe. Il est révélé que le Demoman a un œil maudit, de sorte que tout œil greffé par le Medic mute pendant la nuit d'[[Halloween/fr|Halloween]], attaquant l'équipe de [[MONOCULUS/fr|différentes façons]]. Afin de prévenir des questions de la part du Demoman, le Medic a aussi enlevé la partie du cerveau du Demoman qui se souvenait des événements. Rapidement après avoir oublié les récents événements, le Demoman s'en va, donnant une occasion au Heavy de TFC de menacer le Medic afin que celui-ci place l'appareil de prolongation de vie dans son corps. À la place, le Medic l'attaque avec sa {{item link|Ubersaw}}, mais échoue à le tuer. Le Heavy essaie de sauver le Medic, mais le Heavy de TFC tire un coup fatal sur le Medic avec un Pistolet. Enragé, le Heavy l'attaque.
  
−
La bande dessinée reprend avec le [[Soldier (Classic)/fr|Soldier de TFC]] et le [[Scout (Classic)/fr|Scout de TFC]] dans une salle d'armement; on devine qu'ils ont été tués au préalable par le  [[Pyro/fr|Pyro]] puisqu'un feu géant brûle dans l'arrière-scène.
+
La bande dessinée reprend avec le [[Soldier (Classic)/fr|Soldier de TFC]] et le [[Scout (Classic)/fr|Scout de TFC]] dans une salle d'armement ; on devine qu'ils ont été tués au préalable par le  [[Pyro/fr|Pyro]] puisqu'un feu géant brûle dans l'arrière-scène.
  
 
Par la suite, la bande dessinée reprend avec le Scout qui se dirige vers "un endroit de combat moins nu" pendant que Miss Pauling est bouche bée et stupéfaite et que Zhanna et le Soldier combattent nus et recouverts de miel. Saxton et Maggie font de même, juste avec des vêtements et en utilisant seulement leurs poings.
 
Par la suite, la bande dessinée reprend avec le Scout qui se dirige vers "un endroit de combat moins nu" pendant que Miss Pauling est bouche bée et stupéfaite et que Zhanna et le Soldier combattent nus et recouverts de miel. Saxton et Maggie font de même, juste avec des vêtements et en utilisant seulement leurs poings.
Line 33: Line 32:
 
La bande dessinée devient noire et revient au Scout, qui est maintenant au paradis. Dieu (ou en tout cas l'interprétation du Scout de Dieu) dit qu'il n'a pas créé le Scout pour vivre juste pour qu'il perde son temps et qu'il ne baise pas une fille. Au même moment, le Scout revient à la réalité et le Spy pose le Scout sur le sol afin que le Medic puisse le soigner. À contrecœur.  
 
La bande dessinée devient noire et revient au Scout, qui est maintenant au paradis. Dieu (ou en tout cas l'interprétation du Scout de Dieu) dit qu'il n'a pas créé le Scout pour vivre juste pour qu'il perde son temps et qu'il ne baise pas une fille. Au même moment, le Scout revient à la réalité et le Spy pose le Scout sur le sol afin que le Medic puisse le soigner. À contrecœur.  
  
−
Zhanna et le Soldier se préparent pour une autre vague de robots. Le Soldier demande à Zhanna un autre pot de miel, mais à leur grande surprise, il n'y en a plus. Au lieu, Zhanna trouve de l'essence et tous deux considèrent s'enflammer tout en combattant le groupe de robots. Ceci s'arrête rapidement puisque le téléphone de Miss Pauling commence à sonner et Zhanna la soulève du tas de métal sous lequel elle était enfouie. La personne au bout du fil est l'[[Engineer/fr|Engineer]], qui dit être avec l'Administratrice et demande ce qu'il reste de l'Australium, et Miss Pauling répond qu'il n'y en a plus. Elle demande à parler à l'Administratrice, mais il se trouve qu'elle est décédée (présentement) et l'Engineer dépose le téléphone.
+
Zhanna et le Soldier se préparent pour une autre vague de robots. Le Soldier demande à Zhanna un autre pot de miel, mais à leur grande surprise, il n'y en a plus. À la place, Zhanna trouve de l'essence et tous deux considèrent s'enflammer tout en combattant le groupe de robots. Ceci s'arrête rapidement puisque le téléphone de Miss Pauling commence à sonner et Zhanna la soulève du tas de métal sous lequel elle était enfouie. La personne au bout du fil est l'[[Engineer/fr|Engineer]], qui dit être avec l'Administratrice et demande ce qu'il reste de l'Australium. Miss Pauling répond qu'il n'y en a plus. Elle demande à parler à l'Administratrice, mais il se trouve qu'elle est décédée (présentement) et l'Engineer dépose le téléphone.
−
Zhanna approche de Ms Pauling et demande avec qui elle parlait. Miss Pauling le dit à Zhanna, et explique aussi comment elle a ruiné les plans de l'Administratrice. Zhanna la rassure et lui dit un secret.. qui est de rester éloignée du Soldier (qui a la tête entre les deux jambes, regardant les deux femmes). Le Soldier entend et réprimande Miss Pauling pour ne pas accepter sa nudité. Avant que Miss Pauling éclate de rage envers le Soldier, le Sniper (aussi nu), le Spy et le Scout arrivent de nulle part, l'interrompant.
+
Zhanna approche de Miss Pauling et demande avec qui elle parlait. Miss Pauling le dit à Zhanna, et explique aussi comment elle a ruiné les plans de l'Administratrice. Zhanna la rassure et lui dit un secret.. qui est de rester éloignée du Soldier (qui a la tête entre les deux jambes, regardant les deux femmes). Le Soldier entend et réprimande Miss Pauling pour ne pas accepter sa nudité. Avant que Miss Pauling éclate de rage envers le Soldier, le Sniper (aussi nu), le Spy et le Scout arrivent de nulle part, l'interrompant.
  
  
Line 1,004: Line 1,003:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Trivia ==
+
== Anecdotes ==
−
* Parts of several classes' names are mentioned for the first time.
+
* Des parties de plusieurs noms de classes sont mentionnées pour la première fois.
−
** The [[Spy]] calls the [[Scout]] "Jeremy" while he is disguised as Tom Jones.
+
** Le [[Spy/fr|Spy]] appelle le [[Scout/fr|Scout]] "Jeremy" pendant qu'il est déguisé en tant que Tom Jones.
−
** The "Devil" addresses the [[Medic]] as Mr. Ludwig, a common German name.
+
**Le "Diable" s'adresse au [[Medic/fr|Medic]] en l'appelant Mr. Ludwig, un nom allemand commun.
−
* Despite the [[Sniper (Classic)|TFC Sniper]] claiming that his eyes can see through everything (even his own eyelids), he was unable to see the Sniper hiding outside the room, and did not notice him running away and attempting to find another way into his room after the Spy's ambush failed. (Most likely due to a human's eye not being able to turn a full 360 degrees)
+
* Malgré le fait que le [[Sniper (Classic)|Sniper de TFC]] affirme que ses yeux peuvent voir à travers tout (même ses propres paupières), il a été incapable de voir le [[Sniper/fr|Sniper]] en dehors de la pièce, et ne l'a pas remarqué lorsque qu'il s'est enfui et a essayé de trouver un autre moyen d'accéder à sa pièce après l'échec de la tentative d'embuscade du Spy. (Probablement car l’œil humain est incapable de faire un tour complet à 360 degrés)
−
* On Page 80, the Sniper is seen picking up his default [[Sniper Rifle]] from where the TFC Sniper was previously sitting, despite the TFC Sniper using a different Sniper Rifle (a jet-black one with a blue lens).
+
* À la page 80, le Sniper est vu en train de ramasser son {{item link|Sniper Rifle}} par défaut là où le Sniper de TFC était assis auparavant, malgré que le Sniper de TFC utilise un fusil de Sniper différent (un noir avec une lentille bleue.)
−
* The Demoman is seen drinking from a bottle of hydrogen peroxide on Page 88. However, hydrogen peroxide is only safe to consume if highly diluted with water (3% per bottle) and in small amounts, as it can induce vomiting and foaming in the stomach.
+
* Le Demoman est aperçu en train de boire dans une bouteille de peroxyde d'hydrogène à la page 88. Toutefois, la consommation du peroxyde d'hydrogène est sécuritaire seulement si celui-ci est hautement dilué dans l'eau (3% par bouteille) et à petites doses, puisqu'il peut provoquer des vomissements et de la mousse dans l'estomac.
−
* On Page 155, the Spy mentions that his jacket is made by a brand named ''Louis Crabbemarché''. Loosely translated, "Crabbemarché" is French for "crab walking", a homage to the [[Fads#Spycrab|Spycrab]] fad, while "Louis" is a reference to the designer brand [[w:Louis Vuitton|Louis Vuitton]].
+
* À la page 155, le Spy mentionne que sa veste est faite par une marque nommée  ''Louis Crabbemarché''. Vaguement traduit, "Crabbemarché" signifie "marche du crabe" en français, un hommage au [[Fads#Spycrab/fr|Spycrab]], tandis que "Louis" est une référence au designer de la marque [[w:fr:Louis_Vuitton|Louis Vuitton]].
−
* There are several heavy hints that support the running gag and theory of the Spy being the Scout's biological father.
+
* Il y a plusieurs indices évidents qui supportent la blague et la théorie que le Spy serait le père biologique du Scout.
−
** The Spy performs a genuine act of kindness by disguising as Tom Jones (the Scout's idol of sorts) and allowing the Scout to "pass on peacefully". He even mentions the Scout's real name for the first time, and calls him "son" before Scout loses consciousness.
+
** Le Spy exécute une action authentique de gentillesse en se déguisant en Tom Jones (l'idole du Scout en quelque sorte) laissant le Scout "rendre l'âme en paix". Il mentionne même le vrai nom du Scout pour la première fois, et l'appelle "fils" avant que le Scout perde conscience.
−
** When the Scout jokingly mentions that his father is Tom Jones, his personification of "God" interrupts his own sentence before unconvincingly correcting himself, hiding the true identity of the Scout's father.
+
** Lorsque le Scout mentionne en blague que son père est Tom Jones, son interprétation de "Dieu" interrompt sa phrase avant qu'il se corrige lui-même, cachant du coup la vraie identité du père du Scout.
−
* The scene in which [[Saxton Hale]] jumps out of his plane with [[Non-playable characters#Jerry|Jerry]] clinging onto [[Non-playable characters#Maggie|Maggie]] and screaming on the way down is similar to Page 7 of [[Ring of Fired]].
+
* La scène dans laquelle [[Saxton Hale/fr|Saxton Hale]] saute hors de l'avion avec [[Non-playable characters#Jerry/fr|Jerry]] s'accrochant à [[Non-playable characters#Maggie/fr|Maggie]] en criant durant la descente, comme à la page 7 de [[Ring of Fired/fr|Ring of Fired]].
−
* On Page 256, the Medic is seen cradling a bandana-wearing baby baboon in the background, seemingly hinting at the success of his "Baboon Pregnancy Inducer" and the [[Heavy Weapons Guy (Classic)|TFC Heavy]]'s fate.
+
* À la page 256, le Medic est vu en train de bercer un bébé babouin portant un bandana dans l'arrière-plan, laissant croire au succès de son "Inducteur de grossesse" et au sort du [[Heavy Weapons Guy (Classic)/fr|Heavy de TFC]].
  
−
=== Cover page ===
+
=== Page couverture ===
−
* The cover page for this comic is based on the cover of [http://vignette4.wikia.nocookie.net/marvel_dc/images/7/71/Crisis_on_Infinite_Earths_7.jpg/revision/latest?cb=20070226142252 Crisis on Infinite Earths Book 7].
+
* La page couverture pour cette bande dessinée est basée sur celle de [http://vignette4.wikia.nocookie.net/marvel_dc/images/7/71/Crisis_on_Infinite_Earths_7.jpg/revision/latest?cb=20070226142252 Crisis on Infinite Earths Book 7] {{lang icon}}.
−
* The Medic is shown with two large wounds that would fit the injuries made by the [[Team Fortress Classic|TFC]] team's robots, instead of the {{botignore|Pistol}} wounds caused in the comic itself.
+
* Le Medic est montré avec deux larges blessures identiques aux blessures faites par l'équipe de robots [[Team Fortress Classic/fr|TFC]], à la place des blessures au {{botignore|Pistolet}} causées dans la bande dessinée elle-même.
−
* The background showcases every notable character who has made an appearance in Team Fortress 2 comics and media, excluding several characters such as [[Non-playable characters#Francis the Talking France|Francis the Talking France]].
+
* L'arrière-plan montre tous les personnages notables ayant une place dans les comics de Team Fortress 2 et les médias, excluant quelques personnages tel que [[Non-playable characters#Francis the Talking France/fr|Francis the Talking France]].
−
** There is a lamp wearing a [[Magistrate's Mullet]] on the left side, above the [[Heavy Robot]]. This is a reference to Page 22 of [[Unhappy Returns]], where the Scout mentions that he once had a [https://wiki.teamfortress.com/w/images/6/6e/Unhappyreturns22.jpg?t=20140213005344 lamp for a public defendant].
+
** Il y a une lampe portant {{item link|Magistrate's Mullet}} sur le côté gauche, en haut du [[Heavy Robot/fr|Robot Heavy]]. Ceci est une référence à la page 22 de [[Unhappy Returns/fr|Unhappy Returns]], où le Scout mentionne qu'il a déjà eu une [https://wiki.teamfortress.com/w/images/6/6e/Unhappyreturns22.jpg?t=20140213005344 lampe pour un public défendant].
  
−
== See also ==
+
== Voir aussi ==
−
* [[Ring of Fired]]
+
* [[Ring of Fired/fr|Ring of Fired]]
−
* [[Unhappy Returns]]
+
* [[Unhappy Returns/fr|Unhappy Returns]]
−
* [[A Cold Day in Hell]]
+
* [[A Cold Day in Hell/fr|A Cold Day in Hell]]
−
* [[Blood in the Water]]
+
* [[Blood in the Water/fr|Blood in the Water]]
−
* [[Old Wounds]]
+
* [[Old Wounds/fr|Old Wounds]]
−
* [[Comics]]
+
* [[Comics/fr|Comics]]
  
−
== External links ==
+
== Liens externes ==
−
* [http://www.teamfortress.com/tf06_thenakedandthedead/ ''The Naked and the Dead''] on the [[TF2 Official Website]].
+
* [http://www.teamfortress.com/tf06_thenakedandthedead/ ''The Naked and the Dead''] {{lang icon}} sur le [[TF2 Official Website]] {{lang icon}}.
  
 
{{Comics nav}}
 
{{Comics nav}}
−
[[Category:Comics]]
+
[[Category:Comics/fr]]
−
[[Category:The Naked and the Dead]]
+
[[Category:The Naked and the Dead/fr]]

Latest revision as of 21:07, 12 January 2022

The Naked and the Dead
TheNakedandtheDead001.png
Informations sur la bande dessinée
Date de publication: 10 janvier 2017
Nombre de pages: 274
Artiste: Heather "makani" (anglais) Campbell
Écrivain: Jay Pinkerton & Erik Wolpaw
Coloriste: Maren Marmulla

The Naked and the Dead (aussi connu sous le nom de Team Fortress Comics #6) est une bande dessinée publiée le 10 janvier 2017. C'est l'avant-dernière partie d'une série de sept comics, qui reprend là où Old Wounds s'était arrêté.

Synopsis

La bande dessinée commence avec l'hallucination de Miss Pauling, pendant qu'elle est en train de saigner, et inconsciente après l'attaque des robots sangsues de l'équipe Team Fortress Classic. Elle se réveille dans un désert avec une porte désincarnée devant elle, par laquelle elle entre. Derrière cette porte se trouve la salle de contrôle de l'Administratrice. Après un bref échange, Miss Pauling admet l'échec de sa tentative d'obtenir le dernier lingot d'Australium à l'Administratrice, et questionne cette dernière à propos de ce qu'elle veut vraiment ; toutefois, Miss Pauling est brusquement réanimée par le Medic, qui la sauve en injectant du sang sucé par les robots dans son corps, et ensuite procède à la réanimation du Soldier d'une manière similaire. Lorsque Miss Pauling questionne le Medic, le Demoman est aperçu en train de combattre le reste des robots, et le Medic répond que les robots ont été empoisonnés et affaiblis par le sang du Demoman, contenant un taux élevé d'alcool. Dans l'hallucination du Demoman, son foie est révélé comme étant fonctionnel à nouveau, pendant que le reste de son corps essaye de distiller l'alcool.

Pendant ce temps, les mercenaires Classic confrontent le Heavy de TFC au sujet de la façon dont concernant leur paiement après avoir tué Gray Mann. Le Heavy de TFC les convainc furieusement que l'appareil de prolongation de vie n'a pas de prix, mais l'Engineer de TFC est réticent à approuver. Frustré, le Heavy de TFC ordonne à l'Engineer de TFC de réactiver le reste des robots de Gray afin de tuer les mercenaires actuels, et il obéit.

La bande dessinée revient au groupe original, avec le Scout et le Heavy tombant en parachute vers Miss Pauling. Au moment où le Scout donne un câlin à Miss Pauling, le Medic révèle qu'il ne faut plus lui donner de câlins puisque cette action éjecte un peu de son sang hors de ses orbites. Le Heavy salue sa soeur Zhanna, mais est surpris qu'elle ait perdu une main, et devient ensuite agacé à l'idée qu'elle s'est fiancée avec le Soldier, et qu'ils prévoient avoir des enfants. Le Scout dévoile à Miss Pauling la découverte du vol de l'Australium, et que Saxton Hale et sa partenaire Maggie ont été sur l'île eux aussi, qu'ils ont probablement sauté de l'avion en même temps que lui et le Heavy. Cependant, ils sont rudement interrompus au moment où ils se tournent, une horde de robots réactivés de Gray Mann s'approchent et Saxton Hale et Maggie sont toujours portés disparus.

La bande dessinée reprend au moment où Saxton Hale et Maggie étaient trop occupés dans l'avion de Hale à parler pour suivre le Scout et le Heavy, qui avaient sautés de l'avion une heure plus tôt. Après que leur pilote Jerry les ait avertis que l'avion n'a plus de carburant, Hale et Mags font tomber des munitions ainsi que des caisses d'armes Mann Co. aux mercenaires en bas, avant de sauter de l'avion (avec Jerry) pour les aider à combattre les robots. Malheureusement, le Sniper de TFC est en train d'observer le combat et se prépare à faire feu sur le Heavy, juste avant que le Spy déguisé en l'Engineer de TFC le distraie en cognant à la porte, dans le but de le piéger dans une embuscade menée par le Sniper, qui se tenait à l'extérieur de la porte. À cause des yeux mécaniques du Sniper de TFC, le déguisement du Spy échoue à le berner, et le Sniper de TFC tire sur le Spy et l'atteint au genou. Le Sniper court vers une autre pièce, brise une vitre et essaye de grimper autour du bâtiment afin de surprendre le Sniper de TFC. Dans le but de le distraire, le Spy demande au Sniper de TFC une cigarette comme ultime requête, ce qui fait gagner assez de temps au Sniper pour entrer par une fenêtre, prendre le Fusil de Sniper du Sniper de TFC, et le tuer avec un tir en pleine tête sans aucune hésitation.

De retour au champ de bataille, le Demoman se met à l'abri pendant que le Medic suture une blessure à sa jambe. Il est révélé que le Demoman a un œil maudit, de sorte que tout œil greffé par le Medic mute pendant la nuit d'Halloween, attaquant l'équipe de différentes façons. Afin de prévenir des questions de la part du Demoman, le Medic a aussi enlevé la partie du cerveau du Demoman qui se souvenait des événements. Rapidement après avoir oublié les récents événements, le Demoman s'en va, donnant une occasion au Heavy de TFC de menacer le Medic afin que celui-ci place l'appareil de prolongation de vie dans son corps. À la place, le Medic l'attaque avec sa Überscie, mais échoue à le tuer. Le Heavy essaie de sauver le Medic, mais le Heavy de TFC tire un coup fatal sur le Medic avec un Pistolet. Enragé, le Heavy l'attaque.

La bande dessinée reprend avec le Soldier de TFC et le Scout de TFC dans une salle d'armement ; on devine qu'ils ont été tués au préalable par le Pyro puisqu'un feu géant brûle dans l'arrière-scène.

Par la suite, la bande dessinée reprend avec le Scout qui se dirige vers "un endroit de combat moins nu" pendant que Miss Pauling est bouche bée et stupéfaite et que Zhanna et le Soldier combattent nus et recouverts de miel. Saxton et Maggie font de même, juste avec des vêtements et en utilisant seulement leurs poings.

La bande dessinée bascule vers le côté plus violent du Heavy, qui, dans un éclat de rage, commence à tabasser brutalement le Heavy de TFC, malgré sa tentative de négocier un compromis. Pendant que le Heavy commence à finir ce qu'il a commencé et affirme qu'il s'en tape s'il a une machine d'immortalité, le Heavy de TFC a tué son ami et son Medic allié. Le Heavy de TFC insère par la suite la machine à Australium dans son corps, lui donnant de la force, assez pour terrasser brutalement le Heavy.

La bande dessinée change de scène au moment où le Sniper et le Spy tombent sur des robots-Spy morts. Le Sniper demande la combinaison du Spy, et tous deux font une découverte dramatique: Le Scout est proche de mourir. Ne sachant pas quoi faire, le Spy se déguise en Tom Jones et raconte au Scout son rêve fugitif. Le Spy avoue qu'il est en fait le père du Scout, qu'il a essayé de l'éviter pendant 27 ans, et qu'il le regrette entièrement. Il est finalement fier de ce qu'il croit que le Scout est devenu pendant qu'il rend l'âme.

La bande dessinée devient noire et revient au Scout, qui est maintenant au paradis. Dieu (ou en tout cas l'interprétation du Scout de Dieu) dit qu'il n'a pas créé le Scout pour vivre juste pour qu'il perde son temps et qu'il ne baise pas une fille. Au même moment, le Scout revient à la réalité et le Spy pose le Scout sur le sol afin que le Medic puisse le soigner. À contrecœur.

Zhanna et le Soldier se préparent pour une autre vague de robots. Le Soldier demande à Zhanna un autre pot de miel, mais à leur grande surprise, il n'y en a plus. À la place, Zhanna trouve de l'essence et tous deux considèrent s'enflammer tout en combattant le groupe de robots. Ceci s'arrête rapidement puisque le téléphone de Miss Pauling commence à sonner et Zhanna la soulève du tas de métal sous lequel elle était enfouie. La personne au bout du fil est l'Engineer, qui dit être avec l'Administratrice et demande ce qu'il reste de l'Australium. Miss Pauling répond qu'il n'y en a plus. Elle demande à parler à l'Administratrice, mais il se trouve qu'elle est décédée (présentement) et l'Engineer dépose le téléphone. Zhanna approche de Miss Pauling et demande avec qui elle parlait. Miss Pauling le dit à Zhanna, et explique aussi comment elle a ruiné les plans de l'Administratrice. Zhanna la rassure et lui dit un secret.. qui est de rester éloignée du Soldier (qui a la tête entre les deux jambes, regardant les deux femmes). Le Soldier entend et réprimande Miss Pauling pour ne pas accepter sa nudité. Avant que Miss Pauling éclate de rage envers le Soldier, le Sniper (aussi nu), le Spy et le Scout arrivent de nulle part, l'interrompant.


Transcript

Due to the length of this comic, a transcript is necessary. The transcript has been sectioned into smaller story events for convenience.

Pages

  • Page 1

  • Page 2

  • Page 3

  • Page 4

  • Page 5

  • Page 6

  • Page 7

  • Page 8

  • Page 9

  • Page 10

  • Page 11

  • Page 12

  • Page 13

  • Page 14

  • Page 15

  • Page 16

  • Page 17

  • Page 18

  • Page 19

  • Page 20

  • Page 21

  • Page 22

  • Page 23

  • Page 24

  • Page 25

  • Page 26

  • Page 27

  • Page 28

  • Page 29

  • Page 30

  • Page 31

  • Page 32

  • Page 33

  • Page 34

  • Page 35

  • Page 36

  • Page 37

  • Page 38

  • Page 39

  • Page 40

  • Page 41

  • Page 42

  • Page 43

  • Page 44

  • Page 45

  • Page 46

  • Page 47

  • Page 48

  • Page 49

  • Page 50

  • Page 51

  • Page 52

  • Page 53

  • Page 54

  • Page 55

  • Page 56

  • Page 57

  • Page 58

  • Page 59

  • Page 60

  • Page 61

  • Page 62

  • Page 63

  • Page 64

  • Page 65

  • Page 66

  • Page 67

  • Page 68

  • Page 69

  • Page 70

  • Page 71

  • Page 72

  • Page 73

  • Page 74

  • Page 75

  • Page 76

  • Page 77

  • Page 78

  • Page 79

  • Page 80

  • Page 81

  • Page 82

  • Page 83

  • Page 84

  • Page 85

  • Page 86

  • Page 87

  • Page 88

  • Page 89

  • Page 90

  • Page 91

  • Page 92

  • Page 93

  • Page 94

  • Page 95

  • Page 96

  • Page 97

  • Page 98

  • Page 99

  • Page 100

  • Page 101

  • Page 102

  • Page 103

  • Page 104

  • Page 105

  • Page 106

  • Page 107

  • Page 108

  • Page 109

  • Page 110

  • Page 111

  • Page 112

  • Page 113

  • Page 114

  • Page 115

  • Page 116

  • Page 117

  • Page 118

  • Page 119

  • Page 120

  • Page 121

  • Page 122

  • Page 123

  • Page 124

  • Page 125

  • Page 126

  • Page 127

  • Page 128

  • Page 129

  • Page 130

  • Page 131

  • Page 132

  • Page 133

  • Page 134

  • Page 135

  • Page 136

  • Page 137

  • Page 138

  • Page 139

  • Page 140

  • Page 141

  • Page 142

  • Page 143

  • Page 144

  • Page 145

  • Page 146

  • Page 147

  • Page 148

  • Page 149

  • Page 150

  • Page 151

  • Page 152

  • Page 153

  • Page 154

  • Page 155

  • Page 156

  • Page 157

  • Page 158

  • Page 159

  • Page 160

  • Page 161

  • Page 162

  • Page 163

  • Page 164

  • Page 165

  • Page 166

  • Page 167

  • Page 168

  • Page 169

  • Page 170

  • Page 171

  • Page 172

  • Page 173

  • Page 174

  • Page 175

  • Page 176

  • Page 177

  • Page 178

  • Page 179

  • Page 180

  • Page 181

  • Page 182

  • Page 183

  • Page 184

  • Page 185

  • Page 186

  • Page 187

  • Page 188

  • Page 189

  • Page 190

  • Page 191

  • Page 192

  • Page 193

  • Page 194

  • Page 195

  • Page 196

  • Page 197

  • Page 198

  • Page 199

  • Page 200

  • Page 201

  • Page 202

  • Page 203

  • Page 204

  • Page 205

  • Page 206

  • Page 207

  • Page 208

  • Page 209

  • Page 210

  • Page 211

  • Page 212

  • Page 213

  • Page 214

  • Page 215

  • Page 216

  • Page 217

  • Page 218

  • Page 219

  • Page 220

  • Page 221

  • Page 222

  • Page 223

  • Page 224

  • Page 225

  • Page 226

  • Page 227

  • Page 228

  • Page 229

  • Page 230

  • Page 231

  • Page 232

  • Page 233

  • Page 234

  • Page 235

  • Page 236

  • Page 237

  • Page 238

  • Page 239

  • Page 240

  • Page 241

  • Page 242

  • Page 243

  • Page 244

  • Page 245

  • Page 246

  • Page 247

  • Page 248

  • Page 249

  • Page 250

  • Page 251

  • Page 252

  • Page 253

  • Page 254

  • Page 255

  • Page 256

  • Page 257

  • Page 258

  • Page 259

  • Page 260

  • Page 261

  • Page 262

  • Page 263

  • Page 264

  • Page 265

  • Page 266

  • Page 267

  • Page 268

  • Page 269

  • Page 270

  • Page 271

  • Page 272

  • Page 273

  • Page 274

Anecdotes

  • Des parties de plusieurs noms de classes sont mentionnées pour la première fois.
    • Le Spy appelle le Scout "Jeremy" pendant qu'il est déguisé en tant que Tom Jones.
    • Le "Diable" s'adresse au Medic en l'appelant Mr. Ludwig, un nom allemand commun.
  • Malgré le fait que le Sniper de TFC affirme que ses yeux peuvent voir à travers tout (même ses propres paupières), il a été incapable de voir le Sniper en dehors de la pièce, et ne l'a pas remarqué lorsque qu'il s'est enfui et a essayé de trouver un autre moyen d'accéder à sa pièce après l'échec de la tentative d'embuscade du Spy. (Probablement car l’œil humain est incapable de faire un tour complet à 360 degrés)
  • À la page 80, le Sniper est vu en train de ramasser son Fusil de sniper par défaut là où le Sniper de TFC était assis auparavant, malgré que le Sniper de TFC utilise un fusil de Sniper différent (un noir avec une lentille bleue.)
  • Le Demoman est aperçu en train de boire dans une bouteille de peroxyde d'hydrogène à la page 88. Toutefois, la consommation du peroxyde d'hydrogène est sécuritaire seulement si celui-ci est hautement dilué dans l'eau (3% par bouteille) et à petites doses, puisqu'il peut provoquer des vomissements et de la mousse dans l'estomac.
  • À la page 155, le Spy mentionne que sa veste est faite par une marque nommée Louis Crabbemarché. Vaguement traduit, "Crabbemarché" signifie "marche du crabe" en français, un hommage au Spycrab, tandis que "Louis" est une référence au designer de la marque Louis Vuitton.
  • Il y a plusieurs indices évidents qui supportent la blague et la théorie que le Spy serait le père biologique du Scout.
    • Le Spy exécute une action authentique de gentillesse en se déguisant en Tom Jones (l'idole du Scout en quelque sorte) laissant le Scout "rendre l'âme en paix". Il mentionne même le vrai nom du Scout pour la première fois, et l'appelle "fils" avant que le Scout perde conscience.
    • Lorsque le Scout mentionne en blague que son père est Tom Jones, son interprétation de "Dieu" interrompt sa phrase avant qu'il se corrige lui-même, cachant du coup la vraie identité du père du Scout.
  • La scène dans laquelle Saxton Hale saute hors de l'avion avec Jerry s'accrochant à Maggie en criant durant la descente, comme à la page 7 de Ring of Fired.
  • À la page 256, le Medic est vu en train de bercer un bébé babouin portant un bandana dans l'arrière-plan, laissant croire au succès de son "Inducteur de grossesse" et au sort du Heavy de TFC.

Page couverture

  • La page couverture pour cette bande dessinée est basée sur celle de Crisis on Infinite Earths Book 7 (anglais).
  • Le Medic est montré avec deux larges blessures identiques aux blessures faites par l'équipe de robots TFC, à la place des blessures au Pistolet causées dans la bande dessinée elle-même.
  • L'arrière-plan montre tous les personnages notables ayant une place dans les comics de Team Fortress 2 et les médias, excluant quelques personnages tel que Francis the Talking France.

Voir aussi

Liens externes

Bandes dessinées
v • d • m
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=The_Naked_and_the_Dead/fr&oldid=3113338"