diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/replaybrowser/cutspanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/replaybrowser/cutspanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/replaybrowser/thumbnailcollection.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/replaybrowser/thumbnailcollection.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/etf2l_highlander_bronze.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/etf2l_highlander_bronze.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/etf2l_highlander_gold.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/etf2l_highlander_gold.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/etf2l_highlander_part.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/etf2l_highlander_part.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/etf2l_highlander_silver.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/etf2l_highlander_silver.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_iron_1.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_iron_1.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_iron_2.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_iron_2.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_iron_3.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_iron_3.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_participant.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_participant.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_platinum_1.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_platinum_1.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_platinum_2.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_platinum_2.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_platinum_3.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_platinum_3.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_silver_1.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_silver_1.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_silver_2.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_silver_2.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_silver_3.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/ugc_highlander_silver_3.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/weiner_bronze.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/weiner_bronze.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/weiner_gold.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/weiner_gold.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/weiner_silver.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/weiner_silver.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Parche del 26 de Julio de 2011}}
 {{Patch layout
 | before       = {{Patch name|7|22|2011}}
@@ Line 9: / Line 8: @@
 | source       = http://www.teamfortress.com/post.php?id=5933
 | notes        = === Team Fortress 2 ===
-*Se ha corregido la rampa de daños causados por el {{item link|Cow Mangler 5000}} y la [[Soda Popper/es|Refrescoescopeta]]
+*Se ha corregido la rampa de daños causados por el {{item link|Cow Mangler 5000}} y la {{item link|Soda Popper}}.
-*Se ha arreglado un error de cuelgue raro con el bot de [[Demoman/es|Demoman]] cuando colocaba [[stickybomb/es|bombas lapa]]
+*Se ha corregido un error de cuelgue raro con el bot de [[Demoman/es|Demoman]] cuando colocaba [[stickybomb/es|bombas lapa]].
-*Se ha arreglado un error que mostraba cachos de personaje muertos con el color de equipo erróneo
+*Se ha corregido un error que mostraba cachos de personaje muertos con el color de equipo erróneo.
-*Se ha arreglado un error con la memoria al actualizar el schema de ítems
+*Se ha corregido un error con la memoria al actualizar el esquema de objetos.
-*Se ha arreglado un cuelgue ocasional al salir del juego
+*Se ha corregido un cuelgue ocasional al salir del juego.
-*Actualizaciones de las [[Replay/es|Grabaciones]]
+*Actualización de [[Replay/es|Grabación]]:
-**Cliente
+**Cliente:
-***Se ha añadido una forma de renderización para el uso interno para incrementar el relanzamiento
+***Se ha añadido una forma de renderización para el uso interno para incrementar el relanzamiento.
-***Los archivos que bloquean ahora se eliminan de la reconstrucción de la grabación para conservar espacio en el disco
+***Ahora los archivos se eliminan de la reconstrucción de la grabación para conservar espacio en el disco.
-***Los bloques de archivos innecesarios ahora se limpian automaticamente al inicio
+***Ahora los bloques de archivos innecesarios ahora se eliminan automáticamente al inicio.
 **Servidor
-***Se ha arreglado la limpieza en el servidor
+***Se ha corregido la limpieza en el servidor.
-***Al modificar <code>replay_fileserver_offload_hostname</code> la IP correspondiente se resuelve y se cachea si es posible. Esto arregla cuelgues y errores de "unresolved hostname"
+***Ahora al modificar <code>replay_fileserver_offload_hostname</code> la IP correspondiente se resuelve y se almacena si es posible. Esto corrige cuelgues y errores de con el nombre del anfitrión.
-***Se ha añadido un fileserver IP lookup test para la prueba de publicación de grabaciones
+***Se ha añadido un test de IP con el servidor del archivo para la prueba de publicación de grabaciones.
-***El <code>replay_enable</code> a 0 ahora detiene la grabación y hace limpieza automaticamente, lo que <code>replay_stoprecord</code> hace. Esto arregla un cuelgue que ocurría cuando <code>replay_enable</code> estaba a 0 y se  ejecutaba un changelevel
+***Ahora <code>replay_enable</code> 0 detiene la grabación y hace una limpieza automáticamente, igual que <code>replay_stoprecord</code>. Esto corrige un cuelgue que se producía con <code>replay_enable</code> 0, ejecutando un «changelevel».
-**Los directorios temporales de las grabaciones ahora se limpian al iniciar el cliente y el servidor
+**Los directorios temporales de las grabaciones ahora se limpian al iniciar el cliente y el servidor.
-**Se ha mejorado la administración de memoria
+**Se ha mejorado la administración de memoria.
-*Se ha añadido el ConVar <code>demo_fov_override</code>, para anular el FOV durante la repetición de la demo si el valor no es cero
+*Se ha añadido el ConVar <code>demo_fov_override</code>, para anular el campo de visión durante la grabación de la demo si el valor no es cero.
-== Cambios sin Dcumentar ==
+== Cambios sin documentar ==
 * Se han añadido nuevas medallas:
 ** {{item link|Tournament Medal - GWJ Tournament}}
 ** {{item link|Tournament Medal - ETF2L Highlander Tournament}}
 ** {{item link|Tournament Medal - UGC Highlander Tournament}}
+* Se ha actualizado el matchmaking para incentivar los servidores de Valve cuando nuevos jugadores buscan partida. Esto se reduce gradualmente a medida que el jugador gana experiencia mediante horas de juego, al rondar las 20 horas de juego ya no se aplicará dicho incentivo.
 }}