Difference between revisions of "Holiday/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Undo edit by BrazilianNut (Talk) (3805596))
(Tag: Undo)
 
(14 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:節日限制}}  
+
{{update trans}}
 +
 
 +
{{DISPLAYTITLE:節日限制}}
 
{{Backpack item
 
{{Backpack item
−
| style     = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
+
| style           = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
−
| item-name = Mildly Disturbing Halloween Mask
+
| item-name       = Mildly Disturbing Halloween Mask
−
| quality    = Unique
+
| item-level      = 10
−
| item-level = 等級 10 節日頭飾<br />節日限制：萬聖節／滿月之時
+
| item-kind        = {{item kind|Holiday Hat}}
−
| item-description = 棕色的紙從未如此讓人感到一絲不安。
+
| att-1-negative  = {{attribute|holiday restriction halloween or fullmoon}}
−
}}  
+
| item-description = {{item description|Mildly Disturbing Halloween Mask}}
 +
| item-flags      = {{attribute|AchievementItem}}
 +
}}
 
{{Quotation|'''醫護兵'''正提前慶祝他最愛的節日|啤酒節快樂！|sound=Medic_cheers06.wav}}
 
{{Quotation|'''醫護兵'''正提前慶祝他最愛的節日|啤酒節快樂！|sound=Medic_cheers06.wav}}
  
 
'''節日物品／節日限制（Holiday restrictions）'''指的是只能在特定時間內裝備的[[items/zh-hant|物品]]。這些節日都是《[[Team Fortress 2/zh-hant|絕地要塞２]]》中的特別事件，通常是歐美文化中的節日或單純的慶生會。
 
'''節日物品／節日限制（Holiday restrictions）'''指的是只能在特定時間內裝備的[[items/zh-hant|物品]]。這些節日都是《[[Team Fortress 2/zh-hant|絕地要塞２]]》中的特別事件，通常是歐美文化中的節日或單純的慶生會。
  
−
擁有節日限制屬性的裝備會在描述欄中顯示「節日限制：[節日名稱]」。這種節日限制是在[[Haunted Halloween Special/zh-hant|2009萬聖節更新]]中正式開始實施。
+
擁有節日限制屬性的裝備會在描述欄中顯示「節日限制：[節日名稱]」。這種節日限制是在[[Haunted Hallowe'en Special/zh-hant|2009萬聖節更新]]中正式開始實施。
  
 
如果在非節日期間裝上節日限定裝備，角色的外觀不會產生任何變化，也不會有任何特殊效果。
 
如果在非節日期間裝上節日限定裝備，角色的外觀不會產生任何變化，也不會有任何特殊效果。
  
−
== 萬聖節 ==  
+
== {{anchor|TF Birthday}} 絕地要塞生日 ==
−
萬聖節是第一個被引進《絕地要塞２》的節日，基本上發生期間會在每年10月的最後兩個禮拜和11月的第一個禮拜。當萬聖節期間來臨時，[[Haunted Halloween Gift/zh-hant|鬧鬼的萬聖節禮物]]就會隨機出現在地圖 [[Mann Manor/zh-hant|Mann Manor]]、[[Eyeaduct/zh-hant|Eyeaduct]] 與 [[Ghost Fort/zh-hant|Ghost Fort]] 中。
+
絕地要塞[[Birthday_mode/zh-hant|生日]]是為了慶祝當年[[Team Fortress/zh-hant|絕地要塞經典版]]模組的釋出而舉行的。它的日期是每年的8月24日。在 [[Dedicated server configuration|server.cfg]] 中鍵入指令 <code>tf_birthday 1</code> 可以讓生日模式在8月24日之外的任何一天啟動。
 +
 
 +
=== 過去的生日日期 ===
 +
{{TF Birthday dates}}
 +
<sup>†</sup>注：當年沒有掉落生日物品。
 +
 
 +
=== 相關物品 ===
 +
{|class="wikitable collapsible {{{unstate|collapsed}}}" cellpadding=2 style="text-align:center; font-size:90%"
 +
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | '''{{Class link|All classes|br=yes}}'''
 +
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Action items}}
 +
| class="gold" | {{icon item|Noise Maker - TF Birthday|64px}}
 +
|-
 +
| class="nameplate" | {{Item link|Noise Maker - TF Birthday}}
 +
|}
 +
 
 +
== {{anchor|Halloween}} 萬聖節 ==  
 +
萬聖節是第一個被引進《絕地要塞２》的節日，基本上發生期間會在每年10月的最後兩個禮拜和11月的第一個禮拜。當萬聖節期間來臨時，[[Haunted Halloween Gift/zh-hant|鬧鬼的萬聖節禮物]]就會隨機出現在地圖 [[Mann Manor/zh-hant|Mann Manor(曼恩莊園)]]、[[Eyeaduct/zh-hant|Eyeaduct]] 與 [[Ghost Fort/zh-hant|Ghost Fort(惡靈堡壘)]] 中。
  
 
=== 過去的萬聖節日期 ===
 
=== 過去的萬聖節日期 ===
−
*2009年：10月29日－11月9日
+
{{Halloween dates}}
−
*2010年：10月27日－11月8日
+
<sup>†</sup>注：節日活動會在當月1日自動啟動。
−
*2011年：10月27日－11月6日
 
−
*2012年：10月26日－11月8日
 
−
*2013年：10月29日－11月11日
 
−
*2014年：10月29日－11月12日
 
−
*2015年：10月28日－11月12日
 
−
*2016年：10月21日－11月16日
 
−
*2017年：10月26日－11月8日
 
−
*2018年：10月19日－11月14日
 
−
*2019年：10月1日－11月7日
 
  
 
==== 滿月期間 ====
 
==== 滿月期間 ====
 
{{main|Full Moon/zh-hant|l1=滿月}}
 
{{main|Full Moon/zh-hant|l1=滿月}}
 
滿月期間是在[[Very Scary Halloween Special/zh-hant|2011萬聖節更新]]中首次引進。當時新增、以及之前的萬聖節物品都被改為只能在萬聖節或滿月期間才能裝備。與萬聖節有關的這些物品都如前述，只能在以陰曆算出的特定[[Full Moon/zh-hant|期間]]才能配戴。不過，某些運行[[Halloween mode/zh-hant|萬聖節模式]]的伺服器中，可以毫無限制地裝備它們。
 
滿月期間是在[[Very Scary Halloween Special/zh-hant|2011萬聖節更新]]中首次引進。當時新增、以及之前的萬聖節物品都被改為只能在萬聖節或滿月期間才能裝備。與萬聖節有關的這些物品都如前述，只能在以陰曆算出的特定[[Full Moon/zh-hant|期間]]才能配戴。不過，某些運行[[Halloween mode/zh-hant|萬聖節模式]]的伺服器中，可以毫無限制地裝備它們。
−
 
−
=== 與萬聖節或滿月有關的物品 ===
 
−
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|scout|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Wrap Battler|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Wrap Battler}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|B-ankh!|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|B-ankh!}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Futankhamun|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Futankhamun}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="4" | '''{{Class link|soldier|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Idiot Box|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Idiot Box}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Steel Pipes|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Steel Pipes}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Shoestring Budget|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Shoestring Budget}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Zipperface|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Zipperface}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="4" | '''{{Class link|pyro|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Blazing Bull|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Blazing Bull}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Fallen Angel|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Fallen Angel}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Tail From the Crypt|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Tail From the Crypt}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Plutonidome|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Plutonidome}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|demoman|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Hair of the Dog|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Hair of the Dog}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Scottish Snarl|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Scottish Snarl}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Pickled Paws|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Pickled Paws}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="6" | '''{{Class link|heavy|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Can Opener|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Can Opener}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Soviet Stitch-Up|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Soviet Stitch-Up}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Steel-Toed Stompers|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Steel-Toed Stompers}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Grand Duchess Tiara|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Grand Duchess Tiara}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Grand Duchess Fairy Wings|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Grand Duchess Fairy Wings}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Grand Duchess Tutu|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Grand Duchess Tutu}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="4" | '''{{Class link|engineer|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Buzz Killer|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Buzz Killer}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Frontier Flyboy|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Frontier Flyboy}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Legend of Bugfoot|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Legend of Bugfoot}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Master Mind|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Master Mind}}'''
 
−
|-
 
−
| style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|medic|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Einstein|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Einstein}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Dr. Gogglestache|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Dr. Gogglestache}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Emerald Jarate|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Emerald Jarate}}'''
 
−
|-
 
−
| width="70px" style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|sniper|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Holy Hunter|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Holy Hunter}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Silver Bullets|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Silver Bullets}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Garlic Flank Stake|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Garlic Flank Stake}}'''
 
−
|-
 
−
| style="background:#F3A957;" rowspan="3" | '''{{Class link|spy|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Under Cover|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Under Cover}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Griffin's Gog|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Griffin's Gog}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Intangible Ascot|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Intangible Ascot}}'''
 
−
|-
 
−
| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan="10" | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Mildly Disturbing Halloween Mask|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Mildly Disturbing Halloween Mask}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Spy Mask|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Halloween Masks}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Horseless Headless Horsemann's Head|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Horseless Headless Horsemann's Head}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Seal Mask|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Seal Mask}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|MONOCULUS!|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|MONOCULUS!}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Boo Balloon|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Boo Balloon}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Dead Little Buddy|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Dead Little Buddy}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Unknown Monkeynaut|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''{{item link|Unknown Monkeynaut}}'''
 
−
|-
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Voodoo-Cursed Engineer Soul|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Voodoo-Cursed Soul/zh-hant|巫毒咒魂]]'''
 
−
|-
 
−
|}
 
−
 
−
== 絕地要塞生日 ==
 
−
絕地要塞[[Birthday_mode/zh-hant|生日]]是為了慶祝當年[[Team Fortress/zh-hant|絕地要塞經典版]]模組的釋出而舉行的。它的日期是每年的8月24日。在 [[Dedicated server configuration|server.cfg]] 中鍵入指令 <code>tf_birthday 1</code> 可以讓生日模式在8月24日之外的任何一天啟動。
 
  
 
=== 相關物品 ===
 
=== 相關物品 ===
−
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
+
{{Halloween-Full Moon restricted items}}
−
| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=3 | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
 
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | {{icon item|Noise_Maker_-_TF_Birthday|75px}}
 
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Noise Maker - TF Birthday/zh-hant|噪音製造器－絕地要塞生日]]'''
 
−
|}
 
  
−
== 冬季佳節 ==
+
== {{anchor|Smissmas|Christmas}} 冬季佳節 ==
 
[[Australian Christmas 2011/zh-hant|2011澳大利亞聖誕更新]]增加了冬季佳節的節日新限制。
 
[[Australian Christmas 2011/zh-hant|2011澳大利亞聖誕更新]]增加了冬季佳節的節日新限制。
  
−
===過去的冬季佳節日期：===
+
=== 過去的冬季佳節日期 ===
−
*2011：12月15日－12月31日
+
{{Smissmas dates}}
 +
<sup>†</sup>注：節日活動會在當月1日自動啟動。
  
 
=== 相關物品 ===
 
=== 相關物品 ===
−
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
+
{|class="wikitable collapsible {{{state|uncollapsed}}}" cellpadding=2 style="text-align:center; font-size:90%"
−
| width="60px" style="background:#F3A957;" rowspan=3 | '''{{Class link|All Classes|br=yes}}'''
+
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | '''{{Class link|All classes|br=yes}}'''
−
| align="center" style="background:#F9D483;" | [[Image:Backpack Noise Maker - Winter Holiday.png|75px|link=Noise Maker#Winter Holiday]]
+
| style="background:#ffbd7e;" rowspan=2 | {{item name|Action items}}
−
| style="background:#FEF5E0;" | '''[[Noise Maker/zh-hant|2011澳大利亞聖誕更新]]'''
+
| class="gold" | {{icon item|Noise Maker - Winter Holiday|64px}}
 +
|-
 +
| class="nameplate" | {{Item link|Noise Maker - Winter Holiday}}
 
|}
 
|}
  
 
[[Category:Items/zh-hant]]
 
[[Category:Items/zh-hant]]

Latest revision as of 14:52, 2 September 2024

Dead Heat Icon.png這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。
你可以查看「Holiday」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。


Backpack Mildly Disturbing Halloween Mask.png

有點噁心的萬聖節面具
等級 10 假日小帽
節日限制：萬聖節／滿月之時
棕色的紙從未如此讓人感到一絲不安。

( 成就物品：無法交易或販售 )

“
啤酒節快樂！
點擊試聽
— 醫護兵正提前慶祝他最愛的節日
 ”

節日物品／節日限制（Holiday restrictions）指的是只能在特定時間內裝備的物品。這些節日都是《絕地要塞２》中的特別事件，通常是歐美文化中的節日或單純的慶生會。

擁有節日限制屬性的裝備會在描述欄中顯示「節日限制：[節日名稱]」。這種節日限制是在2009萬聖節更新中正式開始實施。

如果在非節日期間裝上節日限定裝備，角色的外觀不會產生任何變化，也不會有任何特殊效果。

絕地要塞生日

絕地要塞生日是為了慶祝當年絕地要塞經典版模組的釋出而舉行的。它的日期是每年的8月24日。在 server.cfg 中鍵入指令 tf_birthday 1 可以讓生日模式在8月24日之外的任何一天啟動。

過去的生日日期

  • 2009年8月23日
  • 2010年8月23日
  • 2011年8月23日
  • 2012年8月23日
  • 2013年8月27日
  • 2014年8月27日
  • 2015年8月24日
  • 2016年8月24日
  • 2017年8月24日
  • 2018年8月24日
  • 2019年8月24日†
  • 2020年8月23日
  • 2021年8月23日
  • 2022年8月23日
  • 2023年8月23日

†注：當年沒有掉落生日物品。

相關物品

萬聖節

萬聖節是第一個被引進《絕地要塞２》的節日，基本上發生期間會在每年10月的最後兩個禮拜和11月的第一個禮拜。當萬聖節期間來臨時，鬧鬼的萬聖節禮物就會隨機出現在地圖 Mann Manor(曼恩莊園)、Eyeaduct 與 Ghost Fort(惡靈堡壘) 中。

過去的萬聖節日期

  • 2009年10月29日－2009年11月9日
  • 2010年10月27日－2010年11月8日
  • 2011年10月27日－2011年11月6日
  • 2012年10月26日－2012年11月8日
  • 2013年10月29日－2013年11月11日
  • 2014年10月29日－2014年11月12日
  • 2015年10月28日－2015年11月12日
  • 2016年10月21日－2016年11月16日
  • 2017年10月26日－2017年11月8日
  • 2018年10月19日－2018年11月14日
  • 2019年10月1日－2019年11月7日†
  • 2020年10月1日－2020年11月7日†
  • 2021年10月1日－2021年11月7日†
  • 2022年10月1日－2022年11月7日†
  • 2023年10月1日－2023年11月7日†

†注：節日活動會在當月1日自動啟動。

滿月期間

主條目： 滿月

滿月期間是在2011萬聖節更新中首次引進。當時新增、以及之前的萬聖節物品都被改為只能在萬聖節或滿月期間才能裝備。與萬聖節有關的這些物品都如前述，只能在以陰曆算出的特定期間才能配戴。不過，某些運行萬聖節模式的伺服器中，可以毫無限制地裝備它們。

相關物品

冬季佳節

2011澳大利亞聖誕更新增加了冬季佳節的節日新限制。

過去的冬季佳節日期

  • 2011年12月15日－2011年12月31日
  • 2012年12月20日－2012年12月31日
  • 2013年12月20日－2013年12月31日
  • 2014年12月22日－2015年2月16日
  • 2015年12月15日－2016年1月7日
  • 2016年12月21日－2017年1月11日
  • 2017年12月21日－2018年1月10日
  • 2018年12月19日－2019年1月7日
  • 2019年12月1日－2020年1月7日†
  • 2020年12月1日－2021年1月7日†
  • 2021年12月1日－2022年1月7日†
  • 2022年12月1日－2023年1月7日†
  • 2023年12月1日－2024年1月7日†

†注：節日活動會在當月1日自動啟動。

相關物品

動作物品 Noise Maker - Winter Holiday
噪音製造器 - 寒冬佳節
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Holiday/zh-hant&oldid=3805624"