Difference between revisions of "PropHunt/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (英文敘述和我認知的設定有差，回家再玩看看。)
Line 15: Line 15:
 
捉迷藏模組像是在標準的[[Arena/zh-hat|競技場模式]]中玩＂躲貓貓＂。[[RED/zh-hant|紅隊]]的玩家偽裝成＂物件＂，開場有 30 秒的時間讓玩家躲藏，隨後[[BLU/zh-hant|藍隊]]的玩家必需在時間內找出並殺死他們。回合結束時隊伍會交換；＂獵人＂（藍隊）變成＂獵物＂（紅隊），反之亦然。死亡無法重生，直到回合結束。
 
捉迷藏模組像是在標準的[[Arena/zh-hat|競技場模式]]中玩＂躲貓貓＂。[[RED/zh-hant|紅隊]]的玩家偽裝成＂物件＂，開場有 30 秒的時間讓玩家躲藏，隨後[[BLU/zh-hant|藍隊]]的玩家必需在時間內找出並殺死他們。回合結束時隊伍會交換；＂獵人＂（藍隊）變成＂獵物＂（紅隊），反之亦然。死亡無法重生，直到回合結束。
 
   
 
   
−
紅隊的玩家只能使用[[Scout/zh-hant|偵查兵]]，並在回合開始時隨機變化為與地圖上相同物件的物體外觀。他們無法使用武器，除非他是隊上殘存的最後一名玩家。裝備效果不會有影響，例如睡魔扣除生命的效果，除非你成為最後一名倖存的獵物。除此之外，紅隊玩家不會淹死，讓玩家可以躲在水底下。
+
紅隊的玩家只能使用[[Scout/zh-hant|偵查兵]]，並在回合開始時隨機變化為與地圖上相同物件的物體外觀。他們無法使用武器，除非他是隊上殘存的最後一名玩家。裝備效果不會有影響，例如睡魔扣除生命的效果或原子棒的三段跳能力，除非你成為最後一名倖存的獵物。除此之外，紅隊玩家不會淹死，讓玩家可以躲在水底下。
  
 
藍隊玩家可以選擇任何職業，除了[[Spy/zh-hant|間諜]]和使用[[Solemn Vow/zh-hant|神聖誓言]]的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]（因為他們能看見敵人的名稱）。默認職業是[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]，也是使用上最廣泛的。火焰可以點燃偽裝的物件，讓敵人容易被發現及追蹤。火焰兵還能夠＂飛＂，在空中使用火焰噴射器可以順著移動方向飛行。
 
藍隊玩家可以選擇任何職業，除了[[Spy/zh-hant|間諜]]和使用[[Solemn Vow/zh-hant|神聖誓言]]的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]（因為他們能看見敵人的名稱）。默認職業是[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]，也是使用上最廣泛的。火焰可以點燃偽裝的物件，讓敵人容易被發現及追蹤。火焰兵還能夠＂飛＂，在空中使用火焰噴射器可以順著移動方向飛行。
Line 36: Line 36:
 
* 壓住左鍵 1 秒後可讓你的偽裝外觀保持不動，此時你可以環繞觀察四周而不會讓你太明顯。
 
* 壓住左鍵 1 秒後可讓你的偽裝外觀保持不動，此時你可以環繞觀察四周而不會讓你太明顯。
 
* 有些躲藏地點很少人檢查或知道。躲在那裡別引起注意，保證你獲勝率非常高。
 
* 有些躲藏地點很少人檢查或知道。躲在那裡別引起注意，保證你獲勝率非常高。
−
* Feel free to run around from the Hunters for the duration of the round, especially if your prop is something that won't fit into your surroundings. Be wary, however, of the positions of the other Hunters (so you don't run into another Pyro's fire), the landscape (so you don't run into walls), and other Hunted (so you don't blow their cover as well).
 
 
* 小心隱藏危險的地點，例如：一個充滿[[pumpkin bombs/zh-hant|南瓜炸彈]]的房間，飛來的流彈可能將你秒殺。
 
* 小心隱藏危險的地點，例如：一個充滿[[pumpkin bombs/zh-hant|南瓜炸彈]]的房間，飛來的流彈可能將你秒殺。
−
* It is advisable to equip the default [[Bat]], even though you cannot use it. Negative effects such as the [[Sandman]]'s reduced health and the [[Candy Cane]]'s increased explosive vulnerability are detrimental.
+
* 當你成為最後一名倖存者時，你可以使用武器攻擊獵人，相對的你也會獲得裝備的負面效果，例如[[Sandman/zh-hant|睡魔]]的減少生命最大值的效果。起初獵人會陷入 10 秒鐘被[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]撥灑的狀態，你可以把握這段時間除掉大部分的獵人，或選擇繼續躲藏。一旦成功殺掉一名獵人，你也能獲得生命值回滿的獎勵。
 
* 既然你不會淹死，躲在水底下就不怕火焰兵的火焰攻擊，但是還是得提防其他攻擊。
 
* 既然你不會淹死，躲在水底下就不怕火焰兵的火焰攻擊，但是還是得提防其他攻擊。
  
 
=== 獵人 ===
 
=== 獵人 ===
−
* 你的生命值隨著你開火時降低，盡量不要無意義的掃射。
+
* 你的生命值隨著你開火時降低，盡量減少無意義的攻擊。
−
**NEVER equip the [[Phlogistinator]] because his faster firing rate will make you easily die in less than 1 second
+
**'''千萬不要'''裝備[[Phlogistinator/zh-hant|燃素噴射器]]，因為它的射速超快，一旦開火馬上就會死亡。<ref>較新的版本，當你裝備燃素噴射器時會自動替換成火焰噴射器。</ref>
−
* The Pyro's fire can easily reveal Scouts and do quite a number on their health. The same goes for weapons that cause [[bleeding]].
+
* 火焰兵的火焰可以更容易發現偵察兵，以及造成他們相當的傷害。也可以使用一些武器造成[[bleeding/zh-hant|流血]]效果。
−
* The Heavy's [[Sandvich]] can be useful not only to himself but to his team as well. Throw them at wounded teammates.
+
* 重裝兵的[[Sandvich/zh-hant|三明治]]不僅可以回復自己的生命，也可以幫助其他受傷的隊友。
−
* [[Jarate]] doesn't damage you when you throw it, but will reveal any Scouts in the area. Jarate will help kill the Scouts faster.
+
* 丟出[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]可以揭露該區域的獵物，也助於更快殺死偵察兵。
−
* If you see a prop but fail to kill it, tell your team what it is so they can kill it.
+
* 如果你發現獵物卻沒能將他殺死，請告訴你的隊友他偽裝成什麼，使你的隊友更容易找到他。
−
* You can shoot and jump to do a "super jump" to reach higher places.
+
* 你可以射擊同時跳躍做出＂超級跳＂以到達更高的地方。
−
* Engineers are not allowed to build Sentry Guns, but can build Dispensers. If you are planning to be an Engineer, build your Dispenser during [[setup time]] when the health penalty is not active and then haul it to a good spot.
+
* 工程師無法建造步哨槍，但可以建造補給器。如果你打算玩工程師，在[[Setup_time/zh-hant|準備時間]]還沒生命處罰時建造你的補給器，然後搬運到你認為不錯的地方。
−
* Offensive taunts like the Pyro's [[Hadouken]] and Engineer's [[Dischord]] and [[Organ Grinder]] will not drain the hunter's life at the cost of execution speed. Use it to your advantage.
+
* 使用[[Taunts/zh-hant|嘲諷攻擊]]不會減少生命，你可以用來殺死那些沒有警覺心的獵物，或羞辱被你卡住無法逃跑的獵物。
−
*Using either the [[Short Circuit]] or [[Widowmaker]] will not drain an Engineer's health, although it will drain the Engineers' metal reserves.
+
* 使用[[Short Circuit/zh-hant|脈衝電場放射儀]]或[[Widowmaker/zh-hant|黑寡夫]]不會減少工程師的生命，雖然它們會減少金屬存量。
−
*When attacking a large prop, the actual hitbox of the Scout does not match the prop and is either at the center of the prop or at the end of a long prop.
+
* 攻擊巨大的偽裝物體時，注意偵察兵的本體並不是整個物體，必須攻擊物體底部的中心。
 +
* 爆破兵無法使用任何一把榴彈槍及黏彈發射器，但仍然可以使用近戰武器及盾牌。
 +
* 醫護兵無法使用[[Crusader's_Crossbow/zh-hant|神聖十字弩]]及任何一把醫療槍，也無法使用[[Solemn_Vow/zh-hant|神聖誓言]]找尋獵物。
  
 
== 錯誤 ==
 
== 錯誤 ==
−
*Choosing to play as the [[Demoman]] or [[Medic]] will result in the player [[Civilian#The reference pose|ref-posing]] until a melee weapon is drawn out. When the melee weapon is selected as these two classes, the player cannot switch weapons. Note, however, that the [[Chargin' Targe]] may still be used, and set effects will apply.
+
* 任何一頂帽子都無法被隱藏，為了解決這個錯誤，獵物的飾品裝備欄位自動預設為空的。
−
*Any equipped miscellaneous items and hats will not be hidden while playing as a prop. To work around this, it is advised to keep a loadout preset empty exclusively for PropHunt.
 
  
 
== 備註 ==
 
== 備註 ==

Revision as of 06:32, 10 April 2012

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
“
過來，甜心...
點擊試聽
— 火箭兵尋找著偽裝的物體
 ”

捉迷藏模組（PropHunt）最初是由 Darkimmortal 製作及發布，同時附上一個不同製作者的地圖 ph_prefix 。The unranked copy of the SourceMod/zh-hant plug-in is currently available for server administrators through AlliedModders. The ranked copy is available on request from the Geit or Darkimmortal via GamingMasters.co.uk.

There is also a SourceOP LUA rewrite of the plug-in that is used privately on the SourceOP servers.


遊戲示範畫面


遊戲指南

捉迷藏模組像是在標準的競技場模式中玩＂躲貓貓＂。紅隊的玩家偽裝成＂物件＂，開場有 30 秒的時間讓玩家躲藏，隨後藍隊的玩家必需在時間內找出並殺死他們。回合結束時隊伍會交換；＂獵人＂（藍隊）變成＂獵物＂（紅隊），反之亦然。死亡無法重生，直到回合結束。

紅隊的玩家只能使用偵查兵，並在回合開始時隨機變化為與地圖上相同物件的物體外觀。他們無法使用武器，除非他是隊上殘存的最後一名玩家。裝備效果不會有影響，例如睡魔扣除生命的效果或原子棒的三段跳能力，除非你成為最後一名倖存的獵物。除此之外，紅隊玩家不會淹死，讓玩家可以躲在水底下。

藍隊玩家可以選擇任何職業，除了間諜和使用神聖誓言的醫護兵（因為他們能看見敵人的名稱）。默認職業是火焰兵，也是使用上最廣泛的。火焰可以點燃偽裝的物件，讓敵人容易被發現及追蹤。火焰兵還能夠＂飛＂，在空中使用火焰噴射器可以順著移動方向飛行。

藍隊玩家開火或揮動近戰武器會使自己受到輕微傷害。這是為了讓玩家把目標放在可疑的道具，而不是胡亂掃射。藍隊成員只要殺敵或助攻將會完全回復生命值，並且增加移動速度直到切換武器為止。

在捉迷藏地圖中補血包非常少，不過捉迷藏地圖通常有個中心，任何玩家只要踩到中心的控制點即可恢復生命值，每次使用後必須經過 55 秒後才能再次使用。

只要對手玩家全部陣亡即可獲得勝利。另外紅隊玩家也可藉由稱到時間結束來贏得勝利。如果只剩下一名紅隊玩家殘存（不包含隊伍中只有一名紅隊玩家），該名紅隊玩家可以使用武器攻擊藍隊獵人。[1]

提示

獵物

  • 你有 30 秒的時間去尋找適當的躲藏地點，在那裡度過大部份的時間。
  • 試著停在適當的位置別動。不要嘗試靠近獵人。
    • 大多數的人不常抬頭往上看。利用這點可成為你的優勢。
    • 和你外觀相符的道具是很好的藏身處，例如：躲藏在一堆木桶角落裡的一個木桶。
  • 躲藏點必須有良好的逃生方向。沒有比被敵人關廁所更糟的事情。
  • 當你已經被發現了，趕緊逃跑去找補血包。試著甩開追兵去找另一個躲藏地點。
  • 如果看見火箭向你飛來，盡量避開它。即使被炸飛彈仍然可以活著，趕緊找其他躲藏地點。
  • 壓住左鍵 1 秒後可讓你的偽裝外觀保持不動，此時你可以環繞觀察四周而不會讓你太明顯。
  • 有些躲藏地點很少人檢查或知道。躲在那裡別引起注意，保證你獲勝率非常高。
  • 小心隱藏危險的地點，例如：一個充滿南瓜炸彈的房間，飛來的流彈可能將你秒殺。
  • 當你成為最後一名倖存者時，你可以使用武器攻擊獵人，相對的你也會獲得裝備的負面效果，例如睡魔的減少生命最大值的效果。起初獵人會陷入 10 秒鐘被瓶手道撥灑的狀態，你可以把握這段時間除掉大部分的獵人，或選擇繼續躲藏。一旦成功殺掉一名獵人，你也能獲得生命值回滿的獎勵。
  • 既然你不會淹死，躲在水底下就不怕火焰兵的火焰攻擊，但是還是得提防其他攻擊。

獵人

  • 你的生命值隨著你開火時降低，盡量減少無意義的攻擊。
    • 千萬不要裝備燃素噴射器，因為它的射速超快，一旦開火馬上就會死亡。[2]
  • 火焰兵的火焰可以更容易發現偵察兵，以及造成他們相當的傷害。也可以使用一些武器造成流血效果。
  • 重裝兵的三明治不僅可以回復自己的生命，也可以幫助其他受傷的隊友。
  • 丟出瓶手道可以揭露該區域的獵物，也助於更快殺死偵察兵。
  • 如果你發現獵物卻沒能將他殺死，請告訴你的隊友他偽裝成什麼，使你的隊友更容易找到他。
  • 你可以射擊同時跳躍做出＂超級跳＂以到達更高的地方。
  • 工程師無法建造步哨槍，但可以建造補給器。如果你打算玩工程師，在準備時間還沒生命處罰時建造你的補給器，然後搬運到你認為不錯的地方。
  • 使用嘲諷攻擊不會減少生命，你可以用來殺死那些沒有警覺心的獵物，或羞辱被你卡住無法逃跑的獵物。
  • 使用脈衝電場放射儀或黑寡夫不會減少工程師的生命，雖然它們會減少金屬存量。
  • 攻擊巨大的偽裝物體時，注意偵察兵的本體並不是整個物體，必須攻擊物體底部的中心。
  • 爆破兵無法使用任何一把榴彈槍及黏彈發射器，但仍然可以使用近戰武器及盾牌。
  • 醫護兵無法使用神聖十字弩及任何一把醫療槍，也無法使用神聖誓言找尋獵物。

錯誤

  • 任何一頂帽子都無法被隱藏，為了解決這個錯誤，獵物的飾品裝備欄位自動預設為空的。

備註

  1. ↑ 大部分捉迷藏伺服器為增添樂趣，伺服器會安裝瑪莉歐插件。藉由從一定高度踩到敵人頭上來殺死敵人。
  2. ↑ 較新的版本，當你裝備燃素噴射器時會自動替換成火焰噴射器。

外部連結


型式和參考文獻

  • [1] - Shacknews (Oct 2009)
  • [2] - Interview with Dark Immortal and Geit on Kritzkast (Episode 36, October 2009)
v • d • e
TF2 自訂模組
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=PropHunt/zh-hant&oldid=998348"