Difference between revisions of "Coldfront/zh-hant"

Coldfront
	Buy Map Stamp - ¥ 7 / HK$ 7.60
資訊
種類:	控制點模式
檔案名稱:	cp_coldfront
釋出時間：	2010年7月8日更新; （工程師更新）
開發者:	Eric "Icarus" Wong; David "Selentic" Simon; Aeon "Void" Bollig; Tim "YM"Johnson
地圖資料
所處地區:	高山
環境設定:	白天、雪地
地圖物品
補血包:	×10 • ×6
彈藥盒:	×6 • ×8
地圖相片
地圖的俯瞰圖
地圖郵票
	贊助者排行榜

Latest revision as of 04:41, 19 January 2024

“

呃...

點擊試聽

— 工程師，在沒有任何職業穿著零下防寒衣物的情況下

”

Coldfront（冷冽前線）是一張標準 5 控制點地圖。由於其優異的品質，這張社群創作地圖於工程師更新時正式加進官方地圖中。

地圖 Coldfront 的獲勝條件為佔領所有控制點。兩隊開始時各有兩個鎖定狀態的控制點，只有中間的控制點可以佔領。

介紹影片

地點

地圖中的每個區域都提供了許多優勢以幫助他們勝過敵人。偵察兵，火箭兵和爆破兵都能夠越過懸崖和主要房屋，而斜坡地形與尖角擇允許如火焰兵，工程師和重裝兵隱藏起來埋伏攻擊者。此外，室內的各種開放空間讓醫護兵與間諜能自由移動至有利位置，以避開狙擊手的壓制攻擊。

控制點３（破舊的小屋）

中央控制點
破舊的小屋
峭壁間通道
高崖

中央控制點舒適地放在小屋的殘骸中。

入口： 每隊都有三條路線抵達小屋區域。從地面進入的路線有兩條，另外一條較高的路線在峭壁之間，走上山坡能使玩家更加接近小屋。
高崖： 其中一條從空地進入小屋區域的通道。通常情況只可以單向往下，不過偵察兵和火箭兵都能爬過去。這裡也是個常見的狙擊位置。
小屋： 容納着控制點的一個破爛小屋。火箭兵和爆破兵能火箭跳上去頂部，以獲得一個更好的景觀。
岩石背後：一個對於醫護兵及工程師來說的小天堂，尤其那裡提供了很距離接近的中等補血包跟彈藥包。
空地：在控制點２與控制點３之間的開放區域，中間被管橋分隔為兩邊。

控制點２＆４（倉庫山洞）

藍隊基地入口
藍隊第二控制點
通往控制點２的側門
車庫入口

第二控制點座落於高架混凝土路的中心。

從空地進入的入口：隊伍通常從中央主要路線進入（建築），不過側邊通道（管道）及斜坡房間（重生點向前）也不失為一個選擇。
車庫：前鋒的補給位置，在那邊攻擊側面的防守是一個有效但危險的方法。
平台：在控制點附近的高層大型平台。隊伍應該將基礎防禦建於平台附近，但要小心從側面通過斜坡房間。

控制點１＆５（指揮部）

通往最後控制點的側門
藍隊最後控制點
藍隊最後控制點
藍隊重生室

最終控制點被固定在最後圓形房間的中心。

從控制點２＆４的入口：三個小而分隔着的門口都可以進入最後的房間。分別為最左邊（穿過筒倉），中央及最右邊。
發射井：又被稱為最左側通道，。通道最常用來突襲最終控制點，不過如果你在這條狹窄通道被敵方撞見的話，會非常危險。
外環：包圍着中心房間的略高環形區域，所有人想進出中央房間都必先經過這裡。高度的優勢，以及豐富的掩護，使得這個地方對於控制攻擊或防守方都十分重要。橫跨整個天花板的梁柱沒有實體模型。玩家可以在跳躍時直接穿過他們。
中心房間：在室內中央的開放空間。較低的地層使沒有人能夠靠近，如果攻擊者成功取下外環的話。而且是個隱藏步哨的好地方。
控制點後方：最終控制點後的較高區域。對於一個團隊作最後防線或臨時防守的話，是一個穩定但不是最理想的防禦點。補血跟彈藥包提供在區域的後方，簡單的向下跳就能到達控制點。

策略

主條目：社群 Coldfront 策略

佔領所需時間

控制點模式 1 以及 5

×1

3

.000

×2

2

.000

×3

1

.636

×4

1

.440

控制點模式 2 以及 4

×1

12

.000

×2

8

.000

×3

6

.545

×4

5

.760

控制點模式 3

×1

24

.000

×2

16

.000

×3

13

.091

×4

11

.520

更新紀錄

2010年7月8日更新 （工程師更新）

新增地圖 Coldfront。

2010年7月13日更新

更新地圖 CP_Coldfront：
- 將地圖加進預設的地圖循環檔案中。
- 修正有增加最多遊玩人數的伺服器使用這張地圖時，所發生的一些問題。
- 修補了幾個有關工程師建築位置的漏洞。

2010年8月17日更新

為 Mac 新增遺失的 cp_coldfront 介紹影片。

2010年10月27日更新 （2010萬聖節更新）

根據社群創作者 Icarus 的提交而更新了 cp_coldfront：
- 改良了在最終控制點的視野能見度。
- 將第二控制點稍微移動到了接近攻擊者的那一側。
- 在第二控制點新增了掩蔽物，以掩護玩家等待補血包再生。
- 改善了中央控制點附近斜坡的模型重疊問題。
- 現在佔領中央控制點的隊伍，能夠獲得更短的重生間隔。

外部連結

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{trans}}
 {{DISPLAYTITLE:Coldfront／冷洌前線}}
 {{Map infobox
-| game-type=Control Point
+  | map-status                = community
-| file-name=cp_coldfront
+  | map-game-type             = Control Point
-| map-image=Coldfront5.png
+  | map-file-name             = cp_coldfront
-| developer=[http://steamcommunity.com/id/icaruswong Eric "Icarus" Wong] <br>[http://steamcommunity.com/id/selentic David "Selentic" Simon] <br>[http://steamcommunity.com/id/thevoidskull Aeon "Void" Bollig] <br>[http://steamcommunity.com/id/Y_M Tim "YM" Johnson]
+  | map-image                 = Coldfront5.png
-| map-environment = 高山
+  | map-released              = {{Patch name|7|8|2010}}
-| map-setting = 白昼、雪地
+  | map-released-major        = Engineer Update
-| map-health-pickups-small = 10
+  | map-environment           = 高山
-| map-health-pickups-medium = 6
+  | map-setting               = 白天、雪地
-| map-ammo-pickups-small = 6
+  | map-pickups-health-small  = 10
-| map-ammo-pickups-medium = 8
+  | map-pickups-health-medium = 6
-| map-stamp-link = http://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/30391
+  | map-pickups-ammo-small    = 6
+  | map-pickups-ammo-medium   = 8
+  | map-stamp-link            = https://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/30391
 }}
 {{Quotation|'''工程師'''，在沒有任何職業穿著零下防寒衣物的情況下|呃...|sound=Engineer_jeers02.wav}}
-'''Coldfront (冷冽前線)'''是一張[[Control Point (game mode)#standard control point/zh-hant|標準 5 控制點]]地圖。由於其優異的品質，這張社群創作地圖於[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]]時正式加進官方地圖中。
+'''Coldfront（冷冽前線）'''是一張[[Control Point (game mode)/zh-hant#standard control point|標準 5 控制點]]地圖。由於其優異的品質，這張社群創作地圖於[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]]時正式加進官方地圖中。
 地圖 Coldfront 的獲勝條件為佔領所有控制點。兩隊開始時各有兩個鎖定狀態的控制點，只有中間的控制點可以佔領。
 == 介紹影片 ==
-{{youtube|AKx0ALJ-8-c}}
+{{bilibili|710381282|page=13}}
 == 地點 ==
-[[Image:Coldfront overview.png|thumb|top|Overview of the map. (Large file)]]
-地圖中的每個區域都提供了許多優勢以幫助他們勝過敵人。[[Scouts/zh-hant|偵察兵]]，[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]和[[Demomen/zh-hant|爆破兵]]都能夠越過懸崖和主要房屋，而斜坡地形與尖角允許伏擊兵種如[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]，[[Engineer/zh-hant|工程師]]和[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]去打壓攻擊者。此外，室內的各種開放空間讓[[Medic/zh-hant|醫護兵]]與[[Spy/zh-hant|間諜]]自由移動至有利位置，以避開[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]的的壓制攻擊。
+地圖中的每個區域都提供了許多優勢以幫助他們勝過敵人。[[Scout/zh-hant|偵察兵]]，[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]和[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]都能夠越過懸崖和主要房屋，而斜坡地形與尖角擇允許如[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]，[[Engineer/zh-hant|工程師]]和[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]隱藏起來埋伏攻擊者。此外，室內的各種開放空間讓[[Medic/zh-hant|醫護兵]]與[[Spy/zh-hant|間諜]]能自由移動至有利位置，以避開[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]的壓制攻擊。
 === 控制點３ （破舊的小屋） ===
@@ Line 33: / Line 33: @@
 File:coldfront1.png| 中央控制點
 File:coldfront3.png| 破舊的小屋
-File:coldfront4.png| 懸崖通道
+File:coldfront4.png| 峭壁間通道
 File:coldfront2.png| 高崖
 </gallery>
 中央控制點舒適地放在小屋的殘骸中。
-*'''Entrances:''' Each team has three paths to the house area. Two paths enter from the ground, going uphill as you get closer to the house, and an upper path among the one of the high cliffs.
+*'''入口：''' 每隊都有三條路線抵達小屋區域。從地面進入的路線有兩條，另外一條較高的路線在峭壁之間，走上山坡能使玩家更加接近小屋。
-*'''High Cliff:''' One of the passageways into the area from yard. Normally a one-way drop-down, but Scouts and Soldiers can climb up, too. It is a common Sniper perch.
+*'''高崖：''' 其中一條從空地進入小屋區域的通道。通常情況只可以單向往下，不過偵察兵和火箭兵都能爬過去。這裡也是個常見的狙擊位置。
-*'''House:''' The worn down cabin which holds the control point. Soldiers and Demos can rocket jump on top for a better view of the area.
+*'''小屋：''' 容納着控制點的一個破爛小屋。火箭兵和爆破兵能火箭跳上去頂部，以獲得一個更好的景觀。
-*'''Behind the Rocks:''' A small safe haven for Medics and Engineers, especially due to the close proximity to medium Health and Ammo packs.
+*'''岩石背後：'''一個對於醫護兵及工程師來說的小天堂，尤其那裡提供了很距離接近的中等補血包跟彈藥包。
-*'''Yard:''' Each side has a large, open intermediate area in between CP2 and the CP3 cabin. Separated into two halves by a pipe-bridge.
+*'''空地：'''在控制點２與控制點３之間的開放區域，中間被管橋分隔為兩邊。
 === 控制點２＆４ （倉庫山洞） ===
@@ Line 50: / Line 50: @@
 File:Coldfront8.png| 車庫入口
 </gallery>
-The intermediate control points are set in the centre of the elevated concrete road.
+第二控制點座落於高架混凝土路的中心。
-*'''Entrances from Yard:''' Teams most commonly enter in through the main central path (building), but the side route (pipes) and the ramp room (forward respawn) are there as alternatives.
+*'''從空地進入的入口：'''隊伍通常從中央主要路線進入（建築），不過側邊通道（管道）及斜坡房間（重生點向前）也不失為一個選擇。
-*'''Garage:''' The location of the first forward resupply. An effective but risky flank to topple defenders on the platform.
+*'''車庫：'''前鋒的補給位置，在那邊攻擊側面的防守是一個有效但危險的方法。
-*'''Platform:''' A large elevated platform near the control point. Teams should base their defenses around this platform, but beware of flanks through the ramp room.
+*'''平台：'''在控制點附近的高層大型平台。隊伍應該將基礎防禦建於平台附近，但要小心從側面通過斜坡房間。
-=== 控制點１＆５ (Headquarters) ===
+=== 控制點１＆５  （指揮部） ===
 <gallery widths=150px heights=90px>
 File:Coldfront9.png| 通往最後控制點的側門
@@ Line 62: / Line 62: @@
 File:Coldfront10.png| 藍隊重生室
 </gallery>
-The final control points are locked into the centre of the circular final chamber.
+最終控制點被固定在最後圓形房間的中心。
-*'''Entrances from CP 2/4:''' Three small but separated doorways are used to enter the final chamber. Far left (through silo), center, and far right.
+*'''從控制點２＆４的入口：'''三個小而分隔着的門口都可以進入最後的房間。分別為最左邊（穿過筒倉），中央及最右邊。
-*'''Silo:''' Otherwise known as the far left flank, this passage is most commonly used to sneak an assault on the final CP, but can become dangerous if you're caught in this narrow passage.
+*'''發射井：'''又被稱為最左側通道，。通道最常用來突襲最終控制點，不過如果你在這條狹窄通道被敵方撞見的話，會非常危險。
-*'''Outer Ring:''' The upper ring surrounding the central chamber that all teams must pass through if entering/exiting the area. The slight height advantage and plenty of cover makes it significant location to control for both attackers and defenders. The support beams spanning across the ceiling do not have collision detection and players can pass right through them.
+*'''外環：'''包圍着中心房間的略高環形區域，所有人想進出中央房間都必先經過這裡。高度的優勢，以及豐富的掩護，使得這個地方對於控制攻擊或防守方都十分重要。橫跨整個天花板的梁柱沒有實體模型。玩家可以在跳躍時直接穿過他們。
-*'''Central Chamber:''' The open space in the center of the room. Its lower elevation makes this a no-man's land if the attackers succeed in taking the Outer Ring. Good for hiding Sentry Guns.
+*'''中心房間：'''在室內中央的開放空間。較低的地層使沒有人能夠靠近，如果攻擊者成功取下外環的話。而且是個隱藏步哨的好地方。
-*'''The Back:''' The elevated area behind the final control point. A stable but not most ideal point of defense for a team making a last-ditch or makeshift defense. Health and ammo packs area available in the back, and an easy drop-down to the control point itself.
+*'''控制點後方：'''最終控制點後的較高區域。對於一個團隊作最後防線或臨時防守的話，是一個穩定但不是最理想的防禦點。補血跟彈藥包提供在區域的後方，簡單的向下跳就能到達控制點。
-==策略==
+== 策略 ==
-{{hatnote|詳見 [[Community Coldfront strategy/zh-hant|社群 Coldfront 攻略]]}}
+{{map strategy link|Coldfront|main=yes|stub=yes}}
 == 佔領所需時間 ==
 {{Control Point Timing/Official Map}}
-== Update history ==
+== 更新紀錄 ==
-'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ([[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]])
+{{Update history|
-* 新增地圖 Coldfront
+'''{{Patch name|7|8|2010}}''' （{{update link|Engineer Update}}）
+* 新增地圖 Coldfront。
 '''{{Patch name|7|13|2010}}'''
-*更新地圖 CP_Coldfront
+* 更新地圖 CP_Coldfront：
-**Added map to the default mapcycle and motd files.
+** 將地圖加進預設的地圖循環檔案中。
-**修正 a server crash issue related to increased maxplayer servers.
+** 修正有增加最多遊玩人數的伺服器使用這張地圖時，所發生的一些問題。
-**修正 a couple Engineer building exploits.
+** 修補了幾個有關工程師建築位置的漏洞。
 '''{{Patch name|8|17|2010}}'''
-*Added missing Mac intro movie for cp_coldfront.
+* 為  Mac 新增遺失的 cp_coldfront 介紹影片。
-'''{{Patch name|10|27|2010}}''' ([[Scream Fortress|Scream Fortress Update]])
+'''{{Patch name|10|27|2010}}''' （{{update link|Scream Fortress Update}}）
-*Updated cp_coldfront with the latest changes from the community creator (Icarus):
+* 根據社群創作者 Icarus 的提交而更新了 cp_coldfront：
-**Improved visibility on last CP.
+** 改良了在最終控制點的視野能見度。
-**Moved second CP slightly closer to the attacker's side.
+** 將第二控制點稍微移動到了接近攻擊者的那一側。
-**Added cover for players queuing up the health pack on the second CP.
+** 在第二控制點新增了掩蔽物，以掩護玩家等待補血包再生。
-**Improved clipping on the zig-zag ramp to middle CP.
+** 改善了中央控制點附近斜坡的模型重疊問題。
-**Teams that capture the middle CP are now awarded with faster spawn times.
+** 現在佔領中央控制點的隊伍，能夠獲得更短的重生間隔。
+}}
-== Trivia ==
+== 相關細節 ==
-[[File:Bill's Hat Pyro.png|thumb|100px|The BLU Pyro in the video wearing Bill's Hat.]]
+* Stormfront 是這張地圖原本的名字，不過被改為現在的名字，因為 "Stormfront" 這名稱已經被另一張地圖使用了。
+** 但是，Coldfront 的天景圖像檔案名仍然是 "sky_stormfront_01"。
+* 第一和最終控制點的空間，是 TF2Maps.net 舉辦的控制點設計比賽而得獎的作品（它們分別嬴得了第一和第三名）。
+* 兩隊的主要重生室都是參考自 1964 年的電影《[[w:Dr. Strangelove|Dr. Strangelove]]》中的[http://static.open.salon.com/files/strangelove_war_room1217603526.jpg 戰爭房間]而設計的。
+* [[w:Cold front|冷鋒（Cold front）]]{{lang icon|en}}原本的意思是大量的冷空氣，取代（在地面）的大量暖空氣，而形成的冷暖氣團交介面。
-* Stormfront was the original name of the map, but was changed to its present name because the name "Stormfront" was already taken by another map.
+== 外部連結 ==
-** The skybox for Coldfront still bears the filename ''sky_stormfront_01''.
+* [https://web.archive.org/web/20130205143146/https://forums.tf2maps.net/showthread.php?t=11352 Coldfront development thread at TF2maps.com]
-* The first and last capture points were created for a [[TF2Maps.net]] control point detailing mini-contest (in which it won 1st and 3rd place, respectively.)
+* [https://www.youtube.com/watch?v=rFLrZ7OmcfE Map Fly-through (RC2) on YouTube]
-* Both teams' main spawn rooms were inspired by the [http://static.open.salon.com/files/strangelove_war_room1217603526.jpg war room] from the 1964 film ''{{w|Dr. Strangelove|Dr. Strangelove}}''.
+* [https://www.youtube.com/watch?v=voQuywKfjLI Development Timelapse on YouTube]
-* On the introductory video for Coldfront, the BLU Pyro appears to be sporting [[Bill's Hat]].
-* A cold front is defined as the leading edge of a cooler mass of air, replacing (at ground level) a warmer mass of air.
-== External links ==
+{{Engineer Update Nav}}
-* [http://forums.tf2maps.net/showthread.php?t=11352 Coldfront development thread at TF2maps.com]
+{{Maps Nav}}
-* [http://www.youtube.com/watch?v=rFLrZ7OmcfE Map Fly-through (RC2) on YouTube]
-* [http://www.youtube.com/watch?v=voQuywKfjLI Development Timelapse on YouTube]
-* [http://www.youtube.com/watch?v=c-WmOo3j1vM Demoman rollout video on YouTube]
-{{EngineerUpdateNav}}
+[[Category:Quickplay maps/zh-hant]]
-<br />
-{{Maps nav}}

Difference between revisions of "Coldfront/zh-hant"

Latest revision as of 04:41, 19 January 2024

內容

介紹影片