寒狱之行
 | 此翻译需要更新。 您可以通过以从“A Cold Day in Hell”（查看来源）里的内容编辑来协助改善它。参见帮助：语言翻译（英语）。 具体的说明：“故事梗概尚未翻译，待原条目优化” |
| 寒狱之行 | |
|---|---|
| |
| 漫画信息 | |
| 发布日期: | 2014年4月2日 |
| 页数: | 75 |
| 艺术家: | Heather "makani" Campbell Maren "rennerei" Marmulla（封面） |
| 作家: | Jay Pinkerton & Erik Wolpaw |
| 调色师: | Nick Filardi |
| “ | 西伯利亚有那么多热狗装，
热狗装里有那么多骨头棍， 我偏偏挑到了个蛋壳做的。 — 侦察兵
|
” |
《寒狱之行（A Cold Day in Hell）》（也被称作军团要塞连载漫画 #3）是于2014年4月2日发布的一部漫画。该漫画是 7 章连载漫画中的第 3 章，在剧情上承接《坎坷回归》的后续部分。最初，该系列原应是两月一更，但在第二章《坎坷回归》（也被也被称作军团要塞连载漫画 #2）发布之后，系列中每部作品发布的时间间隔逐渐增加。
漫画页面（中文汉化）
第 1 页
第 2 页
第 3 页
第 4 页
第 5 页
第 6 页
第 7 页
第 8 页
第 9 页
第 10 页
第 11 页
第 12 页
第 13 页
第 14 页
第 15 页
第 16 页
第 17 页
第 18 页
第 19 页
第 20 页
第 21 页
第 22 页
第 23 页
第 24 页
第 25 页
第 26 页
第 27 页
第 28 页
第 29 页
第 30 页
第 31 页
第 32 页
第 33 页
第 34 页
第 35 页
第 36 页
第 37 页
第 38 页
第 39 页
第 40 页
第 41 页
第 42 页
第 43 页
第 44 页
第 45 页
第 46 页
第 47 页
第 48 页
第 49 页
第 50 页
第 51 页
第 52 页
第 53 页
第 54 页
第 55 页
第 56 页
第 57 页
第 58 页
第 59 页
第 60 页
第 61 页
第 62 页
第 63 页
第 64 页
第 65 页
第 66 页
第 67 页
第 68 页
第 69 页
第 70 页
第 71 页
第 72 页
第 73 页
第 74 页
第 75 页
漫画页面（英文原版）
- 由于页数较多，请参考该漫画的英文条目。
漫画页面（无文本）
第 1 页
注释
- 在第 5 页，士兵右边的袖子已经裂开了，然而在第 6 页便又恢复了，可随后在第 12 页又再次裂开。
- 在整部漫画中，士兵的胡须消失又重新出现了两次。
- 第 8 页
- 第 9 页
- 图中的“安第斯神鹫”则是一种确实存在的动物，且它们在1970年被列入美国的濒危物种。
- 第 11 页
- 查尔斯·达林称管理员“在诸多煤矿之下填满尸体”，参考漫画《拜见导演》。
- 第 41-42 页
- 第 53 页
- 幼年侦察兵衣服上画的是卡通版的“会说话的法国弗朗西斯”。
- 画面的左下角还有一只宇航猴波比·乔玩偶。
- 幼年侦察兵的头发是金色的，这表明随年龄增长他的头发变成了棕色，或者染过发。
- 第 58 页
- 英文版中，机枪手在对话中连用了两个“was”。这理应是笔误。
- 第 60-62 页
- 机枪手的背景故事曾在《拜见导演》的第 4 页暗示过。
- 第 68 页
- 第 70 页
- 医生给初代佣兵植入狒狒子宫的打算参考了《拜见医生》的情节，其中医生给机枪手换上了一个“超级狒狒”心脏。
细枝末节
- 封面
- 第 3 页
- 苏联是第一个进行大规模监控的共产主义国家，使用监控设备来定期调查公民与监视外来入境人员。
- 第 4 页
- 在1972年，也就是该漫画所处的时间段，西尔斯曾是美国最大的零售商。而漫画中士兵没能认出的“Sears”标签正好类似西尔斯在这一时期所用的服装商标。
- 苏联的消费品短缺（英语）问题十分知名，而那时的美国商品在苏联仅限于黑市流动。
- 苏联对各类外来产品进行的逆向工程（英语）同样十分知名。
- 士兵没能认出与“MANN CO.”商标一同出现的“MADE IN CHINA”标签——这事实上否认了“美国大衣”的说法。
- 早期的“MADE IN CHINA”产品因质量低下而知名，而讽刺的是，这一点同曼恩公司的产品如出一辙。
- 真实历史中的中国大陆地区在1978年以前并未对外全面开放市场，而美国的大型公司后来将其制造业大力输出到了中国。
- 第 13 页
- “克里斯托佛，共产主义之山”参考了伊斯梅尔·索莫尼峰（пик Коммуни́зма），后者在1962年到1998年间曾被称作“共产主义之峰”。
- 第 18 页
- 女飞行员阿梅莉亚·埃尔哈特的故事是20世纪30年代的一个奇幻谜团。
- 埃尔哈特遇难的最后线索是，她跟随一个早期无线电导航信标的指引从尼库马罗罗环礁（加德纳岛）（英语）飞往目的地豪兰岛，而在此期间她便失踪了。
- 目前尚不明确埃尔哈特是往豪兰岛的西北还是东南方向驶去了，而如果她飞往了西北方向，那么确实可能飞往了西伯利亚。[1][2]
- 尼库马罗罗环礁-豪兰岛西北部的着陆点便可能是北方的朱格朱尔山脉（英语）。
- 第 22 页
- 士兵称“来姨妈的女人会吸引熊”参考了喜剧片《王牌播音员》，剧中的角色毕克·塔木兰德称女人的经血会吸引熊。
- 而士兵对着火焰兵说这句话则暗示了火焰兵性别未知这一事实。
- 第 29 页
- “西伯利亚有那么多热狗装，热狗装里有那么多骨头棍，我偏偏挑到了个蛋壳做的。”侦察兵的这局台词参考了1942年电影《北非谍影》中的演员亨弗莱·鲍嘉所说的台词：“世界上有那么多的城镇，城镇里有那么多的酒馆，而她偏偏走进了我的。”
- 第 32 页
- 本页中出现的熊参考了知名的防火宣传吉祥物烟熏熊（英语）。
- 第 47-52 页
- 第 55 页
- 侦察兵说他认识宝琳小姐已经六年了。自《军团要塞2》发布到本漫画发布正好过去了6年5月23天。
另见
外部链接
参考内容
- ↑ “探寻阿梅莉亚”（英语），Nat Geo 频道， 2019年。
- ↑ “‘在北方，首选的着陆点时西伯利亚。’吉莱斯皮如是说。”，《阿梅莉亚·埃尔哈特事件经由日志可见一斑》，《洛杉矶时报》，2007年4月1日。
- ↑ 查尔斯·狄更斯，《圣诞颂歌》： “我生前的吝啬，终而化作我背负的枷锁，它将我紧紧束缚，令我身不由己地游荡在这世间。我只对周遭的生意念念不忘，却淡漠了身边的人情。如今我前来警告你。你仍有机会悬崖勒马，埃比尼泽。三个幽灵将会上门找你。当钟声敲响明天的一点，第一个幽灵就将来到。”
|
