Difference between revisions of "Meet the Spy/ko"
Eldkfwkd321 (talk | contribs) m (오타 수정) |
|||
| Line 37: | Line 37: | ||
'''솔저''': "알았다, 알았어. 비켜라 꼬맹아. 1, 1, 1, 어음... '''1'''!" | '''솔저''': "알았다, 알았어. 비켜라 꼬맹아. 1, 1, 1, 어음... '''1'''!" | ||
| − | '''스카웃''': | + | '''스카웃''': 어서, 어서- |
(''블루 [[헤비]]가 [[Minigun|사샤]]를 손에 쥐고 돌리며 솔저와 스카웃을 향해 달려온다.'') | (''블루 [[헤비]]가 [[Minigun|사샤]]를 손에 쥐고 돌리며 솔저와 스카웃을 향해 달려온다.'') | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
(''스파이가 스나이퍼 시체의 등에 꽃힌 [[칼]]을 보이며 시체를 책상 위에 올려놓는다. '') | (''스파이가 스나이퍼 시체의 등에 꽃힌 [[칼]]을 보이며 시체를 책상 위에 올려놓는다. '') | ||
| − | '''솔저''': "...그리고 ''칼''도 | + | '''솔저''': "...그리고 ''칼''도 남아있군." |
(''스카웃이 다가와 칼을 뽑는다.'') | (''스카웃이 다가와 칼을 뽑는다.'') | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
'''스파이''': "당신께서 몇몇 스파이들을 잡으셨다고 하셨는데 그렇다면 그들과 저는 차원이 다른 겁니다. (''스파이가 솜씨 좋게 칼을 접은 뒤, 스카웃에게 돌려준다.'') 그리고 그 어떤 스파이도... ''어떤 스파이''도 이 건물에 침입한 스파이만하지는 못합니다." | '''스파이''': "당신께서 몇몇 스파이들을 잡으셨다고 하셨는데 그렇다면 그들과 저는 차원이 다른 겁니다. (''스파이가 솜씨 좋게 칼을 접은 뒤, 스카웃에게 돌려준다.'') 그리고 그 어떤 스파이도... ''어떤 스파이''도 이 건물에 침입한 스파이만하지는 못합니다." | ||
| − | '''스카웃''': "네가 뭔데? 그 자식 팬클럽 회장이라도 | + | '''스카웃''': "네가 뭔데? 그 자식 팬클럽 회장이라도 되냐?" |
'''솔저'''와 '''헤비''': ''(웃음)'' | '''솔저'''와 '''헤비''': ''(웃음)'' | ||
| Line 105: | Line 105: | ||
'''솔저:''' 오! | '''솔저:''' 오! | ||
| − | (스카웃은 재빨리 사진을 빼앗고 스파이가 담배에 불을 | + | (스카웃은 재빨리 사진을 빼앗고 스파이가 담배에 불을 켜고 한 모금의 연기를 마시고 내뿜는다.) |
'''스카웃''': "이리 내놔!" | '''스카웃''': "이리 내놔!" | ||
| Line 123: | Line 123: | ||
(''블루 스나이퍼가 살아 있을 때 먼지 묻은 다락방에 있는 것을 보여준다. 레드 스파이가 삐걱스러운 바닥 위를 조심스럽게 걸어오고, 스나이퍼는 자신의 [[쿠크리]]로 눈을 돌린다. 격렬한 싸움이 뒤따르고, 스나이퍼는 완벽하게 백스탭당한다.'') | (''블루 스나이퍼가 살아 있을 때 먼지 묻은 다락방에 있는 것을 보여준다. 레드 스파이가 삐걱스러운 바닥 위를 조심스럽게 걸어오고, 스나이퍼는 자신의 [[쿠크리]]로 눈을 돌린다. 격렬한 싸움이 뒤따르고, 스나이퍼는 완벽하게 백스탭당한다.'') | ||
| − | (''다시 | + | (''다시 블루 정보실의 장면으로 돌아온다'') |
'''스파이''': "그리고 가장 최악의 경우는, 그가 우리들 중 한 사람일수도 있다는 것입니다..." | '''스파이''': "그리고 가장 최악의 경우는, 그가 우리들 중 한 사람일수도 있다는 것입니다..." | ||
| Line 137: | Line 137: | ||
(''스파이가 의상까지 완벽하게 변장을 마친 뒤 메딕의 목을 완벽하게 쳐내 죽인다.'') | (''스파이가 의상까지 완벽하게 변장을 마친 뒤 메딕의 목을 완벽하게 쳐내 죽인다.'') | ||
| − | (''다시 | + | (''다시 블루 정보실 장면으로 돌아온다. 블루 스파이는 흥분되어 보인다.'') |
'''스파이''': "그는 이 방에 있을 수도 있습니다! 그는 ''당신''일수도 있어요! 그는 ''저''일수도 있죠! 그는 어쩌면-" | '''스파이''': "그는 이 방에 있을 수도 있습니다! 그는 ''당신''일수도 있어요! 그는 ''저''일수도 있죠! 그는 어쩌면-" | ||
| − | (''스파이의 머리가 잔혹하게 터진다. 화면이 솔저와 당황한 헤비, 그리고 | + | (''스파이의 머리가 잔혹하게 터진다. 화면이 솔저와 당황한 헤비, 그리고 패닉 상태에 빠진 스카웃을 보여준다.'') |
'''스카웃''': "워우, 워우, ''워우''!" | '''스카웃''': "워우, 워우, ''워우''!" | ||
| Line 169: | Line 169: | ||
'''스파이''': "아... ''나의 예쁜 꽃이여.''" | '''스파이''': "아... ''나의 예쁜 꽃이여.''" | ||
| − | (''레드 스파이가 | + | (''레드 스파이가 블루 기밀 정보 가방을 들며 사라진다.''] |
|} | |} | ||
Revision as of 05:20, 5 July 2011
 | 이 페이지는 한국어로 번역 중입니다. 한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다. |
| Meet the Spy | |
|---|---|
| |
| 영상 정보 | |
| 공개일: | 2009년 5월 19일 |
| 재생 시간: | 3:20 |
'스파이를 만나다' 영상 대본
| 대본 |
|---|
| (비상벨이 울리는 장면으로 시작된다. 사이렌과 경적이 배경음으로 나온다.)
관리자: "침입자 경보! 레드 스파이가 기지 내에 있다!" (거대한 보안판에 표시가 뜬다: "침입자 경보', '레드 스파이' 그리고 '기지에 있다' 장면과 블루 솔저가 보안판을 보고 있는 장면이 나온다) 솔저: "기지에 레드 스파이가!?" (침입자 경보 음악이 재생된다. 솔저가 화면 밖에서 나타나 산탄총을 무기고에서 꺼낸다. 솔저는 2포트의 지하계단을 곧장 내려가면서 걸을때마다 "헛, 헛, 헛!" 이라고 말한다.) 관리자: "서류가방을 보호하라!" 솔저: "서류가방을 지켜한다!" (카메라가 블루 스카웃이 암호로 잠긴 '정보실'의 문을 열려고 하는 장면을 담는다.) 스카웃: "이봐, 나 좀 도와줘!" (솔저가 스카웃을 밀쳐 내고 정보실의 암호를 입력한다.) 솔저: "알았다, 알았어. 비켜라 꼬맹아. 1, 1, 1, 어음... 1!" 스카웃: 어서, 어서- (블루 헤비가 사샤를 손에 쥐고 돌리며 솔저와 스카웃을 향해 달려온다.) 헤비: "들어간다!" (헤비가 어깨로 문을 밀쳐 박살낸다. 세 팀원들은 구르고 소리지르며 방 안으로 던져진다. 스카웃이 책상에 도착해 서류가방이 완벽하게 안전함을 확인한다.) 스카웃: (소리지르는 동안 기밀 정보 가방을 본다) "아아아아악- 이봐, 멀쩡하잖아!" 헤비: 어어어, 그렇네. 스파이: "어험." (카메라가 블루 스파이가 블루 스나이퍼를 한쪽 어깨에 짊어진 장면을 포착한다.) 스파이: "신사분들?" (스파이를 만나다' 문구가 표시) (다시 화면이 스파이가 죽은 스나이퍼를 책상으로 옮기는 것으로 바뀐다.) 스파이: "서류가방은 무사한 것같군요." 솔저: "안전하고 평온하지, 음." 스카웃: "그래, 안전해!" 스파이: "말씀해 보시죠... 혹시 누가 여기 오시면서 레드 스파이를 죽이신 적 있나요?" (다른 세 블루 팀원들은 고개를 젓고 어깨를 으쓱한다.) 스파이: 없으신가요? 그럼아직 문제가 남아있군요. (스파이가 스나이퍼 시체의 등에 꽃힌 칼을 보이며 시체를 책상 위에 올려놓는다. ) 솔저: "...그리고 칼도 남아있군." (스카웃이 다가와 칼을 뽑는다.) 스카웃: "오오우, 퍽이나 큰 문제네. 그런데 내가 또 스파이는 많이들 죽여봤어. 그깟 반푼어치짜리 뒤통수나 치는 겁쟁이들이야... - 너처럼!" (스카웃이 스파이처럼 칼을 다뤄보려고 하지만 손가락만 베이고 칼을 떨어뜨린다.) 스카웃: "아얏! 악의는 없었어." 스파이: "당신께서 몇몇 스파이들을 잡으셨다고 하셨는데 그렇다면 그들과 저는 차원이 다른 겁니다. (스파이가 솜씨 좋게 칼을 접은 뒤, 스카웃에게 돌려준다.) 그리고 그 어떤 스파이도... 어떤 스파이도 이 건물에 침입한 스파이만하지는 못합니다." 스카웃: "네가 뭔데? 그 자식 팬클럽 회장이라도 되냐?" 솔저와 헤비: (웃음) (스파이가 스카웃에게 얼굴을 돌린다.) 스파이: "아뇨... 그건 당신의 어머니겠군요!" (스파이가 책상 위에 서류집을 미끄러지듯 놓고 거기서 레드 스파이와 스카웃의 엄마가 찍힌 사진이 나온다.) 스카웃: (충격에 사로잡혀 말을 더듬고 믿지 못한다) 스파이: 더욱이, 그는 이제 우리를 강*하려고 오고 있습니다! 그러니 잘 들으세요, 아니면 당신 엄마가 찍힌 포르노 사진은 오늘 당신이 겪은 일들중 두번째로 최악인 경험이 될 테니까요." (Right Behind You 음악이 재생된다) (솔저와 헤비는 사진들을 들여본다. 헤비가 몸을 기울여 솔저에게 대단한 사진을 보여준다.) 솔저: 오! (스카웃은 재빨리 사진을 빼앗고 스파이가 담배에 불을 켜고 한 모금의 연기를 마시고 내뿜는다.) 스카웃: "이리 내놔!" 스파이: "그 스파이는 이미 우리 방어선을 뚫었습니다..." (레드 스파이가 Hydro의 터널을 조용히 달리는 것이 보인다. 그가 모퉁이에서 멈춘 뒤, 카메라가 블루의 레벨 3 센트리 건 과 엔지니어를 보여준다. 스파이가 전자 교란기를 바닥에 미끄러뜨리며, 센트리 건을 신속하게 무력화시킨다.) 엔지니어: "센트리 파괴!" (블루 엔지니어가 자신의 렌치를 떨어뜨리고 극도로 흥분한 상태로 권총을 꺼내려 들지만, 스파이가 그의 머리를 리볼버로 쏜다. 죽은 엔지니어는 문이 열리며 쓰러지고 스파이는 그 위에서 화면 밖에 있는 표적을 향해 총을 쏜다.) (다시 블루 정보실의 장면으로 돌아온다. 블루 스파이가 과격한 제스쳐를 보이며 죽은 스나이퍼 위로 몸을 굽힌다.) 스파이: "그가 우리 동료들에게 무슨 짓을 했는지 보시죠!" (블루 스나이퍼가 살아 있을 때 먼지 묻은 다락방에 있는 것을 보여준다. 레드 스파이가 삐걱스러운 바닥 위를 조심스럽게 걸어오고, 스나이퍼는 자신의 쿠크리로 눈을 돌린다. 격렬한 싸움이 뒤따르고, 스나이퍼는 완벽하게 백스탭당한다.) (다시 블루 정보실의 장면으로 돌아온다) 스파이: "그리고 가장 최악의 경우는, 그가 우리들 중 한 사람일수도 있다는 것입니다..." (화면은 레드 스파이가 의료용 톱으로 무장한 블루 메딕과 싸우는 장면을 담아낸다.) 메딕: "Raus, raus!(꺼져! 꺼지라고!)" (스파이는 메딕의 팔을 부러뜨리며 그로 변장한다. 스파이가 안경을 쓰지 않은 메딕으로 변장하는 장면이 클로즈업된다.) 메딕: (숨을 헐떡인다) (스파이가 의상까지 완벽하게 변장을 마친 뒤 메딕의 목을 완벽하게 쳐내 죽인다.) (다시 블루 정보실 장면으로 돌아온다. 블루 스파이는 흥분되어 보인다.) 스파이: "그는 이 방에 있을 수도 있습니다! 그는 당신일수도 있어요! 그는 저일수도 있죠! 그는 어쩌면-" (스파이의 머리가 잔혹하게 터진다. 화면이 솔저와 당황한 헤비, 그리고 패닉 상태에 빠진 스카웃을 보여준다.) 스카웃: "워우, 워우, 워우!" 헤비: "어!" 솔저: "뭐가? 뻔하잖아! (솔저가 탄피를 배출하기 위해 산탄총의 펌프를 당긴다.) 이놈이 레드 스파이였어! 봐, 좀 있으면 빨간색으로 변할거야..." (솔저와 헤비가 죽은 스파이에게 다가가고, 솔저가 산탄총으로 스파이의 발을 툭 친다.) 솔저: "좀 있으면... 봐? 빨간색이야! 오, 잠깐... 이건 피지." (스카웃이 뒤에서 음흉한 웃음을 짓는다. 그가 이전에 주머니에 있던 칼을 손쉽게 펴면서 솔저와 헤비에게로 다가온다. 그가 도착하자, 흐물거리며 녹으면서 레드 스파이임이 밝혀진다) 헤비: "그럼, 아직 문제가 남았네..." 솔저: "큰 문제지... 좋아, 누가 레드 스파이를 잡으러 가지?" 스파이: "당신들 바로 뒤에 있습니다만." (팀 포트리스2 엔딩 음악에 맞춰 솔져와 헤비가 백스탭 당하면서 지르는 비명이 재생) (Petite Chou-Fleur이 재생] (흩어진 스카웃 엄마 사진들로 화면이 잡힌다. 스파이가 동경하는 눈으로 사진을 집는다.) 스파이: "아... 나의 예쁜 꽃이여." (레드 스파이가 블루 기밀 정보 가방을 들며 사라진다.] |
유출판
"Meet the Spy" was leaked on May 17, 2009 due to a YouTube bug which allowed iPhones to view videos marked as "Private." This inspired a series of posts on the official blog, and Valve awarded themselves a "Corporate Achievement" called "Welcome to the internets," with the description "Fail to understand what Private means on YouTube." In the officially released version, one of the alert panels reads "Leaked Video." It originally read "Lost Memory."
주석
- The tracks Right Behind You, Petite Chou-Fleur and Intruder Alert were featured in this video, after which they were patched into the game's main menu soundtrack.
- In Meet the Spy, the Red Spy disguised as Blu Scout was able to touch the Blu Intelligence briefcase. Unlike in-game, the Spy was not forced to drop his disguise and take the intelligence.
- Meet the Spy doesn't have a German version or a French version, along with Meet the Engineer and Meet the Demoman
- When the Red Spy kills the Blu Medic, a wooden crate from Half-Life 2 is visible in the background.
- The alarm bell and signal board at the beginning is an "Alarm-O-Tron 5000". These alerts are displayed below. The alerts in bold display the specific warnings which were activated and lit during the video.
Emergency On Cap Intruder Alert Is Fired BLU Demoman Depressed All Clear RED Scout Exploding On Fire BLU Engineer About to Explode Vaporized Team Update New Mission On Break BLU Sniper Is Drunk In Surgery Needs a Ride RED Medic RED Heavy RED Pyro Defenestrated Smells RED Sniper Drowned Behind You Is a Man Owns Base Backstabbed Stole a Car BLU Spy Found Dracula Is a Woman BLU Soldier Again Hit by Train RED Engineer Lost Briefcase RED Demoman Above You! Is a Robot Look Out Sabotage Needs Ammo On Toilet Electrocuted BLU Scout Has Evil Twin Red Spy RED Soldier Pushing Cart In Base RED Spy BLU Medic Sleeping Wounded Needs Backup Exploded Hungry Leaked Video BLU Heavy BLU Pyro Smothered Jarate Has Briefcase Outside Base Needs Roommate Mangled Opened Briefcase Lost Dracula
- The Alarm-O-Tron 5000 board gives a hint about who the RED Spy is disguised as. Three consecutive alerts read: -BLU Scout - Has Evil Twin - Red Spy-
- The Alarm-O-Tron 5000 board also continues the question about the Pyro's gender. On the boards are the alerts: 'Is a Man' 'Is a Woman' and 'Is a Robot'
- The Alarm-O-Tron 5000 board makes an appearance in the map Double Cross in a locked-off room beside the Intelligence room.
- The numpad attached to the door leading to the Intelligence room has a dirty '1' button, while all other buttons are clean. This is due to the password 1111.
- The video takes place in a modified version of the 2Fort map, with most of the action occurring in BLU's Intelligence room.
- On the corkboard next to the filing cabinets, a photo of Saxton Hale (CEO of Mann Co.) can be seen.
- The French phrase spoken by at the end is "Ah, ma petite chou-fleur," literally meaning "Ah, my little cauliflower." In French, the phrase is used as an endearment toward loved ones.
- The Sniper is seen wearing the Trophy Belt. This was a teaser, as hats had not been revealed when the video came out. This was one of the several hat teasers during this trailer, including the Heavy's Football Helmet which can be seen early in the video on top of a filing cabinet in the Intelligence room.
- When the Spy is killing the Heavy and Soldier at the end of Meet the Spy, the Heavy and Soldier's grunts are timed almost perfectly with the ending flourish.
다른 버전
| Leaked |
| |||||||||||||||||
