Difference between revisions of "Meet the Medic/zh-hant"
(Translating....The script) |
m (Minor change) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
}} | }} | ||
| − | {{youtube| | + | {{youtube|piixV99bYlo}} |
== “專訪醫護兵”影片注釋 == | == “專訪醫護兵”影片注釋 == | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
[三發火箭此時又衝向還倒在地上的偵查兵。] | [三發火箭此時又衝向還倒在地上的偵查兵。] | ||
| − | '''偵查兵''' | + | '''偵查兵'''：「哇啊啊！三小小小小小小小－！」 |
[偵查兵又被炸飛，這次撞到了一面玻璃，然後無力地慢慢下滑；一隻在室內的鴿子盯著他看。] | [偵查兵又被炸飛，這次撞到了一面玻璃，然後無力地慢慢下滑；一隻在室內的鴿子盯著他看。] | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
[重裝兵突然用很擔憂的表情看著醫護兵。這時一隻鴿子從重裝兵的內臟堆裡跑出來，稍微嚇到了醫護兵和他的"病人"] | [重裝兵突然用很擔憂的表情看著醫護兵。這時一隻鴿子從重裝兵的內臟堆裡跑出來，稍微嚇到了醫護兵和他的"病人"] | ||
| − | '''醫護兵'''：「不行！阿基米德！」 '''[他用手趕開了鴿子]''' | + | '''醫護兵'''：「不行！阿基米德！」 '''[他用手趕開了鴿子]''' 那裏髒透了，噁...只是隻鳥啦，哈哈。 [醫護兵自己笑了一下] |
[現在鏡頭切換到了放在托盤上的一個機械人工心臟。"Uber"字樣可以在刻度表上看到] | [現在鏡頭切換到了放在托盤上的一個機械人工心臟。"Uber"字樣可以在刻度表上看到] | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
'''籃隊間諜的頭'''：「讓我死吧。」 | '''籃隊間諜的頭'''：「讓我死吧。」 | ||
| − | '''醫護兵''' | + | '''醫護兵'''：「待會再說。」 |
[畫面回到醫護兵和重裝兵] | [畫面回到醫護兵和重裝兵] | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
'''醫護兵'''：「喔，不需要。」 '''[醫護兵調了一下自己的眼鏡]''' 「但既然你現在是醒著的，你可以幫我把你的肋骨拉旁邊一點嗎？」 | '''醫護兵'''：「喔，不需要。」 '''[醫護兵調了一下自己的眼鏡]''' 「但既然你現在是醒著的，你可以幫我把你的肋骨拉旁邊一點嗎？」 | ||
| − | [醫護兵調整胸骨的位置，然後直直將心臟推進去。] | + | [醫護兵調整胸骨的位置，然後直直將心臟推進去。] 「好像，有點困難...」 |
'''[突然斷掉的喀擦一聲，重裝兵痛苦地嚎叫]''' | '''[突然斷掉的喀擦一聲，重裝兵痛苦地嚎叫]''' | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
[鏡頭轉到重裝兵拿著斷掉的肋骨。兩人驚訝地望著斷掉的那一片] | [鏡頭轉到重裝兵拿著斷掉的肋骨。兩人驚訝地望著斷掉的那一片] | ||
| − | '''醫護兵''''：「唉呀，別像個嬰兒般地鬼叫啦...」 [醫護兵把斷掉的肋骨拿起來] 「... | + | '''醫護兵''''：「唉呀，別像個嬰兒般地鬼叫啦...」 [醫護兵把斷掉的肋骨拿起來] 「...它遲早長得回來的。」 |
[醫護兵把斷掉的肋骨丟到一旁，接著面向站在醫療槍上的鴿子] | [醫護兵把斷掉的肋骨丟到一旁，接著面向站在醫療槍上的鴿子] | ||
| − | '''醫護兵（對著鴿子悄聲說）：''' | + | '''醫護兵（對著鴿子悄聲說）：'''「好吧，其實不會...。」 |
[染血的鴿子歪著頭，木然地看著他，然後飛走] | [染血的鴿子歪著頭，木然地看著他，然後飛走] | ||
| Line 114: | Line 114: | ||
[醫護兵現在把醫療槍拉近到重裝兵的胸膛前，接著開啟它。在醫療槍的治療之下，重裝兵的傷完全治好了。神奇的是，居然連衣服也修補好了] | [醫護兵現在把醫療槍拉近到重裝兵的胸膛前，接著開啟它。在醫療槍的治療之下，重裝兵的傷完全治好了。神奇的是，居然連衣服也修補好了] | ||
| − | '''重裝兵''' | + | '''重裝兵'''（滿意地看著成果，接著深吸一口氣）：「現在要怎麼樣？」 |
| − | '''[醫護兵幫重裝兵起身]''' '''醫護兵：'''「現在？嘿嘿嘿... | + | '''[醫護兵幫重裝兵起身]''' '''醫護兵：'''「現在？嘿嘿嘿...我們去"實習"一下吧。」 |
| Line 172: | Line 172: | ||
[偵查兵從手術室走出，附上發光的胸膛] | [偵查兵從手術室走出，附上發光的胸膛] | ||
| − | '''偵查兵''' | + | '''偵查兵'''：「啊，天啊。你絕對不會相信這會有多痛。」 |
[突然出現了一聲鴿子叫聲，然後偵查兵的胸膛在扭動] | [突然出現了一聲鴿子叫聲，然後偵查兵的胸膛在扭動] | ||
Revision as of 10:16, 26 June 2011
 | 這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。 如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。 |
| Meet the Medic | |
|---|---|
| |
| 影片資訊 | |
| 釋出日期: | June 23, 2011 |
| 長度: | 4:09 |
“專訪醫護兵”影片注釋
| 點選查看注釋 |
|---|
底下被稱做醫護兵的是主角...一名紅隊的醫護兵
[畫面切到一座山丘，一名受傷的紅隊偵查兵和一名坐輪椅的紅隊爆破兵正往山丘底部衝。] 偵查兵：「快一點，獨眼男！」 [畫面持續照著正在邊閃躲火箭邊逃跑的偵查兵和爆破兵。] 偵查兵：「快點、快點，就快到了...」 偵查兵：「嗚呃呃呃呃！啊！」 [三發火箭此時又衝向還倒在地上的偵查兵。] 偵查兵：「哇啊啊！三小小小小小小小－！」 [偵查兵又被炸飛，這次撞到了一面玻璃，然後無力地慢慢下滑；一隻在室內的鴿子盯著他看。] 偵查兵：「醫生啊......ToT」 ["專訪醫護兵"的看版跳出]
[現在畫面切到一名醫護兵，正在跟一名被剖開胸膛，但還醒著的紅隊重裝兵聊他的往事，手裡還拿著重裝兵的心臟。] [重裝兵大聲地笑] 醫護兵：「還有更棒的...當那個病人醒來後，他發現他的骨頭都不見了，然後那個醫生就再也沒出現過啦！哈哈哈哈！」 [說完後瘋狂地大笑] [重裝兵也笑了] 醫護兵：「總之啊，我就是這樣才丟了我的醫師執照的。」 [重裝兵突然用很擔憂的表情看著醫護兵。這時一隻鴿子從重裝兵的內臟堆裡跑出來，稍微嚇到了醫護兵和他的"病人"] 醫護兵：「不行！阿基米德！」 [他用手趕開了鴿子] 那裏髒透了，噁...只是隻鳥啦，哈哈。 [醫護兵自己笑了一下] [現在鏡頭切換到了放在托盤上的一個機械人工心臟。"Uber"字樣可以在刻度表上看到] [醫護兵拿起了那個"Uber"心臟裝置] 醫護兵：「好的，多數的心臟都承受不了這個裝置的電壓...」[醫護兵接著把重裝兵的心臟插上裝置，然後把它拉到了原型醫療槍的能量下]...但我相當肯定你的心臟可以...[重裝兵的心臟突然就爆掉了] [鏡頭立刻切換至三隻在一旁的鴿子，阿基米德被爆炸而噴出的血塊撞飛了] [又回到醫護兵，和在後方的重裝兵] 重裝兵：「那是什麼聲音？」 醫護兵：「...裝置運作的聲音啦，我的朋友。」 [醫護兵接著打開了冰箱，裡面放了數個心臟，上頭標著"尼斯湖倉鼠"和"巨型狒狒"] 醫護兵：「完美...」 [醫護兵拿起了狒狒的心臟。冰箱內側有一個被砍頭，用電池維持生命的藍隊間諜，無奈地看著醫護兵。] 籃隊間諜的頭：「讓我死吧。」 醫護兵：「待會再說。」 [畫面回到醫護兵和重裝兵] 醫護兵：「剛剛弄到哪啦？啊，開始吧。」[醫護兵將心臟插入，並且將它拿到醫療槍的能量下] 醫護兵：「加油，加油...」[心臟開始跳動起來。當心臟發出閃光時，醫護兵開始瘋狂地大笑] [心臟發出鮮紅色的光，至於重裝兵則是緊張地笑著(o.o|||)] [裝置的計量表已經快全滿了] [就在此時，心臟的狀態穩定下來不再發光了，取而代之的是變成紅色Uber金屬材質的心臟] 醫護兵：「喔喔，看起來不錯呦。」 [醫護兵把心臟丟回重裝兵的胸膛裡] 醫護兵：「很好！」 [重裝兵看了一下心臟] 重裝兵: 「我現在應該要醒著的嗎？」 醫護兵：「喔，不需要。」 [醫護兵調了一下自己的眼鏡] 「但既然你現在是醒著的，你可以幫我把你的肋骨拉旁邊一點嗎？」 [醫護兵調整胸骨的位置，然後直直將心臟推進去。] 「好像，有點困難...」 [突然斷掉的喀擦一聲，重裝兵痛苦地嚎叫] [鏡頭轉到重裝兵拿著斷掉的肋骨。兩人驚訝地望著斷掉的那一片] 醫護兵'：「唉呀，別像個嬰兒般地鬼叫啦...」 [醫護兵把斷掉的肋骨拿起來] 「...它遲早長得回來的。」 [醫護兵把斷掉的肋骨丟到一旁，接著面向站在醫療槍上的鴿子] 醫護兵（對著鴿子悄聲說）：「好吧，其實不會...。」 [染血的鴿子歪著頭，木然地看著他，然後飛走]
[醫護兵現在把醫療槍拉近到重裝兵的胸膛前，接著開啟它。在醫療槍的治療之下，重裝兵的傷完全治好了。神奇的是，居然連衣服也修補好了] 重裝兵（滿意地看著成果，接著深吸一口氣）：「現在要怎麼樣？」 [醫護兵幫重裝兵起身] 醫護兵：「現在？嘿嘿嘿...我們去"實習"一下吧。」
[畫面切到醫護兵正戴上手套，大衣和揹上新的醫療槍，一旁的磅礡音樂正伴奏著] [一個紅十字的鐵門打開，醫務兵和他的鴿子們從裡面出來，重裝兵提著莎夏往前衝。現在眼前所見的是醫護兵辦公室的前方戰場，還有一個坐在輪椅上逃命的爆破兵] 爆破兵：「醫護兵啊！」 [爆破兵被火箭炸到，從輪椅上飛了出去] [醫護兵笑了，推了一下自己的眼鏡，然後打開醫療槍的開關。當醫療光束作用在爆破兵身上將他完全治好時，音樂跟著變得激昂起來] [醫護兵接著將醫療槍對準在紅隊偵查兵上，也將他100%（包括牙齒）治好了] 偵查兵（容光煥發）：「喔耶！」 [他立刻拿了球棒，衝向一名籃隊的火箭兵，用球棒往他頭上K下去] 偵查兵：「帥啦！」 [這時又有一堆藍隊火箭兵從山丘上衝下來] 重裝兵：「醫護兵！」 [畫面對著重裝兵] 重裝兵：「你確定這會有用嗎？！」 [畫面對著醫護兵] 醫護兵：「哈哈哈！我．也．不．知．道！」 [醫護兵開了另一個開關，"Ubercharge 準備完成"的告示亮了起來。醫護兵的後揹能量包開始爆出一堆能量] [重裝兵衝了出去，醫護兵將能量啟動於重裝兵身上] 重裝兵：「呀～哈哈！」 [重裝兵的心臟開始劇烈跳動，重裝兵本身也開始發出紅色的光芒。醫護兵和無敵的重裝兵開始往前推進，視襲來的火箭於無物。重裝兵開始縱聲大笑] [兩人持續推進]'重裝兵：'「我不怕子彈啦！」 [重裝兵往前移動邊發射子彈，對著來犯的火箭兵掃射。藍隊火箭兵一個接一個仆倒在地上] [最後，醫護兵和重裝兵爬上了堆得像山一樣的火箭兵屍體的頂端，做出勝利的姿態。後方飛出了一群鴿子] [TF2絕地要塞2結束畫面和音樂跳出。]
[畫面轉到一間候診室，紅隊的一票人正在等待中，其中工程師在彈吉他] 醫護兵：「很好，非常好...好了。」 偵查兵：「謝啦，醫生！」 [一聲"盯"聲，將後方的等候版數字換成了2號] [偵查兵從手術室走出，附上發光的胸膛] 偵查兵：「啊，天啊。你絕對不會相信這會有多痛。」 [突然出現了一聲鴿子叫聲，然後偵查兵的胸膛在扭動] 醫護兵：「阿基米德？！」 |
揣測
在2011年三月時，用戶「Political Gamer」參訪了位在華盛頓州貝爾維尤市的 Valve 總部，並確認了「醫護兵專訪」正在製作中。[1] Videogame.it[2]在Valve總部拍了一張海報的照片，上面畫著醫護兵，且背後有一些鴿子在飛。
在2011年5月5日和重播更新一同釋出的導演專訪漫畫中，有一格是畫著管理員背後的控制台其中一個螢幕顯示了和上述Valve總部拍到的海報相似的畫面。
在2011年六月8日的絕地要塞二更新中，有部分官方地圖在各自不同的位置被放進了幾隻鴿子。這些鴿子被玩家碰到時會爆炸，但是不會對玩家造成傷害。2011年六月17日的更新則是加入了幾個有動畫的次要鴿子模型。在當天稍後，TF2官方部落格的主頁也更新成有三隻鴿子棲息在沾滿鳥糞的標題上。點擊這三隻鴿子則可以分別連到三個隱藏頁面， 每頁裡有一張圖片，分別是破舊的醫院、沒有人的候診室和一個醫生的辦公室。
在2011年6月20日，官方部落格主頁的鴿子被移除了。此外，醫護兵專訪至此也確認已完成，將作為超能更新內容的一部份釋出。
美西時間2011年6月23日，這部影片正式釋出。
畫廊
推測是「醫護兵專訪」的海報。
導演專訪第十頁，在右下角螢幕還可以看到疑似未釋出的新醫療槍的物品。
鴿子的模型。
飛行中鴿子的模型。
遭到鴿子入侵的官方部落格。
隱藏的醫院圖片。
隱藏的候診室圖片。
隱藏的醫生辦公室圖片。
醫護兵專訪預告圖片。
相關細節
- 隱藏圖片之一的醫院和位在華盛頓州西雅圖市燈塔山社區裡，靠近Valve總部的太平洋醫療中心外觀十分相似。
- A mysterious woman resembling Miss Pauling can be seen through the window at 0:56.
- The fridge used in the video seems to be the very same used in Meet the Sandvich, as there is one Sandvich missing from the plate and a Red Shed beer bottle knocked over. As such, it is very possible that the point of view in Meet the Sandvich is taken from the BLU Spy's decapitated head.
- At the start of the video, the Demoman has the Stickybomb Launcher in his lap. Later on, he has the Grenade Launcher in his lap. Shortly thereafter, it is the Stickybomb Launcher again.
- At 1:03, the entire contents of the fridge can be viewed: 3 Hearts, A Sandvich, 2 Bottles of Red Beer, the BLU Spy's Head (alive), the Battery for his head, and the ashtray for his cigarette.
- It is possible that several scenes and elements from the video are based or inspired by scenes from the 1985 film Re-Animator, from the similar music to the Spy's head kept inside of the freezer to the Medic's slight resemblance to the film's "protagonist" Herbert West
- Throughout the Heavy's procedure, an X-Ray of his insides can be seen in the background. It appears he swallowed a missile. The missile is also seen in a large bucket near the Medic that was apparently removed earlier in the operation.
- Despite the Medic using the Quick-Fix, he is able to make the Heavy invulnerable. This is explained on the fourth day of the Uber Update.
- At 3:48, the Pyro can be seen reading a magazine, while playing with a lighter. The back of the magazine appears to be The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper.
參見
參考資料
- ↑ Steam用戶論壇上的「Back from Valve」討論串， Political Gamer所撰，張貼於2011年三月22日。
- ↑ "Videogame.it 的 Valve 總部文章，張貼於2011年四月1日。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
