Team Fortress Wiki:Translation progress/nl

TF Wiki: Nederlandse Vertaling

    Recente wijzigingen         Discussie       Te Doen         Steam     IRC     Portal Wiki

Ben jij een actieve bijdrager? Zet je naam dan op de lijst!

Welkom

Deze pagina bevat een hele reeks aan links, behulpzame pagina's en lijsten om te helpen bij het vertalen van Wiki's artikelen naar het Nederlands. Mocht het zo zijn dat je iets niet kan vinden, of je hebt vragen die hier niet beantwoord zijn, dan kan je die gewoon plaatsen op de discussiepagina. Nederlands en Engels zijn beide toegestaan en vergeet niet om berichten te ondertekenen met ~~~~.
Veel succes!

Voortgang

In de onderstaande balk is te zien hoeveel Engelse pagina's al een Nederlandse vertaling hebben:

0.36422819941751

36%  

Zie deze pagina voor meer statistieken.

Ik ben hier nieuw

Wat moet ik als eerste lezen?

In dat geval, nogmaals, wees welkom. Wanneer je voor het eerst hier op de Wiki een pagina wilt aanpassen, kan het nog best verwarrend zijn. Hoe moet je naar Nederlandse pagina's linken? Wat zijn die dingen tussen accolades ({{}})? Waarom werd mijn aanpassing direct verwijderd? Hiervoor heeft de Wiki een hele waslijst aan hulppagina's die je kan gebruiken om je eigen wegwijs te maken op de Wiki. Merk op dat alle onderstaande links naar Engelse pagina's leiden:

• Een handleiding voor vertalen.
• Een handleiding voor het "versieren" van je tekst.
• Een handleiding voor afbeeldingen. Zie ook:
  • De algemene richtlijnen voor het uploaden van afbeeldingen.
  • Licenties op afbeeldingen.
• Een handleiding voor Onderhoudsjablonen.
• Een handleiding voor kleuren.
• Sjablonen (templates) vertalen (alleen voor gevorderden).

Voor verdere algemene vragen die misschien al beantwoord zijn kun je het veelgestelde vragen artikel raadplegen. Tevens bestaat er ook een IRC chat waar TF Wiki-gebruikers bijeenkomen om te chatten over allerlei zaken, ook hier ben je van harte welkom met alle vragen.

Officële vertalingen

Veel van de namen en termen die gebruikt worden in Team Fortress 2 kennen een Nederlandse vertaling. Deze vertalingen zijn bedacht door de vrijwillige vertalers op Crowdin en zijn terug te vinden in verschillende spelbestanden. Deze bestanden zijn te vinden in steamapps\common\Team Fortress 2\tf\resource onder de volgende namen:

• tf_dutch.txt, voor de meeste vertalingen in het spel.
• closecaption_dutch.txt, voor vertaling van het ontwikkelaarscommentaar.
• tf_proto_obj_defs_dutch.txt + tf_quests_dutch.txt, voor vertalingen van contracten (Engels) en Oorlogsverven (Engels).

Dit zijn de officiële vertalingen. Het maakt niet uit hoe geweldig jouw eigen vertaling is, we volgen de vertalingen zoals gegeven in de bestanden. Als je een fout in een vertaling vind, of een betere vertaling weet, ga dan naar Crowdin en voer je suggestie in!

Dit bestand loopt wel altijd achter op het daadwerkelijke spel, waardoor zeer recente voorwerpen meestal nog geen vertaling hebben. Ook hebben sommige al langer bestaande voorwerpen nog geen vertaling. Zo was het Enthousiastelingenuurwerk toegevoegd op 19 november 2010 maar kreeg pas een officiële vertaling op 25 mei 2011. Hierom zijn er een aantal sjablonen gemaakt. Zie "Veelvoorkomende woorden vertalen; dat moet toch makkelijker kunnen?".

De Wiki houdt zelf ook de lokalisatiebestanden bij. Zo is er hier een pagina waar sinds 16 april 2011 alle updates aan de lokalisatiebestanden worden bijgehouden. Wel duurt het meestal een paar dagen voordat deze wordt geüpdate.

Algemeen

Hier is informatie te vinden die voor zowel beginnelingen als gevorderden nuttig kan zijn. Denk maar bijvoorbeeld aan links naar websites met grammaticaregels, handige trucjes voor bij het vertalen van pagina's, of een prioriteitenlijst.

Veelvoorkomende woorden vertalen; dat moet toch makkelijker kunnen?

Ja, dat kan. De Wiki heeft namelijk meerdere sjablonen die hiermee kunnen helpen. De volgende sjablonen zijn beschikbaar voor vertalingen en gebruiken de Engelse naam als invoer. Een voorbeeld van hoe ze te gebruiken zijn staat eronder:

• {{item link}} en {{item name}} kunnen gebruikt worden voor voorwerpnamen.
  • {{item link|Market Gardener}} wordt Markttuinier en {{item name|Market Gardener}} wordt Markttuinier.

• {{gamemode link}} en {{gamemode name}} kunnen gebruikt worden voor spelmodi.
  • {{gamemode link|Payload}} wordt Springlading en {{gamemode name|Payload}} wordt Springlading.

• {{quality link}} en {{quality name}} kunnen gebruikt worden voor voorwerpkwaliteiten.
  • {{quality link|Strange}} wordt Vreemd en {{quality name|Strange}} wordt Vreemd.

• {{style name}} kan worden gebruikt voor de namen van stijlen.
  • {{style name|No hat}} wordt Geen hoed.

• {{common string}} kan worden gebruikt voor meerdere veelvoorkomende woorden. Een goed voorbeeld hiervan zijn de kopjes in artikelen en deze manier is de gewenste manier waarop kopjes moeten worden gebruikt.
  • {{common string|Update history}} wordt Updateverleden.

• {{cl}} en {{Class name}} kunnen gebruikt worden voor de klassen.
  • {{cl|Scout}} wordt Scout en {{class name|Scout}} wordt Scout.
    • Let op! {{cl}} en {{Class link}} lijken op elkaar, maar {{cl}} heeft geen plaatje. {{class name}} wordt ook niet vaak gebruikt in het Nederlands, omdat de namen van de klassen hetzelfde zijn als de Engelse versie.

Wat waren die grammaticaregels nou toch ook alweer?

Nederlands is, met al de grammaticaregels en uitzonderingen, een lastige taal, daar is geen twijfel over. Als je ooit in de war bent, of als je je toch nog even afvraagt wat die grammaticaregel ook alweer was, dan kan je hier enkele websites vinden die het nog even uitleggen:

• Onzetaal.nl is een algemene website die handig is voor de Nederlandse taal.
• Woordenlijst.org is een vrij toegankelijke website, waar men een lange lijst aan grammaticale regels kan terugvinden. Voorbeelden die vooral op de Wiki regelmatig van toepassing zijn:
  • Vervoeging van Engelse werkwoorden. Let op dat Engelse termen schuingedrukt moeten zijn.
  • Gebruik van 's aan het einde van woorden.
• Spatiegebruik.nl herinnert ons eraan wanneer we nou wel en wanneer we nou niet een spatie moeten gebruiken.

Zijn er nog andere nuttige links?

Jazeker:

• Als deze niet automatisch zit ingebouwd, dan kan je hier een woordenboek app voor op Mozilla Firefox downloaden.
• Er is ook een officiële Wiki vertalers groep op Steam waar je je kan bij aansluiten.
• Belangrijke berichten voor vertalers kunnen gevonden worden op de Translator's Noticeboard, dus vergeet deze niet op de je watchlist te zetten!
• Als je ooit problemen heb met een andere gebruiker, of gewoon algemene vragen hebt over de Wiki, dan kan je hier (Engels) een lijst met moderators vinden die altijd wel klaar voor je staan om je te helpen. Voor meer specifieke problemen gerelateerd aan de Nederlandse Wiki pagina's kan je GrampaSwood wel bereiken.

Andere dingen om rekening mee te houden

Verschillen tussen de talen

Vergeet niet dat het Engels en Nederlands twee volledig verschillende talen zijn. Vertaal daarom niet woord voor woord, maar denk bij elke zin "Welke informatie probeert deze zin over te brengen en hoe kan ik deze informatie in het Nederlands overbrengen?". Het Engelse woord clip, bijvoorbeeld, kan van alles betekenen. Het kan een kort stukje film betekenen, het kan knippen betekenen, het kan een bug in het spel zijn waarbij twee modellen overlappen. Een zin waar staat "Dit voorwerp kort filmpje dat voorwerp" of "Dit voorwerp knipt dat voorwerp" zijn dan wel, woordelijk gezien, goede vertalingen, maar slaan uiteindelijk nergens op. Een betere vertaling zou zijn "X en Y overlappen elkaar". Let dus vooral op context en leesbaarheid.

Enkel- of meervoud

Hou er ook rekening mee dat enkelvoud en meervoud ook nog wel eens kunnen verschillen. Het meest voorkomende voorbeeld is bril. In het Engels is het woord bril (glasses) altijd meervoud, maar in het Nederlands is dit woord gewoon enkelvoud! Hou er dus rekening mee dat je ook van meervoud naar enkelvoud wisselt wanneer je dit soort gevallen tegenkomt. Het tegenovergestelde kan zich ook voor doen, maar die zijn meestal wat zeldzamer. Elk voorwerp op Nederlandse artikelen wordt gezien als één voorwerp, dus niet "De Kanonneerboten zijn een..." maar "De Kanonneerboten is een...".

Patchopmerkingen

In het Engels worden de patchopmerkingen in de verleden tijd geschreven, maar in het Nederlands zijn deze in het heden geschreven. Dus niet "[Voorwerpnaam] was aan het spel toegevoegd", maar "[Voorwerpnaam] is aan het spel toegevoegd"!

Prioriteitenlijst

Er zijn nog heel wat artikelen te vertalen van het Engels naar het Nederlands. Terwijl de Wanted Pages een goede manier is om te kijken voor "veelgevraagde" pagina's die nog vertaald moeten worden, hier staan meestal hoedjes hoger in rang dan wapens, terwijl wapenartikelen veel belangrijker zijn dan hoeden. Om deze reden is er een prioriteitenlijst opgesteld, waar je kan zien of je hulp misschien niet meer nodig is op een andere pagina:

1. Standaardwapens
2. Overige wapens
3. Spelmodi
4. Spelonderdelen
5. Cosmetische voorwerpen
6. Grote Updates
7. Mappen
8. Prestatiepagina's
9. Kleine updates
10. Vanaf hier is het vrij spel.

Veel gebruikte termen en uitdrukkingen

In de onderstaande tabel staan enkele termen en namen die regelmatig voorkomen op pagina´s, maar niet direct in de localization file staan.
Alle termen en uitdrukkingen kunnen besproken worden op de Talk pagina, maar om er zeker van te zijn dat er geen onnodige discussies ontstaan rondom goede vertalingen, is er een vierdelige waarderingssysteem geïntroduceerd, welke de waarde van een mogelijke discussie inschat.
De vier waarderingen zijn:

• Goed genoeg => Een uitstekende vertaling, dus een discussie voor een nieuwe vertaling is het nauwelijks waard.
• Omstreden => Goede vertaling, maar kan beter. Begin de discussie maar wanneer je denkt een betere vertaling te hebben.
• Verandering nodig => Het werkt, maar een discussie of suggesties zijn zeer welkom.
• Vastgesteld door het spel => Deze vertalingen zijn terug te vinden via de lokalisatiebestanden of via Crowdin, maar zijn toch toegevoegd aan de lijst voor duidelijkheid. Discussies hierover zijn volstrekt zinloos.

[hide]Lijst van standaard vertalingen

• Algemeen
• Updates
• Bespottingen
• Munitie en schade gerelateerde termen
• Patchopmerkingen
• Overige veelvoorkomende zinnen

Engels	Nederlands	Status
Update history	Updateverleden	Goed genoeg
Blueprints	Blauwdrukken	Vastgesteld door het spel
Painted variants	Geverfde varianten	Goed genoeg
Crafting	Ontwerpen	Vastgesteld door het spel
Trivia	Weetjes	Goed genoeg
Publicity blurb	Reclameartikel	Omstreden
Notes	Notities	Omstreden
References	Verwijzingen	Goed genoeg
Damage and function times	Schade en functietijden	Goed genoeg
Healing and function times	Genezing en functietijden	Goed genoeg
Related Achievements	Gerelateerde prestaties	Goed genoeg
Bugs	Bugs	Goed genoeg
Gallery	Galerij	Goed genoeg
See also	Zie ook	Goed genoeg
External links	Externe links	Omstreden
Bio	Biografie	Goed genoeg
Related Merchandise	Gerelateerde koopwaar	Omstreden
Related Fads	Gerelateerde fads	Verandering nodig
Basic Strategy	Basisstrategie	Omstreden
Introduction Video	Introductievideo	Omstreden
Locations	Locaties	Omstreden
Announcements	Aankondigingen	Goed genoeg
Unused content	Ongebruikte inhoud	Omstreden
Additions	Toevoegingen	Goed genoeg
Hidden pages	Verborgen pagina's	Goed genoeg
Hidden links	Verborgen links	Omstreden
First-person view	First-person aanzicht	Confirmed by loc/STS
Clips/Clipping	Overlapt/Overlapping	Goed genoeg
Pickups	Grondvoorwerpen	Goed genoeg
Spawn/spawn room	Spawnen/spawnkamer	Vastgesteld door het spel
Updated	Bijgewerkt	Goed genoeg
Community-created	Door de community gemaakt(e)	Vasgesteld door het spel

Engels	Nederlands	Status
The Gold Rush Update	De Gold Rush Update	Goed genoeg
The Pyro Update	De Pyro Update	Goed genoeg
A Heavy Update	Een Zware Update	Omstreden
The Scout Update	De Scout Update	Goed genoeg
The Sniper vs. Spy Update	De Sniper vs. Spy Update	Omstreden
Classless Update	Klasseloze Update	Omstreden
(Haunted) Hallowe'en Special	(Bespookte) Halloween Special	Goed genoeg
WAR! Update	OORLOG! Update	Omstreden
First Community Contribution Update	Eerste Community Bijdrage Update	Omstreden
119th Update	119de Update	Goed genoeg
Second Community Contribution Update	Tweede Community Bijdrage Update	Omstreden
The Mac Update	De Mac Update	Goed genoeg
The Engineer Update	De Engineer Update	Goed genoeg
The Mann-Conomy Update	De Mann-Conomie Update	Omstreden
Scream Fortress Update	Schreeuw Fortress Update	Verandering nodig
Australian Christmas Update	Australisch Kerstfeest Update	Vastgesteld door het spel
Community Map Pack Update	Community Map Pakket Update	Verandering nodig
Shogun Pack Update	Shogun Pakket Update	Omstreden
Japan Charity Bundle	Liefdadigheidsbundel Japan	Vastgesteld door het spel
Third Community Contribution Update	Derde Community Bijdrage Update	Omstreden
Hatless Update	Hoedloze Update	Goed genoeg
Replay Update	Herhalingsupdate	Omstreden
Über Update	Über Update	Goed genoeg
Summer Camp Sale	Steam-zomeruitverkoop	Vastgesteld door het spel
Dr. Grordbort's Victory Pack	Dr. Grordborts overwinningspakket	Vastgesteld door het spel
Manno-Technology Bundle	Manno-technologiebundel	Vastgesteld door het spel
Manniversary Update & Sale	Ceremannie Update & Uitverkoop	Vastgesteld door het spel
Very Scary Halloween Special	Zeer Enge Halloween Special	Omstreden
Australian Christmas 2011	Australisch Kerstfeest 2011	Vastgesteld door het spel

Engels	Nederlands	Status
Taunt attack/Kill taunt	Bespottingsaanval/Doodsbespotting	Goed genoeg
Grand Slam	Grandslam	Goed genoeg
Grenade (taunt)	Granaatbespotting	Goed genoeg
Hadouken	Hadouken	Goed genoeg
Barbarian Swing	Barbaarse Slag	Omstreden
High Noon	High Noon	Verandering nodig
Guitar Smash	Gitaarklap	Goed genoeg
Arm Blender	Handmolen	Goed genoeg
Oktoberfest	Oktoberfest	Goed genoeg
Medicating Melody	Genezend Liedje	Omstreden
Uberslice	Übersnee	Goed genoeg
Arrow Stab	Pijlensteek	Verandering nodig
Fencing	Schermen	Goed genoeg

Engels	Nederlands	Status
Magazine (reload type)	Magazijn	Confirmed by loc/STS
Single (reload type)	Enkele schoten	Vastgesteld door het spel
Clip (reload type)	Magazijn	Vastgesteld door het spel
Rounds (munition type)	Munitie	Vastgesteld door het spel
No Reload (reload type)	Herladen niet nodig	Vastgesteld door het spel
Recharge (reload type)	Herstellen	Vastgesteld door het spel
Splash Damage (explosive)	Ontploffingsschade	Vastgesteld door het spel
Pellet (shotgun ammo)	Hageldeeltje	Verandering nodig
Shell (shotgun ammo)	Patronen	Vastgesteld door het spel

Engels	Nederlands	Status
Fixed a bug [...]/Fixed an issue where [...]	Een probleem waardoor [...] is opgelost	Goed genoeg
Updated [...] (bijvoorbeeld "Updated the [voorwerpnaam] to support paint)	[Naam] is bijgewerkt (bijvoorbeeld "[Voorwerpnaam] is bijgewerkt om geverft te kunnen worden)	Goed genoeg
Material/model	Materiaalbestand(en)/model(len)	Goed genoeg

Engels	Nederlands	Status
Steam Workshop thumbnail for the [voorwerpnaam].	Steam Workshop-miniatuur voor de/het [voorwerpnaam].	Goed genoeg
Concept art for the [voorwerpnaam].	Conceptkunst voor de/het [voorwerpnaam].	Goed genoeg
[Voorwerpnaam] was contributed to the Steam Workshop.	[Voorwerpnaam] is bijgedragen aan de Steam Workshop.	Goed genoeg
[Voorwerpnaam] was added to the game.	[Voorwerpnaam] is aan het spel toegevoegd.	Goed genoeg
This item has two styles, named [...]	Dit voorwerp heeft twee stijlen genaamd [...].	Goed genoeg

show;hide