Difference between revisions of "Unusual/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Added history column)
m
 
(10 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:異常屬性}}
 
{{DISPLAYTITLE:異常屬性}}
 
{{Backpack item
 
{{Backpack item
−
| style     = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
+
| style           = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
−
| item-name = Napper's Respite
+
| item-name       = Napper's Respite
−
| quality   = Unusual
+
| quality         = Unusual
−
| item-kind = 頭飾
+
| item-kind       = {{item kind|Hat}}
−
| item-level = 73
+
| item-level       = 73
−
| unusual-effect = 環狀心形
+
| unusual-effect   = {{item name|Circling Heart}}
−
| item-description = 經歷燒烤偵察兵的漫長一天
+
| item-description = {{item description|Napper's Respite}}
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''工程師'''看到異常頭飾時說道|喔喔喔喔喔，你看看那個！|sound=Engineer_specialcompleted01.wav}}
 
  
−
'''異常屬性（Unusual）'''通常是指稱具有特殊[[particle effects/zh-hant|粒子效果]]的[[Cosmetic items/zh-hant|裝飾品]]、[[weapons/zh-hant|武器]]及[[Taunts/zh-hant|嘲諷動作]]所具有的物品[[item quality/zh-hant|屬性]]。目前總共有 '''{{itemcount|uc}}''' 種裝飾品對應 '''{{itemcount|uce}}''' 種粒子效果、 '''{{itemcount|ut}}''' 種嘲諷動作對應 '''{{itemcount|ute}}''' 種粒子效果，以及 '''{{itemcount|uw}}''' 種武器對應 '''{{itemcount|uwe}}''' 種效果。玩家獲得這類物品的辦法，只有使用[[Mann Co. Supply Crate Key/zh-hant|補給箱金鑰]]開啟[[Mann Co. Supply Crate/zh-hant|曼恩企業補給箱]]碰碰運氣，或是和別的玩家交易才能獲得。開箱獲得異常物品的機率大約是 1%<ref>[http://tf2finance.com/rate/ TF2 開箱率統計分析（英）]</ref>。和只能從指定箱子獲得的物品不同，異常物品可以從任何補給箱內取得，而附屬的粒子特效取決於打開的箱子屬於哪個系列，而這些能夠獲得不同粒子效果的箱子系列我們通常會成爲 "第X代" 。有些異常物品，例如{{item link|Finder's Fee}}或具有[[Community (quality)/zh-hant|社群閃光效果]]的物品，無法從一般開箱獲得，只有為遊戲貢獻過心力者才能特別取得。
+
{{Quotation|'''工程師'''看到異常頭飾時說道|喔喔喔喔喔，你看看那個！|sound=Engineer specialcompleted01.wav|en-sound=yes}}
 +
 
 +
'''異常屬性（Unusual）'''通常是指稱具有特殊[[particle effects/zh-hant|粒子效果]]的{{item link|Cosmetic items}}、{{item link|weapons}}及[[Taunts/zh-hant|嘲諷動作]]所具有的物品[[item quality/zh-hant|屬性]]。目前總共有 '''{{itemcount|uc}}''' 種裝飾品對應 '''{{itemcount|uce}}''' 種粒子效果、 '''{{itemcount|ut}}''' 種嘲諷動作對應 '''{{itemcount|ute}}''' 種粒子效果，以及 '''{{itemcount|uw}}''' 種武器對應 '''{{itemcount|uwe}}''' 種效果。玩家獲得這類物品的辦法，只有使用{{item link|Mann Co. Supply Crate Key}}開啟{{item link|Mann Co. Supply Crate}}碰碰運氣，或是和別的玩家交易才能獲得。開箱獲得異常物品的機率大約是 1%<ref>[https://tf2finance.com/rate/ TF2 開箱率統計分析（英）]</ref>。和只能從指定箱子獲得的物品不同，異常物品可以從任何補給箱內取得，而附屬的粒子特效取決於打開的箱子屬於哪個系列，而這些能夠獲得不同粒子效果的箱子系列我們通常會成爲 "第X代" 。有些異常物品，例如{{item link|Finder's Fee}}或具有[[Community (quality)/zh-hant|社群閃光效果]]的物品，無法從一般開箱獲得，只有為遊戲貢獻過心力者才能特別取得。
  
 
由於有獨特的粒子效果及極低的取得機率，異常物品一般被認為是 TF2 最稀有的物品。
 
由於有獨特的粒子效果及極低的取得機率，異常物品一般被認為是 TF2 最稀有的物品。
Line 17: Line 20:
 
異常物品的十六進位色碼是 {{Qcc|8650AC}}。
 
異常物品的十六進位色碼是 {{Qcc|8650AC}}。
  
−
{{clr}}
 
 
== 各式異常效果 ==
 
== 各式異常效果 ==
−
{{TOC float|right}}
 
 
{{See also|Particle effects/zh-hant|l1=粒子效果}}
 
{{See also|Particle effects/zh-hant|l1=粒子效果}}
 
{{Unusual effects}}
 
{{Unusual effects}}
  
 
=== 其他異常物品 ===
 
=== 其他異常物品 ===
−
另外還有兩個於[[Scream Fortress Update/zh-hant|2010萬聖節更新]]釋出的特殊異常物品：[[Haunted Metal Scrap/zh-hant|鬧鬼的廢金屬]]和[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士斬首斧]]。跟其他的異常物品不同，鬧鬼的廢金屬只要有用近戰武器擊敗[[Horseless Headless Horsemann/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士]]，就可以藉掉落獲得；而斬首斧則可透過使用鬧鬼廢金屬合成獲得。除了擁有異常屬性和不同外型外，連馬都沒有的無頭騎士斬首斧戰鬥能力跟[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]是一模一樣的。此外，這兩項物品都沒有異常屬性的粒子效果。由於上述特質，鬧鬼的廢金屬和斬首斧並不像其他的異常物品一樣有價值。
+
另外還有兩個於{{update link|Scream Fortress Update}}釋出的特殊異常物品：{{item link|Haunted Metal Scrap}}和{{item link|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}。跟其他的異常物品不同，鬧鬼的廢金屬只要有用近戰武器擊敗[[Horseless Headless Horsemann/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士]]，就可以藉掉落獲得；而斬首斧則可透過使用鬧鬼廢金屬合成獲得。除了擁有異常屬性和不同外型外，連馬都沒有的無頭騎士斬首斧戰鬥能力跟{{item link|Eyelander}}是一模一樣的。此外，這兩項物品都沒有異常屬性的粒子效果。由於上述特質，鬧鬼的廢金屬和斬首斧並不像其他的異常物品一樣有價值。
  
 
{| align="center"
 
{| align="center"
Line 36: Line 37:
 
| item-kind        = 合成物品
 
| item-kind        = 合成物品
 
| item-level      = 4
 
| item-level      = 4
−
| item-description = 這廢金屬是從連馬都沒有的無頭騎士拿來的。它依稀耳語著...「頭」...
+
| item-description = {{item description|Haunted Metal Scrap}}
 
| item-flags      = 成就物品：無法交易
 
| item-flags      = 成就物品：無法交易
 
}}
 
}}
Line 47: Line 48:
 
| item-kind        = 斧頭
 
| item-kind        = 斧頭
 
| item-level      = 1-100
 
| item-level      = 1-100
−
| item-description = 被封印在魔眼闊劍裡的靈魂所詛咒了。
+
| item-description = {{item description|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}
 
| item-flags      = 成就物品：無法交易  
 
| item-flags      = 成就物品：無法交易  
 
| att-1-neutral    = 這項武器的近戰範圍大且取出及收起的速度較慢  
 
| att-1-neutral    = 這項武器的近戰範圍大且取出及收起的速度較慢  
Line 73: Line 74:
  
 
== 更新記錄 ==
 
== 更新記錄 ==
−
{{Update history |  
+
{{Update history|
 
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
−
* {{undocumented}} Added Unusual quality, along with the following '''Gen 1''' effects: Burning Flames, Circling Heart, Circling Peace Sign, Circling TF Logo, Green Confetti, Green Energy, Haunted Ghosts, Massed Flies, Purple Confetti, Purple Energy, Scorching Flames, Searing Plasma, Sunbeams, Vivid Plasma
+
* {{undocumented}} 新增了異常屬性，以及以下'''第一代'''的效果：燃燒的火焰、環狀心形、和平標記、絕地要塞圖示 、綠色彩紙、綠色能量、遊魂、群聚的蒼蠅、紫色彩紙、紫色能量、灼熱的火焰、熾熱電漿、陽光和動感電漿。
  
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}''' ({{update link|Manno-Technology Bundle}})
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}''' ({{update link|Manno-Technology Bundle}})
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Gen 2''' effects: Blizzardy Storm, Bubbling, Nuts n' Bolts, Orbiting Fire, Orbiting Planets, Smoking, Steaming, Stormy Storm
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''第二代'''的效果：暴雪、泡泡、螺帽和螺栓、環繞火焰、眾星拱月、烏煙瘴氣、蒸氣和狂風暴雨。
  
 
'''{{Patch name|8|23|2011}}'''  
 
'''{{Patch name|8|23|2011}}'''  
−
*  Fixed the sunbeams hat effect
+
*  修正了陽光的異常效果。
  
 
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ({{update link|Very Scary Halloween Special}})  
 
'''{{Patch name|10|27|2011}}''' ({{update link|Very Scary Halloween Special}})  
−
* Any unusual hats uncrated during the event will be Halloween-themed
+
* 任何在活動期間開箱獲得的異常帽子將會附有驚聲要塞系列的異常效果。
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Very Scary Halloween Special''' effects: Cauldron Bubbles, Cloudy Moon, Eerie Orbiting Fire, Flaming Lantern
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''2011萬聖節更新'''的效果：大釜綠泡、灰暗滿月、怪異鬼火和烈焰南瓜燈。
  
 
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ({{update link|Spectral Halloween Special}})  
 
'''{{Patch name|10|26|2012}}''' ({{update link|Spectral Halloween Special}})  
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Spectral Halloween Special''' effects: Harvest Moon, It's A Secret To Everybody, Knifestorm, Misty Skull, Stormy 13th Hour
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''2012萬聖節更新'''的效果：豐收滿月、這是秘密呦、劍雨、霧中骷髏和爆雨第十三小時。
  
−
'''{{Patch name|05|17|2013}}''' ({{update link|Robotic Boogaloo}})  
+
'''{{Patch name|5|17|2013}}''' ({{update link|Robotic Boogaloo}})  
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Robotic Boogaloo''' effects: Anti-Freeze, Electrostatic, Green Black Hole, Memory Leak, Overclocked, Phosphorous, Power Surge, Roboactive, Sulphurous, Time Warp
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''機器舞社群'''的效果：防凍液體、環繞黃電、綠色黑洞、記憶外洩、超頻、含磷綠光、環繞紫電、硫磺橘光和時空扭曲。
  
 
'''{{Patch name|6|5|2013}}'''
 
'''{{Patch name|6|5|2013}}'''
−
* Unusual effects:
+
* 異常效果：
−
** Attachment point and offset for particle effects on unusual hats can now be adjusted from the character loadout screen
+
** 現在玩家可以在裝備欄裏調校異常效果的位置。
−
** Fixed a bug that would cause unusual effects to float in the air over dead players
+
** 修正了一個會讓異常效果在已死亡玩家上面懸浮的問題。
−
** Fixed a bug that would cause unusual effects to show incorrectly sometimes when spectating other players
+
** 修正了一個讓異常效果在旁觀者眼中不正確的顯示的問題。
  
 
'''{{Patch name|6|19|2013}}'''
 
'''{{Patch name|6|19|2013}}'''
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Gen 3''' effects: Aces High, Cloud 9, Dead Presidents, Disco Beat Down, Kill-a-Watt, Miami Nights, Terror-Watt
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''第三代'''的效果：撲克之神、雲端九號、建國先賢、迪斯可閃光、致命瓦特、邁阿密之夜和恐怖瓦特。
  
 
'''{{Patch name|7|11|2013}}'''
 
'''{{Patch name|7|11|2013}}'''
−
* Fixed Disco Beat Down unusual effect showing through walls
+
* 修正了玩家可以穿墻看到迪斯可閃光的問題。
  
−
'''{{Patch name|10|29|2013}}''' ({{update link|Scream Fortress V]])
+
'''{{Patch name|10|29|2013}}''' ({{update link|Scream Fortress 2013}})
−
* Enabled Halloween themed Unusual Effects to be found from Mann Co Supply Crates
+
* 現在驚聲要塞系列效果的異常帽子可以透過開曼恩補給箱子獲得。
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Scream Fortress V''' effects: Arcana, Chiroptera Venenata, Darkblaze, Demonflame, Hellfire, Poisoned Shadows, Something Burning This Way Comes, Spellbound
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''第三代'''的效果：奥秘之星、幽冥蝙蝠、陰闇火焰、惡魔之焰、地獄火、毒化陰影、火魂來襲和意亂情迷。
  
 
'''{{Patch name|12|20|2013}}''' ({{update link|Smissmas 2013}})
 
'''{{Patch name|12|20|2013}}''' ({{update link|Smissmas 2013}})
−
* Unusual effect positioning can now be adjusted for all Cosmetic-slot items
+
* 玩家現在可以不論裝備位置調校所有裝飾品的異常效果位置了。
−
* Unusual Circling Effects have been given a new origin
+
* 環繞的異常效果現在會有一個新的起點。
−
* Unusual effects for all Cosmetic-slot items are now visible in the loadout panel and character HUD
+
* 現在所有異常裝飾品德效果都會在這裝備欄以及玩家的HUD裏顯示了。
  
−
'''{{Patch name|06|18|2014}}''' ({{update link|Love & War}})
+
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ({{update link|Love & War Update}})
−
* Added the Mann Co. Audition Reel. Contains taunts and a rare chance at an unusual taunt
+
* 新增了包含著嘲諷，以及極低罕有異常嘲諷的曼恩企業試鏡膠捲。
−
* Updated Mann Co. Crates to display which Unusual Series they can potentially output
+
* 更新了曼恩補給箱子的描述以告知玩家該箱子會有機率獲得哪個系列的異常效果帽子。
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Love & War''' effects: '72, Fountain of Delight, Holy Grail, Mega Strike, Midnight Whirlwind, Screaming Tiger, Showstopper, Silver Cyclone, Skill Gotten Gains
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''愛與戰爭更新'''的效果：'72、喜悅之泉、聖杯、雷神重擊、午夜旋風、猛虎咆嘯、攪局者、銀色旋風和技術性所得。
  
−
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ({{update link|Scream Fortress VI}})
+
'''{{Patch name|10|29|2014}}''' ({{update link|Scream Fortress 2014}})
−
* All Unusual hats and taunts that are unboxed during the event will receive Halloween-themed Unusual effects
+
* 任何在活動期間開箱獲得的異常帽子和嘲諷將會附有驚聲要塞系列的異常效果。
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Scream Fortress VI''' effects: Amaranthine, Bonzo The All-Gnawing, Ghastly Ghosts Jr, Haunted Phantasm Jr, Stare From Beyond, The Ooze
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''2014萬聖節更新'''的效果：不朽靈魂、啃蝕巨口、Ghastly Ghosts Jr、鬧鬼幻象、暗魂死盯、淤泥出眼、驚悚鬼魂和鬧鬼幻象。
  
 
'''{{Patch name|11|4|2014}}'''  
 
'''{{Patch name|11|4|2014}}'''  
−
* {{Undocumented}} Renamed two Unusual effects
+
* {{Undocumented}} 重新命名了兩個異常效果名稱。
−
** Haunted Phantasm Jr to Ghastly Ghosts Jr
+
** 鬧鬼幻象改名爲 Ghastly Ghosts Jr。
−
** Attrib_Particle86 to Haunted Phantasm Jr
+
** Attrib_Particle86 改名爲 鬧鬼幻象。
  
 
'''{{Patch name|12|8|2014}}''' ({{update link|End of the Line Update}})
 
'''{{Patch name|12|8|2014}}''' ({{update link|End of the Line Update}})
−
* {{Undocumented}} Added the following '''End of the Line Update''' effects: Death at Dusk, Frostbite, Molten Mallard, Morning Glory
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''鐵道盡頭更新'''的效果：死亡陰天、寒冰之氣、溶化橡膠鴨和朝陽之榮光。
  
 
'''{{Patch name|1|9|2015}}'''
 
'''{{Patch name|1|9|2015}}'''
−
* Fixed the Mega Strike unusual taunt effect showing through walls
+
* 修正了玩家可以穿墻看到雷神重擊的問題。
  
 
'''{{Patch name|2|18|2015}}'''
 
'''{{Patch name|2|18|2015}}'''
−
* Fixed some Unusual particle effects not drawing correctly
+
* 修正了有些異常效果無法正確顯示的問題。
  
 
'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
 
'''{{Patch name|7|2|2015}}''' ({{update link|Gun Mettle Update}})
−
* Fixed not seeing unusual effects during demo playback and while connected to SourceTV
+
* 修正了透過重播系統或者是SourceTV觀看賽事時會看不到異常效果的問題。
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Gun Mettle''' effects: Cool, Energy Orb, Hot, Isotope
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''大顯槍手更新'''的效果：寒冷化學、能量彈、炙熱化學和同位素。
  
 
'''{{Patch name|8|18|2015}}'''
 
'''{{Patch name|8|18|2015}}'''
−
* Fixed character loadout menus so they display the particle effects for all equipped Unusual items
+
* 修正了玩家的裝備選單以顯示所有已裝備的異常物品效果。
  
−
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ({{update link|Invasion Community Update]])
+
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ({{update link|Invasion Community Update}})
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Invasion Community Update''' effects: Abduction, Ancient Codex, Atomic, Electric Hat Protector, Galactic Codex, Magnetic Hat Protector, Nebula, Subatomic, Voltaic Hat Protector
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''外星入侵社群更新'''的效果：劫持、斷簡殘片、原子、電子帽防護、銀河斷片、磁帽防護、星雲、次原子和電流帽防護。
  
 
'''{{Patch name|10|12|2015}}'''
 
'''{{Patch name|10|12|2015}}'''
−
* Fixed Unusual versions of the Taunt: [[Burstchester]] not displaying their Unusual effects
+
* 修正了異常屬性的[[Burstchester/zh-hant|破胸而出]]並沒有正確顯示他們異常效果的問題。
  
−
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ({{update link|Scream Fortress VII}})
+
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ({{update link|Scream Fortress 2015}})
−
* Mann Co Supply Crates will have a chance for a {{botignore|classic}} Halloween Unusual effect
+
* 現在開曼恩公司補給箱子有機會獲得附有 {{botignore|經典}} 驚聲要塞系列異常效果。
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Scream Fortress VII''' effects: Ancient Eldritch, Death by Disco, Eldritch Flame, Ether Trail, It's a mystery to everyone, It's a puzzle to me, Nether Trail
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''2015萬聖節更新'''的效果：古之惡鬼、亡者迪斯可、鬼怪焰靈、蒼穹路、神秘怪譚、神秘謎團和陰間路。
  
 
'''{{Patch name|10|29|2015}}'''
 
'''{{Patch name|10|29|2015}}'''
−
* Fixed the Invasion Unusual effect "Subatomic" being off-center
+
* 修正了外星入侵社群更新效果 "次原子" 會偏離玩家頭部的問題。
  
 
'''{{Patch name|7|28|2016}}'''
 
'''{{Patch name|7|28|2016}}'''
−
* Fixed not seeing particle effects for Unusual versions of Baseball Bill's Sports Shine, Ritzy Rick's Hair Fixative, and Texas Slim's Dome Shine
+
* 修正了無法看到異常版本的棒球比爾的髮膠頭、Ritzy Rick 的後梳頭和德州瘦子三分頭異常效果的問題。
  
 
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
 
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
−
* {{Undocumented}} Removed Energy Orb Unusual effect from all [[decorated]] cases.
+
* {{Undocumented}} 現在無法從任何[[decorated/zh-hant|裝飾武器]]箱子獲得能量彈效果了。
  
−
'''{{Patch name|10|21|2016}}''' ({{update link|Scream Fortress VIII}})
+
'''{{Patch name|10|21|2016}}''' ({{update link|Scream Fortress 2016}})
−
* Added a taunt Unusualifier
+
* 新增了異常變化藥劑。
−
** A new tool that will Unusualify the specified taunt with the Unusual effect listed in the tool's description
+
** 這是一件可以讓指定的嘲諷變成附帶描述裏列明的效果的異常嘲諷的工具。
−
** Can be found as a random bonus item when opening a Creepy Crawly Case
+
** 這件工具可以透過開悚然怪物盒作爲額外掉落而獲得。
−
* Added 8 new community-created Unusual effects
+
* 新增了 8 個全新社群製作的異常效果。
−
** 4 new effects for Unusual hats
+
** 4 個異常裝飾品效果。
−
** 4 new effects for Unusual taunts
+
** 4 個異常嘲諷效果。
−
* All cases and Mann Co. Supply Crates will grant Halloween 2016 Unusual effects instead of their normal Unusual effects
+
* 現在開任何補給箱子獲得的異常物品都只會附帶2016萬聖節更新的異常效果而非其他標準效果。
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Scream Fortress VIII''' effects:
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''2016萬聖節更新'''的效果：
−
** '''Cosmetic effects:''' Neutron Star, Starstorm Insomnia, Starstorm Slumber, Tesla Coil
+
** '''異常裝飾品效果:''' 熾白中子星、不眠星塵、靜寂星塵和特斯拉電流。
−
** '''Taunt effects:''' Hellish Inferno, Infernal Flames, Infernal Smoke, Spectral Swirl
+
** '''異常嘲諷效果:''' 血紅地獄、地獄紫焰、地獄綠煙和幽魂漩流。
−
* {{Undocumented}} Doubled the unbox rate of Unusual items
+
* {{Undocumented}} 倍增了異常物品獲得的機率。
  
 
'''{{Patch name|11|18|2016}}'''
 
'''{{Patch name|11|18|2016}}'''
−
* Returned Unusual drop chances and possible particles effects to their original values now that Halloween has ended
+
* 萬聖節活動完結了，因此而回復了以往異常物品獲得的機率以及將原來的標準效果重新加入可以獲得的效果列表。
  
 
'''{{Patch name|11|21|2016}}'''
 
'''{{Patch name|11|21|2016}}'''
−
* Returned Unusual drop chances and possible particles effects to their original values now that Halloween has ended
+
* 萬聖節活動完結了，因此而回復了以往異常變化藥劑獲得的機率以及將原來的標準嘲諷效果重新加入可以獲得的效果列表。
  
 
'''{{Patch name|6|2|2017}}'''
 
'''{{Patch name|6|2|2017}}'''
−
* Fixed the Neutron Star unusual effect being occasionally displaced after the player respawns
+
* 修正了熾白中子星有時候會在玩家重生以後會偏離原有位置的問題。
  
 
'''{{Patch name|12|13|2017}}'''
 
'''{{Patch name|12|13|2017}}'''
−
* Fixed a rendering issue with the Spectral Swirl unusual effect
+
* 修正了一個有關幽魂漩流效果渲染的問題。
  
 
'''{{Patch name|12|21|2017}}''' ({{update link|Smissmas 2017}})
 
'''{{Patch name|12|21|2017}}''' ({{update link|Smissmas 2017}})
−
* Fixed a rendering issue with the Misty Skull unusual effect
+
* 修正了一個有關毒化陰影效果渲染的問題。
  
−
'''{{Patch name|10|19|2018}}''' ({{update link|Scream Fortress X}})
+
'''{{Patch name|10|19|2018}}''' ({{update link|Scream Fortress 2018}})
−
* Added 17 new community-created Unusual effects
+
* 新增了 17 個全新社群製作的異常效果。
−
** 11 new effects for Unusual hats
+
** 11 個全新異常裝飾品效果。
−
** 6 new effects for Unusual taunts
+
** 6 個全新異常嘲諷效果。
−
* All cases will grant Halloween 2018 Unusual effects instead of their normal Unusual effects during the event
+
* 現在開任何補給箱子獲得的異常物品都只會附帶2018萬聖節更新的異常效果而非其他標準效果。
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Scream Fortress X''' effects:
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''2018萬聖節更新'''的效果：
−
** '''Cosmetic effects:''' Brain Drain, Clairvoyance, Galactic Gateway, Head of Steam, Omniscient Orb, Open Mind, Ring of Fire, The Dark Doorway, The Eldritch Opening, Vicious Circle, White Lightning
+
** '''異常裝飾品效果:''' Brain Drain、Clairvoyance、Galactic Gateway、Head of Steam、Omniscient Orb、Open Mind、Ring of Fire、The Dark Doorway、The Eldritch Opening、Vicious Circle 和 White Lightning。
−
** '''Taunt effects:''' Acidic Bubbles of Envy, Flammable Bubbles of Attraction, Ominous Night, Poisonous Bubbles of Regret, Roaring Rockets, Spooky Night
+
** '''異常嘲諷效果:''' Acidic Bubbles of Envy、Flammable Bubbles of Attraction、Ominous Night、Poisonous Bubbles of Regret、Roaring Rockets 和 Spooky Night。
−
* {{Undocumented}} Doubled the unbox rate of Unusual items
+
* {{Undocumented}} 倍增了異常物品獲得的機率。
  
 
'''{{Patch name|10|25|2018}}'''
 
'''{{Patch name|10|25|2018}}'''
−
* Updated the Roaring Rockets unusual taunt particle effect
+
* 更新了異常效果 Roaring Rocket 的粒子。
  
 
'''{{Patch name|10|30|2018}}'''  
 
'''{{Patch name|10|30|2018}}'''  
−
* Updated the Roaring Rockets unusual taunt particle effect
+
* 更新了異常效果 Roaring Rocket 的粒子。
  
−
'''{{Patch name|12|19|2018}}''' ({{update link|Smissmas 2018]])
+
'''{{Patch name|12|19|2018}}''' ({{update link|Smissmas 2018}})
−
* Updated the Starstorm Slumber unusual effect to fix a display problem
+
* 更新了異常效果靜寂星塵的粒子以修正顯示問題。
  
−
'''{{Patch name|10|10|2019}}''' ({{update link|Scream Fortress XI}})
+
'''{{Patch name|10|10|2019}}''' ({{update link|Scream Fortress 2019}})
−
* Added 20 new community-created Unusual effects
+
* 新增了 20 個全新社群製作的異常效果。
−
** 12 new effects for Unusual hats
+
** 12 個全新異常裝飾品效果。
−
** 8 new effects for Unusual taunts
+
** 8 個全新異常嘲諷效果。
−
* All cosmetic and taunt Cases will grant Halloween 2019 Unusual effects instead of their normal Unusual effects during the event. This does not include Crates.
+
* 現在使用任何已解鎖裝飾物箱子或是異常變化藥劑獲得的異常物品都只會附帶2019萬聖節更新的異常效果而非其他標準效果，但這並不包括曼恩補給箱。
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Scream Fortress XI''' effects:  
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''2019萬聖節更新'''的效果：:
−
** '''Cosmetic effects:''' Abyssal Aura, Ethereal Essence, Fifth Dimension, Ghastly Grove, Menacing Miasma, Mystical Medley, Twisted Radiance, Valiant Vortex, Verdant Vortex, Vicious Vortex, Violet Vortex, Wicked Wood
+
** '''異常裝飾品效果：''' Abyssal Aura、Ethereal Essence、Fifth Dimension、Ghastly Grove、Menacing Miasma、Mystical Medley、Twisted Radiance、Valiant Vortex、Verdant Vortex、Vicious Vortex、Violet Vortex 和 Wicked Wood。
−
** '''Taunt effects:''' Accursed, Bewitched, Eerie Lightning, Enchanted, Jarate Shock, Nether Void, Static Mist, Terrifying Thunder
+
** '''異常嘲諷效果:''' Accursed, Bewitched、Eerie Lightning、Enchanted、Jarate Shock、Nether Void、Static Mist 和 Terrifying Thunder。
−
* {{Undocumented}} Doubled the unbox rate of Unusual items
+
* {{Undocumented}} 倍增了異常物品獲得的機率。
  
 
'''{{Patch name|12|16|2019}}''' ({{update link|Smissmas 2019}})
 
'''{{Patch name|12|16|2019}}''' ({{update link|Smissmas 2019}})
−
* Added 17 new community-created Unusual effects
+
* 新增了 17 個全新社群製作的異常效果。
−
** 11 new effects for Unusual hats
+
** 11 個全新異常裝飾品效果。
−
** 6 new effects for Unusual taunts
+
** 6 個全新異常嘲諷效果。
−
* {{Undocumented}} Added the following '''Smissmas 2019''' effects:
+
* {{Undocumented}} 新增了以下'''聖誕佳節2019'''的效果：
−
** '''Cosmetic effects:''' Defragmenting Reality, Fragmented Gluons, Fragmented Photons, Fragmented Quarks, Fragmenting Reality, Frozen Icefall, Pyroland Daydream, Refragmenting Reality, Snowblinded, Snowfallen, Sparkling Lights
+
** '''異常裝飾品效果：''' Defragmenting Reality、Fragmented Gluons、Fragmented Photons、Fragmented Quarks、Fragmenting Reality、Frozen Icefall、Pyroland Daydream、Refragmenting Reality、Snowblinded、Snowfallen 和 Sparkling Lights。
−
** '''Taunt effects:''' Arctic Aurora, Festive Spirit, Good-Hearted Goodies, Magical Spirit, Winter Spirit, Wintery Wisp
+
** '''異常嘲諷效果:''' Arctic Aurora、Festive Spirit、Good-Hearted Goodies、Magical Spirit、Winter Spirit 和 Wintery Wisp。
 
}}
 
}}
  
Line 249: Line 250:
 
* 效果名稱「幽冥蝙蝠」（Chiroptera Venenata）的原意應該是拉丁文的「毒蝙蝠」。
 
* 效果名稱「幽冥蝙蝠」（Chiroptera Venenata）的原意應該是拉丁文的「毒蝙蝠」。
 
* 效果名稱「爆雨第十三小時」（Stormy 13th Hour）參考了'[[w:Thirteenth stroke of the clock]]'，一種被人們認爲和超自然有關的現象。
 
* 效果名稱「爆雨第十三小時」（Stormy 13th Hour）參考了'[[w:Thirteenth stroke of the clock]]'，一種被人們認爲和超自然有關的現象。
−
* 效果「啃蝕巨口」的是地圖[Carnival of Carnage/zh-hant|Carnival of Carnage]中會令玩家死亡的怪物的縮小版本。
+
* 效果「啃蝕巨口」的是地圖[[Carnival of Carnage/zh-hant|Carnival of Carnage]]中會令玩家死亡的怪物的縮小版本。
 
* 效果「亡者迪斯可」（Death by Disco）的設計參考了游戲[[w:Undertale|Undertale]]的角色Papyrus，這參考從效果的[https://www.youtube.com/watch?v=EpRP74Fs9T8 宣傳片段]中顯而易見。
 
* 效果「亡者迪斯可」（Death by Disco）的設計參考了游戲[[w:Undertale|Undertale]]的角色Papyrus，這參考從效果的[https://www.youtube.com/watch?v=EpRP74Fs9T8 宣傳片段]中顯而易見。
 
* 效果「神秘怪譚」（It's a mystery to everyone）和「神秘謎團」（It's a puzzle to me）參考了論壇[[w:Something Awful|Something Awful]]中的兩個表情符號。
 
* 效果「神秘怪譚」（It's a mystery to everyone）和「神秘謎團」（It's a puzzle to me）參考了論壇[[w:Something Awful|Something Awful]]中的兩個表情符號。
Line 256: Line 257:
  
 
== 參考 ==
 
== 參考 ==
−
<references />
+
<references/>
  
 
== 參見 ==
 
== 參見 ==
−
* [[Hats/zh-hant|頭飾]]
+
* {{item link|Cosmetic items}}
−
* [[Particle effects/zh-hant|粒子效果]]
 
  
−
{{Quality nav}}
+
{{Quality Nav}}

Latest revision as of 11:33, 19 April 2024

Dead Heat Icon.png這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。
你可以查看「Unusual」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。


Viewmode unusual.png
Backpack Napper's Respite.png

異常 安眠睡帽
等級 73 頭飾
★ 異常效果：環狀心形
經歷燒烤偵察兵的漫長一天。

“
喔喔喔喔喔，你看看那個！
點擊試聽 （英語）
— 工程師看到異常頭飾時說道
 ”

異常屬性（Unusual）通常是指稱具有特殊粒子效果的裝飾品、武器及嘲諷動作所具有的物品屬性。目前總共有 631 種裝飾品對應 307 種粒子效果、 106 種嘲諷動作對應 155 種粒子效果，以及 44 種武器對應 5 種效果。玩家獲得這類物品的辦法，只有使用曼恩企業補給箱金鑰開啟曼恩企業補給箱碰碰運氣，或是和別的玩家交易才能獲得。開箱獲得異常物品的機率大約是 1%[1]。和只能從指定箱子獲得的物品不同，異常物品可以從任何補給箱內取得，而附屬的粒子特效取決於打開的箱子屬於哪個系列，而這些能夠獲得不同粒子效果的箱子系列我們通常會成爲 "第X代" 。有些異常物品，例如尋錯者的報酬或具有社群閃光效果的物品，無法從一般開箱獲得，只有為遊戲貢獻過心力者才能特別取得。

由於有獨特的粒子效果及極低的取得機率，異常物品一般被認為是 TF2 最稀有的物品。

異常物品的十六進位色碼是 #8650AC。

各式異常效果

參見： 粒子效果

標準系列

標準系列的異常粒子效果可以透過開特定的箱子系列獲得。

第一代

第一代異常粒子效果於曼恩企業更新新增到游戲中。這些效果可以透過開第一號或以上的箱子獲得。

第一代標準異常粒子效果列表
裝飾品粒子效果
Unusual Green Confetti.png
Unusual Purple Confetti.png
Unusual Haunted Ghosts.png
Unusual Green Energy.png
Unusual Purple Energy.png
Unusual Circling TF Logo.png
綠色彩紙 紫色彩紙 遊魂 綠色能量 紫色能量 絕地要塞圖示
Unusual Massed Flies.png
Unusual Burning Flames.png
Unusual Scorching Flames.png
Unusual Searing Plasma.png
Unusual Vivid Plasma.png
Unusual Sunbeams.png
群聚的蒼蠅 燃燒的火焰 灼熱的火焰 熾熱電漿 動感電漿 陽光
Unusual Circling Peace Sign.png
Unusual Circling Heart.png
和平標記 環狀心形


第二代

第二代異常粒子效果於2011年8月18日更新新增到游戲中。這些效果可以透過開第二十六號或以上的箱子獲得。

第二代標準異常粒子效果列表
裝飾品粒子效果
Unusual Stormy Storm.png
Unusual Blizzardy Storm.png
Unusual Nuts n' Bolts.png
Unusual Orbiting Planets.png
Unusual Orbiting Fire.png
Unusual Bubbling.png
狂風暴雨 暴雪 螺帽和螺栓 眾星拱月 環繞火焰 泡泡
Unusual Smoking.png
Unusual Steaming.png
烏煙瘴氣 蒸氣


第三代

第三代及現有系列的異常粒子效果於2013年6月19日更新新增到游戲中。這些效果可以透過開第五十九號或以上的箱子獲得。

第三代標準異常粒子效果列表
裝飾品粒子效果
Unusual Kill-a-Watt.png
Unusual Terror-Watt.png
Unusual Cloud 9.png
Unusual Aces High RED.png
Unusual Aces High BLU.png
Unusual Dead Presidents.png
致命瓦特 恐怖瓦特 雲端九號 紅隊 藍隊 建國先賢
撲克之神
Unusual Miami Nights.png
Unusual Disco Beat Down.png
邁阿密之夜 迪斯可閃光


社群閃光效果

社群閃光效果（Community Sparkle）的異常粒子效果於第一次社群貢獻更新新增到游戲中。這個效果自動新增在社群和自制屬性的物品上。

驚聲要塞系列

驚聲系列的異常粒子效果會出現在指定的驚聲要塞箱子裏。但在驚聲要塞(萬聖節)活動期間，這些效果也可以透過開其他箱子系列獲得。

2011萬聖節更新

第一代驚聲要塞異常粒子效果於2011萬聖節更新新增到游戲中。並能夠在活動期間開任何箱子獲取。

2012萬聖節更新

第二代驚聲要塞異常粒子效果於2012萬聖節更新新增到游戲中。並能夠在活動期間開任何箱子獲取。

2013萬聖節更新

第三代驚聲要塞異常粒子效果於2013萬聖節更新新增到游戲中。並能夠在活動期間開任何箱子獲取。

2014萬聖節更新

第四代驚聲要塞異常粒子效果於2014萬聖節更新新增到游戲中。並能夠在活動期間開任何箱子獲取。

2015萬聖節更新

第五代驚聲要塞異常粒子效果於2015萬聖節更新新增到游戲中。並只能夠透過開石像鬼補給箱獲取。

2016萬聖節更新

第六代驚聲要塞異常粒子效果於2016萬聖節更新新增到游戲中。並能夠在活動期間開任何箱子獲取，目前也可以開悚然怪物盒獲取。

2018萬聖節更新

第七代驚聲要塞異常粒子效果於2018萬聖節更新新增到游戲中。並能夠在活動期間開任何箱子獲取，目前也可以開紫色害蟲箱獲取。

2019萬聖節更新

第八代驚聲要塞異常粒子效果於2019萬聖節更新新增到游戲中。並能夠在活動期間開任何箱子獲取，目前也可以開Spooky Spoils Case獲取。

聖誕系列

聖誕系列的異常粒子效果能夠透過開指定聖誕系列箱子獲取。並能夠在聖誕期間開任何箱子獲取。

聖誕佳節2019

第一代聖誕系列異常粒子效果於聖誕佳節2019新增到游戲中。目前，仍能夠透過開任何箱子獲得。

機器舞社群更新

第一代的異常粒子效果於機器舞社群更新更新新增到游戲中。並能夠在活動期間開任何箱子獲取，目前也可以透過機器社群補給箱獲取。

愛與戰爭更新

這一代的異常粒子效果於愛與戰爭更新新增到游戲中。他們目前可以透過使用異常變化藥劑來獲取。

鐵道盡頭更新

這一代的異常粒子效果於鐵道盡頭更新新增到游戲中。並能夠在活動期間開任何箱子獲取，目前也可以透過鐵道盡頭社群補給箱獲取。

大顯槍手更新

這一代的異常粒子效果於大顯槍手更新新增到游戲中。它們只能夠透過裝飾屬性的武器箱子獲取。在叢林煉獄更新之後，能量彈因各種錯誤以及並不合適某些武器而變得不再能夠再被獲取，而其餘的三個異常粒子效果仍然能夠獲取。

外星入侵社群更新

第一代的異常粒子效果於外星入侵社群更新更新新增到游戲中。並能夠在活動期間開任何箱子獲取，目前也可以透過機密物品收藏箱或隔離物品收藏箱獲取。

其他異常物品

另外還有兩個於2010萬聖節更新釋出的特殊異常物品：鬧鬼的廢金屬和連馬都沒有的無頭騎士斬首斧。跟其他的異常物品不同，鬧鬼的廢金屬只要有用近戰武器擊敗連馬都沒有的無頭騎士，就可以藉掉落獲得；而斬首斧則可透過使用鬧鬼廢金屬合成獲得。除了擁有異常屬性和不同外型外，連馬都沒有的無頭騎士斬首斧戰鬥能力跟魔眼闊劍是一模一樣的。此外，這兩項物品都沒有異常屬性的粒子效果。由於上述特質，鬧鬼的廢金屬和斬首斧並不像其他的異常物品一樣有價值。

Backpack Haunted Metal Scrap.png

異常 鬧鬼的廢金屬
等級 4 合成物品
這廢金屬是從連馬都沒有的無頭騎士身上搜刮來的。
它依稀耳語著「頭」‧‧‧

( 成就物品：無法交易 )

Backpack Horseless Headless Horsemann's Headtaker.png

異常 連馬都沒有的無頭騎士斬首斧
等級 1-100 斧頭
這項武器的近戰範圍大且取出及收起的速度較慢
無隨機爆擊
裝備者 -25 最大生命值
被那些封印在魔眼闊劍裡
的暗黑靈魂所詛咒

( 成就物品：無法交易 )

未使用的檔案

未使用過的效果

這些異常效果以前或者目前存在於游戲檔案裏面，不過未曾使用過。以下列表的效果名稱因沒有官方名稱而只是根據游戲檔案的名稱而命名。請注意某些效果經過些微調整以正確地顯示。

目前未使用過的效果

這些效果仍然存在於游戲檔案裏面，但未曾使用過。

未使用的異常粒子效果列表
裝飾品粒子效果
UNUSED AAA AAA.png
UNUSED Balloon.png
UNUSED Beams1 Newstyle.png
UNUSED Beany Green.png
UNUSED Beany Hearts.png
UNUSED Beany Target.png
AAA_AAA balloon beams1_newstyle beany_green beany_hearts beany_target
UNUSED Beany TF.png
UNUSED Circling Glow.png
UNUSED Circling Skull.png
UNUSED Crisp Spotlights Cones03.png
UNUSED Halo.png
UNUSED Orbit.png
beany_tf circling_glow circling_skull crisp_spotlights_cones03 halo orbit
UNUSED Orbit Fullmoon Cloudy.png
UNUSED Sparkler Green.png
UNUSED Sparkler Orange.png
UNUSED Sparkles1.png
UNUSED Sparkles2.png
UNUSED Sparkles3.png
orbit_fullmoon_cloudy sparkler_green sparkler_orange sparkles1 sparkles2 sparkles3
UNUSED Spray Confetti.png
UNUSED Storm Blood.png
UNUSED Stormcloud.png
UNUSED Symbols Parent Ice.png
UNUSED Test.png
spray_confetti storm_blood stormcloud symbols_parents_ice test


已被移除的未使用過效果

這些異常效果還在游戲檔案裏面，不過目前還從未使用過。

已被移除的異常粒子效果列表
裝飾品粒子效果
UNUSED Orbit Shells.png
orbit_shells


異常物品一欄表

v • d • e
可能是異常屬性的物品列表
主要武器 Night Terror Scattergun Current Event Scattergun Killer Bee Scattergun Corsair Scattergun Blue Mew Scattergun Shot to Hell Scattergun Flower Power Scattergun
Night Terror 雙管霰彈槍 Current Event 雙管霰彈槍 Killer Bee 雙管霰彈槍 海盜 雙管霰彈槍 Blue Mew 雙管霰彈槍 Shot to Hell 雙管霰彈槍 Flower Power 雙管霰彈槍
次要武器 Red Rock Roscoe Pistol Black Dahlia Pistol Sandstone Special Pistol Blitzkrieg Pistol Blue Mew Pistol Shot to Hell Pistol Brain Candy Pistol
紅岩羅斯科 手槍 Black Dahlia 手槍 Sandstone Special 手槍 Blitzkrieg 手槍 Blue Mew 手槍 Shot to Hell 手槍 Brain Candy 手槍
裝飾品 Batter's Helmet Baseball Bill's Sports Shine Bonk Helm Ye Olde Baker Boy Troublemaker's Tossle Cap Whoopee Cap Milkman Bombing Run
打擊者頭盔 棒球比爾的髮蠟頭 Bonk 頭盔 老式報童帽 為非作歹套頭帽 狂歡帽 牛奶送貨員 狂轟猛炸
Flipped Trilby Bonk Boy El Jefe Backwards Ballcap Hermes Big Elfin Deal Front Runner Fed-Fightin' Fedora
翻轉的軟氈帽 超級男孩 革命領袖 反戴棒球帽 赫密士 趾高氣昂的小精靈 領跑者 酷男軟呢帽
Bonk Leadwear Ye Oiled Baker Boy Greased Lightning Runner's Warm-Up Scout Shako Frickin' Sweet Ninja Hood Pomade Prince Thirst Blood
Bonk! 電解液頭盔 老式機油帽 疾雷飛機頭 熱身跑者 鼓手禮帽 忍者面罩 髮油小王子 第一滴血
Mountebank's Masque Fortunate Son B'aaarrgh-n-Bicorne Death Racer's Helmet Airdog Herald's Helm Pestering Jester Wing Mann
騙子假面 幸運小子 實惠海盜三角帽 死亡車手的安全帽 空戰鬥犬 信使戰盔 黏人小丑 曼氏雞腿帽
Lightning Lid Trucker's Topper Antarctic Eyewear Punk's Pomp Hephaistos' Handcraft Millennial Mercenary Bottle Cap California Cap
雷霆戰盔 Trucker's Topper 南極護目鏡 龐克盛典 Hephaistos' Handcraft 千禧傭兵 Bottle Cap California Cap
Fried Batter Boston Brain Bucket Throttlehead Brimmed Bootlegger
Fried Batter 波士頓避震頭盔 Throttlehead Brimmed Bootlegger
嘲諷 Deep Fried Desire Battin' A Thousand Boston Breakdance Carlton Bunnyhopper Runner's Rhythm Trackman's Touchdown Scooty Scoot
油滋滋的誘惑 棒打千人 波士頓霹靂舞 卡爾頓之舞 姆咪姆咪蹦蹦跳 Runner's Rhythm Trackman's Touchdown Scooty Scoot
Boston Boarder Spin-to-Win Homerunner's Hobby Killer Signature
Boston Boarder Spin-to-Win Homerunner's Hobby 殺手簽名
主要武器 Aqua Marine Rocket Launcher Brain Candy Rocket Launcher Blue Mew Rocket Launcher Woodland Warrior Rocket Launcher Shell Shocker Rocket Launcher Sand Cannon Rocket Launcher Warhawk Rocket Launcher
Aqua Marine 火箭發射器 Brain Candy 火箭發射器 Blue Mew 火箭發射器 Woodland Warrior 火箭發射器 Shell Shocker 火箭發射器 Sand Cannon 火箭發射器 Warhawk 火箭發射器
次要武器 Backwoods Boomstick Shotgun Flower Power Shotgun Lightning Rod Shotgun Red Bear Shotgun
Backwoods Boomstick 散彈槍 Flower Power 散彈槍 Lightning Rod 散彈槍 Red Bear 散彈槍
裝飾品 Soldier's Stash Tyrant's Helm Stainless Pot Killer's Kabuto Sergeant's Drill Hat Grenadier's Softcap Chieftain's Challenge Stout Shako
士兵特製頭盔 暴君頭盔 不鏽鋼平底鍋 日本武士戰盔 士官戰帽 榴彈手的軟帽 印地安酋長帽 維多利亞軍帽
Defiant Spartan Exquisite Rack Honcho's Headgear Brain Bucket Team Captain Furious Fukaamigasa Armored Authority Jumper's Jeepcap
這就是斯巴達！ 精緻馴鹿角 長官的黑軍帽 鐵桶腦袋瓜 團隊領袖 憤怒斗笠 裝甲雄兵 跳躍者的吉普帽
Lord Cockswain's Pith Helmet Hat With No Name Lucky Shot Conquistador Helmet Without a Home Soldier's Slope Scopers War Pig Tyrantium Helmet
考克斯文遮陽帽 無名鑣客帽 幸運一擊 征服者頭盔 遊民安全帽 火箭兵的雪帽風鏡組 戰豚 暴金屬頭盔
Full Metal Drill Hat Steel Shako Cloud Crasher Powdered Practitioner Infernal Impaler Valley Forge Caribbean Conqueror Whirly Warrior
金甲士官帽 維多利亞鐵盔 天際壓制者 假髮貴族醫 煉獄穿刺魔 福吉谷軍帽 加勒比征服者 螺旋戰士
Rebel Rouser Slo-Poke Toy Soldier Ground Control Gilded Guard Spook Specs Coldfront Curbstompers Condor Cap
叛亂煽動者 治安官帽子 玩具兵禮帽 地面控制者 鍍金鋼盔 黑衣人墨鏡 凍土踐踏者 禿鷹針織帽
Screamin' Eagle Skullcap Hellmet Pestering Jester Crit Cloak Shellmet Nuke War Eagle
尖叫准尉 骷髏貝雷帽 地獄骷髏盔 黏人小丑 爆擊斗篷 叢林頭盔 公爵髮式 戰鷹
Brass Bucket Head Hedge Sky High Fly Guy Tank Top Vampire Vanquisher Climbing Commander Crack Pot Dumb Bell
Brass Bucket Head Hedge Sky High Fly Guy Tank Top 吸血鬼剋星 登山指揮官 腦袋開花 蠢蛋響鈴
Bobby Bonnet Dancing Doe Peacebreaker El Zapateador Racc Mann Bazaar Bauble Breach and Bomb Hawk Warrior
Bobby Bonnet Dancing Doe Peacebreaker El Zapateador Racc Mann Bazaar Bauble Breach and Bomb Hawk Warrior
Sophisticated Smoker Roaming Roman Calamitous Cauldron Semi-Tame Trapper's Hat Thousand-Yard Stare Panisher Elf Defense Bulb Bonnet
Sophisticated Smoker Roaming Roman Calamitous Cauldron Semi-Tame Trapper's Hat Thousand-Yard Stare Panisher Elf Defense Bulb Bonnet
Cranial Cowl Detective Firearm Protector Close Quarters Cover
Cranial Cowl Detective Firearm Protector Close Quarters Cover
嘲諷 Fresh Brewed Victory Soldier's Requiem Fubar Fanfare Panzer Pants Rocket Jockey Profane Puppeteer Star-Spangled Strategy Neck Snap
極品勝利味 火箭兵的追思 慘敗禮讚 Panzer Pants Rocket Jockey Profane Puppeteer 星條旗戰略 折頸服務
主要武器 Forest Fire Flame Thrower Turbine Torcher Flame Thrower Flash Fryer Flame Thrower Warhawk Flame Thrower Balloonicorn Flame Thrower Rainbow Flame Thrower
Forest Fire 火焰噴射器 Turbine Torcher 火焰噴射器 Flash Fryer 火焰噴射器 Warhawk 火焰噴射器 Balloonicorn 火焰噴射器 Rainbow 火焰噴射器
次要武器 Backwoods Boomstick Shotgun Lightning Rod Shotgun Red Bear Shotgun Flower Power Shotgun
Backwoods Boomstick 散彈槍 Lightning Rod 散彈槍 Red Bear 散彈槍 Flower Power 散彈槍
裝飾品 Pyro's Beanie Brigade Helm Respectless Rubber Glove Triboniophorus Tyrannus Vintage Merryweather Attendant Old Guadalajara Napper's Respite
Pyro 的無邊帽 消防隊頭盔 邋遢的橡膠手套帽 小精靈頭飾 羅馬戰盔 員工帽 墨西哥寬邊帽 安眠睡帽
Handyman's Handle Madame Dixie Pyromancer's Mask Prancer's Pride Dead Cone Hottie's Hoodie Connoisseur's Cap Stately Steel Toe
清潔工的通通樂 迪克西夫人 火術士面具 普倫斯爾的驕傲 死亡角錐 酷哥的連帽衫 行家廚師帽 雄偉鋼頭鞋
Birdcage Little Buddy Flamboyant Flamenco Bubble Pipe Head Warmer Waxy Wayfinder HazMat Headcase Coffin Kit
籠中鳥 小水手 華麗的佛朗明哥 太空菸斗盔 冬季暖暖帽 指路蠟人 生化防護服頭罩 棺材包
Wraith Wrap Respectless Robo-Glove Plumber's Pipe Firewall Helmet Metal Slug Pyro's Boron Beanie Electric Escorter Bolted Birdcage
幻影兜帽 邋遢的機械槍手 水管工的水管 防火牆頭盔 合金小彈頭 火焰兵的硼製無邊帽 指路機器人 螺栓鳥
Pampered Pyro Burning Bandana Hive Minder Bone Dome Toy Tailor Sole Mate Combustible Kabuto Smoking Skid Lid
狂傲頭巾 烈焰頭巾 防蜂帽 飛官頭盔 玩偶裁縫師 蘇眉夥伴 燃燒戰盔 灼熱安全盔
Employee of the Mmmph Pyromancer's Hood A Head Full of Hot Air Neptune's Nightmare Cranial Carcharodon Pestering Jester Feathered Fiend Burning Beanie
本月最佳燃工 火術士兜帽 熱氣頭盔 夢靨海神 頭骨大嘴鯊 黏人小丑 羽蛇神面具 Burning Beanie
Cat's Pajamas Burning Question Melted Mop Skullbrero Winter Wrap Up Fire Fighter Flamehawk Seared Sorcerer
貓咪睡衣 Burning Question Melted Mop Skullbrero 冬天包緊緊 Fire Fighter Flamehawk Seared Sorcerer
Round-A-Bout Brim of Fire Reel Fly Hat Wandering Wraith Elf Ignition Partizan Propaniac Firestalker
Round-A-Bout Brim of Fire Reel Fly Hat Wandering Wraith Elf Ignition Partizan Propaniac Firestalker
Flame Warrior Splitting Headache
Flame Warrior Splitting Headache
嘲諷 Party Trick Pool Party Balloonibouncer Headcase Skating Scorcher Scorcher's Solo Hot Wheeler Roasty Toasty
派對伎倆 泳池派對 搖搖獨角獸 頭等饗宴 灼熱滑冰 Scorcher's Solo Hot Wheeler 暖心棉花糖
主要武器 Warhawk Grenade Launcher Butcher Bird Grenade Launcher Sweet Dreams Grenade Launcher Rainbow Grenade Launcher
Warhawk 榴彈發射器 Butcher Bird 榴彈發射器 Sweet Dreams 榴彈發射器 Rainbow 榴彈發射器
次要武器 Sudden Flurry Stickybomb Launcher Carpet Bomber Stickybomb Launcher Liquid Asset Stickybomb Launcher Pink Elephant Stickybomb Launcher Blitzkrieg Stickybomb Launcher Sweet Dreams Stickybomb Launcher
Sudden Flurry 黏性炸彈發射器 Carpet Bomber 黏性炸彈發射器 Liquid Asset 黏性炸彈發射器 Pink Elephant 黏性炸彈發射器 Blitzkrieg 黏性炸彈發射器 Sweet Dreams 黏性炸彈發射器
近戰武器 Horseless Headless Horsemann's Headtaker
連馬都沒有的無頭騎士斬首斧
裝飾品 Demoman's Fro Glengarry Bonnet Scotsman's Stove Pipe Hustler's Hallmark Tippler's Tricorne Sober Stuntman Carouser's Capotain Rimmed Raincatcher
Demoman 爆炸頭 蘇格蘭無簷帽 蘇格蘭大禮帽 浪子招牌帽 酒鬼三角帽 彈跳特技演員 酒鬼的朝聖帽 凸緣遮雨帽
Prince Tavish's Crown Samur-Eye Reggaelator Private Eye Conjurer's Cowl Sultan's Ceremonial Tam O' Shanter Mask of the Shaman
塔維許王子的皇冠 武士之眼 雷鬼假髮 私家偵探 魔術師的兜帽 蘇丹的皇家頭巾 蘇格蘭經典軟帽 薩滿假面
Buccaneer's Bicorne Hat With No Name Tavish DeGroot Experience Scotch Bonnet Voodoo JuJu (Slight Return) Bolted Bicorne Broadband Bonnet FR-0
海盜雙角帽 無名鑣客帽 塔維許的體驗 蘇格蘭防爆頭盔 （重返的）巫毒符咒 螺栓海盜帽 蘇格蘭寬頻帽 爆炸頭零號機
Cyborg Stunt Helmet Pure Tin Capotain Strontium Stove Pipe Black Watch Tartan Spartan Stormin' Norman Glasgow Great Helm Pirate Bandana
機器特技演員 純錫的朝聖帽 鍶金屬大禮帽 蘇格蘭黑色兵團帽 這也是斯巴達！ 進擊的諾曼人 格拉斯哥十字軍盔 海盜頭巾
Tartan Tyrolean Razor Cut Allbrero Frontier Djustice Bomber's Bucket Hat Scot Bonnet Valhalla Helm Outta' Sight
格子提洛爾人帽 爆破龐克頭 墨西哥酒聖 邊疆炸彈狂 漁夫轟炸帽 蘇式無簷帽 瓦爾哈拉戰盔 吸睛掃把頭
Bruce's Bonnet Dayjogger Spirit of the Bombing Past Bomb Beanie Bomber Knight Elf Esteem Blast Defense War Eagle
羅伯特王的鎖子甲 焰日跑者 過往濫炸之魂 無邊黏彈軟帽 炸彈騎士 小精靈的自尊 防爆措施 戰鷹
Hungover Hero Antarctic Eyewear Frag Proof Fragger Backbreaker's Skullcracker Bobby Bonnet Spiky Viking Hazard Headgear Sophisticated Smoker
宿醉的英雄 南極護目鏡 Frag Proof Fragger Backbreaker's Skullcracker Bobby Bonnet 維京刺盔 危險警示頭盔 Sophisticated Smoker
Helm Helm Head Banger Bombard Brigadier Nightbane Brim Plaid Lad Blast Bowl Thunder Dome
Helm Helm Head Banger Bombard Brigadier Nightbane Brim Plaid Lad Blast Bowl Thunder Dome
嘲諷 Spent Well Spirits Oblooterated Bad Pipes Scotsmann's Stagger Pooped Deck Drunken Sailor Drunk Mann's Cannon Shanty Shipmate
絕佳搭配 歡喜過後 差勁管樂 蘇格蘭醉漢 Pooped Deck Drunken Sailor Drunk Mann's Cannon Shanty Shipmate
Roar O'War
戰爭咆哮
主要武器 King of the Jungle Minigun Brick House Minigun Butcher Bird Minigun Mister Cuddles Minigun Brain Candy Minigun
King of the Jungle 格林機槍 Brick House 格林機槍 Butcher Bird 格林機槍 Mister Cuddles 格林機槍 Brain Candy 格林機槍
次要武器 Backwoods Boomstick Shotgun Lightning Rod Shotgun Red Bear Shotgun Flower Power Shotgun
Backwoods Boomstick 散彈槍 Lightning Rod 散彈槍 Red Bear 散彈槍 Flower Power 散彈槍
裝飾品 Football Helmet Officer's Ushanka Tough Guy's Toque Hound Dog Heavy Duty Rag Hard Counter Pugilist's Protector Cadaver's Cranium
足球頭盔 俄軍長耳帽 硬漢窄邊圓帽 獵犬墨鏡組合 重裝任務頭巾 硬漢保護傘 拳擊手頭套 死屍的頭蓋骨
Coupe D'isaster Big Chief Magnificent Mongolian Dread Knot Large Luchadore Team Captain Capo's Capper Copper's Hard Top
災難一擊 大酋長 宏偉的蒙古人 無畏丁髷 摔角硬漢 團隊領袖 黑幫幹部帽 刑警防暴頭盔
Dragonborn Helmet Gym Rat One-Man Army Outdoorsman Soviet Gentleman Bunsen Brave Tungsten Toque Gridiron Guardian
龍裔頭盔 瘋狂健美男 一人大軍 樵夫工作帽 蘇聯大紳士 本生加熱帽 硬漢鎢金屬圓帽 鐵架頭盔
Tsarboosh Bear Necessities Katyusha Minnesota Slick Bullet Buzz Eliminator's Safeguard Sammy Cap Trash Man
沙皇氈帽 巨熊之魂 卡秋莎 明尼蘇達州美髮 彈頭平頭裝 鎮暴頭盔 三明治帽 拾荒者帽子
Fur-Lined Fighter Hunter Heavy Sleeveless in Siberia Old Man Frost Siberian Facehugger White Russian Sucker Slug Mo'Horn
防寒毛帽 重裝獵人 西伯利亞風背心 霜之老人 西伯利亞蒙面人 白俄羅斯式長髮 吸腦蟲 莫火克尖頭
Pestering Jester Warhood Aztec Aggressor Commando Elite Fat Man's Field Cap Nuke War Eagle Polar Bear
黏人小丑 戰鬥面罩 阿茲特克侵略者 菁英指揮官 胖子野戰帽 公爵髮式 戰鷹 北極熊
Sinner's Shade Starboard Crusader Mann-O-War Cool Capuchon Convict Cap Sophisticated Smoker SandMann's Brush Snack Stack
Sinner's Shade Starboard Crusader Mann-O-War 酷冷兜帽 Convict Cap Sophisticated Smoker SandMann's Brush Snack Stack
Mooshanka Squatter's Right Horror Shawl Ol' Reliable Bare Bear Bones
Mooshanka Squatter's Right 恐怖連帽披肩 Ol' Reliable Bare Bear Bones
嘲諷 Proletariat Posedown Russian Arms Race Soviet Strongarm Boiling Point Table Tantrum Bare Knuckle Beatdown Russian Rubdown Road Rager
無產階級肌肉騷 Russian Arms Race 蘇維埃鐵臂 沸點 翻桌啦！ Bare Knuckle Beatdown 俄式擦槍 火爆司機
主要武器 Backwoods Boomstick Shotgun Lightning Rod Shotgun Red Bear Shotgun Flower Power Shotgun
Backwoods Boomstick 散彈槍 Lightning Rod 散彈槍 Red Bear 散彈槍 Flower Power 散彈槍
次要武器 Red Rock Roscoe Pistol Black Dahlia Pistol Sandstone Special Pistol Blitzkrieg Pistol Blue Mew Pistol Shot to Hell Pistol Brain Candy Pistol
紅岩羅斯科 手槍 Black Dahlia 手槍 Sandstone Special 手槍 Blitzkrieg 手槍 Blue Mew 手槍 Shot to Hell 手槍 Brain Candy 手槍
近戰武器 Airwolf Wrench Torqued to Hell Wrench
空中戰狼 扳手 Torqued to Hell 扳手
裝飾品 Mining Light Texas Slim's Dome Shine Texas Ten Gallon Engineer's Cap Hotrod Safe'n'Sound Buckaroo's Hat Industrial Festivizer
採礦燈 德州瘦子三分頭 德州牛仔帽 工程師的鴨舌帽 銲工面具 安全聲機 西班牙牛仔帽 歡樂礦工帽
Big Country Professor's Peculiarity Hetman's Headpiece Western Wear Ol' Geezer Hat With No Name Pencil Pusher Virtual Reality Headset
鄉村風假髮 灰髮教授 哥薩克首領的羽帽 西部風格 西部怪客 無名鑣客帽 會計師 虛擬實境體驗機
Brainiac Hairpiece Barnstormer Plug-In Prospector Timeless Topper Data Mining Light Texas Tin-Gallon Pardner's Pompadour Trencher's Topper
金頭腦白髮 全能飛行者 採礦客插件 西部防鏽帽 資料採集燈 德州錫人帽 吉他夥伴的龐巴度髮型 挖壕兵禮帽
Danger Peacenik's Ponytail Conagher's Combover Sheriff's Stetson Smokey Sombrero Wide-Brimmed Bandito Flash of Inspiration Plumber's Cap
超危險技工 反戰小馬尾 通天幹探 治安官的牛仔帽 煙燻闊邊帽 西部大帽盜 靈光一閃 水管工帽
Trucker's Topper Antarctic Eyewear Defragmenting Hard Hat 17% Brain Interface Texas Toast El Mostacho Provisions Cap Telefragger Toque
Trucker's Topper 南極護目鏡 Defragmenting Hard Hat 17% Brain Interface Texas Toast El Mostacho 補給帽 傳送突破手
Winter Wrap Up Head Of Defense Sophisticated Smoker Wavefinder Blitzen Bowl Backpack Train of Thought.png Lawnmaker Dustbowl Devil
冬天包緊緊 Head of Defense Sophisticated Smoker Wavefinder Blitzen Bowl Train of Thought Lawnmaker 沙堡惡魔
More Gun Marshal Arctic Mole Soft Hard Hat Hazard Handler Cranium Cooler Dell Dynamic
槍警長 Arctic Mole Soft Hard Hat Hazard Handler Cranium Cooler Dell Dynamic
嘲諷 Rancho Relaxo Bucking Bronco Dueling Banjo Jumping Jack Texas Truckin' Texas Twirl 'Em
閒暇好時光 有勁彪馬 Dueling Banjo 跳跳鑽 Texas Truckin' Texas Twirl 'Em
次要武器 Wrapped Reviver Medi Gun Masked Mender Medi Gun Spark of Life Medi Gun Corsair Medi Gun Blitzkrieg Medi Gun Flower Power Medi Gun
重生之槍 醫療槍 Masked Mender 醫療槍 Spark of Life 醫療槍 海盜 醫療槍 Blitzkrieg 醫療槍 Flower Power 醫療槍
裝飾品 Prussian Pickelhaube Vintage Tyrolean Otolaryngologist's Mirror Ze Goggles Gentleman's Gatsby Berliner's Bucket Helm Blighted Beak German Gonzila
普魯士戰盔 優雅提洛帽 醫師診療鏡 夜視鏡 大亨帽 柏林人的騎士頭盔 殘摧的鳥喙面具 德國圓帽
Geisha Boy Medic's Mountain Cap Grimm Hatte Private Eye Team Captain Doctor's Sack Surgeon's Stahlhelm Gentleman's Ushanka
藝妓 黨衛隊軍帽 黑死病之帽 私家偵探 團隊領袖 醫生的冰袋 醫官鋼盔 紳士長耳帽
Platinum Pickelhaube Halogen Head Lamp Titanium Tyrolean Virus Doctor Powdered Practitioner Das Hazmattenhatten Das Ubersternmann Das Naggenvatcher
白金軍帽 鹵素燈診療鏡 鈦金屬提洛帽 電腦病毒帽 假髮貴族醫 德製生化頭罩 德製名人帽 德製前額盔
Das Maddendoktor Das Gutenkutteharen Baron Von Havenaplane Slick Cut Mann of Reason Nunhood Heer's Helmet Teutonic Toque
德製怪醫頭 德製軍髮 德意志王牌飛官 油頭滑腦 弄臣頭套 祭司聖帽 雪地醫護兵 德國風廚帽
Surgeon's Shako Physician's Protector Berlin Brain Bowl Gauzed Gaze Field Practice Battle Boonie Coldfront Commander Mighty Mitre
外科醫生軍帽 醫官保護盔 柏林軍醫盔 紗布後的凝視 野外實測 軍醫叢林帽 冷鋒指揮官 全能主教
Snowcapped Elf Care Provider Optic Nerve Soda Cap Victorian Villainy Oktoberfester Power Spike
雪地軍帽 Elf Care Provider Optic Nerve Soda Cap Victorian Villainy 十月節 Power Spike
嘲諷 Meet the Medic (taunt) Results Are In Surgeon's Squeezebox Time Out Therapy Mannbulance! Doctor's Defibrillators Head Doctor Borrowed Bones
拜見醫護兵 病情悲報 醫生的手風琴 Time Out Therapy Mannbulance! Doctor's Defibrillators 腦科醫生 借來的骨
主要武器 Purple Range Sniper Rifle Night Owl Sniper Rifle Thunderbolt Sniper Rifle Airwolf Sniper Rifle Balloonicorn Sniper Rifle Rainbow Sniper Rifle
Purple Range 狙擊槍 Night Owl 狙擊槍 Thunderbolt 狙擊槍 空中戰狼 狙擊槍 Balloonicorn 狙擊槍 Rainbow 狙擊槍
次要武器 Woodsy Widowmaker SMG Low Profile SMG Blitzkrieg SMG Blue Mew SMG
Woodsy Widowmaker 衝鋒槍 Low Profile 衝鋒槍 Blitzkrieg 衝鋒槍 Blue Mew 衝鋒槍
裝飾品 Trophy Belt Professional's Panama Master's Yellow Belt Ritzy Rick's Hair Fixative Shooter's Sola Topi Bloke's Bucket Hat Ol' Snaggletooth Larrikin Robin
戰利品腰帶 巴拿馬草帽 大師的黃頭帶 Ritzy Rick 的後梳頭 射手遮陽帽 漁夫帽 鱷魚暴牙帽 惡徒羅賓漢
Crocleather Slouch Villain's Veil Desert Marauder Anger Hat With No Name Your Worst Nightmare Swagman's Swatter Fruit Shoot
鱷魚皮軟邊帽 盜賊面罩 沙漠掠奪者 怒火 無名鑣客帽 你最大的夢魘 流浪者的驅蠅帽 神射手的蘋果
HazMat Headcase Liquidator's Lid Cold Killer Soldered Sensei Letch's LED Shooter's Tin Topi Wet Works Brim-Full Of Bullets
生化防護服頭罩 清算者的帽子 冰冷殺手 焊接的黃頭帶 清算者的LED 射手錫製遮陽帽 暗殺大溼帽 滿頭的子彈
Toy Soldier Deep Cover Operator Dread Hiding Hood Professional's Ushanka Corona Australis Archer's Sterling Classy Capper Puffy Polar Cap
玩具兵禮帽 潛行高手 恐慌隱蔽兜帽 蘇聯精英兵 南冕座獵手 弓箭手的白銀 氣派的軍士帽 Puffy Polar Cap
Antarctic Eyewear Head Hedge Highway Star Bare Necessities Missing Piece Winter Wrap Up Glow from Below Killing Tree
南極護目鏡 Head Hedge 公路之星 Bare Necessities 失落的一角 冬天包緊緊 Glow from Below Killing Tree
Wild Brim Slouch Hawaiian Hunter Headhunter's Brim Cranium Cover Sightseer
Wild Brim Slouch Hawaiian Hunter Headhunter's Brim Cranium Cover Sightseer
嘲諷 I See You Killer Solo Most Wanted Didgeridrongo Shooter's Stakeout
我看見你啦 殺手獨奏 頭號目標 迪吉里杜管漫奏 Shooter's Stakeout
次要武器 Psychedelic Slugger Revolver Dead Reckoner Revolver Blitzkrieg Revolver Flower Power Revolver
Psychedelic Slugger 左輪手槍 Dead Reckoner 左輪手槍 Blitzkrieg 左輪手槍 Flower Power 左輪手槍
近戰武器 Blitzkrieg Knife Airwolf Knife Brain Candy Knife Stabbed to Hell Knife Blue Mew Knife
Blitzkrieg 刀子 空中戰狼 刀子 Brain Candy 刀子 Stabbed to Hell 刀子 Blue Mew 刀子
裝飾品 Fancy Fedora Backbiter's Billycock Magistrate's Mullet Frenchman's Beret Familiar Fez Détective Noir Le Party Phantom Noh Mercy
花俏軟呢帽 圓頂氈帽 法官假髮 法國貝雷帽 熟悉的土耳其氈帽 黑色偵探帽 派對魅影 般若能面
Private Eye Charmer's Chapeau Janissary Ketche Cosa Nostra Cap Nanobalaclava Counterfeit Billycock L'Inspecteur Hat of Cards
私家偵探 騎士帽 土耳其禁衛軍 黑手黨帽 奈米罩盔 偽裝的氈帽 國家憲兵帽 撲克老千帽
Base Metal Billycock Bootleg Base Metal Billycock Pom-Pommed Provocateur Powdered Practitioner Harmburg Belgian Detective L'homme Burglerre Deep Cover Operator
金屬氈帽 偽裝的金屬氈帽 毛絨絨面罩 假髮貴族醫 德式帥氣氈帽 比利時偵探 漢堡神偷 潛行高手
Napoleon Complex Aviator Assassin A Hat to Kill For Big Topper Brain-Warming Wear Murderer's Motif Shutterbug Voodoo Vizier
拿破崙情結 空中刺客 罪惡之帽 戲法大禮帽 暖呼呼護耳帽 兇手的意象 Shutterbug Voodoo Vizier
Crabe de Chapeau Crustaceous Cowl Festive Cover-Up Monsieur Grenouille Frostbite Bonnet Cleaner's Cap
Crabe de Chapeau Crustaceous Cowl Festive Cover-Up Monsieur Grenouille Frostbite Bonnet Cleaner's Cap
嘲諷 Buy A Life Box Trot Disco Fever Luxury Lounge Travel Agent Tailored Terminal Teufort Tango Crypt Creeper
沒錢沒人生 潛箱諜影 迪斯可狂熱 豪華貴賓室 Travel Agent 雙城探戈 特製終端機 墓室悄行者
裝飾品 Modest Pile of Hat Noble Amassment of Hats Towering Pillar of Hats Dr's Dapper Topper A Rather Festive Tree Company Man Killer Exclusive Hot Dogger
小灰帽 貴族大禮帽 帽塔 蘇斯博士的高塔帽 相當歡樂的聖誕樹 薩里夫企業職員帽 獨家殺手帽 熱狗小販
Salty Dog Brown Bomber Human Cannonball Crone's Dome Executioner Tough Stuff Muffs Bot Dogger Modest Metal Pile of Scrap
老船長 棕色轟炸客 人肉加農砲 老巫婆的圓頂帽 劊子手 狠角色專用耳罩 熱狗販賣機 小灰廢鐵帽
Noble Nickel Amassment of Hats Towering Titanium Pillar of Hats Galvanized Gibus Brotherhood of Arms Well-Rounded Rifleman Horrific Headsplitter Federal Casemaker Cotton Head
貴族大鎳帽 錫帽塔 鍍鋅大禮帽 兄弟兜帽 全方位步槍兵 可怕的劈頭者 聯邦鬧事者 癮君子帽
Antlers Virtual Viewfinder Hong Kong Cone Kiss King Neckwear Headwear Polar Pullover Dark Falkirk Helm Law
溫馴鹿角 虛擬實境取景機 香港草帽 熱吻王者 頸巾禮帽 極地套衫 暗黑頭盔 執法者帽子
Merc's Mohawk Tipped Lid Vive La France Crown of the Old Kingdom Boxcar Bomber Coldsnap Cap Winter Woodsman Co-Pilot
暴走莫霍克 捐獻者禮帽 藝術大師 古國之冠 棚車轟炸員 驟霜針織帽 寒冬樵夫 副機長
Rotation Sensation Potassium Bonnet Captain Cardbeard Cutthroat Universal Translator Captain Space Mann Phononaut Duck Billed Hatypus Prehistoric Pullover
迴轉棒球帽 香蕉帽子 兇惡紙板鬍子船長 星際傳譯員 太空隊長 星際探險家 鴨喙帽類生物 史前套頭帽
Patriot Peak Chill Chullo A Well Wrapped Hat Bedouin Bandana Class Crown Lil' Bitey Nasty Norsemann Toadstool Topper
愛國者軍帽 寒氣遮耳帽 一頂細心包裝好的禮帽 貝都因頭套 團隊皇冠 蝙蝙小頭 病態挪曼人 鮮豔蕈傘帽
Snowmann Woolen Warmer Head Prize Legendary Lid Aztec Warrior Hunter in Darkness Jungle Wreath Pithy Professional
雪人毛帽 暖暖羊毛帽 狩獵頭獎 傳奇斗笠 阿茲特克戰士 黑暗獵手 叢林草圈 精闢的專業傭兵
Balloonihoodie Caribou Companion Tundra Top Lucky Cat Hat Bread Heads Bat Hat Mister Bones Bumble Beenie
獨角獸氣球兜帽 Caribou Companion Tundra Top 幸運貓帽 麵包怪 Bat Hat Mister Bones 黃蜂班尼
Candy Crown Citizen Cane Globetrotter Smissmas Saxton Yule Hog Breadcrab A Handsome Handy Thing All Hallows' Hatte
糖果皇冠 公民拐杖糖 環球旅行家 聖彈薩克斯頓 聖誕原木豬肉餐 Breadcrab A Handsome Handy Thing All Hallows' Hatte
Hollowed Helm King Cardbeard Misfortune Fedora Sir Pumpkinton Wrap-A-Khamon Jolly Jingler Reindoonibeanie Shoestring Santa
Hollowed Helm King Cardbeard Misfortune Fedora Sir Pumpkinton Wrap-A-Khamon Jolly Jingler Reindoonibeanie Shoestring Santa
Smissmas Sorcerer Towering Pile of Presents Towering Pillar of Beanies Ballooniphones Alakablamicon Beanie The All-Gnawing Bone Cone Hat Outta Hell
Smissmas Sorcerer Towering Pile of Presents Towering Pillar of Beanies Ballooniphones Alakablamicon Beanie the All-Gnawing Bone Cone Hat Outta Hell
Second-Head Headwear Spooky Head-Bouncers Towering Patch of Pumpkins Twisted Topper Cozy Catchers El Fiestibrero Giftcrafter Gnome Dome
Second-Head Headwear Spooky Head-Bouncers Towering Patch of Pumpkins Twisted Topper Cozy Catchers El Fiestibrero Giftcrafter Gnome Dome
Hat Chocolate Jolly Jester Merry Cone Reindoonihorns Seasonal Spring Decorated Veteran Undercover Brolly Onimann
Hat Chocolate Jolly Jester Merry Cone Reindoonihorns Seasonal Spring Decorated Veteran Undercover Brolly Onimann
Starlight Sorcerer Lumbercap Colonel Kringle Festive Rack Trapper's Flap Brothers in Blues Full Metal Helmet Demonic Dome
Starlight Sorcerer Lumbercap 聖誕上校 節慶彩燈架 Trapper's Flap Brothers in Blues Full Metal Helmet Demonic Dome
Ludicrously Lunatic Lunon Fedora Mean Captain
Ludicrously Lunatic Lunon Fedora Mean Captain
嘲諷 Schadenfreude High Five! Shred Alert Conga Square Dance Skullcracker Flippin' Awesome Rock, Paper, Scissors
幸災樂禍 擊掌！ Shred Alert 康加舞 方塊舞 頭骨凹陷 美妙空翻 剪刀、石頭、布
Kazotsky Kick Burstchester Mannrobics Zoomin' Broom Second Rate Sorcery Victory Lap Yeti Punch Yeti Smash
哥薩克舞 破胸而出 有曼運動 飛翔掃帚 二流巫術 必勝車賽 雪人拳 Yeti Smash
Fist Bump Scaredy-cat! Killer Joke
Fist Bump Scaredy-cat! 殺手笑話

更新記錄

2010年9月30日更新 (曼恩企業更新)
  • [未記載] 新增了異常屬性，以及以下第一代的效果：燃燒的火焰、環狀心形、和平標記、絕地要塞圖示 、綠色彩紙、綠色能量、遊魂、群聚的蒼蠅、紫色彩紙、紫色能量、灼熱的火焰、熾熱電漿、陽光和動感電漿。

2011年8月18日更新 (曼恩科技產品更新)

  • [未記載] 新增了以下第二代的效果：暴雪、泡泡、螺帽和螺栓、環繞火焰、眾星拱月、烏煙瘴氣、蒸氣和狂風暴雨。

2011年8月23日更新

  • 修正了陽光的異常效果。

2011年10月27日更新 (2011萬聖節更新)

  • 任何在活動期間開箱獲得的異常帽子將會附有驚聲要塞系列的異常效果。
  • [未記載] 新增了以下2011萬聖節更新的效果：大釜綠泡、灰暗滿月、怪異鬼火和烈焰南瓜燈。

2012年10月26日更新 (2012萬聖節更新)

  • [未記載] 新增了以下2012萬聖節更新的效果：豐收滿月、這是秘密呦、劍雨、霧中骷髏和爆雨第十三小時。

2013年5月17日更新 (機器舞社群更新)

  • [未記載] 新增了以下機器舞社群的效果：防凍液體、環繞黃電、綠色黑洞、記憶外洩、超頻、含磷綠光、環繞紫電、硫磺橘光和時空扭曲。

2013年6月5日更新

  • 異常效果：
    • 現在玩家可以在裝備欄裏調校異常效果的位置。
    • 修正了一個會讓異常效果在已死亡玩家上面懸浮的問題。
    • 修正了一個讓異常效果在旁觀者眼中不正確的顯示的問題。

2013年6月19日更新

  • [未記載] 新增了以下第三代的效果：撲克之神、雲端九號、建國先賢、迪斯可閃光、致命瓦特、邁阿密之夜和恐怖瓦特。

2013年7月11日更新

  • 修正了玩家可以穿墻看到迪斯可閃光的問題。

2013年10月29日更新 (2013萬聖節更新)

  • 現在驚聲要塞系列效果的異常帽子可以透過開曼恩補給箱子獲得。
  • [未記載] 新增了以下第三代的效果：奥秘之星、幽冥蝙蝠、陰闇火焰、惡魔之焰、地獄火、毒化陰影、火魂來襲和意亂情迷。

2013年12月20日更新 (2013聖彈佳節)

  • 玩家現在可以不論裝備位置調校所有裝飾品的異常效果位置了。
  • 環繞的異常效果現在會有一個新的起點。
  • 現在所有異常裝飾品德效果都會在這裝備欄以及玩家的HUD裏顯示了。

2014年6月18日更新 (愛與戰爭更新)

  • 新增了包含著嘲諷，以及極低罕有異常嘲諷的曼恩企業試鏡膠捲。
  • 更新了曼恩補給箱子的描述以告知玩家該箱子會有機率獲得哪個系列的異常效果帽子。
  • [未記載] 新增了以下愛與戰爭更新的效果：'72、喜悅之泉、聖杯、雷神重擊、午夜旋風、猛虎咆嘯、攪局者、銀色旋風和技術性所得。

2014年10月29日更新 (2014萬聖節更新)

  • 任何在活動期間開箱獲得的異常帽子和嘲諷將會附有驚聲要塞系列的異常效果。
  • [未記載] 新增了以下2014萬聖節更新的效果：不朽靈魂、啃蝕巨口、Ghastly Ghosts Jr、鬧鬼幻象、暗魂死盯、淤泥出眼、驚悚鬼魂和鬧鬼幻象。

2014年11月4日更新

  • [未記載] 重新命名了兩個異常效果名稱。
    • 鬧鬼幻象改名爲 Ghastly Ghosts Jr。
    • Attrib_Particle86 改名爲 鬧鬼幻象。

2014年12月8日更新 (鐵道盡頭更新)

  • [未記載] 新增了以下鐵道盡頭更新的效果：死亡陰天、寒冰之氣、溶化橡膠鴨和朝陽之榮光。

2015年1月9日更新

  • 修正了玩家可以穿墻看到雷神重擊的問題。

2015年2月18日更新

  • 修正了有些異常效果無法正確顯示的問題。

2015年7月2日更新 (大顯槍手更新)

  • 修正了透過重播系統或者是SourceTV觀看賽事時會看不到異常效果的問題。
  • [未記載] 新增了以下大顯槍手更新的效果：寒冷化學、能量彈、炙熱化學和同位素。

2015年8月18日更新

  • 修正了玩家的裝備選單以顯示所有已裝備的異常物品效果。

2015年10月6日更新 (外星入侵社群更新)

  • [未記載] 新增了以下外星入侵社群更新的效果：劫持、斷簡殘片、原子、電子帽防護、銀河斷片、磁帽防護、星雲、次原子和電流帽防護。

2015年10月12日更新

  • 修正了異常屬性的破胸而出並沒有正確顯示他們異常效果的問題。

2015年10月28日更新 (2015萬聖節更新)

  • 現在開曼恩公司補給箱子有機會獲得附有 經典 驚聲要塞系列異常效果。
  • [未記載] 新增了以下2015萬聖節更新的效果：古之惡鬼、亡者迪斯可、鬼怪焰靈、蒼穹路、神秘怪譚、神秘謎團和陰間路。

2015年10月29日更新

  • 修正了外星入侵社群更新效果 "次原子" 會偏離玩家頭部的問題。

2016年7月28日更新

  • 修正了無法看到異常版本的棒球比爾的髮膠頭、Ritzy Rick 的後梳頭和德州瘦子三分頭異常效果的問題。

2015年12月17日更新 (倒楣假期更新)

  • [未記載] 現在無法從任何裝飾武器箱子獲得能量彈效果了。

2016年10月21日更新 (2016萬聖節更新)

  • 新增了異常變化藥劑。
    • 這是一件可以讓指定的嘲諷變成附帶描述裏列明的效果的異常嘲諷的工具。
    • 這件工具可以透過開悚然怪物盒作爲額外掉落而獲得。
  • 新增了 8 個全新社群製作的異常效果。
    • 4 個異常裝飾品效果。
    • 4 個異常嘲諷效果。
  • 現在開任何補給箱子獲得的異常物品都只會附帶2016萬聖節更新的異常效果而非其他標準效果。
  • [未記載] 新增了以下2016萬聖節更新的效果：
    • 異常裝飾品效果: 熾白中子星、不眠星塵、靜寂星塵和特斯拉電流。
    • 異常嘲諷效果: 血紅地獄、地獄紫焰、地獄綠煙和幽魂漩流。
  • [未記載] 倍增了異常物品獲得的機率。

2016年11月18日更新

  • 萬聖節活動完結了，因此而回復了以往異常物品獲得的機率以及將原來的標準效果重新加入可以獲得的效果列表。

2016年11月21日更新

  • 萬聖節活動完結了，因此而回復了以往異常變化藥劑獲得的機率以及將原來的標準嘲諷效果重新加入可以獲得的效果列表。

2017年6月2日更新

  • 修正了熾白中子星有時候會在玩家重生以後會偏離原有位置的問題。

2017年12月13日更新

  • 修正了一個有關幽魂漩流效果渲染的問題。

2017年12月21日更新 (2017聖誕節更新)

  • 修正了一個有關毒化陰影效果渲染的問題。

2018年10月19日更新 (2018萬聖節更新)

  • 新增了 17 個全新社群製作的異常效果。
    • 11 個全新異常裝飾品效果。
    • 6 個全新異常嘲諷效果。
  • 現在開任何補給箱子獲得的異常物品都只會附帶2018萬聖節更新的異常效果而非其他標準效果。
  • [未記載] 新增了以下2018萬聖節更新的效果：
    • 異常裝飾品效果: Brain Drain、Clairvoyance、Galactic Gateway、Head of Steam、Omniscient Orb、Open Mind、Ring of Fire、The Dark Doorway、The Eldritch Opening、Vicious Circle 和 White Lightning。
    • 異常嘲諷效果: Acidic Bubbles of Envy、Flammable Bubbles of Attraction、Ominous Night、Poisonous Bubbles of Regret、Roaring Rockets 和 Spooky Night。
  • [未記載] 倍增了異常物品獲得的機率。

2018年10月25日更新

  • 更新了異常效果 Roaring Rocket 的粒子。

2018年10月30日更新

  • 更新了異常效果 Roaring Rocket 的粒子。

2018年12月19日更新 (2018聖誕節更新)

  • 更新了異常效果靜寂星塵的粒子以修正顯示問題。

2019年10月10日更新 (2019萬聖節更新)

  • 新增了 20 個全新社群製作的異常效果。
    • 12 個全新異常裝飾品效果。
    • 8 個全新異常嘲諷效果。
  • 現在使用任何已解鎖裝飾物箱子或是異常變化藥劑獲得的異常物品都只會附帶2019萬聖節更新的異常效果而非其他標準效果，但這並不包括曼恩補給箱。
  • [未記載] 新增了以下2019萬聖節更新的效果：:
    • 異常裝飾品效果： Abyssal Aura、Ethereal Essence、Fifth Dimension、Ghastly Grove、Menacing Miasma、Mystical Medley、Twisted Radiance、Valiant Vortex、Verdant Vortex、Vicious Vortex、Violet Vortex 和 Wicked Wood。
    • 異常嘲諷效果: Accursed, Bewitched、Eerie Lightning、Enchanted、Jarate Shock、Nether Void、Static Mist 和 Terrifying Thunder。
  • [未記載] 倍增了異常物品獲得的機率。

2019年12月16日更新 (聖誕佳節2019)

  • 新增了 17 個全新社群製作的異常效果。
    • 11 個全新異常裝飾品效果。
    • 6 個全新異常嘲諷效果。
  • [未記載] 新增了以下聖誕佳節2019的效果：
    • 異常裝飾品效果： Defragmenting Reality、Fragmented Gluons、Fragmented Photons、Fragmented Quarks、Fragmenting Reality、Frozen Icefall、Pyroland Daydream、Refragmenting Reality、Snowblinded、Snowfallen 和 Sparkling Lights。
    • 異常嘲諷效果: Arctic Aurora、Festive Spirit、Good-Hearted Goodies、Magical Spirit、Winter Spirit 和 Wintery Wisp。

錯誤

  • 當玩家移動速度夠快時，外星入侵社群更新系列的異常效果（原子、次原子）將會偏離玩家的頭部。
    • 部分來自鐵道盡頭更新的效果（死亡陰天、朝陽之榮光、溶化橡膠鴨）也會有類似的錯誤。不過這些效果只會部分（太陽和鴨子）偏離玩家的頭部。
  • 恐怖瓦特和致命瓦特效果的一端可能會暫時性依附在地圖的某一個角落，導致效果會連著依附著的地方和玩家的頭部，從而被拉長。
  • 有時候某些懸浮在半空中的效果會依附著玩家的頭部而非該異常裝飾品。
    • 這個可能會在玩家嘲諷時出現。
    • 效果也可能會在玩家的腹部或是胸膛，也有可能會隨著裝飾品而消失。

注釋

相關細節

  • 游戲裏第一頂被開出的異常帽子是和平標記（Circling Peace Sign)的維多利亞軍帽。
  • 效果名稱「致命瓦特」（Kill-a-Watt）和「恐怖瓦特」（Terror-Watt）的英文名字參考了現實量度電流的單位「千瓦」（Kilowatt）和「兆瓦」（Terawatt）。
  • 效果名稱「這是秘密呦」（It's A Secret To Everybody）是參考自遊戲《薩爾達傳說系列》的流行用語，不過效果本身似乎沒甚麼關聯就是了。
  • 效果名稱「火魂來襲」（Something Burning This Way Comes）是引用奇幻恐怖小說書名《闇夜嘉年華》由雷．布萊伯利著作；標題本身就是引用莎士比亞作品馬克白第四幕第一場其中一段。
  • 效果名稱「建國先賢」（Dead Presidents）是描述美國貨幣的俚語，即是指描繪在大鈔上的已故美國總統像。
  • 效果名稱「幽冥蝙蝠」（Chiroptera Venenata）的原意應該是拉丁文的「毒蝙蝠」。
  • 效果名稱「爆雨第十三小時」（Stormy 13th Hour）參考了'w:Thirteenth stroke of the clock'，一種被人們認爲和超自然有關的現象。
  • 效果「啃蝕巨口」的是地圖Carnival of Carnage中會令玩家死亡的怪物的縮小版本。
  • 效果「亡者迪斯可」（Death by Disco）的設計參考了游戲Undertale的角色Papyrus，這參考從效果的宣傳片段中顯而易見。
  • 效果「神秘怪譚」（It's a mystery to everyone）和「神秘謎團」（It's a puzzle to me）參考了論壇Something Awful中的兩個表情符號。
  • 效果名稱「硫磺橘光」（Sulphurous）「含磷綠光」（Phosphorous）參考了現實中化學元素「硫」（Sulfur 或 Sulphur）和 」磷」（Phosphorus）。
  • 效果名稱「技術性所得」（Skill gotten gains）參考了短語“Ill gotten gains"，意思是指透過非法途徑獲取的金錢。

參考

  1. ↑ TF2 開箱率統計分析（英）

參見

屬性（品質）
普通 · 獨特 · 復古 · 正統 · 奇異 · 異常
詛咒 · 珍藏 · 裝飾屬性 · 社群 · 自製 · Valve
v • d • e
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Unusual/zh-hant&oldid=3672510"