Difference between revisions of "Administrator/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(L'Administratrice)
 
 
(22 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{trans|French}}
+
{{DISPLAYTITLE:L'Administratrice}}
−
{{DISPLAYTITLE:L'administratrice}}
 
 
{{Featured article tag}}
 
{{Featured article tag}}
−
[[Image:Announcer.png|frame|right|L'Administratrice dans sa salle de contrôle.]]
+
{{hatnote|Cet article concerne l'administratrice dans Team Fortress 2. Pour les administrateurs du [[Team Fortress Wiki/fr|Wiki de Team Fortress 2]], voir [[Help:Group rights]].}}
−
{{Quotation|'''L'Administratrice'''|Il m'attriste de voir que malgré tous mes efforts pour vous éduquer et vous rendre meilleurs, certains d'entre vous insistent en trouvant de nouvelles manières d'''échouer''.}}
+
 
−
L''''Administratrice''' (de son vrai nom, '''[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/04.htm Hélène]'''; nom de famille inconnu), également appelée '''TF Announcer''' ou tout simplement '''Announcer''', est la PDG des deux équipes [[RED]] and [[BLU]], ainsi que des [[TF Industries]]. Elle est celle à l'origine de l'étrange voix qui annonce les commandes et les évènements principaux durant les matchs. Avec un esprit féminin mauvais et âgé, l'Administratrice possède à la fois un regard perçant et le genre de voix qui implique une obéissance totale et sans faille... ou autre chose. Son comportement général tend soit vers la colère légère, ou vers la déception.
+
[[File:Administrator.png|thumb|300px|right|L'administratrice dans sa salle de contrôle]]
 +
 
 +
{{Quotation|'''L'Administratrice'''|Mes amitiés sont en violation directe de mercenaire délimitée dans vos contrats, et sur une note personnelle : Je suis très,''' ''très,'' ''' déçu de vous.|sound=Announcer_dec_missionbegins60s05.wav|en-sound=yes}}
 +
 
 +
L''''Administratrice''', aussi connue sous le nom de '''TF Announcer''', '''Announcer''' ou '''Hellen''',<ref>http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/04.htm</ref> est la PDG des deux équipes [[RED/fr|RED]] et [[BLU/fr|BLU]], ainsi que des [[TF Industries/fr|TF Industries]]. Elle est celle à l'origine de l'étrange voix qui annonce les commandes et les évènements principaux durant les matchs. Avec un esprit féminin mauvais et âgé, l'Administratrice possède à la fois un regard perçant et le genre de voix qui implique une obéissance totale et sans faille... ou autre chose. Son comportement général tend soit vers la colère légère, vers la déception, ou alors la totale folie lorsqu'un [[chariot]] s'apprête à arriver à destination.
  
 
== Rôle et fonctions ==
 
== Rôle et fonctions ==
−
L'Administratrice utilise considérablement sont influence et son pouvoir. Son implications dans les deux sociétés RED and BLU lui accorde, par conséquent, un contrôle total sur chaque gouvernement majeur de la planète. Elle a tendance a conserver ses opérations top secrètes, et à modeler les évènements en coulisse. N'importe quel début de situation qu'elle ne désire pas est rapidement tué dans l'oeuf.
+
L'Administratrice utilise considérablement son influence et son pouvoir. Son implication dans les deux sociétés RED et BLU lui accorde, par conséquent, un contrôle total sur chaque gouvernement majeur de la planète. Elle a tendance à conserver ses opérations top secrètes, et à modeler les évènements en coulisse. N'importe quel début de situation qu'elle ne désire pas est rapidement tué dans l'œuf.
 +
 
 +
Elle communique avec les deux équipes, via un seul micro connecté à un panneau de contrôle. Grâce à de nombreuses manipulations agiles, elle peut écouter dans de nombreux canaux de communication, y compris ceux s'adressant à l'ensemble des équipes RED et BLU. Ses messages sont relayés aux équipes via l'''Alarm-O-Tron 5000'', un système de haut-parleurs connecté à un tableau central avec une multitude de signes qui s'illuminent en fonction de la situation d'urgence (ex: [[Meet the Spy/fr|RED Spy - In Base]]). De nombreux écrans situés devant son panneau de contrôle lui permet de garder un œil vigilant sur les événements en tout temps. Ses motivations exactes sont de gérer les deux équipes de mercenaires employés par les deux compagnies (RED et BLU) dans un combat à mort qui reste mystérieux.  
  
−
Elle communique avec les deux équipes, via un seul micro connecté à un panneau de contrôle. Grâce à de nombreuses manipulations agiles, elle peut écouter dans de nombreux canaux de communication, y compris ceux s'adressant à l'ensemble des équipes RED et BLU. Ses messages sont relayés aux équipes via l'''Alarm-a-Tron 5000'', un système de haut-parleurs connecté à un tableau central avec une multitude de signes qui s'illuminent en fonction de la situations d'urgence (c.f [[Meet the Spy|RED Spy - In Base]]). De nombreux écrans situés devant son panneau de contrôle lui permet de garder un œil vigilant sur les événements en tout temps. Ses motivations exactes sont de gérer les deux équipes de mercenaires employés par les deux compagnies (RED et BLU) dans un combat à mort qui reste mystérieux.  
+
L'Administratrice est assistée par un certain nombre de personnel, y compris sa fidèle assistante [[Miss Pauling/fr|Miss Pauling]].
 +
{{clr}}
 +
=== La WAR ===
 +
{{Quotation|L'Administratrice en pleines actions malsaines|Croyez-en mon expérience, Miss Pauling, rien ne tue l'amitié plus vite... qu'une '''compétition saine'''.}}
 +
L'Administratrice considère les relations d'amitié inter-sociétés comme une profonde violation de la confiance, interdite par contrat. Après que son assistant [[Miss Pauling/fr|Miss Pauling]] lui attira l'attention sur le fait que le [[Demoman/fr|Demoman]] RED et le [[Soldier/fr|Soldier]] BLU étaient devenus amis, elle a commencé des écoutes, en particulier sur eux deux. Grâce à cela, elle a encouragé personnellement chaque protagoniste de tuer son nouvel ami, pour gagner [[Gunboats|une précieuse et mystérieuse nouvelle arme]] développée par [[TF Industries#Mann Co./fr|Mann Co.]]. Comme prévu, cela a rapidement détruit leur amitié florissante, et ils ont ainsi commencé la Guerre de Sept Jours.
  
−
L'Administratrice est assistée par un certain nombre de personnel, y compris son assistant fidèle [[Miss Pauling]].
+
== Apparence ==
 +
L'apparence de l'Administratrice a un passé glorieux. Il a débuté avec [[:Image:Theannouncer.jpg|un rendu fait par un fan]], [http://buttfacemakani.livejournal.com/301005.html Makani], qui se répandit à travers Internet, s'avérant être populaire. Peu de temps après, l'artiste fut invité pour visiter Valve, ou son design fut acheté. Plusieurs mois ensuite, pendant la promotion pour le patch [[October 29, 2009 Patch|The Hallowe'en Special]], une femme avec un visage quasi-identique pouvait être vue, se tenant a côté de Zepheniah Mann [[:Image:Family Portrait.jpg|sur son lit de mort]]. Finalement, le 9 décembre 2009, le visage de l'Administratrice a été officiellement révélé, un visage basé sur le design de Makani, avec quelques légères modifications dans les vêtements.
  
−
===La WAR===
+
== Anecdotes ==
−
{{Quotation|L'Administratrice en pleine actions malsaines|Croyez-en mon expérience, Miss Pauling, rien ne tue l'amitié plus vite... qu'une '''compétition saine'''.}}
+
* La [[Voice actors/fr|voix]] de l'Administratrice est celle d'[[IMDb:nm1655889|Ellen McLain]], qui fait également la voix de [[p2:GLaDOS/fr|GLaDOS]] dans Portal et du [http://combineoverwiki.net/wiki/Overwatch Dispatcher] du Cartel dans Half-Life 2.
−
L'Administratrice considère les relations d'amitié inter-sociétés comme une profonde violation  de la confiance, interdite par contrat. Après que son assistant [[Miss Pauling]] lui attira l'attention sur le fait que le [[Demoman]] RED et le [[Soldier]] BLU étaient devenus amis, elle a commencé des écoutes, en particulier sur eux deux. Grâce à celà, elle a encouragé personnellement chaque protagoniste de tuer son nouvel ami, pour gagner les [[Gunboats|une précieuse et mystérieuse nouvelle arme]] développée par les [[TF Industries#Mann Co.|Mann Co.]] Et comme prévu, cela a rapidement détruit leur amitié florissante, et ont ainsi commencé la Guerre de Sept Jours.
+
* L'Adminitratrice poste occasionnellement sur le Blog Officiel de TF2; elle poste habituellement des choses qui impliquent des remarques acerbes sur la communauté du jeu pour leur comportement indésirable, comme l'utilisation de programmes externes à Steam pour débloquer des succès.
 +
* 'L'Administratrice' prend place en même temps que À la rencontre du Spy.
 +
* L'Administratrice est censée avoir eu une relation avec Saxton Hale il y a quelques temps, ce qui la caractérise de "séductrice fumeuse à la chaîne".
 +
* En réponse aux demandes sur sa relation libre avec Saxton Hale: "Une femme ne dit rien, et un homme ne demande jamais. Plus pertinemment, un Administrateur n'oublie jamais. Ne pardonne jamais. Ou se laisse attendrir. Les Nosy Parkers parmi vous feraient bien de se rappeler vous décidez de vous peloter dans mes affaires confidentielles comme des chiens de dépotoir." [1]  
 +
* Le Demoman la considère comme "la dame énervée qui nous crie dessus tout le temps pendant que nous nous battons."
 +
* D'après une annonce sur le site officiel, L'Administratrice n'a qu'une heure de vacance par an, et elle passe cette heure sur un banc a nourrir des pigeons, les retournant les uns contre les autres.
 +
* L'Administratrice aime les cigarettes, le magazine Punishment Monthly, et selon Saxton Hale, des dîners avec du steak au menu, et des relations sexuelles avec de beaux hommes.
  
−
==Apparence==
+
== Galerie ==
−
[[Image:Theannouncer.jpg|200px|thumb|right|Rendu original de Makani]]
+
<gallery>
−
L'apparence de l'Administratrice a un passé glorieux. Il a débuté avec [[:Image:Theannouncer.jpg|un rendu fait par un fan]], [http://buttfacemakani.livejournal.com/301005.html Makani], qui se répandit à travers Internet, s'avérant être populaire. Peu de temps après, l'artiste fut invité pour visiter Valve, ou son design fut acheté. Plusieurs mois ensuite, pendant la promotion pour le patch [[October 29, 2009 Patch|the Hallowe'en Special]], une femme avec un visage quasi-identique pouvait être vue, se tenant a côté de Zepheniah Mann [[:Image:Family Portrait.jpg|sur son lit de mort]]. Finalement, le 9 Décembre 2009, le visage de l'Administratrice a été officiellement révélée, un visage basé sur le design de Makani, avec quelques légères modifications dans les vêtements.
+
Image:Theannouncer.jpg|Rendu original de l'Administratrice par Makani.
 +
Image:Announcer.png|L'administratrice lorsqu'elle apparaît dans la ''[[WAR! Update/fr|WAR! Update]]''.
 +
Admin.png|L'administratrice parlant à Miss Pauling dans le TF2 comics ''[[Meet the Director/fr|Meet the Director]]''.
 +
Image:Administrator_Old.png|Une femme très âgée apparaissant avec les caractéristiques de l'Administratrice dans ''[[Blood in the Water/fr|Blood in the Water]]''.
 +
Image:Portrait 1 skin 1.png|Une image ancienne de l'Administratrice sur la carte ''[[Mann Manor/fr|Mann Manor]]''.
 +
</gallery>
  
−
== Quelques anecdotes ==
+
== Voir aussi ==
−
* L'Administratrice aime les cigarettes, le magazine ''Punishment Monthly'', et selon Saxton Hale, des dîners avec du steak au menu, et des relations sexuelles avec de beaux hommes.
+
* [[Administrator responses/fr|Réponses de l'adminitratrice]]
−
* La voix de l'Administratrice est [[IMDb:nm1655889|Ellen McLain]], qui fait également la voix de [http://half-life.wikia.com/wiki/Glados GLaDOS] dans ''Portal'' et du [http://half-life.wikia.com/wiki/Dispatcher Dispatcher du Cartel] dans ''Half-Life 2''.
+
* [[RED/fr|RED]]
−
* L'Adminitratrice poste occasionnelement sur le [[Blog Officiel de TF2]]; elle poste habituellement des choses qui impliquent des remarques acerbes sur la communauté du jeu pour leur comportement indésirable, comme l'utilisation de programmes externes à Steam pour débloquer ses succès.
+
* [[BLU/fr|BLU]]
−
* L'Administratrice est le seul [[Non-player characters|personnage non-jouable]] qui est présente dans le gameplay du jeu (avec peut-être le fantôme de [[Zepheniah Mann]]).
+
* [[TF Industries/fr|TF Industries]]
−
* Quand le mode de jeu "Roi de la Colline" - "King of the Hill" a été [[August 13, 2009 Patch|dévoilé]], l'Administratrice disait très rapidement "Overtime" quand la partie entrait en "Temps Supplémentaire" en fin de round. Ce bug a été fixé par Valve le 15 Août, mais est également resté comme option pour les administrateurs de serveur, la communauté ayant adoré ce bug. (L'option est la commande console appelée 'nag').
+
* [[Saxton Hale/fr|Saxton Hale]]
−
* Les vêtements violet de l'Administratrice montre son contrôle des [[BLU]] et des [[RED]].
+
* [[Non-player characters/fr|Personnages Non-Jouables]]
−
* Comme représentée dans la [http://www.teamfortress.com/war/administrator/02.htm BD], l'Administratrice est en possession du [[:Image:Family Portrait.jpg|Portrait de la Famille Mann]]. Elle présente une ressemblance très proche de Elizabeth, servante de Zepheniah Mann.
 
−
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/02.htm 'L'Administratrice'] prend place en même temps que [[Meet the Spy]].
 
−
* L'Administratrice est censée avoir eu une relation avec [[Saxton Hale]] il y a quelques temps, ce qui la caractérise de "séductrice fumeuse à la chaîne".
 
−
** En réponse aux demandes sur sa relation libre avec Saxton Hale: "Une femme ne dit rien, et un homme ne demande jamais. Plus pertinemment, un Administrateur n'oublie jamais. Ne pardonne jamais. Ou se laisse attendrir. Les Nosy Parkers parmi vous feraient bien de se rappeler vous décidez de vous peloter dans mes affaires confidentielles comme des chiens de dépotoir." [http://www.teamfortress.com/post.php?id=3388]
 
−
* Le Demoman la considère comme "la dame énervée qui nous crie dessus tout le temps pendant que nous nous battons." alors que le Soldier l'appelle "Citrouille" dans la [http://www.teamfortress.com/war/soldier/05.htm BD du Soldier]. On ne sait pas si le Soldier a fait une allusion, ou la désigne tout le temps ainsi.
 
−
* L'Administratrice n'est pas mariée. Dans la même BD ou Saxton Hale lui fait une passe, Miss Pauling dit, "Je travaille pour Miss--".
 
−
* L'Administratrice n'a aucun modèle in-game, mais des fans l'ont déjà modélisée en 3D.
 
  
−
== See also ==
+
== Références ==
−
* [[Administrator responses]]
+
<references />
−
* [[RED]]
 
−
* [[BLU]]
 
−
* [[TF Industries]]
 
−
* [[Saxton Hale]]
 
−
* [[Non-player characters]]
 
  
−
== External links ==
+
== Liens externes ==
−
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ Comic &ndash; Before the WAR]
+
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ Comics – Avant la GEURRE] {{Lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2262 TF2 Official Blog- You Have Failed Me]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2262 Blog officiel de TF2 - You Have Failed Me] {{Lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2293 TF2 Official Blog- I Can't Take My Eyes Off You for Five Minutes]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2293 Blog officiel de TF2 - I Can't Take My Eyes Off You for Five Minutes] {{Lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2732 TF2 Official Blog- Theft is a Dish Best Served Cold]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2732 Blog officiel de TF2 - Theft is a Dish Best Served Cold] {{Lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=3219 TF2 Official Blog- Attention Employees...]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=3219 Blog officiel de TF2 - Attention Employees...] {{Lang icon|en}}
−
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=3388 TF2 Official Blog-  Cheaters, Winners and Busybodies]
+
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=3388 Blog officiel de TF2 -  Cheaters, Winners and Busybodies] {{Lang icon|en}}
 +
* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=4822 TF2 Official Website - Additional time has been awarded]
  
−
[[User:Radarman36|Radarman36]] 19:22, 21 October 2010 (UTC)Vince'
+
[[Category:Background/fr]]
−
[[Category:Background]]
 

Latest revision as of 13:06, 1 May 2016


Cet article concerne l'administratrice dans Team Fortress 2. Pour les administrateurs du Wiki de Team Fortress 2, voir Help:Group rights.
L'administratrice dans sa salle de contrôle
« »

L'Administratrice, aussi connue sous le nom de TF Announcer, Announcer ou Hellen,[1] est la PDG des deux équipes RED et BLU, ainsi que des TF Industries. Elle est celle à l'origine de l'étrange voix qui annonce les commandes et les évènements principaux durant les matchs. Avec un esprit féminin mauvais et âgé, l'Administratrice possède à la fois un regard perçant et le genre de voix qui implique une obéissance totale et sans faille... ou autre chose. Son comportement général tend soit vers la colère légère, vers la déception, ou alors la totale folie lorsqu'un chariot s'apprête à arriver à destination.

Rôle et fonctions

L'Administratrice utilise considérablement son influence et son pouvoir. Son implication dans les deux sociétés RED et BLU lui accorde, par conséquent, un contrôle total sur chaque gouvernement majeur de la planète. Elle a tendance à conserver ses opérations top secrètes, et à modeler les évènements en coulisse. N'importe quel début de situation qu'elle ne désire pas est rapidement tué dans l'œuf.

Elle communique avec les deux équipes, via un seul micro connecté à un panneau de contrôle. Grâce à de nombreuses manipulations agiles, elle peut écouter dans de nombreux canaux de communication, y compris ceux s'adressant à l'ensemble des équipes RED et BLU. Ses messages sont relayés aux équipes via l'Alarm-O-Tron 5000, un système de haut-parleurs connecté à un tableau central avec une multitude de signes qui s'illuminent en fonction de la situation d'urgence (ex: RED Spy - In Base). De nombreux écrans situés devant son panneau de contrôle lui permet de garder un œil vigilant sur les événements en tout temps. Ses motivations exactes sont de gérer les deux équipes de mercenaires employés par les deux compagnies (RED et BLU) dans un combat à mort qui reste mystérieux.

L'Administratrice est assistée par un certain nombre de personnel, y compris sa fidèle assistante Miss Pauling.

La WAR

«
Croyez-en mon expérience, Miss Pauling, rien ne tue l'amitié plus vite... qu'une compétition saine.
— L'Administratrice en pleines actions malsaines
 »

L'Administratrice considère les relations d'amitié inter-sociétés comme une profonde violation de la confiance, interdite par contrat. Après que son assistant Miss Pauling lui attira l'attention sur le fait que le Demoman RED et le Soldier BLU étaient devenus amis, elle a commencé des écoutes, en particulier sur eux deux. Grâce à cela, elle a encouragé personnellement chaque protagoniste de tuer son nouvel ami, pour gagner une précieuse et mystérieuse nouvelle arme développée par Mann Co.. Comme prévu, cela a rapidement détruit leur amitié florissante, et ils ont ainsi commencé la Guerre de Sept Jours.

Apparence

L'apparence de l'Administratrice a un passé glorieux. Il a débuté avec un rendu fait par un fan, Makani, qui se répandit à travers Internet, s'avérant être populaire. Peu de temps après, l'artiste fut invité pour visiter Valve, ou son design fut acheté. Plusieurs mois ensuite, pendant la promotion pour le patch The Hallowe'en Special, une femme avec un visage quasi-identique pouvait être vue, se tenant a côté de Zepheniah Mann sur son lit de mort. Finalement, le 9 décembre 2009, le visage de l'Administratrice a été officiellement révélé, un visage basé sur le design de Makani, avec quelques légères modifications dans les vêtements.

Anecdotes

  • La voix de l'Administratrice est celle d'Ellen McLain, qui fait également la voix de GLaDOS dans Portal et du Dispatcher du Cartel dans Half-Life 2.
  • L'Adminitratrice poste occasionnellement sur le Blog Officiel de TF2; elle poste habituellement des choses qui impliquent des remarques acerbes sur la communauté du jeu pour leur comportement indésirable, comme l'utilisation de programmes externes à Steam pour débloquer des succès.
  • 'L'Administratrice' prend place en même temps que À la rencontre du Spy.
  • L'Administratrice est censée avoir eu une relation avec Saxton Hale il y a quelques temps, ce qui la caractérise de "séductrice fumeuse à la chaîne".
  • En réponse aux demandes sur sa relation libre avec Saxton Hale: "Une femme ne dit rien, et un homme ne demande jamais. Plus pertinemment, un Administrateur n'oublie jamais. Ne pardonne jamais. Ou se laisse attendrir. Les Nosy Parkers parmi vous feraient bien de se rappeler vous décidez de vous peloter dans mes affaires confidentielles comme des chiens de dépotoir." [1]
  • Le Demoman la considère comme "la dame énervée qui nous crie dessus tout le temps pendant que nous nous battons."
  • D'après une annonce sur le site officiel, L'Administratrice n'a qu'une heure de vacance par an, et elle passe cette heure sur un banc a nourrir des pigeons, les retournant les uns contre les autres.
  • L'Administratrice aime les cigarettes, le magazine Punishment Monthly, et selon Saxton Hale, des dîners avec du steak au menu, et des relations sexuelles avec de beaux hommes.

Galerie

  • Rendu original de l'Administratrice par Makani.

  • L'administratrice lorsqu'elle apparaît dans la WAR! Update.

  • L'administratrice parlant à Miss Pauling dans le TF2 comics Meet the Director.

  • Une femme très âgée apparaissant avec les caractéristiques de l'Administratrice dans Blood in the Water.

  • Une image ancienne de l'Administratrice sur la carte Mann Manor.

Voir aussi

Références

  1. ↑ http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/04.htm

Liens externes

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Administrator/fr&oldid=2091922"