diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_goldrush.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_goldrush.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_upward.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_upward.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/hudlayout.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/hudlayout.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/pcg_hat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/pcg_hat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights_blu.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights_blu.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_blu.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_blu.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sticky_jumper.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sticky_jumper.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/w_drg_ball/w_drg_ball.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/w_drg_ball/w_drg_ball.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{trans}}
-{{DISPLAYTITLE:2011/09/15 パッチ}}
 {{Patch layout
-| source = http://store.steampowered.com/news/6282
+| before       = {{Patch name|9|6|2011}}
+| day          = 15
+| month        = september
+| year         = 2011
+| after        = {{Patch name|9|16|2011}}
 | source-title = Team Fortress 2, Counter-Strike: Source, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
+| source       = http://store.steampowered.com/news/6282
-| before = [[September 6, 2011 Patch/ja|2011/09/06 パッチ]]
+| notes        = === Source Engine Changes (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
-| current = 2011/09/15 パッチ
-| after = N/A
-| notes =
-=== Source Engine Changes (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
 * "<code>-dumplongticks</code>" [[Servers/ja|サーバー]]コマンドラインオプションを追加。長いサーバーフレームが発生した場合にミニダンプを生成。
 * raw, tga, jpg, wav オプションで失敗する <code>startmovie</code> を修正。
@@ Line 18: / Line 14: @@
 === Team Fortress 2 ===
-* [[Persian Persuader/ja|ペルシアン・パースエイダー]]を装備した[[Demoman/ja|デモマン]]がフルヘルスの状態で弾薬箱を拾ってしまうのを修正。
+* {{Item link|Persian Persuader}}を装備した[[Demoman/ja|デモマン]]がフルヘルスの状態で弾薬箱を拾ってしまうのを修正。
 * 帽子なし帽子がプレイヤーの帽子を削除していなかったのを修正。
-* [[Natascha/ja|ナターシャ]]の銃弾が[[Scout/ja|スカウト]]による[[Bonk!_Atomic_Punch|Bonk/ja|Bonk]]と[[Crit-a-Cola/ja|クリッツ・ア・コーラ]]の使用を妨げていたのを修正。
+* {{Item link|Natascha}}の銃弾が[[Bonk!_Atomic_Punch/ja|Bonk]]と{{Item link|Crit-a-Cola}}を使用する[[Scout/ja|スカウト]]に防がれていたのを修正。
 * [[Teleporters/ja|テレポーター]]をアップグレードした直後、不正確に表示されるチャージ量を修正。
 * [[Kill_assist/ja|アシスト]]と関連する稀なクラッシュを修正。
@@ Line 44: / Line 40: @@
 ** ステージ 3 : 上部のルートからREDがBLUのリスポーンエリアに侵入するのを防ぐ、リスポーンビジュアライザーマテリアルを追加。
 * アイテムの更新。
-** [[Killer Exclusive/ja|Killer Exclusive]]を追加。
+** {{Item link|Killer Exclusive}}を追加。
-** [[Mask of the Shaman]]が作成可能になり、ドロップリストに追加。
+** {{Item link|Mask of the Shaman}}が作成可能になり、ドロップリストに追加。
-** [[El Jefe/ja|El Jefe]]が作成可能になり、ドロップリストに追加。
+** {{Item link|El Jefe}}が作成可能になり、ドロップリストに追加。
-** [[Large Luchadore/ja|Large Luchadore]]に2つの新スタイルを追加。
+** {{Item link|Large Luchadore}}に2つの新スタイルを追加。
-** 時折真っ白になってしまう[[Industrial Festivizer/ja|Industrial Festivizer]]を修正。
+** 時折真っ白になってしまう{{Item link|Industrial Festivizer}}を修正。
-** [[Crusader's Crossbow/ja|クルセイダーズ・クロスボウ]]のシェーディングを更新。
+** {{Item link|Crusader's Crossbow}}のシェーディングを更新。
-** [[Magnificent Mongolian/ja|Magnificent Mongolian]]のテクスチャーが更新され、ペイント可能になった。
+** {{Item link|Magnificent Mongolian}}のテクスチャーが更新され、ペイント可能になった。
-** [[Carouser's Capotain/ja|酔いどれの背高帽]]を更新し、外観を改善。
+** {{Item link|Carouser's Capotain}}を更新し、外観を改善。
-** [[Whiskered Gentleman/ja|ジェントルマン用ひげセット]]を更新し、外観を改善。
+** {{Item link|Whiskered Gentleman}}を更新し、外観を改善。
-** [[Cow Mangler 5000/ja|カウ・マングラー 5000]]と[[Righteous Bison/ja|ライテウス・バイソン]]のパーティクルエフェクトを更新。
+** {{Item link|Cow Mangler 5000}}と{{Item link|Righteous Bison}}のパーティクルエフェクトを更新。
-** [[Sticky_Jumper/ja|スティッキー・ジャンパー]]を更新。
+** {{Item link|Sticky_Jumper}}を更新。
 *** 独自のテクスチャーと投射物を使用。
 *** 使いこなす人が他のソースから増加したダメージを受けないようになった。
 === 非公開の変更点 ===
-* スティッキー・ジャンパーのランダムにクリティカルヒットをスコアする能力を削除。
+* {{Item name|Sticky_Jumper}}のランダムにクリティカルヒットをスコアする能力を削除。
-* スティッキー・ジャンパーの投射物が地面に触れる際に、追加のオーディオフィードバックを加えた。
+* {{Item name|Sticky_Jumper}}の投射物が地面に触れる際に、追加のオーディオフィードバックを加えた。
 * シールドを装備したデモマンが突撃する際のPhysicsをを変更した。
-* [[Original/ja|オリジナル]]のクリッツサウンドをステレオに更新。
+* {{Item link|Original}}のクリッツサウンドをステレオに更新。
-* [[El Jefe/ja|El Jefe]]が交換可能になった。
+* {{Item link|El Jefe}}が交換可能になった。
 }}