Difference between revisions of "Meet the Director/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (going to translate the rest tonight (hrs later))
m (updated)
 
(12 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:拜见导演}}
+
{{DISPLAYTITLE:{{common strings|Meet the Director}}}}
−
{{trans}}
 
 
{{Infobox comics
 
{{Infobox comics
−
| name            = 拜见导演
+
| name            = {{common strings|Meet the Director}}
 
| preview        = MeetTheDirector Titlecard.png
 
| preview        = MeetTheDirector Titlecard.png
 
| release-date    = 2011年5月5日
 
| release-date    = 2011年5月5日
 
| number-of-pages = 10
 
| number-of-pages = 10
−
| artist          = [http://makani.deviantart.com/ makani]
+
| artist          = [[Heather Campbell/zh-hans|Heather "makani" Campbell]]
 
}}
 
}}
  
−
{{Quotation|'''管理员'''如此阐释要抓住佣兵们把柄的原因|钚也不是什么'''聪明'''的东西，宝琳小姐。但这并不意味着，如果你不管好它置于何处，用于何处，它也不会有朝一日'''置你于死地'''。}}
+
{{Quotation|'''管理员'''|钚也不是什么'''聪明'''的东西，宝琳小姐。但这并不意味着，如果你不管好它置于何处，用于何处，它也不会有朝一日'''置你于死地'''。}}
  
−
'''''Meet the Director''''' is a [[Comics|comic]], released on {{Patch name|5|5|2011}} to accompany the [[Replay Update]]. Meet the Director follows [[Non-player characters#Miss Pauling|Miss Pauling]] and the eponymous unnamed "[[Non-player characters#The Director|Director]]", as they [[Meet the Team|interview]] several of the [[RED]] mercenaries under the guise of a public relations stunt. A version of the comic, without word bubbles, was posted on the [[TF2 Official Website]] on [http://tf2.com/post.php?id=5444&p=1 May 10, 2011]. This version can be found in this article as well.
+
'''《{{common strings|Meet the Director}}（Meet the Director）》'''是于{{Patch name|5|5|2011}}随{{update link|Replay Update}}发布的一部[[Comics/zh-hans|漫画]]。故事围绕着[[Non-player characters/zh-hans#宝琳小姐|宝琳小姐]]和不知真名的“[[Non-player characters/zh-hans#导演|导演]]”以公关事务的名义对[[RED/zh-hans|红队]]佣兵进行[[Meet the Team/zh-hans|摄影采访]]而展开。该漫画的无文本版本在[https://www.teamfortress.com/post.php?id=5444 2011年5月10日]也被发布到了[[TF2 Official Website/zh-hans|军团要塞2官方网站]]上，且该版本也于此页可见。
  
−
== 剧情概要 ==
+
== 故事梗概 ==
 +
本篇故事从宝琳小姐和导演乘红队[[Sniper/zh-hans|狙击手]]的露营车前往 [[2Fort/zh-hans|2Fort]] 开始。一路上，导演滔滔不绝地询问狙击手一些关于他的工作和家庭的问题，这些问题令狙击手十分反感而有些恼怒。明显生气的狙击手甚至用冒犯性的动作恐吓导演。在抵达目的地后，宝琳小姐提醒狙击手这采访的目的是要为公关服务，以保持他们在新墨西哥洲荒芜之地居民中的颜面。
  
−
The story begins with Miss Pauling and the Director riding along with the RED [[Sniper]] in his camper van as he drives to a battle at [[2Fort]]. The Director constantly asks the Sniper insulting questions about his work and home life and makes remarks about his sanity. The Sniper is obviously aggravated, even threatening the Director with physical violence. Upon arrival, Miss Pauling reminds Sniper that the interviews are an attempt at positive PR, intended to save face with the locals of Badlands, New Mexico.
+
画面随后跳转到宝琳小姐此前与[[Administrator/zh-hans|管理员]]的对话，其中揭示了她们聘用导演的真正原因：以找到佣兵们的把柄。管理员已经意识到了佣兵们知晓了她，[[TF Industries/zh-hans|TF 工业]]的许多信息，而存在潜在的威胁。
  
−
The scene then cuts to a discussion Miss Pauling previously shared with the [[Administrator]], wherein she reveals to Miss Pauling her true motive for hiring the Director: keeping tabs on the mercenaries. The Administrator realizes that the mercenaries know about her, [[TF Industries]], and pose a potential threat.
+
回到当前，几位红队佣兵抓住并射杀了管理员的一位信使，并通过信使携带的通讯器质问管理员。此前接受了导演采访的几个佣兵表示收到了他们家庭成员或居住地的照片。而管理员委婉地指出，如果佣兵们泄露合同内容给任何外人，她就会利用掌握好的信息报复佣兵们。
  
−
Back in the present, several RED mercenaries capture and shoot a messenger sent by the Administrator and interrogate him. It is implied that each person interviewed had been mailed potentially compromising photographs of their family or home. The Administrator reveals that the photographs were her demonstration of her new-found leverage and potential modes of retaliation should the mercenaries ever discuss the terms of their contract.
+
而在另一处，宝琳小姐以采访管理员为由将导演骗进矿井，并在随后跟管理员进行手机通话，向她确认是否确定要就此处理掉导演，且提到了导演尚未采访[[BLU/zh-hans|蓝队]]。管理员表示这个导演已是负担，而她只需找来更多导演完成她的信息搜集计划即可。
−
 
 
−
Elsewhere, Miss Pauling leads the Director into a mineshaft under the guise of an interview with the Administrator. As the Director makes his way inside, Pauling asks the Administrator over a phone if she should hold off on killing the Director, noting he never got a chance to interview [[BLU]].  The Administrator says to dispose of him anyway, remarking that she will simply have to find some new directors.
 
  
 
== 漫画页面（中文汉化） ==
 
== 漫画页面（中文汉化） ==
Line 80: Line 78:
  
 
== 细枝末节 ==
 
== 细枝末节 ==
−
=== 第 1 页 ===
+
;'''第 1 页'''
−
[[file:TF2_Beta_logo.jpg|thumb|right|An image of the mercenaries, from beta TF2.]]
+
[[file:TF2_Beta_logo.jpg|thumb|right|《军团要塞2》测试版中的佣兵造型图片]]
−
* The [[Sniper]]'s surname is revealed as ''Mundy''.
+
* [[Sniper/zh-hans|狙击手]]的姓氏被揭晓为“穆迪”（Mundy）。
−
** Revealing the name of a mercenary has been a tradition throughout a handful of major ''Team Fortress 2'' comics.
+
** 揭晓一名佣兵的名称已是许多《军团要塞2》漫画的一个传统。
−
=== 第 6 页 ===
+
 
−
* The Spy and Soldier appear to be wearing their {{botignore|beta}} outfits in the first panel, however, the Soldier is wearing his regular uniform on the next page. The Spy keeps his beta suit for the rest of the scene. Scout and Sniper appear hatless, with Scout wearing the same striped socks seen on his beta model as well.
+
;'''第 6 页'''
 +
* 间谍和士兵的着装形似他们的最初造型设计，不过士兵在下一页就换回了正常制服，而间谍在其余的出场画面中都身着这套服装。侦察兵和狙击手没有戴上帽子，且侦察兵穿着他测试版模型中的袜子。
  
−
=== 第 7 页 ===
+
;'''第 7 页'''
−
* The Heavy's pajamas have a skull and crossbones pattern. The skull and cross bone was his original class emblem, seen on his arm in the original Team Fortress 2 beta.
+
* 机枪手的睡衣上满是由骷髅和交叉骨头组成的图案。这一图案是机枪手最初设计中的[[:File:Heavy emblem RED beta.png|兵种标志]]，它被应用在最初测试版中机枪手的手臂图章上。
  
−
=== 第 10 页 ===
+
;'''第 10 页'''
−
* Images from the then-unreleased [[Meet the Medic]] are displayed on several monitors. These images display the [[Medic]] wielding the [[Quick-Fix]], as well as the Über device and a horde of [[BLU]] [[Soldiers]].
+
* 管理员身后的屏幕提前爆料了一些后来发布的《[[Meet the Medic/zh-hans|{{common strings|Meet the Medic}}]]》短片画面。这些画面包括手持{{item link|Quick-Fix}}的{{cl|Medic}}，一件Über设备以及[[BLU/zh-hans|蓝队]]的{{cl|Soldier}}小队。
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
 
== 参见 ==
 
== 参见 ==
 
* [[Comics/zh-hans|漫画]]
 
* [[Comics/zh-hans|漫画]]
−
* [[Storyline/zh-hans|故事线]]
+
* [[Storyline/zh-hans|故事]]
 
* [[Non-player characters/zh-hans|非玩家角色]]
 
* [[Non-player characters/zh-hans|非玩家角色]]
 +
* 《[[The Showdown/zh-hans|{{common strings|The Showdown}}]]》
  
 
== 外部链接 ==
 
== 外部链接 ==
−
* [http://www.teamfortress.com/meetthedirector/ Meet the Director] on teamfortress.com
+
* [[TF2 Official Website/zh-hans|TF2官方网站]]上的[https://www.teamfortress.com/meetthedirector/ 《{{common strings|Meet the Director}}》]。
  
−
{{ReplayUpdateNav}}<br/>
+
{{Replay Update Nav}}
−
{{Comics nav}}
+
{{Comics Nav}}
 
[[Category:Comics/zh-hans]]
 
[[Category:Comics/zh-hans]]

Latest revision as of 06:33, 25 August 2023

拜见导演
MeetTheDirector Titlecard.png
漫画信息
发布日期: 2011年5月5日
页数: 10
艺术家: Heather "makani" Campbell
“
钚也不是什么聪明的东西，宝琳小姐。但这并不意味着，如果你不管好它置于何处，用于何处，它也不会有朝一日置你于死地。
— 管理员
 ”

《拜见导演（Meet the Director）》是于2011年5月5日补丁随回放更新发布的一部漫画。故事围绕着宝琳小姐和不知真名的“导演”以公关事务的名义对红队佣兵进行摄影采访而展开。该漫画的无文本版本在2011年5月10日也被发布到了军团要塞2官方网站上，且该版本也于此页可见。

故事梗概

本篇故事从宝琳小姐和导演乘红队狙击手的露营车前往 2Fort 开始。一路上，导演滔滔不绝地询问狙击手一些关于他的工作和家庭的问题，这些问题令狙击手十分反感而有些恼怒。明显生气的狙击手甚至用冒犯性的动作恐吓导演。在抵达目的地后，宝琳小姐提醒狙击手这采访的目的是要为公关服务，以保持他们在新墨西哥洲荒芜之地居民中的颜面。

画面随后跳转到宝琳小姐此前与管理员的对话，其中揭示了她们聘用导演的真正原因：以找到佣兵们的把柄。管理员已经意识到了佣兵们知晓了她，TF 工业的许多信息，而存在潜在的威胁。

回到当前，几位红队佣兵抓住并射杀了管理员的一位信使，并通过信使携带的通讯器质问管理员。此前接受了导演采访的几个佣兵表示收到了他们家庭成员或居住地的照片。而管理员委婉地指出，如果佣兵们泄露合同内容给任何外人，她就会利用掌握好的信息报复佣兵们。

而在另一处，宝琳小姐以采访管理员为由将导演骗进矿井，并在随后跟管理员进行手机通话，向她确认是否确定要就此处理掉导演，且提到了导演尚未采访蓝队。管理员表示这个导演已是负担，而她只需找来更多导演完成她的信息搜集计划即可。

漫画页面（中文汉化）

  • 第 1 页

  • 第 2 页

  • 第 3 页

  • 第 4 页

  • 第 5 页

  • 第 6 页

  • 第 7 页

  • 第 8 页

  • 第 9 页

  • 第 10 页

漫画页面（英文原版）

  • 第 1 页

  • 第 2 页

  • 第 3 页

  • 第 4 页

  • 第 5 页

  • 第 6 页

  • 第 7 页

  • 第 8 页

  • 第 9 页

  • 第 10 页

漫画页面（无文本）

  • 第 1 页

  • 第 2 页

  • 第 3 页

  • 第 4 页

  • 第 5 页

  • 第 6 页

  • 第 7 页

  • 第 8 页

  • 第 9 页

  • 第 10 页

漫画页面（线稿）

  • 第 1 页

  • 第 2 页

  • 第 3 页

  • 第 4 页

  • 第 5 页

  • 第 6 页

  • 第 7 页

  • 第 8 页

  • 第 9 页

  • 第 10 页

细枝末节

第 1 页
《军团要塞2》测试版中的佣兵造型图片
  • 狙击手的姓氏被揭晓为“穆迪”（Mundy）。
    • 揭晓一名佣兵的名称已是许多《军团要塞2》漫画的一个传统。
第 6 页
  • 间谍和士兵的着装形似他们的最初造型设计，不过士兵在下一页就换回了正常制服，而间谍在其余的出场画面中都身着这套服装。侦察兵和狙击手没有戴上帽子，且侦察兵穿着他测试版模型中的袜子。
第 7 页
  • 机枪手的睡衣上满是由骷髅和交叉骨头组成的图案。这一图案是机枪手最初设计中的兵种标志，它被应用在最初测试版中机枪手的手臂图章上。
第 10 页

参见

外部链接

查 • 论 • 编
Tf2arrcamera.png 回放更新
武器
饰品
嘲讽
成就
其它
漫画
原声带
漫画
查 • 论 • 编
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Director/zh-hans&oldid=3497463"