Difference between revisions of "Administrator/zh-hans"
(updated & improved translation) |
m |
||
| (10 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:管理员}} | {{DISPLAYTITLE:管理员}} | ||
{{Featured article tag}} | {{Featured article tag}} | ||
| − | {{hatnote| | + | {{hatnote|该条目的主题是《军团要塞2》中的角色“管理员”。如果你想要了解[[Team Fortress Wiki/zh-hans|军团要塞官方维基]]的管理员，请访问[[Help:Group rights|Help:Group rights]]{{lang icon|en}}。}} |
| − | [[File:Administrator.png|thumb|300px|right| | + | [[File:Administrator.png|thumb|300px|right|控制室中的管理员]] |
| − | {{Quotation|'''管理员'''| | + | {{Quotation|'''管理员'''|所谓的“友谊”与你们合同条款上的“雇佣兵行为准则”可是背道而驰的，此外就我个人的看法来说：我对你们'''非常，非常'''失望。|sound=Announcer dec missionbegins60s05.wav|en-sound=yes}} |
| − | '''管理员（Administrator）''' | + | '''管理员（Administrator）'''是一名女子，其所用的假名包括'''“海伦”（Helen）'''<ref>[[:File:War09 dirty zh-hans.jpg|《战争！》，第9页]]</ref><ref name="Days">[[:File:TheDaysHaveWornAway188.png|《{{common string|The Days Have Worn Away}}》，第188页]]</ref>、'''“艾米莉”（Emily）'''<ref name="Days"/>与'''“伊丽莎白”（Elizabeth）'''<ref name="Days"/>。她掌控着[[RED/zh-hans|RED]]与[[BLU/zh-hans|BLU]]两大集团及其下属佣兵的事务，同时还管理着[[TF Industries/zh-hans|TF工业]]。由于工作原因，她最初以'''[[Announcer/zh-hans|通报员]]'''的身份而被玩家们熟知，有时也被称作“上面的声音（the Voice）”<ref>[[:File:Unhappyreturns45 zh-hans.jpg|《{{common string|Unhappy Returns}}》，第45页。]]</ref>。游戏中，她神秘莫测的声音时常环绕在玩家耳边，向战场播送指示与提醒。作为胸有城府而深谋远虑的幕后主脑，她的目光令人胆寒，她的声音叫人屈从，且开口时往往都带着一丝略微愠怒又有几分失望的语调。 |
| − | + | 管理员的[[Voice actors/zh-hans|配音演员]]是[[Ellen McLain/zh-hans|艾伦·麦克莱恩]]。 | |
== 身份与职务 == | == 身份与职务 == | ||
| − | 管理员手中掌控着巨大的权力与影响力。她曾被认为是[[RED/zh-hans|红方]]与[[BLU/zh-hans|蓝方]] | + | 管理员手中掌控着巨大的权力与影响力。她曾被认为是[[RED/zh-hans|红方]]与[[BLU/zh-hans|蓝方]]两大集团的所有者，但事实表明布鲁塔克与雷德蒙德仍然依靠[[Non-player_characters/zh-hans#拉迪甘·科纳格|拉迪甘·科纳格]]所造的[[Life Extender Machine/zh-hans|生命延长装置]]而于[[Storyline/zh-hans#1968|20世纪60年代晚期的“碎石战争”期间]]掌控着各自的集团。尽管两人的生命保持着延续，他们似乎并没有亲自管理各自公司的能力，因此无论意图为何，管理员可能才是事实上的掌控着。在曼恩两兄弟被[[Gray Mann/zh-hans|格雷·曼恩]]杀害后，管理员仍在为[[Mann Co./zh-hans|曼恩公司]]的联合团队担任通报员。然而，格雷·曼恩最终成功接管了曼恩公司，由此导致管理员离职，且她后来将宝琳小姐送去同雇佣兵们一同寻找[[Australium/zh-hans|澳元素]]的最后储备。她的行动一贯为最高机密，深居幕后操纵着事件的走向，而任何可能引起不必要关注的事端都会被她干脆利落而不择手段地清除掉。随着她的澳元素储备逐渐耗尽，曾经不可一世的权力也在逐渐削弱——例如对地球上主要国家政府的掌控力。 |
| − | 在“碎石战争”期间，当两支佣兵队伍交战时，管理员通过监控摄像头观察着双方的一举一动，并使用同中央控制面板相连接的独立麦克风来进行定期的通报交流。她能够熟练地操作与切换各种插头与插座，由此进入不同的通讯频道，其中也就包括对红蓝两队下达指示的频道。她的一些信息通过一个名为“Alarm-O-Tron | + | 在“碎石战争”期间，当两支佣兵队伍交战时，管理员通过监控摄像头观察着双方的一举一动，并使用同中央控制面板相连接的独立麦克风来进行定期的通报交流。她能够熟练地操作与切换各种插头与插座，由此进入不同的通讯频道，其中也就包括对红蓝两队下达指示的频道。她的一些信息通过一个名为“Alarm-O-Tron 5000”的扬声器系统转发给两队，这个系统同一个巨大的面板相连接，其上有着数不清的各种标识，而这些标识会在特定的紧急情况下被点亮并发送语音，例如在《[[Meet the Spy/zh-hans|{{common string|Meet the Spy}}]]》中的“Intruder Alert - RED Spy - In Base”（入侵警报 - 红队间谍 - 在基地中）。她的控制面板前有一个巨大的屏幕，可令她随时监视各种事件。不过，管理员让两支佣兵队伍陷入永无休止的战斗的真正动机，一直不为人所知。 |
| − | + | 管理员身边有一批常驻员工，其中就包括她的忠心助手[[Miss Pauling/zh-hans|宝琳小姐]]以及一些[[Non-player characters/zh-hans#管理员的信使|信使]]，此外还有本应早就死去的英国人[[Non-player characters/zh-hans#泽菲尼亚·曼恩|泽菲尼亚·曼恩]]。 | |
{{clr}} | {{clr}} | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
{{Quotation|'''管理员'''|依我的经验，宝琳小姐，没有什么...能比'''“良性竞争”'''更快地毁掉一段友谊了。}} | {{Quotation|'''管理员'''|依我的经验，宝琳小姐，没有什么...能比'''“良性竞争”'''更快地毁掉一段友谊了。}} | ||
| − | + | 管理员将跨公司的友谊视作对信任的严重破坏，这是被合同内容所禁止的。当她的助手[[Miss Pauling/zh-hans|宝琳小姐]]向她报告红队[[Demoman/zh-hans|爆破手]]和蓝队[[Soldier/zh-hans|士兵]]发展了友谊后，她通过通讯频道和两人进行专门联络。她私下怂恿两人杀掉彼此以赢得曼恩公司[[Gunboats/zh-hans|一款神秘莫测且价值不菲的新武器]]。而一切正如她所料，她的离间手段很快令两人反目成仇。 | |
=== 波比·乔之死与澳元素的丢失 === | === 波比·乔之死与澳元素的丢失 === | ||
| − | 海伦、宝琳小姐以及[[Mann Co./zh-hans|曼恩公司]]的所有者[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]] | + | 海伦、宝琳小姐以及[[Mann Co./zh-hans|曼恩公司]]的所有者[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]曾就美国宇航猴波比·乔的遇难事件，以及美国政府为事故火箭投入的[[Australium/zh-hans|澳元素]]消失的问题，接受美国参议员的质询（[[:File:Pyromania easter senate003.jpg|他们为此以 1 美元的价格投标]]）。管理员在质询中透露了她的目标与手腕（尽管详情已被掩盖），其中包括多年来不懈地收集澳元素资源并操纵了 18 个傻子来她干活的事实。所有的参议员都被她的故事惊讶得目瞪口呆，并决定尽快完事走人。记载这一切的文档被盖上了“焚化”字样。 |
=== 拜见导演 === | === 拜见导演 === | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
管理员雇佣了就一名[[Non-player characters/zh-hans#导演|导演]]来为[[RED/zh-hans|红队]]雇佣兵们拍摄有关他们背景资料的影片，且提供给了导演一系列问题来询问雇佣兵们。管理员从头到尾都只将导演当做她的情报收集工具，且认为他的智力水平和某些佣兵们不相上下，因此没过多久她就命令宝玲小姐将导演骗到矿坑中杀害。管理员同时也向红队送去了[[Sniper/zh-hans|狙击手]]双亲的照片，[[Heavy/zh-hans|机枪手]]的家和机枪的照片，以及[[Soldier/zh-hans|士兵]]所收集的头颅中的一个。在佣兵们杀掉了管理员的一名信使后，管理员透过通讯装置职责佣兵们的行为使她又损失了如此宝贵的一件通讯设备，并警告佣兵们将合同内容同外人透露会有多么危险。通过一个“荒谬的假设”，她的警告很显然起到了效果，且所有收集到的图片证据 - 除了士兵收集的头颅，都被销毁了。 | 管理员雇佣了就一名[[Non-player characters/zh-hans#导演|导演]]来为[[RED/zh-hans|红队]]雇佣兵们拍摄有关他们背景资料的影片，且提供给了导演一系列问题来询问雇佣兵们。管理员从头到尾都只将导演当做她的情报收集工具，且认为他的智力水平和某些佣兵们不相上下，因此没过多久她就命令宝玲小姐将导演骗到矿坑中杀害。管理员同时也向红队送去了[[Sniper/zh-hans|狙击手]]双亲的照片，[[Heavy/zh-hans|机枪手]]的家和机枪的照片，以及[[Soldier/zh-hans|士兵]]所收集的头颅中的一个。在佣兵们杀掉了管理员的一名信使后，管理员透过通讯装置职责佣兵们的行为使她又损失了如此宝贵的一件通讯设备，并警告佣兵们将合同内容同外人透露会有多么危险。通过一个“荒谬的假设”，她的警告很显然起到了效果，且所有收集到的图片证据 - 除了士兵收集的头颅，都被销毁了。 | ||
| − | === | + | === 军团要塞系列漫画 === |
| − | + | 在故事的最初，管理员前往[[Non-player characters/zh-hans#泽菲尼亚·曼恩|泽菲尼亚·曼恩]]府上，应聘庄园管家一职。她接到的任务只有简单的一项：通过几十年的斗争引导，让[[Redmond Mann/zh-hans|雷德蒙德]]与[[Blutarch Mann/zh-hans|布鲁塔克]]兄弟两人间决胜出一个强者，以延续曼恩家族的内部传统。二十年过去了，就在临终的泽菲尼亚签署[[The Last Will and Testament of Zepheniah Mann/zh-hans|遗嘱]]后不久，他便从管理员口中得知了真相：这场斗争将在管理员的精心安排下永无休止地陷入僵局。管理员的动机未曾披露，而泽菲尼亚则在震惊中死去。泽菲尼亚去世后，管理员逐渐变得郁郁寡欢，最终决定结束她的生命。但就在那时，[[Non-player characters/zh-hans#格雷·曼恩|格雷·曼恩]]前来曼恩庄园与其见面，劝说她不要自杀。尽管格雷晚了一步，但在[[Australium/zh-hans|澳元素]]那[[:File:TheDaysHaveWornAway192.png|延续人类寿命]]的功能影响下，管理员很快便复生了。格雷向管理员提到，泽菲尼亚在遗嘱中将[[:File:TheDaysHaveWornAway198.png|大量澳元素]]继承给了“伊丽莎白”——此时正存放在庄园的阁楼中。不久后，管理员将泽菲尼亚的腐尸挖出，用澳元素令他复活，令其不得安生地目睹两个儿子永无止境的斗争。 | |
| − | 然而，在[[:File:BloodInTheWater104 zh-hans.jpg|寻找新西兰澳元素储备的任务失败]] | + | 一个世纪后，格雷·曼恩[[Ring of Fired/zh-hans|强制夺取]]了曼恩公司的所有权，管理员不得不暂时销声匿迹。与此同时，曼恩公司的澳元素储备也突然尽数流失。六个月之后，管理员命令宝琳小姐重新召集各个失业的佣兵，前去寻找最后的澳元素储备。在间谍与侦察兵受审前，宝琳小姐在[[:File:BloodInTheWater009 zh-hans.jpg|双城的某个黑暗小巷]]中同一名年老而虚弱的女子见面了。此人与宝琳小姐保持着距离，声称在过去的六个月内[[:File:BloodInTheWater009 zh-hans.jpg|获取了现存的所有澳元素，共计8,9000 吨]]，并命令宝琳小姐前去搜索最后的储藏点。 |
| + | |||
| + | 然而，在[[:File:BloodInTheWater104 zh-hans.jpg|寻找新西兰澳元素储备的任务失败]]后，宝琳小姐收到了工程师拨打的电话——工程师的境地十分困窘，他正为年老瘦削的的管理员服务，令其依靠一款由工程师家族反复改进的微型版生命延长装置，苟延残喘。最后的澳元素即将消耗殆尽，而她还要争取时间“算清旧账”。最后，管理员选择一次性用光最后的澳元素，而这样以来她最多只能再活一个小时，令工程师深感忧虑。 | ||
| + | |||
| + | 关键时刻，{{cl|Soldier}}透露出了不为人知的消息——在他乔迁新居后生活的洞穴里，埋藏着大量的澳元素矿石，而宝琳小姐立刻带上了一块前去同管理员见面。可等待她的是一副惨绝人寰的景象：面目全非的泽菲尼亚被连接在一款大型生命延长装置上，而管理员正对其诉说着这些岁月的往事。她操纵着所有佣兵在过去一个世纪的[[Gravel War/zh-hans|碎石战争]]中不断厮杀，到头来却终究是竹篮打水一场空。以兄弟两人的无谓斗争折磨泽菲尼亚的理由，管理员早已忘却，但她坚称这一切都是值得的。最终，随着澳元素耗费殆尽，泽菲尼亚也同管理员一同化作尘埃。 | ||
== 伊丽莎白 == | == 伊丽莎白 == | ||
| − | + | {{Quotation|拉迪甘·科纳格的神秘女访客如是说|如果你对我的身份和消息门路都置而不问的话，那将会为我们省出很多时间。}} | |
| + | 在最初的万圣节活动{{update link|Haunted Hallowe'en Special}}中，'''伊丽莎白（Elizabeth）'''这一名称于[[:File:The_Last_Will_and_Testament_of_Zepheniah_Mann_aka_Issue_97.jpg|97号文件：泽菲尼亚·曼恩的遗嘱]]上出现。她在这份遗嘱中被称作“最亲爱的女佣人”，并成为了曼恩家族的烟草种植园与[[w:Residuary estate|剩余资产]]{{lang icon|en}}的继承者，且泽菲尼亚还让她去寻找自己未能找到的“魔法碎石”（应指“澳元素”）并将它们储备到一个[[Gravel Pit/zh-hans|坑洞]]里。与这份遗嘱一同出现的还有一张被撕毁的[[:File:Family_Portrait.jpg|家族全家福]]，其中展示了一名女子坐于卧病在床的泽菲尼亚身旁——她想必就是那名女佣人，伊丽莎白。在随{{update link|Engineer Update}}发布的漫画《[[Loose Canon/zh-hans|{{common string|Loose Canon}}]]》中，泽菲尼亚去世并公开遗嘱的那天，[[:File:Engineercomic04 zh-hans.jpg|伊丽莎白出现在了画面上]]，且这次直接附注着她的名字。这两张图片都与1960年代的海伦高度相似。 | ||
| − | + | 《{{common string|loose canon}}》中还出现了一名与伊丽莎白外貌相似的女子，她出面说服[[Non-player characters/zh-hans#拉迪甘·科纳格|拉迪甘·科纳格]]在完成布鲁塔克的委托同时，为雷德蒙德建造另一台[[Life Extender Machine/zh-hans|生命延长装置]]，这表明她因某种目的而有意让曼恩两兄弟的争斗延续。考虑到 40 年已经过去，而女子的外观没有明显的衰老迹象（相比此前的伊丽莎白），且她声称是在 1880 年后搜寻澳元素的，因此根据推测，这位出现在 1890 年的女子可能是不同于伊丽莎白的另一位角色。然而，在漫画《[[Catch-Up/zh-hans|{{common string|Catch-Up}}]]》中，1850 年与 1890 年的两位女子都被标注为伊丽莎白。 | |
| − | 直到{{update link|Mann vs. Machine update}} | + | 直到{{update link|Mann vs. Machine update}}后，泽菲尼亚·曼恩遗嘱中的模糊部分才得以揭晓——他还将自己所有的“魔法碎石”储备都继承给了伊丽莎白（理应就是[[Australium/zh-hans|澳元素]]<ref name="days_p190">[[:File:TheDaysHaveWornAway190.png|《{{common string|The Days Have Worn Away}}》，第190页]]</ref>），并嘱咐她保护这些资产免落于他“体弱多病的儿子”，格雷·曼恩之手。 |
| − | + | 漫画《{{common string|The Days Have Worn Away}}》终于揭晓，“海伦”、“艾米莉”与“伊丽莎白”实际上都是管理员一人的假名，格雷·曼恩在就澳元素一事登门拜访时便指出了这一点。 | |
| − | + | 值得一提的是，在第一部故事漫画《战争！》中，管理员海伦的[[:File:War02 zh-hans.jpg|控制面板]]上留着一张曼恩家族的全家福。 | |
| − | == “她” == | + | == {{anchor|HER|她}}“她” == |
| − | {{Quotation|[[: | + | {{Quotation|[[:Coal Town secretarial alcove.png|曼恩公司电话接待员协议，约 1915 年]]|如果总统呼叫…想要与'''“她”'''通话…就假装我们正在处理一起[[:File:Coal_Town_Newspaper4.png|矿井塌方]]事件。}} |
| − | + | 管理员在相关故事中被人提及时，使用的通常都不是真名，而是简单的“Her”（“她”或者“那个女人”），且在文件中表示时通常都会加粗，或者加上下划线。萨克斯顿·霍尔则称其为“海伦”，还在宝琳小姐销毁的人口记录中也使用“海伦”这一名称。<ref>[[:File:Acolddayinhell42 zh-hans.jpg|《{{common string|A Cold Day in Hell}}》，第42页]]</ref> | |
| − | * 在地图 [[Coal Town/zh-hans|Coal Town]] | + | * 在地图 [[Coal Town/zh-hans|Coal Town]] 中的办公室内有一个电话接待员协议图纸，其中提到了一个强大而神秘的女子，被称为“<u>Her</u>”。这名女子有着对比利乌斯·霍尔的直接通话权限。 |
* 在格雷·曼恩发现曼恩公司的“200,000磅”澳元素储备消失后，[[:File:RingofFired54 zh-hans.png|他也惊呼道]]：“是'''她'''！”。而格雷与经典军团要塞的佣兵们在谈论时也从未提到过'''“她”'''的名字。 | * 在格雷·曼恩发现曼恩公司的“200,000磅”澳元素储备消失后，[[:File:RingofFired54 zh-hans.png|他也惊呼道]]：“是'''她'''！”。而格雷与经典军团要塞的佣兵们在谈论时也从未提到过'''“她”'''的名字。 | ||
| − | * [[Non-player characters/zh-hans#查尔斯·达林|查尔斯·达林]] | + | * [[Non-player characters/zh-hans#查尔斯·达林|查尔斯·达林]]也只提到了霍尔的“行政助理”，但同时说“她”有着“世上最多的澳元素储备”。萨克斯顿·霍尔立刻意识到了达林所说的正是“[[:File:Acolddayinhell11 zh-hans.jpg|海伦]]”，且随着他继续讲下去，而达林也没有否定这一点。 |
| − | * | + | * 在漫画《[[The Showdown/zh-hans|{{common string|The Showdown}}]]》中，机枪手将管理员称为“老女人”（[[:File:BloodInTheWater014 zh-hans.jpg|在《{{common string|Blood in the Water}}》中]]也这样称呼过她），此外还提到了她正试图收集所有的澳元素——且借助的并非《军团要塞2》雇佣兵们的力量。 |
== 时间线 == | == 时间线 == | ||
| − | 格雷·曼恩与查尔斯·达林都声称“她”于150年前就开始[[:File:Oldwounds03 zh-hans.jpg|收集澳元素]]了。而 [[:File:Catchup15 zh-hans.jpg|1972 年]]的 150 年前约在 [[:File: | + | 格雷·曼恩与查尔斯·达林都声称“她”于150年前就开始[[:File:Oldwounds03 zh-hans.jpg|收集澳元素]]了。而 [[:File:Catchup15 zh-hans.jpg|1972 年]]的 150 年前约在 [[:File:Bloodbrothers18 zh-hans.jpg|1822 年]]左右，正是曼恩三兄弟出生的日子，同时也是拉迪甘·科纳格发明生命延长装置的 70 年前。在双城对佣兵们进行审判的那一天，宝琳小姐收集了双城图书馆中的[[:File:Unhappyreturns43 zh-hans.jpg|家谱文档]]，并在确认所有的副本都被销毁后，将一个[[:File:Unhappyreturns44 zh-hans.jpg|写有“海伦”的文件夹]]扔进了火里，但同时也带走了一些卷起的纸张。一周后，格雷与奥利维亚来到图书馆查询追溯到 1850 年（泽菲尼亚·曼恩死亡的那年）的人口普查记录。他们在那些记录文件的灰烬中发现了一个写着“海伦”出生日期的纸片，而完整的文件已被销毁。 |
== 形象 == | == 形象 == | ||
| − | + | 管理员的形象设定包含一段有趣的往事。最初，粉丝艺术家“[[Heather Campbell/zh-hans|Makani]]”为管理员绘制的[[:File:Theannouncer.jpg|一张设定图片]]在网络上流传且小有名气。Valve随后邀请“Makani”到总公司做客，并买下了他的管理员形象设计。而在几个月后的{{update link|Haunted Hallowe'en Special}}页面中，一位面貌几乎一致的女人出现在了[[:File:Family Portrait.jpg|临死]]的泽菲尼亚·曼恩身旁。最后，“Makani”设计的管理员于2009年12月9日被官方正式公开，不过在衣着打扮上有一定改变。其中最明显的是，半红半篮的衣着被一件紫色（紫色是由红色和蓝色混合调成的颜色）的西装夹克和裙子代替了，并配上了一些红色的配饰（如耳环，指甲，和丝袜）。在《[[Meet the Director/zh-hans|{{common string|Meet the Director}}]]》发布时，管理员的形象又做了一些调整。 | |
| − | 管理员的形象中所包含的元素，尤其是她黑发中夹杂的一束白发（被称作[[w:Poliosis#Popular culture|“Mallen Streak{{lang icon|en}}”]]）以及很重的烟瘾，加之漫画《[[Loose Canon/zh-hans|{{common | + | 管理员的形象中所包含的元素，尤其是她黑发中夹杂的一束白发（被称作[[w:Poliosis#Popular culture|“Mallen Streak{{lang icon|en}}”]]）以及很重的烟瘾，加之漫画《[[Loose Canon/zh-hans|{{common string|Loose Canon}}]]》中所展现的内容，表明海伦至少同过去出现过的两名女性存在着血缘关系。 |
| − | == | + | == {{Anchor|Emily}}艾米莉== |
| − | + | '''艾米莉（Emily）'''曾被假想为海伦或伊丽莎白的亲属。她这个名称曾引发了一些争议，特别是在同管理员酷似的角色问题上。最早的“Emily”出现于泽菲尼亚的遗嘱中，但后来被官方证明为印刷错误，随后修正为“Elizabeth”。这一矛盾随着漫画《[[The Days Have Worn Away/zh-hans|{{common string|The Days Have Worn Away}}]]》的发布而彻底化解——终归到底，它们都是管理员伪造出来的身份。<ref name="Days"/> | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | == | + | == {{common string|Notes}} == |
| + | * 管理员从前可能同[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]有一段特殊的关系，<ref>[[:File:Junglebrawl.jpg|《萨克斯顿·霍尔之丛林大战》#44。]]</ref><ref>[[:File:Big plan 01 zh-hans.jpg|《比德维尔的大计划》，第1页。“她”被多次提到，且多数时候被直称为“海伦”。]]</ref>且萨克斯顿还将她称为“{{tooltip|烟枪狐狸精|chain-smoking seductress}}”。<ref>[[:File:War09 dirty zh-hans.jpg|《战争！》，第9页。]]</ref> | ||
| + | ** 管理员如此回应关于她同萨克斯顿关系的留言：“淑女不会答，绅士不该问。更关键的是，管理员绝不遗忘，永不原谅，更不会轻易罢休。你们当中爱管闲事的家伙这回最好都给我长点记性，不要再像野狗一样嗅着我的秘密扒个不停。”<ref>[https://www.teamfortress.com/post.php?id=3388 管理员，军团要塞官方博客2010年1月28日，“弄虚作假的，笑到最后的，还有爱管闲事的”]{{lang icon|en}}。</ref> | ||
| + | ** 在《[[:File:Junglebrawl.jpg|萨克斯顿·霍尔之丛林大战]]》漫画封面上，有一个身着[[BLU/zh-hans|蓝]]衣[[RED/zh-hans|红裙]]的女子，她有着一头黑发与一束白发，正被萨克斯顿·霍尔从大猩猩的手中救出。 | ||
| + | |||
| + | == {{common string|Trivia}} == | ||
| + | * 管理员的配音演员艾伦·麦克莱恩同时也为《传送门》系列中的[[p2:GLaDOS|GLaDOS]]{{lang icon|en}}与《半衰期2》中的[[hl2:Overwatch Voice|装甲核心]]{{lang icon|en}}配音——[[The Orange Box/zh-hans|橙盒]]的所有游戏她都参与了配音。 | ||
| + | ** 现实中艾伦还嫁给了[[Sniper/zh-hans|狙击手]]的配音演员[[John Patrick Lowrie/zh-hans|约翰·帕特里克·劳瑞]]。 | ||
| + | * 在游戏《[[Poker Night at the Inventory/zh-hans|扑克之夜]]》里，“Poker Night”与“Poker Night Alternative”牌组的“方块Q”纸牌上有印有管理员的形象。 | ||
| + | * 根据一篇管理员亲自发布的博客<ref>[https://www.teamfortress.com/post.php?id=6679 管理员，军团要塞官方博客2011年11月2日，“赠礼陋习：滥用的礼品”]{{lang icon|en}}</ref>，管理员一年只休假一小时，她通常会在公园里喂食鸽子，并令鸽子互相争斗。 | ||
| + | * 在一场采访中，艾伦·麦克莱恩将管理员称作“the skinny old bitch”（皮包骨的臭老婊）。<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=4D0qBUbVrmg 采访]：艾伦·麦克莱恩</ref> | ||
| + | |||
| + | == {{common string|gallery}} == | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | + | File:Theannouncer.jpg|Makani设计的初版管理员 | |
| − | + | File:Announcer.png|{{update link|WAR! Update}}中出现的管理员 | |
| − | + | File:Portrait 1 skin 1.png|[[Mann Manor/zh-hans|曼恩庄园]]中的管理员艺术画 | |
| − | + | File:Admin.png|《[[Meet the Director/zh-hans|{{common string|Meet the Director}}]]》中同宝琳小姐交谈的管理员 | |
| − | + | File:Administrator_Old.png|《[[Blood in the Water/zh-hans|{{common string|Blood in the Water}}]]》中与管理员造型相仿的一名年迈女子 | |
| − | + | File:TheNakedandtheDead271.png|《[[The Naked and the Dead/zh-hans|{{common string|The Naked and the Dead}}]]》中上述女子年轻时的照片 | |
| − | + | File:TheNakedandtheDead274.png|《{{common string|The Naked and the Dead}}》中的同一名女子，她用尽了所剩的[[Australium/zh-hans|澳元素]]以重返年轻时的姿态 | |
| − | + | File:Announcercard.png|《[[Poker Night at the Inventory/zh-hans|扑克之夜]]》的管理员纸牌 | |
| − | + | File:Admin gift abuse.jpg|博客[https://www.teamfortress.com/post.php?id=6679 “Gift Abuse: The Gift That Keeps on Abusing”]中的管理员 | |
</gallery> | </gallery> | ||
| − | == | + | == {{common string|see also}} == |
* [[Administrator responses/zh-hans|管理员的回应语音]] | * [[Administrator responses/zh-hans|管理员的回应语音]] | ||
* [[RED/zh-hans|红队]] | * [[RED/zh-hans|红队]] | ||
| Line 98: | Line 108: | ||
* [[Non-player characters/zh-hans|非玩家角色]] | * [[Non-player characters/zh-hans|非玩家角色]] | ||
| − | == | + | == {{common string|external links}} == |
| + | * [https://www.teamfortress.com/war/administrator/ Comic – Before the WAR] {{Lang icon|en}} | ||
| + | * [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2262 TF2 Official Blog - You Have Failed Me] {{Lang icon|en}} | ||
| + | * [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2293 TF2 Official Blog - I Can't Take My Eyes Off You for Five Minutes] {{Lang icon|en}} | ||
| + | * [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2732 TF2 Official Blog - Theft is a Dish Best Served Cold] {{Lang icon|en}} | ||
| + | * [https://www.teamfortress.com/post.php?id=3219 TF2 Official Blog - Attention Employees...] {{Lang icon|en}} | ||
| + | * [https://www.teamfortress.com/post.php?id=3388 TF2 Official Blog - Cheaters, Winners and Busybodies] {{Lang icon|en}} | ||
| + | * [https://www.teamfortress.com/post.php?id=4822 TF2 Official Website - Additional time has been awarded] {{Lang icon|en}} | ||
| + | * [https://www.teamfortress.com/theshowdown/ Comic – The Showdown!] {{Lang icon|en}} | ||
| + | |||
| + | == {{common string|references}} == | ||
<references/> | <references/> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category:Background/zh-hans]] | [[Category:Background/zh-hans]] | ||
Latest revision as of 09:39, 30 December 2024
| “ | 所谓的“友谊”与你们合同条款上的“雇佣兵行为准则”可是背道而驰的，此外就我个人的看法来说：我对你们非常，非常失望。
点击试听 （英语）
— 管理员
|
” |
管理员（Administrator）是一名女子，其所用的假名包括“海伦”（Helen）[1][2]、“艾米莉”（Emily）[2]与“伊丽莎白”（Elizabeth）[2]。她掌控着RED与BLU两大集团及其下属佣兵的事务，同时还管理着TF工业。由于工作原因，她最初以通报员的身份而被玩家们熟知，有时也被称作“上面的声音（the Voice）”[3]。游戏中，她神秘莫测的声音时常环绕在玩家耳边，向战场播送指示与提醒。作为胸有城府而深谋远虑的幕后主脑，她的目光令人胆寒，她的声音叫人屈从，且开口时往往都带着一丝略微愠怒又有几分失望的语调。
目录
身份与职务
管理员手中掌控着巨大的权力与影响力。她曾被认为是红方与蓝方两大集团的所有者，但事实表明布鲁塔克与雷德蒙德仍然依靠拉迪甘·科纳格所造的生命延长装置而于20世纪60年代晚期的“碎石战争”期间掌控着各自的集团。尽管两人的生命保持着延续，他们似乎并没有亲自管理各自公司的能力，因此无论意图为何，管理员可能才是事实上的掌控着。在曼恩两兄弟被格雷·曼恩杀害后，管理员仍在为曼恩公司的联合团队担任通报员。然而，格雷·曼恩最终成功接管了曼恩公司，由此导致管理员离职，且她后来将宝琳小姐送去同雇佣兵们一同寻找澳元素的最后储备。她的行动一贯为最高机密，深居幕后操纵着事件的走向，而任何可能引起不必要关注的事端都会被她干脆利落而不择手段地清除掉。随着她的澳元素储备逐渐耗尽，曾经不可一世的权力也在逐渐削弱——例如对地球上主要国家政府的掌控力。
在“碎石战争”期间，当两支佣兵队伍交战时，管理员通过监控摄像头观察着双方的一举一动，并使用同中央控制面板相连接的独立麦克风来进行定期的通报交流。她能够熟练地操作与切换各种插头与插座，由此进入不同的通讯频道，其中也就包括对红蓝两队下达指示的频道。她的一些信息通过一个名为“Alarm-O-Tron 5000”的扬声器系统转发给两队，这个系统同一个巨大的面板相连接，其上有着数不清的各种标识，而这些标识会在特定的紧急情况下被点亮并发送语音，例如在《拜见间谍》中的“Intruder Alert - RED Spy - In Base”（入侵警报 - 红队间谍 - 在基地中）。她的控制面板前有一个巨大的屏幕，可令她随时监视各种事件。不过，管理员让两支佣兵队伍陷入永无休止的战斗的真正动机，一直不为人所知。
管理员身边有一批常驻员工，其中就包括她的忠心助手宝琳小姐以及一些信使，此外还有本应早就死去的英国人泽菲尼亚·曼恩。
战争！
| “ | 依我的经验，宝琳小姐，没有什么...能比“良性竞争”更快地毁掉一段友谊了。
— 管理员
|
” |
管理员将跨公司的友谊视作对信任的严重破坏，这是被合同内容所禁止的。当她的助手宝琳小姐向她报告红队爆破手和蓝队士兵发展了友谊后，她通过通讯频道和两人进行专门联络。她私下怂恿两人杀掉彼此以赢得曼恩公司一款神秘莫测且价值不菲的新武器。而一切正如她所料，她的离间手段很快令两人反目成仇。
波比·乔之死与澳元素的丢失
海伦、宝琳小姐以及曼恩公司的所有者萨克斯顿·霍尔曾就美国宇航猴波比·乔的遇难事件，以及美国政府为事故火箭投入的澳元素消失的问题，接受美国参议员的质询（他们为此以 1 美元的价格投标）。管理员在质询中透露了她的目标与手腕（尽管详情已被掩盖），其中包括多年来不懈地收集澳元素资源并操纵了 18 个傻子来她干活的事实。所有的参议员都被她的故事惊讶得目瞪口呆，并决定尽快完事走人。记载这一切的文档被盖上了“焚化”字样。
拜见导演
| “ | 而这个导演真可谓完美的工具。太过愚蠢而无从判断我们委托他的真实原因。太过傲慢而无法领会佣兵们究竟跟他说了些什么。而他只会将一切为我们通通记录下来。
— 管理员
|
” |
管理员雇佣了就一名导演来为红队雇佣兵们拍摄有关他们背景资料的影片，且提供给了导演一系列问题来询问雇佣兵们。管理员从头到尾都只将导演当做她的情报收集工具，且认为他的智力水平和某些佣兵们不相上下，因此没过多久她就命令宝玲小姐将导演骗到矿坑中杀害。管理员同时也向红队送去了狙击手双亲的照片，机枪手的家和机枪的照片，以及士兵所收集的头颅中的一个。在佣兵们杀掉了管理员的一名信使后，管理员透过通讯装置职责佣兵们的行为使她又损失了如此宝贵的一件通讯设备，并警告佣兵们将合同内容同外人透露会有多么危险。通过一个“荒谬的假设”，她的警告很显然起到了效果，且所有收集到的图片证据 - 除了士兵收集的头颅，都被销毁了。
军团要塞系列漫画
在故事的最初，管理员前往泽菲尼亚·曼恩府上，应聘庄园管家一职。她接到的任务只有简单的一项：通过几十年的斗争引导，让雷德蒙德与布鲁塔克兄弟两人间决胜出一个强者，以延续曼恩家族的内部传统。二十年过去了，就在临终的泽菲尼亚签署遗嘱后不久，他便从管理员口中得知了真相：这场斗争将在管理员的精心安排下永无休止地陷入僵局。管理员的动机未曾披露，而泽菲尼亚则在震惊中死去。泽菲尼亚去世后，管理员逐渐变得郁郁寡欢，最终决定结束她的生命。但就在那时，格雷·曼恩前来曼恩庄园与其见面，劝说她不要自杀。尽管格雷晚了一步，但在澳元素那延续人类寿命的功能影响下，管理员很快便复生了。格雷向管理员提到，泽菲尼亚在遗嘱中将大量澳元素继承给了“伊丽莎白”——此时正存放在庄园的阁楼中。不久后，管理员将泽菲尼亚的腐尸挖出，用澳元素令他复活，令其不得安生地目睹两个儿子永无止境的斗争。
一个世纪后，格雷·曼恩强制夺取了曼恩公司的所有权，管理员不得不暂时销声匿迹。与此同时，曼恩公司的澳元素储备也突然尽数流失。六个月之后，管理员命令宝琳小姐重新召集各个失业的佣兵，前去寻找最后的澳元素储备。在间谍与侦察兵受审前，宝琳小姐在双城的某个黑暗小巷中同一名年老而虚弱的女子见面了。此人与宝琳小姐保持着距离，声称在过去的六个月内获取了现存的所有澳元素，共计8,9000 吨，并命令宝琳小姐前去搜索最后的储藏点。
然而，在寻找新西兰澳元素储备的任务失败后，宝琳小姐收到了工程师拨打的电话——工程师的境地十分困窘，他正为年老瘦削的的管理员服务，令其依靠一款由工程师家族反复改进的微型版生命延长装置，苟延残喘。最后的澳元素即将消耗殆尽，而她还要争取时间“算清旧账”。最后，管理员选择一次性用光最后的澳元素，而这样以来她最多只能再活一个小时，令工程师深感忧虑。
关键时刻，士兵透露出了不为人知的消息——在他乔迁新居后生活的洞穴里，埋藏着大量的澳元素矿石，而宝琳小姐立刻带上了一块前去同管理员见面。可等待她的是一副惨绝人寰的景象：面目全非的泽菲尼亚被连接在一款大型生命延长装置上，而管理员正对其诉说着这些岁月的往事。她操纵着所有佣兵在过去一个世纪的碎石战争中不断厮杀，到头来却终究是竹篮打水一场空。以兄弟两人的无谓斗争折磨泽菲尼亚的理由，管理员早已忘却，但她坚称这一切都是值得的。最终，随着澳元素耗费殆尽，泽菲尼亚也同管理员一同化作尘埃。
伊丽莎白
| “ | 如果你对我的身份和消息门路都置而不问的话，那将会为我们省出很多时间。
— 拉迪甘·科纳格的神秘女访客如是说
|
” |
在最初的万圣节活动闹鬼的万圣节特约中，伊丽莎白（Elizabeth）这一名称于97号文件：泽菲尼亚·曼恩的遗嘱上出现。她在这份遗嘱中被称作“最亲爱的女佣人”，并成为了曼恩家族的烟草种植园与剩余资产（英语）的继承者，且泽菲尼亚还让她去寻找自己未能找到的“魔法碎石”（应指“澳元素”）并将它们储备到一个坑洞里。与这份遗嘱一同出现的还有一张被撕毁的家族全家福，其中展示了一名女子坐于卧病在床的泽菲尼亚身旁——她想必就是那名女佣人，伊丽莎白。在随工程师更新发布的漫画《跌宕事典》中，泽菲尼亚去世并公开遗嘱的那天，伊丽莎白出现在了画面上，且这次直接附注着她的名字。这两张图片都与1960年代的海伦高度相似。
《跌宕事典》中还出现了一名与伊丽莎白外貌相似的女子，她出面说服拉迪甘·科纳格在完成布鲁塔克的委托同时，为雷德蒙德建造另一台生命延长装置，这表明她因某种目的而有意让曼恩两兄弟的争斗延续。考虑到 40 年已经过去，而女子的外观没有明显的衰老迹象（相比此前的伊丽莎白），且她声称是在 1880 年后搜寻澳元素的，因此根据推测，这位出现在 1890 年的女子可能是不同于伊丽莎白的另一位角色。然而，在漫画《往事追叙》中，1850 年与 1890 年的两位女子都被标注为伊丽莎白。
直到曼恩 vs. 机器更新后，泽菲尼亚·曼恩遗嘱中的模糊部分才得以揭晓——他还将自己所有的“魔法碎石”储备都继承给了伊丽莎白（理应就是澳元素[4]），并嘱咐她保护这些资产免落于他“体弱多病的儿子”，格雷·曼恩之手。
漫画《The Days Have Worn Away》终于揭晓，“海伦”、“艾米莉”与“伊丽莎白”实际上都是管理员一人的假名，格雷·曼恩在就澳元素一事登门拜访时便指出了这一点。
值得一提的是，在第一部故事漫画《战争！》中，管理员海伦的控制面板上留着一张曼恩家族的全家福。
“她”
| “ | 如果总统呼叫…想要与“她”通话…就假装我们正在处理一起矿井塌方事件。
|
” |
管理员在相关故事中被人提及时，使用的通常都不是真名，而是简单的“Her”（“她”或者“那个女人”），且在文件中表示时通常都会加粗，或者加上下划线。萨克斯顿·霍尔则称其为“海伦”，还在宝琳小姐销毁的人口记录中也使用“海伦”这一名称。[5]
- 在地图 Coal Town 中的办公室内有一个电话接待员协议图纸，其中提到了一个强大而神秘的女子，被称为“Her”。这名女子有着对比利乌斯·霍尔的直接通话权限。
- 在格雷·曼恩发现曼恩公司的“200,000磅”澳元素储备消失后，他也惊呼道：“是她！”。而格雷与经典军团要塞的佣兵们在谈论时也从未提到过“她”的名字。
- 查尔斯·达林也只提到了霍尔的“行政助理”，但同时说“她”有着“世上最多的澳元素储备”。萨克斯顿·霍尔立刻意识到了达林所说的正是“海伦”，且随着他继续讲下去，而达林也没有否定这一点。
- 在漫画《摊牌》中，机枪手将管理员称为“老女人”（在《血浓于水》中也这样称呼过她），此外还提到了她正试图收集所有的澳元素——且借助的并非《军团要塞2》雇佣兵们的力量。
时间线
格雷·曼恩与查尔斯·达林都声称“她”于150年前就开始收集澳元素了。而 1972 年的 150 年前约在 1822 年左右，正是曼恩三兄弟出生的日子，同时也是拉迪甘·科纳格发明生命延长装置的 70 年前。在双城对佣兵们进行审判的那一天，宝琳小姐收集了双城图书馆中的家谱文档，并在确认所有的副本都被销毁后，将一个写有“海伦”的文件夹扔进了火里，但同时也带走了一些卷起的纸张。一周后，格雷与奥利维亚来到图书馆查询追溯到 1850 年（泽菲尼亚·曼恩死亡的那年）的人口普查记录。他们在那些记录文件的灰烬中发现了一个写着“海伦”出生日期的纸片，而完整的文件已被销毁。
形象
管理员的形象设定包含一段有趣的往事。最初，粉丝艺术家“Makani”为管理员绘制的一张设定图片在网络上流传且小有名气。Valve随后邀请“Makani”到总公司做客，并买下了他的管理员形象设计。而在几个月后的闹鬼的万圣节特约页面中，一位面貌几乎一致的女人出现在了临死的泽菲尼亚·曼恩身旁。最后，“Makani”设计的管理员于2009年12月9日被官方正式公开，不过在衣着打扮上有一定改变。其中最明显的是，半红半篮的衣着被一件紫色（紫色是由红色和蓝色混合调成的颜色）的西装夹克和裙子代替了，并配上了一些红色的配饰（如耳环，指甲，和丝袜）。在《拜见导演》发布时，管理员的形象又做了一些调整。
管理员的形象中所包含的元素，尤其是她黑发中夹杂的一束白发（被称作“Mallen Streak（英语）”）以及很重的烟瘾，加之漫画《跌宕事典》中所展现的内容，表明海伦至少同过去出现过的两名女性存在着血缘关系。
艾米莉
艾米莉（Emily）曾被假想为海伦或伊丽莎白的亲属。她这个名称曾引发了一些争议，特别是在同管理员酷似的角色问题上。最早的“Emily”出现于泽菲尼亚的遗嘱中，但后来被官方证明为印刷错误，随后修正为“Elizabeth”。这一矛盾随着漫画《The Days Have Worn Away》的发布而彻底化解——终归到底，它们都是管理员伪造出来的身份。[2]
注释
- 管理员从前可能同萨克斯顿·霍尔有一段特殊的关系，[6][7]且萨克斯顿还将她称为“烟枪狐狸精”。[8]
- 管理员如此回应关于她同萨克斯顿关系的留言：“淑女不会答，绅士不该问。更关键的是，管理员绝不遗忘，永不原谅，更不会轻易罢休。你们当中爱管闲事的家伙这回最好都给我长点记性，不要再像野狗一样嗅着我的秘密扒个不停。”[9]
- 在《萨克斯顿·霍尔之丛林大战》漫画封面上，有一个身着蓝衣红裙的女子，她有着一头黑发与一束白发，正被萨克斯顿·霍尔从大猩猩的手中救出。
细枝末节
- 管理员的配音演员艾伦·麦克莱恩同时也为《传送门》系列中的GLaDOS（英语）与《半衰期2》中的装甲核心（英语）配音——橙盒的所有游戏她都参与了配音。
- 现实中艾伦还嫁给了狙击手的配音演员约翰·帕特里克·劳瑞。
- 在游戏《扑克之夜》里，“Poker Night”与“Poker Night Alternative”牌组的“方块Q”纸牌上有印有管理员的形象。
- 根据一篇管理员亲自发布的博客[10]，管理员一年只休假一小时，她通常会在公园里喂食鸽子，并令鸽子互相争斗。
- 在一场采访中，艾伦·麦克莱恩将管理员称作“the skinny old bitch”（皮包骨的臭老婊）。[11]
画廊
Makani设计的初版管理员
战争！更新中出现的管理员
曼恩庄园中的管理员艺术画
《拜见导演》中同宝琳小姐交谈的管理员
《血浓于水》中与管理员造型相仿的一名年迈女子
《裸者与死者》中上述女子年轻时的照片
《裸者与死者》中的同一名女子，她用尽了所剩的澳元素以重返年轻时的姿态
《扑克之夜》的管理员纸牌
另见
外部链接
- Comic – Before the WAR （英语）
- TF2 Official Blog - You Have Failed Me （英语）
- TF2 Official Blog - I Can't Take My Eyes Off You for Five Minutes （英语）
- TF2 Official Blog - Theft is a Dish Best Served Cold （英语）
- TF2 Official Blog - Attention Employees... （英语）
- TF2 Official Blog - Cheaters, Winners and Busybodies （英语）
- TF2 Official Website - Additional time has been awarded （英语）
- Comic – The Showdown! （英语）
