Difference between revisions of "Haunted Hallowe'en Special/ja"

Latest revision as of 20:33, 9 November 2023

この記事ではアップデートで登場したアイテム、新要素などについて記載しています。アップデートの詳細については2009年10月29日パッチをご覧ください。

「

幽霊が出るぞ！　爆発するカボチャもだ！　貴様らは実績とキャンディの褒美を受け取るだろう！　そして神にかけて、貴様らはこのアップデートで震えあがるはずだ！　でなければ俺が何らかの恐怖を与えてやる！

— ソルジャー

」

幽霊なハロウィンスペシャル （公式には　Terrifying Team Fortress Haunted Hallowe'en Special）とは後に例年のイベントとなる初のハロウィーンアップデートです。このアップデートは2009年10月29日の公式ブログの投稿で明らかになり、同日に実施されました。このアップデートでは同時にいくつかの問題の修正と、HarvestとHarvest Eventの２つの新マップの追加が行われました。追加されたこれらのマップは、通常のものとイベント時用のものが含まれた初のマップとなりました。このアップデートではまた、２つのマップへの追加物も発表されました。Harvest Eventでのみ登場するゼファナイア・マンの亡霊と、ハロウィーン用マップのみに配置されるカボチャ爆弾です。また、ちょっとイヤな感じのハロウィーンマスクとGhastly Gibusの２つの新たな帽子も追加されました。これらは新たに追加されたScarechievementsという実績パックを解除していくことで手に入れることができます。また、ハロウィーンのカボチャも追加されました。これはハロウィーン用マップでプレイヤーの誰かがキルされたときにランダムで落とされるアイテムです。

アップデートの実施後、新たなコンテンツの追加に加えて、３つの隠しページが発見されました。ゼファナイア・マンの遺産相続に関する遺書、マン一家の集合写真、Ghastly Gibusのページです。遺書のページはZepheniah Mannの生い立ちと、アメリカのフロンティアに有している土地の相続についてが書かれていました。この遺書ではレドモンド・マンとブルターク・マンの間の対立も暗示されており、一世紀以上にわたるREDとBLUの間の対立の原因となっています。遺書ではMann & Sons Munitions Concernの経営権を、Mann Co.の最高経営責任者であるサクストン・ヘイルの祖先にあたるBarnabus Haleに引き継がせることも記されていました。

3つ目の隠しページであるGhastly Gibusのページでは、紳士の従軍記章のように、このページを訪れSteamIDを入力した人10,319人に、先着順で限定品のものが与えられました。しかし紳士の従軍記章とは異なり、帽子を手に入れるチャンス自体はすべてのプレイヤーに与えられました。後の公式ブログへの投稿で、「Ghastly Gibus を装備しているプレイヤーを制圧する」という内容の、 Ghastly Gibus Grab の実績(Scarechievement)を達成した人に対してもこの帽子は与えられました。

追加要素一覧

帽子

装飾アイテム

もっと詳しく: 装飾アイテム

全クラス		Ghastly Gibus
全クラス		ちょっとイヤな感じのハロウィーンマスク

マップ

もっと詳しく: マップ一覧

名前	画像	ゲームモード	ファイルネーム
Harvest		キングオブザヒル	`koth_harvest`
Harvest Event		キングオブザヒル	`koth_harvest_event`

その他

マップへの追加物:
- 拾って使えるアイテムであるハロウィーンのカボチャを追加した。
- カボチャ爆弾をマップに配置した。
- Zepheniah Mannのゴーストを追加した。

実績

ハロウィーンイベント2009の実績

キャンディー検査官
死亡したプレイヤーからハロウィーンのカボチャを 20 個集め、ハットを解除する。

報酬: ちょっとイヤな感じのハロウィーンマスク

アタックオーランタン
プレイヤーを 5 人、カボチャ爆弾を近くで炸裂させて倒す

シルクハット獲得
恐ろしげなシルクハットを着けているプレイヤーを制圧し、自分もシルクハットを獲得する。

仮装コンテスト
自分と同じクラスに変装したスパイを倒す。

立ちすくみ
キングオブザヒルのハーベストに取り付いたゴーストにおびえているプレイヤーを1人倒す

アップデートギャラリー

ハロウィーンアップデートのページ

隠しページ

隠されていたZepheniah Mannの遺産相続に関する遺書の画像
隠されていたMann家の集合写真の画像
隠されていたGhastly Gibusのページ

トリビア

TF2 公式ブログを通じて配布されたGhastly Gibusが配られた人数は、アップデート日時である2009年10月31日(10/31/9)が由来です。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Haunted Hallowe'en Special}}
+{{DISPLAYTITLE:{{update name|Haunted Hallowe'en Special}}}}
 {{patch info|10|29|2009}}
 [[File:Haunted Hallowe'en Special.png|400px|right|link=http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/]]
-{{Quotation|'''ソルジャー'''|この先には幽霊がいる！それに爆発するカボチャもいやがる！ここを生きて帰れた奴には実績と賞品のキャンディーが与えられるだろう！貴様らは神の思し召しによってこいつらにビビらされるだろうが…さもなくば吾輩がションベンちびらせてやる！}}
+{{Quotation|'''ソルジャー'''|幽霊が出るぞ！　爆発するカボチャもだ！　貴様らは実績とキャンディの褒美を受け取るだろう！　そして神にかけて、貴様らはこのアップデートで震えあがるはずだ！　でなければ俺が何らかの恐怖を与えてやる！}}
-<span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/ Haunted Hallowe'en Special]'''</span> （公式には　'''Terrifying Team Fortress Haunted Hallowe'en Special'''）とは後に例年のイベントとなる初のハロウィーンアップデートです。このアップデートは2009年10月29日の[http://teamfortress.com/post.php?id=3013&p=6 公式ブログの投稿]で明らかになり、同日に実施されました。このアップデートでは同時にいくつかの問題の修正と、[[Harvest/ja|Harvest]]と[[Harvest Event/ja|Harvest Event]]の２つの新マップの追加が行われました。追加されたこれらのマップは、通常のものとイベント時用のものが含まれた初のマップとなりました。このアップデートではまた、２つのマップへの追加物も発表されました。[[Harvest Event/ja|Harvest Event]]でのみ登場する[[Ghost/ja|Zepheniah Mannの亡霊]]と、ハロウィーン用マップのみに配置される[[Pumpkin Bomb/ja|Pumpkin Bomb]]です。また、[[Mildly Disturbing Halloween Mask/ja|ちょっとイヤな感じのハロウィーンマスク]]と[[Ghastly Gibus/ja|Ghastly Gibus]]の２つの新たな帽子も追加されました。これらは新たに追加された[[Scarechieements/ja|Scarechieements]]という実績パックを解除していくことで手に入れることができます。また、[[Halloween pumpkin/ja|Halloween pumpkin]]も追加されました。これはハロウィーン用マップでプレイヤーの誰かがキルされたときにランダムで落とされるアイテムです。
+<span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/ {{update name|Haunted Hallowe'en Special}}]'''</span> （公式には　'''Terrifying Team Fortress Haunted Hallowe'en Special'''）とは後に例年のイベントとなる初のハロウィーンアップデートです。このアップデートは2009年10月29日の[http://teamfortress.com/post.php?id=3013&p=6 公式ブログの投稿]で明らかになり、同日に実施されました。このアップデートでは同時にいくつかの問題の修正と、[[Harvest/ja|Harvest]]と[[Harvest Event/ja|Harvest Event]]の２つの新マップの追加が行われました。追加されたこれらのマップは、通常のものとイベント時用のものが含まれた初のマップとなりました。このアップデートではまた、２つのマップへの追加物も発表されました。[[Harvest Event/ja|Harvest Event]]でのみ登場する[[Ghost/ja|ゼファナイア・マンの亡霊]]と、ハロウィーン用マップのみに配置される[[Pumpkin bombs/ja|カボチャ爆弾]]です。また、[[Mildly Disturbing Halloween Mask/ja|ちょっとイヤな感じのハロウィーンマスク]]と[[Ghastly Gibus/ja|Ghastly Gibus]]の２つの新たな帽子も追加されました。これらは新たに追加された[[Scarechievements/ja|Scarechievements]]という実績パックを解除していくことで手に入れることができます。また、[[Halloween pumpkin/ja|ハロウィーンのカボチャ]]も追加されました。これはハロウィーン用マップでプレイヤーの誰かがキルされたときにランダムで落とされるアイテムです。
-アップデートの実施後、新たなコンテンツの追加に加えて、３つの隠しページが発見されました。[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ Zepheniah Mannの遺産相続に関する遺書]、[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ Mann家の集合写真]、[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/gibus/ Ghastly Gibus]のページです。遺書のページは[[Non-player characters/ja#Zepheniah Mann and Company|Zepheniah Mann]]の生い立ちと、アメリカのフロンティアに有している土地の相続についてが書かれていました。この遺書では[[Redmond Mann/ja|Redmond Mann]]と[[Blutarch Mann/ja|Blutarch Mann]]の間の対立も暗示されており、一世紀以上にわたる[[RED/ja|RED]]と[[BLU/ja|BLU]]の間の対立の原因となっています。遺書では[[TF Industries/ja|Mann & Sons Munitions Concern]]の経営権を、[[Mann Co./ja|Mann Co.]]の最高経営責任者である[[Saxton Hale/ja|Saxton Hale]]の祖先にあたる[[Non-player characters/ja#Barnabas Hale|Barnabus Hale]]に引き継がせることも記されていました。
+アップデートの実施後、新たなコンテンツの追加に加えて、３つの隠しページが発見されました。[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ ゼファナイア・マンの遺産相続に関する遺書]、[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ マン一家の集合写真]、[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/gibus/ Ghastly Gibus]のページです。遺書のページは[[Non-player characters/ja#Zepheniah Mann and Company|Zepheniah Mann]]の生い立ちと、アメリカのフロンティアに有している土地の相続についてが書かれていました。この遺書では[[Redmond Mann/ja|レドモンド・マン]]と[[Blutarch Mann/ja|ブルターク・マン]]の間の対立も暗示されており、一世紀以上にわたる[[RED/ja|RED]]と[[BLU/ja|BLU]]の間の対立の原因となっています。遺書では[[TF Industries/ja|Mann & Sons Munitions Concern]]の経営権を、[[Mann Co./ja|Mann Co.]]の最高経営責任者である[[Saxton Hale/ja|サクストン・ヘイル]]の祖先にあたる[[Non-player characters/ja#Barnabas Hale|Barnabus Hale]]に引き継がせることも記されていました。
 つ目の隠しページである[[Ghastly Gibus/ja|Ghastly Gibus]]のページでは、[[Gentle Manne's Service Medal/ja|紳士の従軍記章]]のように、このページを訪れSteamIDを入力した人10,319人に、先着順で限定品のものが与えられました。しかし紳士の従軍記章とは異なり、帽子を手に入れるチャンス自体はすべてのプレイヤーに与えられました。後の[http://teamfortress.com/post.php?id=3019&p=6 公式ブログへの投稿]で、「Ghastly Gibus を装備しているプレイヤーを[[Domination/ja|制圧]]する」という内容の、 ''Ghastly Gibus Grab'' の実績(Scarechievement)を達成した人に対してもこの帽子は与えられました。
@@ Line 34: / Line 34: @@
 |-
 | style="background: #AD9DC3;" |'''[[Harvest/ja|Harvest]]'''
-| style="background: #E8E2F0;"  | [[File:KOTH Harvest Farmhouse.PNG|160px|link=Harvest/ja]]
+| style="background: #E8E2F0;"  | [[File:KOTH Harvest Farmhouse.png|160px|link=Harvest/ja]]
 | style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[King of the Hill/ja|キングオブザヒル]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill/ja]]
 | style="background: #F1ECF7;" | {{code|koth_harvest}}
@@ Line 43: / Line 43: @@
 | style="background: #F1ECF7;"   | {{code|koth_harvest_event}}
 |}
+=== その他 ===
+* '''マップへの追加物''':
+** 拾って使えるアイテムである[[Halloween pumpkin/ja|ハロウィーンのカボチャ]]を追加した。
+** [[Pumpkin bombs/ja|カボチャ爆弾]]をマップに配置した。
+** Zepheniah Mannの[[ghost/ja|ゴースト]]を追加した。
 == 実績 ==
-=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Scarechievements/ja]] [[Scarechievements/ja|Scarechievements]] ===
+=== {{Achiev type link|scarechievements}} ===
 {{Halloween 2009 achievement list}}
-== その他 ==
-* '''クラス向け''':
-** 5つの新たな[[Scarechievements/ja|実績]]を追加した。
-* '''マップへの追加物''':
-** 拾って使えるアイテムである[[Halloween pumpkin]]を追加した。
-** [[Pumpkin bombs|Pumpkin bomb]]をマップに配置した。
-** Zepheniah Mannの[[ghost/ja|幽霊]]を追加した。
 == アップデート ギャラリー ==
@@ Line 67: / Line 65: @@
 File:Hidden-Page_Gibus.png|隠されていたGhastly Gibusのページ
 </gallery>
-=== 遺書の翻訳 ===
-{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
-! class="header" | 翻訳文
-|-
-|【一枚目】
-俺の名はZephaniah Mann。我が魂は死後も、俺をこのような目に合わせた世界に対して全てを焼き尽くして復讐を遂げるまで、俺のこの乾きが癒されるまで、悪霊となって留まることをここに誓う。特にあの大馬鹿な息子どもには相応の報いを受けさせなければ気が済まん。<br />
-ああ、俺に息子たちの無能さを認める勇気があれば！あるいは息子たちの無能さを指摘してくれる勇敢な部下がいれば！こんなことにはならなかった。肉親の情で冷酷にはなれなかったのだ。そうだ、俺に「我が社の規模拡大のタメ」だとぬかして俺の財産の殆どを使って、未開拓の広大な土地を買わせるよう言いくるめたのはアイツらだ。<br />
-奴らは、何度も何度も俺に囁いた「この見渡す限りの荒れ果てた地がやがて、全ての勇気ある男たちを後押しする兵器工場となるのです」と。俺は肉親の甘さもあって、やがて１つの夢を思い描くようになっていった。ここに世界で最も堂々たる、採掘場を作り上げ、やがてはここで作られた兵器たちが、世界中の戦う男たちの相棒となる様を…<br />
-だが、ついに我々がそこへたどり着いたときそこにあったのは「何の役にも立たないただの荒野」だった。俺の馬鹿息子どもは「ただの砂地」を「大陸サイズ」で俺に買わせたのだ。<br />
-俺はこの「砂地獄」で何の安らぎも得られないこの吹きさらしの地で死んでいかねばならないのか？俺はそれが恐ろしい。<br />
-（英国の）ケンブリッジシャー州からこの未開地に来てからというもの、あらゆる病魔が俺に牙をむいた。発疹チフス、腸チフス、黒水熱、斑点熱、しまいには合併症で生理痛さえこじらす始末だ。船の中では肺結核、肋膜炎、膜性喉頭炎を患い、大陸の西へと向かう旅の間も症状はどんどん重くなっていった。この遺書を残すのにも手が痙攣しちまうもんで、代書人を呼ばねばならなかったよ。この何もない開拓地では遺書を書き残す紙も手に入らないんだが、幸い膿痂疹にかかってからというものボロボロ皮膚が剥がれ落ちるもんだから、この遺書は俺の腕の皮膚に書き残すことにする。まったく笑っちまうぜ。<br />
-<br />
-【二枚目】<br />
-臭い、無教養のマヌケなアメリカ人ども、お前たちにはただ呪いだけを残すこととする。<br />
-武器だ、無骨な武器こそが俺の呪いを呼び起こす。俺が「安らかには眠らない」この墓場の近くにいる奴を、たとえどんなヤロウの魂でも引きずり込んでやる。俺の死体の上でせいぜい派手な撃ち合いをするがいいさ。お前さんが見たことも無いような格好でお前さんを狩り立ててやるからな。<br />
-俺の最も親愛なる使用人、Elizabethには馬鹿息子どもが浪費した俺の財産の残りを全て譲渡しようと思う。俺の口座、公私における所有債権、俺のタバコ農場…<br />
-素晴らしい土地を見つけて俺が果たせなかった夢を叶えて欲しい！そこに立派な採掘場を立てて俺に敬意を表わしてくれ！<br />
-俺の忠実な側近であり、よい案内人でもあった無骨なオーストラリア人のBarnabas Haleよ。お前には我がMann & Sons Munitions Concernを託そうと思う。お前は俺が病の痛みに苦しめられている中、痛み止めを作るために必要なポピーの花を探してきてくれたな。お前のおかげで痛みを感じずに眠ることができた。<br />
-怠け者で、大馬鹿者の息子たち、BlutarchとRedmondよ、お前たちには最大級の呪いを残してやろう…協力関係という呪いだ。<br />
-俺がこの開拓地で購入した広大な土地はお前たち双方に均等に配分してやることにした。<br />
-お前たちは価値の無い争いに人生を費やしてきた。そこで俺はくだらないネタを残してやることにする。どの土地をどちらが相続するかはお前たちが決めるんだ。<br />
-[砂で解読不能]<br />
-神よ。私の下へ天使をお遣わしにはならないでください。私はまだ死にたくないのです！！<br />
-ちくしょう！貴様ら皆地獄に堕ちろ！！！
-|}
 == トリビア ==
@@ Line 105: / Line 77: @@
 == 関連項目 ==
-* [[Scream Fortress/ja|Scream Fortress]]
+* [[Scream Fortress/ja|スクリームフォートレス]]
 * [[Harvest Event/ja|Harvest Event]]
+* [[The Last Will and Testament of Zepheniah Mann/ja|ゼファナイア・マンの遺書]]
 {{HauntedHalloweenSpecialNav}}

Difference between revisions of "Haunted Hallowe'en Special/ja"

Latest revision as of 20:33, 9 November 2023

目次

追加要素一覧