|
|
| (21 intermediate revisions by 4 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{trans}} | + | {{update trans}} |
| − | {{DISPLAYTITLE:節慶物品}}
| |
| − | {{Quotation|'''醫護兵'''正提前慶祝他最愛的節日。|Oktoberfest!|sound=Medic_cheers06.wav}}
| |
| | | | |
| | + | {{DISPLAYTITLE:節日限制}} |
| | {{Backpack item | | {{Backpack item |
| − | | style = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em; | + | | style = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em; |
| − | | item-name = Mildly Disturbing Halloween Mask | + | | item-name = Mildly Disturbing Halloween Mask |
| − | | quality = Unique | + | | item-level = 10 |
| − | | item-level = 第十級節慶帽<br />時期限定：萬聖節/月圓之時 | + | | item-kind = {{item kind|Holiday Hat}} |
| − | | item-description = 棕色的紙從未如此讓人感到一絲不安。 | + | | att-1-negative = {{attribute|holiday restriction halloween or fullmoon}} |
| | + | | item-description = {{item description|Mildly Disturbing Halloween Mask}} |
| | + | | item-flags = {{attribute|AchievementItem}} |
| | }} | | }} |
| | + | {{Quotation|'''醫護兵'''正提前慶祝他最愛的節日|啤酒節快樂！|sound=Medic_cheers06.wav}} |
| | | | |
| − | '''節慶物品'''是只能在特定時間內裝備的[[items/zh-hant|物品]]。節慶通常都是''[[Team Fortress 2/zh-hant|絕地要塞2]]''中的特別事件，他們常是歐美文化中的節日或單純的慶生會。 | + | '''節日物品／節日限制（Holiday restrictions）'''指的是只能在特定時間內裝備的[[items/zh-hant|物品]]。這些節日都是《[[Team Fortress 2/zh-hant|絕地要塞２]]》中的特別事件，通常是歐美文化中的節日或單純的慶生會。 |
| | | | |
| − | Items with holiday restrictions will have the restriction denoted in their attributes as "Holiday Restriction: [name]". The restricting of items was first implemented with the [[Haunted Halloween Special]] Update in 2009.
| + | 擁有節日限制屬性的裝備會在描述欄中顯示「節日限制：[節日名稱]」。這種節日限制是在[[Haunted Hallowe'en Special/zh-hant|2009萬聖節更新]]中正式開始實施。 |
| | | | |
| − | Equipping an item with a Holiday restriction while that Holiday is not active will result in the item simply not appearing in the game world.
| + | 如果在非節日期間裝上節日限定裝備，角色的外觀不會產生任何變化，也不會有任何特殊效果。 |
| | | | |
| − | == 萬聖節 == | + | == {{anchor|TF Birthday}} 絕地要塞生日 == |
| − | The first holiday introduced to ''Team Fortress 2'', the Halloween Holiday has historically taken place in the last two weeks of October and the first week of November. When the Halloween Holiday is in effect, [[Haunted Halloween Gift]]s will spawn on [[Mann Manor]], [[Eyeaduct]], and [[Ghost Fort]].
| + | 絕地要塞[[Birthday_mode/zh-hant|生日]]是為了慶祝當年[[Team Fortress/zh-hant|絕地要塞經典版]]模組的釋出而舉行的。它的日期是每年的8月24日。在 [[Dedicated server configuration|server.cfg]] 中鍵入指令 <code>tf_birthday 1</code> 可以讓生日模式在8月24日之外的任何一天啟動。 |
| | | | |
| − | === 過去的萬聖節日期 === | + | === 過去的生日日期 === |
| − | *2009: October 29 - November 9
| + | {{TF Birthday dates}} |
| − | *2010: October 27 - November 8
| + | <sup>†</sup>注：當年沒有掉落生日物品。 |
| − | *2011: October 27 - November 6
| |
| − | *2012: October 26 - November 8
| |
| | | | |
| − | ==== 滿月時期 ==== | + | === 相關物品 === |
| − | {{Main|Full Moon}} | + | {|class="wikitable collapsible {{{unstate|collapsed}}}" cellpadding=2 style="text-align:center; font-size:90%" |
| − | The Full Moon restriction was introduced with the [[Very Scary Halloween Special|2011 Very Scary Halloween Special]]. All previous items that were restricted to just Halloween were updated to be equippable during both Halloween and Full Moon. The items will be available for use during [[Full Moon]]s according to a formula that closely approximates the lunar calendar, or servers running [[Halloween mode]].
| + | | style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | '''{{Class link|All classes|br=yes}}''' |
| | + | | style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Action items}} |
| | + | | class="gold" | {{icon item|Noise Maker - TF Birthday|64px}} |
| | + | |- |
| | + | | class="nameplate" | {{Item link|Noise Maker - TF Birthday}} |
| | + | |} |
| | | | |
| − | === 與萬聖節或滿月有關的物品 === | + | == {{anchor|Halloween}} 萬聖節 == |
| | + | 萬聖節是第一個被引進《絕地要塞２》的節日，基本上發生期間會在每年10月的最後兩個禮拜和11月的第一個禮拜。當萬聖節期間來臨時，[[Haunted Halloween Gift/zh-hant|鬧鬼的萬聖節禮物]]就會隨機出現在地圖 [[Mann Manor/zh-hant|Mann Manor(曼恩莊園)]]、[[Eyeaduct/zh-hant|Eyeaduct]] 與 [[Ghost Fort/zh-hant|Ghost Fort(惡靈堡壘)]] 中。 |
| | | | |
| − | {| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
| + | === 過去的萬聖節日期 === |
| − | |-
| + | {{Halloween dates}} |
| − | | width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|scout|br=yes}}'''
| + | <sup>†</sup>注：節日活動會在當月1日自動啟動。 |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Wrap Battler|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Wrap Battler}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|B-ankh!|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|B-ankh!}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Futankhamun|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Futankhamun}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="4" | '''{{Class link|soldier|br=yes}}'''
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Idiot Box|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Idiot Box}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Steel Pipes|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Steel Pipes}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Shoestring Budget|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Shoestring Budget}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Zipperface|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Zipperface}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="4" | '''{{Class link|pyro|br=yes}}'''
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Blazing Bull|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Blazing Bull}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Fallen Angel|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Fallen Angel}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Tail From the Crypt|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Tail From the Crypt}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Plutonidome|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Plutonidome}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|demoman|br=yes}}'''
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Hair of the Dog|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Hair of the Dog}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Scottish Snarl|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Scottish Snarl}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Pickled Paws|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Pickled Paws}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="6" | '''{{Class link|heavy|br=yes}}'''
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Can Opener|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Can Opener}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Soviet Stitch-Up|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Soviet Stitch-Up}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Steel-Toed Stompers|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Steel-Toed Stompers}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Grand Duchess Tiara|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Grand Duchess Tiara}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Grand Duchess Fairy Wings|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Grand Duchess Fairy Wings}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Grand Duchess Tutu|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Grand Duchess Tutu}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="4" | '''{{Class link|engineer|br=yes}}'''
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Buzz Killer|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Buzz Killer}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Frontier Flyboy|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Frontier Flyboy}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Legend of Bugfoot|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Legend of Bugfoot}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Master Mind|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Master Mind}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|medic|br=yes}}'''
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Einstein|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Einstein}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Dr. Gogglestache|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Dr. Gogglestache}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Emerald Jarate|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Emerald Jarate}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|sniper|br=yes}}'''
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Holy Hunter|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Holy Hunter}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Silver Bullets|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Silver Bullets}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Garlic Flank Stake|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Garlic Flank Stake}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|spy|br=yes}}'''
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Under Cover|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Under Cover}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Griffin's Gog|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Griffin's Gog}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Intangible Ascot|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Intangible Ascot}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan="10" | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Mildly Disturbing Halloween Mask|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Mildly Disturbing Halloween Mask}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Spy Mask|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Halloween Masks}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Horseless Headless Horsemann's Head|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Horseless Headless Horsemann's Head}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Seal Mask|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Seal Mask}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|MONOCULUS!|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|MONOCULUS!}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Boo Balloon|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Boo Balloon}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Dead Little Buddy|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Dead Little Buddy}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Unknown Monkeynaut|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Unknown Monkeynaut}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Engineer Soul|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Voodoo-Cursed Soul}}'''
| |
| − | |-
| |
| − | |}
| |
| | | | |
| − | == 絕地要塞生日 == | + | ==== 滿月期間 ==== |
| − | The TF [[Birthday]] celebrates the original release of the [[Team Fortress]] mod, and is activated on August 24th of every year. This Holiday can be enabled on other days on a per server basis by setting <code>tf_birthday 1</code> in the [[Dedicated server configuration|server.cfg]] file.
| + | {{main|Full Moon/zh-hant|l1=滿月}} |
| | + | 滿月期間是在[[Very Scary Halloween Special/zh-hant|2011萬聖節更新]]中首次引進。當時新增、以及之前的萬聖節物品都被改為只能在萬聖節或滿月期間才能裝備。與萬聖節有關的這些物品都如前述，只能在以陰曆算出的特定[[Full Moon/zh-hant|期間]]才能配戴。不過，某些運行[[Halloween mode/zh-hant|萬聖節模式]]的伺服器中，可以毫無限制地裝備它們。 |
| | | | |
| | === 相關物品 === | | === 相關物品 === |
| − | {| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
| + | {{Halloween-Full Moon restricted items}} |
| − | | width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=3 | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
| |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Noise_Maker_-_TF_Birthday|75px}}
| |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''[[Noise Maker - TF Birthday]]'''
| |
| − | |}
| |
| | | | |
| − | == 冬季佳節 == | + | == {{anchor|Smissmas|Christmas}} 冬季佳節 == |
| − | [[Australian Christmas 2011/zh-hant|2011澳大利亞聖誕]]更新開啟了冬季佳節的傳統。 | + | [[Australian Christmas 2011/zh-hant|2011澳大利亞聖誕更新]]增加了冬季佳節的節日新限制。 |
| | | | |
| − | ===過去的冬季佳節日期:=== | + | === 過去的冬季佳節日期 === |
| − | *2011: 十二月15日 - 十二月31日
| + | {{Smissmas dates}} |
| | + | <sup>†</sup>注：節日活動會在當月1日自動啟動。 |
| | | | |
| | === 相關物品 === | | === 相關物品 === |
| − | {| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;" | + | {|class="wikitable collapsible {{{state|uncollapsed}}}" cellpadding=2 style="text-align:center; font-size:90%" |
| − | | width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=3 | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}''' | + | | style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | '''{{Class link|All classes|br=yes}}''' |
| − | | align="center" style="background:#F9D483;" | [[Image:Backpack Noise Maker - Winter Holiday.png|75px|link=Noise Maker#Winter Holiday]] | + | | style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Action items}} |
| − | | style="background:#FEF5E0;" | '''[[Noise Maker#Winter Holiday|Noise Maker - Winter Holiday]]''' | + | | class="gold" | {{icon item|Noise Maker - Winter Holiday|64px}} |
| | + | |- |
| | + | | class="nameplate" | {{Item link|Noise Maker - Winter Holiday}} |
| | |} | | |} |
| | | | |
| − | [[Category:Items]] | + | [[Category:Items/zh-hant]] |
