Difference between revisions of "Template:Class weapons table engineer primary"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Added header.)
(Updated the german version to be up-to-date)
 
(53 intermediate revisions by 36 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
<noinclude>{{retranslate}}</noinclude>
 
=== {{item name|primary}} ===
 
=== {{item name|primary}} ===
 
{{Class weapons table header}}
 
{{Class weapons table header}}
Line 23: Line 24:
 
{{Con}}Has half the normal clip size.<br />
 
{{Con}}Has half the normal clip size.<br />
 
{{Con}}No random Critical hits.<br />
 
{{Con}}No random Critical hits.<br />
 +
{{Con}}Revenge crits are lost on death.<br/>
 
   | cs =  
 
   | cs =  
 
{{Pro}}Za každé zabití Sentry Gunem se zaznamenají 2 kritické výstřely.<br />
 
{{Pro}}Za každé zabití Sentry Gunem se zaznamenají 2 kritické výstřely.<br />
Line 30: Line 32:
 
{{Con}}Žádné náhodné kritické zásahy.<br />
 
{{Con}}Žádné náhodné kritické zásahy.<br />
 
   | de =  
 
   | de =  
−
{{Pro}}Speichert 2 kritische Treffer für jede Sentry Gun Tötung.<br />
+
{{Pro}}Speichert 2 kritische Treffer für jede Sentrygun-Tötung.<br />
−
{{Pro}}Speichert einen kritischen Treffer für jeden Sentry Gun Tötungshelfer.<br />
+
{{Pro}}Speichert 1 kritischen Treffer für jeden Sentrygun-Tötungshelfer.<br />
−
{{Info}}Speichert kritische Treffer (bis zu 35), welche bei der Zerstörung der Sentry Gun aktiviert werden.<br />
+
{{Info}}Speichert kritische Treffer (bis zu 35), welche bei der Zerstörung der Sentrygun aktiviert werden.<br />
 
{{Con}}Hat nur die Hälfte der normalen Magazingröße.<br />
 
{{Con}}Hat nur die Hälfte der normalen Magazingröße.<br />
 
{{Con}}Keine zufälligen kritischen Treffer<br />
 
{{Con}}Keine zufälligen kritischen Treffer<br />
 +
{{Con}}Rachekrits gehen mit dem Tot verloren.<br/>
 
   | es =  
 
   | es =  
−
{{Pro}}Almacena 2 críticos por cada víctima del Arma Centinela.<br />
+
{{Pro}}Almacena 2 críticos por cada víctima del arma centinela.<br />
−
{{Pro}}Almacena 1 críticos por cada asistencia del Arma Centinela.<br />
+
{{Pro}}Almacena 1 críticos por cada asistencia del arma centinela.<br />
−
{{Info}}Los críticos se otorgan cuando el Arma Centinela es destruida (un total de 35 críticos).<br />
+
{{Info}}Los críticos se otorgan cuando el arma centinela se destruye (un total de 35 críticos).<br />
−
{{Con}}Reducción del cargador del 50%.<br />
+
{{Con}}Tamaño del cargador: -50 %.<br />
 
{{Con}}Sin impactos críticos aleatorios.<br />
 
{{Con}}Sin impactos críticos aleatorios.<br />
 +
{{Con}}Los críticos por venganza se pierden al morir.<br/>
 
   | fi =
 
   | fi =
 
{{Pro}}Varastoi 2 kriittistä osumaa jokaisesta Vartiotykin taposta.<br/>
 
{{Pro}}Varastoi 2 kriittistä osumaa jokaisesta Vartiotykin taposta.<br/>
Line 53: Line 57:
 
{{Con}}Capacité du chargeur réduite de moitié.<br />
 
{{Con}}Capacité du chargeur réduite de moitié.<br />
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br />
 
{{Con}}Pas de coups critiques aléatoires.<br />
 +
{{Con}}Les coups critiques de revenge sont perdus lors de la mort.<br/>
 
   | hu =  
 
   | hu =  
 
{{Pro}}2 garantált kritikus lövése lesz minden Őrtorony általi ölés után.<br />
 
{{Pro}}2 garantált kritikus lövése lesz minden Őrtorony általi ölés után.<br />
Line 67: Line 72:
 
   | ja =  
 
   | ja =  
 
{{Pro}}セントリーガンによるキルでリベンジクリティカル +2<br/>  
 
{{Pro}}セントリーガンによるキルでリベンジクリティカル +2<br/>  
−
{{Pro}}セントリーガンによるアシストキルでリベンジクリティカル +1<br/>  
+
{{Pro}}セントリーガンによるキルアシストでリベンジクリティカル +1<br/>  
−
{{info}}セントリーガンが破壊されたときに、セントリーキル数分のリベンジクリティカルを獲得 (最大35発)<br/>  
+
{{info}}セントリーガンが破壊されたとき（または自分で破壊したとき）に、蓄積したリベンジクリティカルを獲得 (最大35発)<br/>  
 
{{Con}}弾倉サイズ -50%<br/>  
 
{{Con}}弾倉サイズ -50%<br/>  
 
{{Con}}ランダムクリティカルヒットなし<br/>  
 
{{Con}}ランダムクリティカルヒットなし<br/>  
 
   | ko =
 
   | ko =
−
{{Pro}}센트리 건 사살 하나당 두 발의 치명타 탄환을 저장합니다.<br />
+
{{Pro}}센트리 건 처치 하나당 두 발의 치명타를 축적합니다.<br />
−
{{Pro}}센트리 건 사살 도움 하나당 한 발의 치명타 탄환을 저장합니다.<br />
+
{{Pro}}센트리 건 처치 도움 하나당 한 발의 치명타를 축적합니다.<br />
 
{{Info}}저장된 치명타 탄환은 (최대 35발) 센트리 건이 파괴되거나 폭파되면 주어집니다.<br />
 
{{Info}}저장된 치명타 탄환은 (최대 35발) 센트리 건이 파괴되거나 폭파되면 주어집니다.<br />
 
{{Con}}장탄수가 50% 적습니다.<br />
 
{{Con}}장탄수가 50% 적습니다.<br />
Line 90: Line 95:
 
{{Con}}Ingen tilfeldige kritiske skudd.<br />
 
{{Con}}Ingen tilfeldige kritiske skudd.<br />
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Pro}}Gracz otrzymuje 2 strzały o ładunku krytycznym za każde zabójstwo działkiem.<br />
+
{{Pro}}Zachowuje 2 strzały krytyczne za każde zabójstwo działkiem.<br/>
−
{{Pro}}Gracz otrzymuje 1 strzał o ładunku krytycznym za każdą asystę działkiem.<br />
+
{{Pro}}Zachowuje 1 strzał krytyczny za każdą asystę działkiem.<br/>
−
{{Info}}Przechowywane strzały krytyczne (maksymalnie 35) otrzymuje się dopiero po zniszczeniu/zdetonowaniu działka.<br />
+
{{Info}}Przechowywane strzały krytyczne (maksymalnie 35) otrzymuje się dopiero po zniszczeniu/zdetonowaniu działka.<br/>
−
{{Con}}-50% rozmiaru magazynka<br />
+
{{Con}}-50% rozmiaru magazynka.<br/>
−
{{Con}}Bez losowych trafień krytycznych<br />
+
{{Con}}Bez losowych trafień krytycznych.<br/>
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
 
{{Pro}}Para cada morte feita pela Sentinela são acumulados 2 tiro críticos.<br />
 
{{Pro}}Para cada morte feita pela Sentinela são acumulados 2 tiro críticos.<br />
 
{{Pro}}Para cada morte por assistência feita pela Sentinela é acumulado 1 tiro crítico.<br />
 
{{Pro}}Para cada morte por assistência feita pela Sentinela é acumulado 1 tiro crítico.<br />
 
{{Info}}Tiros críticos acumulados (máx. de 35) são dados só quando a Sentinela é destruída/demolida.<br />
 
{{Info}}Tiros críticos acumulados (máx. de 35) são dados só quando a Sentinela é destruída/demolida.<br />
 +
{{Con}}Críticos de vingança são perdidos ao morrer.<br />
 
{{Con}}Possui metade da munição armazenada (3 tiros).<br />
 
{{Con}}Possui metade da munição armazenada (3 tiros).<br />
 
{{Con}}Não possui críticos aleatórios.<br />
 
{{Con}}Não possui críticos aleatórios.<br />
Line 112: Line 118:
 
{{Con}}Размер обоймы −50%.<br />
 
{{Con}}Размер обоймы −50%.<br />
 
{{Con}}Без случайных критов.<br />
 
{{Con}}Без случайных критов.<br />
 +
{{Con}}Счётчик критов сбрасывается после смерти.<br />
 
   | sv =
 
   | sv =
 
{{Pro}}Håller två garanterade Kritiska skott för varje fiende sentryn dödar.<br />
 
{{Pro}}Håller två garanterade Kritiska skott för varje fiende sentryn dödar.<br />
Line 118: Line 125:
 
{{Con}}Har bara hälften av ammunitionen det vanliga hagelgeväret har.<br />
 
{{Con}}Har bara hälften av ammunitionen det vanliga hagelgeväret har.<br />
 
{{Con}}Inga slumpmässiga kritiska träffar.<br />
 
{{Con}}Inga slumpmässiga kritiska träffar.<br />
 +
  | tr =
 +
{{Pro}}Taretinin aldığı her leş için 2 kritik vuruş alırsın.<br />
 +
{{Pro}}Taretinin aldığı her asist için 1 kritik vuruş alırsın.<br />
 +
{{Info}}Tutulan kritik vuruşlar(en fazla 35 tane) sadece taretin yok edilmesi sonucunda alınır.<br />
 +
{{Con}}-%50 şarjör boyutu.<br />
 +
{{Con}}Rastgele Kritik Vuruşlar yok.<br />
 +
{{Con}}Tutulan kritik vuruşlar öldüğünde yok olur.<br />
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}步哨被破壞時，每一步哨殺敵可得2發。<br />
 +
{{Pro}}復仇爆擊，每一步哨助攻可得1發。<br />
 +
{{Con}}彈藥上膛數 -50%。<br />
 +
{{Con}}無隨機爆擊。<br />
 +
{{Con}}復仇爆擊會在陣亡時失去。<br />
 +
{{Info}}存到的復仇爆擊（最多 35 發）只有在自己的步哨被摧毀後才能使用。<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}在你的步哨枪被摧毁时，步哨枪积累的每次杀敌可提供 2 次复仇爆击<br />
 +
{{Pro}}每次助攻可提供 1 次复仇爆击<br />
 +
{{Info}}积累的复仇爆击（最多 35 次）仅在步哨枪被摧毁时给予玩家<br />
 +
{{Con}}弹匣容量 -50%<br />
 +
{{Con}}不会出现随机爆击<br />
 +
{{Con}}复仇爆击在死亡时丢失<br/>
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 125: Line 153:
 
   | en = Number of empty shots before the weapon runs out of its ammunition source. See the weapon's page for details.
 
   | en = Number of empty shots before the weapon runs out of its ammunition source. See the weapon's page for details.
 
   | cs = Počet prázdných výstřelů před vyčerpáním zdroje munice. Pro přesnější informace zhlédněte stránku zbraně.
 
   | cs = Počet prázdných výstřelů před vyčerpáním zdroje munice. Pro přesnější informace zhlédněte stránku zbraně.
−
   | de = Anzahl von Schüssen ohne Treffer, danach besitzt die Waffe keine Metallmunition mehr. Siehe den Waffenartikel für weitere Informationen.
+
   | de = Anzahl von Schüssen ohne Treffer bis die Waffe keine Munition mehr besitzt. Siehe den Waffenartikel für weitere Informationen.
 +
  | es = Número de disparos fallidos hasta que el arma se queda sin munición. Véase la página del arma para más detalles.
 
   | fi = Määrä, jonka aseella voi ampua ohi, ennen kuin siitä loppuvat ammukset. Katso aseen sivu saadaksesi lisätietoja.
 
   | fi = Määrä, jonka aseella voi ampua ohi, ennen kuin siitä loppuvat ammukset. Katso aseen sivu saadaksesi lisätietoja.
 +
  | fr = Nombre de coups raté avant que l'arme n'est plus de munition. Voir la page de l'arme pour plus d'information
 
   | hu = Az üres lövések száma a fém kifogyásáig. Több információért tekintsd meg a fegyverről szóló cikket.
 
   | hu = Az üres lövések száma a fém kifogyásáig. Több információért tekintsd meg a fegyverről szóló cikket.
 
   | it = Numero di colpi a vuoto prima che l'arma finisca la sua fonte di munizioni. Si veda la pagina dell'arma per i dettagli.
 
   | it = Numero di colpi a vuoto prima che l'arma finisca la sua fonte di munizioni. Si veda la pagina dell'arma per i dettagli.
 +
  | ja = 弾薬の補給無しに打てる発射数の上限。詳細は武器ページを参照
 +
  | pl = Liczba strzałów, zanim broń wyczerpie swoje źródło amunicji. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie broni.
 +
  | tr = Cephane kaynağı bitene kadar yapılabilecek isabetsiz atışlar. Daha fazla bilgi için silahın sayfasına bakınız.
 +
  | zh-hant = 金屬消耗完時武器也會沒有子彈可射。詳見武器個別頁面
 +
  | zh-hans = 在未命中敌方单位的情况下所能开火的最多次数。详情请见武器的页面。
 
   }}
 
   }}
 
}}
 
}}
Line 134: Line 169:
 
   | en = Draws 30 metal units from the player's metal reserve (200). See the weapon's page for details.
 
   | en = Draws 30 metal units from the player's metal reserve (200). See the weapon's page for details.
 
   | cs = Spotřebuje 30 jednotek kovu ze zásoby hráče (200). Pro přesnější informace zhlédněte stránku zbraně.
 
   | cs = Spotřebuje 30 jednotek kovu ze zásoby hráče (200). Pro přesnější informace zhlédněte stránku zbraně.
−
   | de = Verbraucht 30 Metalleinheiten von des Spielers Metallreserve (200). Siehe den Waffenartikel für weitere Informationen.
+
   | de = Verbraucht 30 Metalleinheiten von der Metallreserve (200) des Spielers. Siehe den Waffenartikel für weitere Informationen.
 +
  | es = Genera 30 de metal de la reserva del jugador (200). Véase la página del arma para más detalles.
 
   | fi = Ottaa 30 metallia pelaajan metallivarastosta (jossa on 200 metallia). Katso aseen sivu saadaksesi lisätietoja.
 
   | fi = Ottaa 30 metallia pelaajan metallivarastosta (jossa on 200 metallia). Katso aseen sivu saadaksesi lisätietoja.
 +
  | fr = Utilise 30 de métal de la réserve du joueur (200). Voir la page de l'arme pour plus d'information
 
   | hu = 30 fémet használ el a játékos tartalékjából (200). Több információért tekintsd meg a fegyverről szóló cikket.
 
   | hu = 30 fémet használ el a játékos tartalékjából (200). Több információért tekintsd meg a fegyverről szóló cikket.
 
   | it = Usa 30 unità di metallo dalla riserva di metallo del giocatore (200). Si veda la pagina dell'arma per i dettagli.
 
   | it = Usa 30 unità di metallo dalla riserva di metallo del giocatore (200). Si veda la pagina dell'arma per i dettagli.
 +
  | ja = 1発毎にプレイヤーのメタル(200)を30消費する。詳細は武器ページを参照
 +
  | pl = Używa 30 jednostek metalu z rezerwy amunicji gracza (200). Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie broni.
 +
  | tr = Oyuncunun metal rezervinden (200) 30 metal kullanır. Daha fazla bilgi için silahın sayfasına bakınız.
 +
  | zh-hant = 每一發攻擊會從攜帶的金屬中消耗 30 單位金屬。詳見武器個別頁面
 +
  | zh-hans = 每次开火会耗费 30 单位金属（所持上限为 200 单位）。详情请见武器的页面。
 
   }}
 
   }}
 
}}
 
}}
Line 145: Line 187:
 
   | en =  
 
   | en =  
 
{{Pro}}On hit: damage dealt is returned as ammo.<br />
 
{{Pro}}On hit: damage dealt is returned as ammo.<br />
 +
{{Pro}}+10% damage to the same target as your sentry.<br/>
 
{{Pro}}No reload necessary.<br />
 
{{Pro}}No reload necessary.<br />
 
{{Con}}Uses metal as ammo.<br />
 
{{Con}}Uses metal as ammo.<br />
Line 154: Line 197:
 
{{Con}}Každý výstřel stojí 30 jednotek kovu.<br />
 
{{Con}}Každý výstřel stojí 30 jednotek kovu.<br />
 
   | de =  
 
   | de =  
−
{{Pro}}Bei Treffer: Erzielter Schaden wird als Munition zurückgegeben<br />
+
{{Pro}}Bei Treffer: Erzielter Schaden wird als Munition zurückgegeben.<br />
−
{{Pro}}Kein Nachladen notwendig<br />
+
{{Pro}}+10% Schaden gegen das gleiche Ziel wie die Sentrygun.<br/>
 +
{{Pro}}Kein Nachladen notwendig.<br />
 
{{Con}}Verbraucht Metall als Munition.<br />
 
{{Con}}Verbraucht Metall als Munition.<br />
−
{{Con}}Pro Schuss: -30 Metall<br />
+
{{Con}}Pro Schuss: -30 Metall.<br />
 
   | es =  
 
   | es =  
 
{{Pro}}Al impactar: el daño causado se convierte en munición.<br />
 
{{Pro}}Al impactar: el daño causado se convierte en munición.<br />
Line 165: Line 209:
 
   | fi =
 
   | fi =
 
{{Pro}}Osumasta: tehty vahinko palautetaan ammuksina.<br/>
 
{{Pro}}Osumasta: tehty vahinko palautetaan ammuksina.<br/>
 +
{{Pro}}+10% vahinkoa vartiotykkisi kohteelle.<br/>
 
{{Pro}}Ei tarvitse ladata.<br/>
 
{{Pro}}Ei tarvitse ladata.<br/>
 
{{Con}}Käyttää metallia ammuksina.<br/>
 
{{Con}}Käyttää metallia ammuksina.<br/>
Line 170: Line 215:
 
   | fr =  
 
   | fr =  
 
{{Pro}}Les dégâts infligés sont convertis en métal pour le porteur.<br />
 
{{Pro}}Les dégâts infligés sont convertis en métal pour le porteur.<br />
 +
{{Pro}}10% de dégâts en plus contre les cibles de la Tourelle.<br/>
 
{{Pro}}Pas de rechargement nécessaire.<br />
 
{{Pro}}Pas de rechargement nécessaire.<br />
 
{{Con}}Utilise le métal comme munitions.<br />
 
{{Con}}Utilise le métal comme munitions.<br />
Line 184: Line 230:
 
{{Con}}Consuma 30 unità di metallo a colpo.<br />
 
{{Con}}Consuma 30 unità di metallo a colpo.<br />
 
   | ja =  
 
   | ja =  
−
{{Pro}}命中時: 与えたダメージを弾薬として還元<br/>
+
{{Pro}}命中時：与えたダメージを弾薬として還元<br/>
 
{{Pro}}リロード不要<br/>
 
{{Pro}}リロード不要<br/>
 
{{Con}}メタルを弾薬として使用する<br/>
 
{{Con}}メタルを弾薬として使用する<br/>
−
{{Con}}発射時: メタル -30
+
{{Con}}発射時：弾薬 -30
 
   | ko =
 
   | ko =
−
{{Pro}}명중 시, 가한 피해 수치만큼 금속으로 되돌아옵니다.<br />
+
{{Pro}}적중 시, 가한 피해량만큼 금속으로 되돌아옵니다.<br />
−
{{Pro}}재장전이 필요하지 않습니다.<br />
+
{{Pro}}재장전이 필요 없습니다.<br />
−
{{Con}}금속을 탄약으로 사용합니다.<br />
+
{{Con}}탄약으로 금속을 사용합니다.<br />
 
{{Con}}발사 시, 금속을 30 사용합니다.<br />
 
{{Con}}발사 시, 금속을 30 사용합니다.<br />
 
   | nl =
 
   | nl =
Line 199: Line 245:
 
{{Con}}Per schot: -30 metaal.<br />
 
{{Con}}Per schot: -30 metaal.<br />
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Pro}}Przy trafieniu: 100% zadanych obrażeń wraca jako metal.<br />
+
{{Pro}}Przy trafieniu we wroga: zadane obrażenia zwracane są jako amunicja.<br/>
−
{{Pro}}Nie wymaga przeładowywania.<br />
+
{{Pro}}Nie wymaga przeładowywania.<br/>
−
{{Con}}Każdy strzał kosztuje 30 jednostek metalu.<br />
+
{{Con}}Każdy strzał kosztuje 30 jednostek metalu.<br/>
−
{{Con}}Używa metalu jako amunicji.<br />
+
{{Con}}Używa metalu jako amunicji.<br/>
 
   | pt-br =  
 
   | pt-br =  
 
{{Pro}}Ao acertar: dano infligido retorna como metal.<br />
 
{{Pro}}Ao acertar: dano infligido retorna como metal.<br />
 
{{Pro}}Não precisa ser recarregada.<br />
 
{{Pro}}Não precisa ser recarregada.<br />
 +
{{Pro}}Causa +10% de dano no mesmo alvo de sua Sentinela.<br />
 
{{Con}}Utiliza metal como munição.<br />
 
{{Con}}Utiliza metal como munição.<br />
 
{{Con}}Ao disparar: -30 de metal.<br />
 
{{Con}}Ao disparar: -30 de metal.<br />
Line 215: Line 262:
 
   | ru =  
 
   | ru =  
 
{{Pro}}При попадании: 100% урона будет переведено в металл.<br />
 
{{Pro}}При попадании: 100% урона будет переведено в металл.<br />
 +
{{Pro}}+10% к урону по противнику, которого атакует ваша турель.<br />
 
{{Pro}}Перезарядка не требуется.<br />
 
{{Pro}}Перезарядка не требуется.<br />
 
{{Con}}Использует металл в качестве патронов.<br />
 
{{Con}}Использует металл в качестве патронов.<br />
 
{{Con}}При выстреле: -30 металла.<br />
 
{{Con}}При выстреле: -30 металла.<br />
−
   }}
+
   | tr =
 +
{{Pro}}İsabet halinde: verilen hasar cephane olarak geri döner.<br />
 +
{{Pro}}Taretinin hedefine saldırırsan silah %10 daha fazla hasar verir.<br />
 +
{{Pro}}Silahın yeniden doldurulmasına gerek yok.<br />
 +
{{Con}}Metali cephane olarak kullanır.<br />
 +
{{Con}}Her vuruşta 30 metal kullanır.<br />
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}命中時：將傷害值轉為自己的彈藥補充。<br />
 +
{{Pro}}不需要重裝彈藥。<br/>
 +
{{Pro}}對自己步哨攻擊中的目標傷害值 +10%。<br />
 +
{{Con}}發射一發: -30 單位金屬。<br />
 +
{{Con}}使用金屬作為彈藥來源。<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}击中后伤害值作为弹药量归还<br />
 +
{{Pro}}对步哨枪正在攻击的目标伤害 +10%<br/>
 +
{{Pro}}不需要重新装填弹药<br />
 +
{{Con}}使用金属作为弹药<br />
 +
{{Con}}每次射击后弹药数 -30<br />
 +
}}
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Pomson 6000|{{common string|craft}}}}
 
! {{Table icon|Pomson 6000|{{common string|craft}}}}
Line 224: Line 290:
 
| align="center" | 4
 
| align="center" | 4
 
| align="center" | ∞
 
| align="center" | ∞
−
| align="center" | {{base crit|48|108-180}}
+
| align="center" | {{base crit|60|180}}
 
|{{lang
 
|{{lang
 
   | en =  
 
   | en =  
 
{{Info}}Shoots an electric projectile instead of shotgun pellets.<br />
 
{{Info}}Shoots an electric projectile instead of shotgun pellets.<br />
−
{{Info}}Can light up friendly [[Huntsman]] arrows.<br />
+
{{Pro}}Does not require ammo (replaced with an ammo meter).<br />
−
{{Pro}}Does not require ammo.<br />
 
 
{{Pro}}Projectile cannot be deflected.<br />
 
{{Pro}}Projectile cannot be deflected.<br />
−
{{Pro}}On Hit: Victim loses 10% Medigun charge.<br />
+
{{Pro}}On Hit: Victim loses up to 10% Medigun charge.<br />
−
{{Pro}}On Hit: Victim loses 20% cloak.<br />
+
{{Pro}}On Hit: Victim loses up to 20% cloak.<br />
 
{{Con}}Deals only 20% damage to buildings.<br />
 
{{Con}}Deals only 20% damage to buildings.<br />
 
{{Con}}Has a 33% smaller clip size.<br />
 
{{Con}}Has a 33% smaller clip size.<br />
 
   | cs =  
 
   | cs =  
 
{{Info}}Namísto broků střílí elektrické střely.<br />
 
{{Info}}Namísto broků střílí elektrické střely.<br />
−
{{Info}}Cílové hráče může zasáhnout několikrát.<br />
 
 
{{Info}}Může spoluhráčům zapálit šípy do luku [[Huntsman/cs|Huntsman]].<br />
 
{{Info}}Může spoluhráčům zapálit šípy do luku [[Huntsman/cs|Huntsman]].<br />
 
{{Pro}}Nepotřebuje munici.<br />
 
{{Pro}}Nepotřebuje munici.<br />
−
{{Pro}}Střely mohou prostřelit hráče.<br />
 
 
{{Pro}}Střely nemohou být odfouknuty.<br />
 
{{Pro}}Střely nemohou být odfouknuty.<br />
 
{{Pro}}Při zásahu ztratí oběť 10% nabití Medigunu.<br />
 
{{Pro}}Při zásahu ztratí oběť 10% nabití Medigunu.<br />
 
{{Pro}}Při zásahu ztratí oběť 20% neviditelnosti.<br />
 
{{Pro}}Při zásahu ztratí oběť 20% neviditelnosti.<br />
 
{{Con}}Stavbám způsobuje pouze 20% poškození.<br />
 
{{Con}}Stavbám způsobuje pouze 20% poškození.<br />
−
{{Con}}Má o 33% menší zásobník.<br />
+
{{Con}}O 33% menší zásobník.<br />
 
   | de =  
 
   | de =  
−
{{Info}}Verschiesst elektrische Projektile anstatt von normalen Kugeln.<br />
+
{{Info}}Verschießt elektrische Projektile anstatt normaler Kugeln.<br />
−
{{Info}}Kann die Pfeile des [[Huntsman/de|Huntsmans]] von Teamkamaraden anzünden.<br />
+
{{Info}}Kann die Pfeile des [[Huntsman/de|Huntsmans]] von Teamkameraden anzünden.<br />
 
{{Pro}}Benötigt keine Munition.<br />
 
{{Pro}}Benötigt keine Munition.<br />
 
{{Pro}}Projektil kann nicht zurückgeschleudert werden.<br />
 
{{Pro}}Projektil kann nicht zurückgeschleudert werden.<br />
Line 257: Line 320:
 
   | es =  
 
   | es =  
 
{{Info}}Lanza proyectiles eléctricos en lugar de balas.<br />
 
{{Info}}Lanza proyectiles eléctricos en lugar de balas.<br />
−
{{Pro}}Puede prender fuego las flechas del [[Cazador]].<br />
+
{{Pro}}No requiere munición (sustituida por un medidor de munición).<br />
−
{{Pro}}No requiere munición.<br />
+
{{Pro}}Sus proyectiles no se pueden devolver.<br />
−
{{Pro}}El proyectil atraviesa al enemigo.<br />
+
{{Pro}}Al impactar a un Medic pierde un 10 % de Supercarga.<br />
−
{{Pro}}El proyectil no se puede devolver.<br />
+
{{Pro}}Al impactar a un Spy pierde un 20 % de invisibilidad.<br />
−
{{Pro}}Al impactar a un Medic pierde un 10% de Supercarga.<br />
+
{{Con}}Causa solo un 20 % de daño a construcciones.<br />
−
{{Pro}}Al impactar a un Spy pierde un 20% de invisibilidad.<br />
+
{{Con}}Tamaño del cargador: -33 %.<br />
−
{{Con}}Sólo causa un 20% de daños a construcciones.<br />
 
−
{{Con}}Tamaño del cargador -33%.<br />
 
 
   | fi =
 
   | fi =
 
{{Info}}Ampuu sähköisen projektiilin haulikon haulien sijaan.<br/>
 
{{Info}}Ampuu sähköisen projektiilin haulikon haulien sijaan.<br/>
−
{{Info}}Voi osua moneen eri kohteeseen monta kertaa.<br/>
 
 
{{Info}}Voi sytyttää oman joukkueen [[Huntsman/fi|Metsämiesten]] nuolet.<br/>
 
{{Info}}Voi sytyttää oman joukkueen [[Huntsman/fi|Metsämiesten]] nuolet.<br/>
−
{{Pro}}Ei tarvitse ammuksia.<br/>
+
{{Pro}}Ei tarvitse ammuksia (käyttää sen sijaan ammusmittaria).<br/>
−
{{Pro}}Projektiilit lävistävät viholliskohteita.<br/>
 
 
{{Pro}}Projektiileja ei voi kimmottaa.<br/>
 
{{Pro}}Projektiileja ei voi kimmottaa.<br/>
 
{{Pro}}Osumasta: kohde menettää 10% Ylilatauksestaan.<br/>
 
{{Pro}}Osumasta: kohde menettää 10% Ylilatauksestaan.<br/>
Line 278: Line 337:
 
   | fr =  
 
   | fr =  
 
{{Info}}Tire des projectiles laser au lieu de plombs.<br />
 
{{Info}}Tire des projectiles laser au lieu de plombs.<br />
−
{{Pro}}Peut enflammer les flèches de {{item link|Huntsman}} appartenant à des [[Sniper/fr|Snipers]] alliés.<br />
+
{{Pro}}Ne nécessite pas de munitions (munitions remplacé par une barre de munition).<br />
−
{{Pro}}Ne nécessite pas de munitions.<br />
 
−
{{Pro}}Les projectiles traversent les cibles ennemis.<br />
 
 
{{Pro}}Les projectiles ne peuvent être renvoyés.<br />
 
{{Pro}}Les projectiles ne peuvent être renvoyés.<br />
 
{{Pro}}Les [[Medic/fr|Medics]] touchés perdent 10% de leur [[Übercharge/fr|Übercharge]].<br />
 
{{Pro}}Les [[Medic/fr|Medics]] touchés perdent 10% de leur [[Übercharge/fr|Übercharge]].<br />
Line 305: Line 362:
 
{{Con}}Danno inflitto alle costruzioni -80%<br />
 
{{Con}}Danno inflitto alle costruzioni -80%<br />
 
   | ja =  
 
   | ja =  
−
{{Info}}ショットガンの散弾の代わりに電撃弾を発射:<br />
+
{{Info}}散弾の代わりに電撃弾を発射する<br />
 +
{{Info}}味方の{{item link|Huntsman}}に火を付けられる<br />
 
{{Pro}}弾薬を必要としない<br />
 
{{Pro}}弾薬を必要としない<br />
−
{{Pro}}貫通する弾を発射できる<br />
 
 
{{Pro}}弾はエアーブラストにより反射されない<br />
 
{{Pro}}弾はエアーブラストにより反射されない<br />
−
{{Pro}}ヒット時: 相手のメディガンのチャージ -10%<br />
+
{{Pro}}命中時：相手の{{item name|Medigun}}のチャージ -10%<br />
−
{{Pro}}ヒット時: 相手の透明マント -20%<br />
+
{{Pro}}命中時：相手の透明マント -20%<br />
 +
{{Con}}装置には20%のダメージしか与えられない<br />
 
{{Con}}弾倉サイズ -33%<br />
 
{{Con}}弾倉サイズ -33%<br />
 
   | ko =  
 
   | ko =  
−
{{Info}}산탄총 탄환 대신 전자기 발사체를 쏩니다.<br />
+
{{Info}}산탄총 탄환 대신 전자기 투사체를 발사합니다.<br />
−
{{Info}}[[Huntsman/ko|헌츠맨]] 화살에 불을 붙일 수 있습니다.<br />
+
{{Info}}아군 [[Huntsman/ko|헌츠맨]] 화살에 불을 붙일 수 있습니다.<br />
−
{{Pro}}탄약이 필요하지 않습니다.<br />
+
{{Pro}}탄약이 필요 없습니다.<br />
−
{{Pro}}발사체를 반사할 수 없습니다.<br />
+
{{Pro}}투사체는 반사가 불가능합니다.<br />
−
{{Pro}}명중 시: 희생자는 메디 건 충전율을 10% 잃게 됩니다<br />
+
{{Pro}}적중 시, 희생자의 메디 건 충전율이 10%만큼 감소됩니다.<br />
−
{{Pro}}명중 시: 명중한 상대의 투명화 게이지가 20% 감소합니다.<br />
+
{{Pro}}적중 시, 희생자의 은폐 에너지가 20%만큼 감소됩니다.<br />
−
{{Con}}구조물에 20% 피해만을 입힙니다.<br />
+
{{Con}}이 무기는 구조물에게 20%의 피해만 입힙니다.<br />
 
{{Con}}장탄수가 33% 적습니다.<br />
 
{{Con}}장탄수가 33% 적습니다.<br />
 
   | nl =
 
   | nl =
Line 329: Line 387:
 
{{Con}}Heeft een 33% kleiner magazijn.<br />
 
{{Con}}Heeft een 33% kleiner magazijn.<br />
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Info}}Strzał elektryczny działa jak w strzelbie.<br />
+
{{Info}}Wystrzeliwuje pocisk energetyczny, zamiast śrutu.<br/>
−
{{Info}}Podpala strzały Łowcy.<br />
+
{{Pro}}Nie wymaga amunicji (jest zastąpiona licznikiem amunicji).<br/>
−
{{Pro}}Nie wymaga amunicji<br />
+
{{Pro}}Pocisk nie może zostać odbity.<br/>
−
{{Pro}}Pocisk penetruje wrogie cele<br />
+
{{Pro}}Przy trafieniu we wroga: ofiara traci 10% ładunku ÜberCharge.<br/>
−
{{Pro}}Pocisk nie może zostać odbity<br />
+
{{Pro}}Przy trafieniu we wroga: Ofiara traci 20% energii niewidzialności.<br/>
−
{{Pro}}Prz trafieniu: Ofiara traci 10% Ładunku Mediguna.<br />
+
{{Con}}Posiada o 33% mniejszy magazynek.<br/>
−
{{Pro}}Prz trafieniu: Ofiara traci 20% niewidzialności.<br />
 
−
{{Con}}Ma o 33% mniejszy magazynek.<br />
 
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
 
{{Info}}Dispara uma carga elétrica ao invés de projéteis de chumbo.<br />
 
{{Info}}Dispara uma carga elétrica ao invés de projéteis de chumbo.<br />
Line 351: Line 407:
 
{{Pro}}Может поджигать [[Huntsman/ru|стрелы]] дружественных снайперов.<br />
 
{{Pro}}Может поджигать [[Huntsman/ru|стрелы]] дружественных снайперов.<br />
 
{{Pro}}Не требует патронов.<br />
 
{{Pro}}Не требует патронов.<br />
−
{{Pro}}Снаряды пробивают вражеские объекты насквозь.<br />
 
 
{{Pro}}Снаряды не могут быть отражены.<br />
 
{{Pro}}Снаряды не могут быть отражены.<br />
 
{{Pro}}При попадании: жертва теряет 10% заряда лечебной пушки.<br />
 
{{Pro}}При попадании: жертва теряет 10% заряда лечебной пушки.<br />
 
{{Pro}}При попадании: жертва теряет 20% невидимости.<br />
 
{{Pro}}При попадании: жертва теряет 20% невидимости.<br />
−
{{Con}}Урон постройкам -80%.<br />
+
{{Con}}Наносится только 20% урона по постройкам.<br />
 
{{Con}}Размер обоймы -33%.<br />
 
{{Con}}Размер обоймы -33%.<br />
−
   }}
+
   | tr =
 +
{{Info}}Kurşun yerine elektrikli bir cisim ateşler.<br />
 +
{{Pro}}Cephaneye ihtiyaç duymaz.<br />
 +
{{Pro}}Ateşlenen cisim geri püskürtülemez.<br />
 +
{{Pro}}İsabet halinde: Kurban Überşarjının en fazla %10'unu kaybeder.<br />
 +
{{Pro}}İsabet halinde: Kurban görünmezlik süresinin en fazla %20'sini kaybeder.<br />
 +
{{Con}}Yapılara %20 daha az hasar verir.<br />
 +
{{Con}}-%33 şarjör boyutu.<br />
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}不需要彈藥補給。<br />
 +
{{Pro}}這武器的光雷無法被壓縮氣爆反彈。<br />
 +
{{Pro}}命中時：目標喪失最多 10% 醫療槍充電量。<br />
 +
{{Pro}}命中時：目標喪失最多 20% 隱形能量。<br />
 +
{{Con}}只能對建築物造成 20% 的傷害。<br />
 +
{{Info}}這項創新的手持高振幅高速脈衝波放射裝置足以輕鬆地讓愛爾蘭人癱瘓、殘廢，甚至暴斃。<br />
 +
{{Info}}發射電子能量球，而非散彈槍的子彈。<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Info}}会发射能量光束来代替子弹<br/>
 +
{{Info}}可点燃友方的[[Huntsman/zh-hans|弓箭]]<br/>
 +
{{Pro}}不需要弹药<br/>
 +
{{Pro}}弹药无法被压缩空气反弹<br/>
 +
{{Pro}}击中时：被击中者损失至多 10% 的医疗枪能量<br />
 +
{{Pro}}击中时：被击中者损失至多 20% 的隐身能量<br />
 +
{{Con}}对建筑仅造成 20% 的伤害<br/>
 +
{{Con}}弹匣容量减少 33%<br />
 +
}}
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Rescue Ranger|{{common string|craft}}}}
 
! {{Table icon|Rescue Ranger|{{common string|craft}}}}
Line 363: Line 443:
 
| align="center" | 4
 
| align="center" | 4
 
| align="center" | 16
 
| align="center" | 16
−
| align="center" | {{base crit|35|105}}
+
| align="center" | {{base crit|40|120}}
 
|{{lang
 
|{{lang
 
   | en =  
 
   | en =  
−
{{Pro}}Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range.<br />
+
{{Pro}}Alt-Fire: Use 100 metal to pick up buildings from long range.<br />
 
{{Pro}}Fires a special bolt that can repair friendly buildings.<br />
 
{{Pro}}Fires a special bolt that can repair friendly buildings.<br />
 
{{Con}}-34% clip size.<br />
 
{{Con}}-34% clip size.<br />
 
{{Con}}-50% max primary ammo on wearer.<br />
 
{{Con}}-50% max primary ammo on wearer.<br />
−
{{Con}}Self mark for death on building pick up.<br />
+
{{Con}}Self mark for death on building pick up, and a few seconds after redeployment.<br />
 +
{{Con}}4-to-1 health-to-metal ratio when repairing buildings.<br />
 
   | cs =  
 
   | cs =  
 
{{Pro}}Alternativní střelba: Použije kov k sebrání budovy z velké vzdálenosti.<br />
 
{{Pro}}Alternativní střelba: Použije kov k sebrání budovy z velké vzdálenosti.<br />
Line 378: Line 459:
 
{{Con}}Při nesení budovy jsi označen na smrt.<br />
 
{{Con}}Při nesení budovy jsi označen na smrt.<br />
 
   | de =
 
   | de =
−
{{Pro}}Alt. Feuer: Nutzt Metall um Gebäude aus der Entfernung aufzunehmen.<br />
+
{{Pro}}Alt.-Feuer: Nutzt Metall um Gebäude aus der Entfernung aufzunehmen.<br />
 
{{Pro}}Feuert spezielle Bolzen welche verbündete Gebäude reparieren können.<br />
 
{{Pro}}Feuert spezielle Bolzen welche verbündete Gebäude reparieren können.<br />
 
{{Con}}-34% geringere Magazingröße.<br />
 
{{Con}}-34% geringere Magazingröße.<br />
 
{{Con}}-50% maximale Primärmunition.<br />
 
{{Con}}-50% maximale Primärmunition.<br />
−
{{Con}}Weiht den Träger zum Tode, wenn er Gebäude aufnimmt.<br />
+
{{Con}}Weiht den Träger dem Tode, wenn er ein Gebäude aufnimmt.<br />
 +
{{Con}}4:1 Leben-pro-Metall Verhältnis für das Reparieren von Gebäuden.<br/>
 +
  | es =
 +
{{Pro}}Disparo secundario: Usa 100 de metal para recoger la construcción a la que apuntes desde lejos.<br />
 +
{{Pro}}Dispara un rayo especial que puede reparar construcciones aliadas.<br />
 +
{{Con}}Tamaño del cargador: -34 %.<br />
 +
{{Con}}Máxima munición: -50 %.<br />
 +
{{Con}}El jugador se marca de muerte al mover construcciones hasta unos segundos después de colocarla.<br />
 +
{{Con}}Al repararlas, gasta 1 de metal para que las construcciones recuperen 4 de salud.<br />
 +
  | fi =
 +
{{Pro}}Kakkostulitus: käytä 100 metallia nostaaksesi tähtäämäsi rakennus etäältä.<br />
 +
{{Pro}}Ampuu erikoisnuolen joka korjaa tiimiläisten rakennuksia.<br />
 +
{{Con}}-34% lippaan koko.<br />
 +
{{Con}}-50% ykkösaseen ammusten enimmäismäärä käyttäjälle.<br />
 +
{{Con}}Merkitsee sinut kuolemaan kantaessasi rakennusta ja lyhyeksi ajaksi sen jälkeen.<br />
 +
{{Con}}Käyttää metallia korjatessaan rakennuksia: korjaa rakennuksia 4:llä terveyspisteellä jokaista metalliyksikköä kohden.<br />
 
   | fr =  
 
   | fr =  
−
{{Pro}}Tir secondaire: Utilise du métal pour récupérer une construction à distance.<br />
+
{{Pro}}Tir secondaire: Utilise 100 de métal pour récupérer une construction à distance.<br />
 
{{Pro}}Tire des projectiles spéciaux qui réparent les constructions alliées.<br />
 
{{Pro}}Tire des projectiles spéciaux qui réparent les constructions alliées.<br />
−
{{Con}}Capacité du chargeur réduite de 33%.<br />
+
{{Con}}Capacité du chargeur réduite de 34%.<br />
 
{{Con}}Réduction de 50% de la réserve de munitions principales du porteur.<br />
 
{{Con}}Réduction de 50% de la réserve de munitions principales du porteur.<br />
 
{{Con}}L'utilisateur est marqué à mort lorsqu'il transporte une construction.<br />
 
{{Con}}L'utilisateur est marqué à mort lorsqu'il transporte une construction.<br />
 +
{{Con}}Ratio de 4:1 PV/métal lorsque vous réparez des bâtiments.<br />
 
   | hu =  
 
   | hu =  
 
{{Pro}}Másodlagos tűzgomb: Fémet használ messzi épületek felvevésére.<br />
 
{{Pro}}Másodlagos tűzgomb: Fémet használ messzi épületek felvevésére.<br />
Line 396: Line 493:
 
{{Con}}Self mark for death on building pick up.<br />
 
{{Con}}Self mark for death on building pick up.<br />
 
   | ja =  
 
   | ja =  
−
{{Pro}}サブ攻撃: メタルを使って遠くの装置を回収できる<br />
+
{{Pro}}サブ攻撃キー：100メタルを消費して遠くの装置を回収できる<br />
−
{{Pro}}自チームの装置を修復できる特殊弾を発射する<br />
+
{{Pro}}自チームの装置を修復出来る特殊なボルトを発射する<br />
 
{{Con}}弾倉サイズ -34%<br />
 
{{Con}}弾倉サイズ -34%<br />
 
{{Con}}着用者のメイン武器最大弾薬数 -50%<br />
 
{{Con}}着用者のメイン武器最大弾薬数 -50%<br />
 
{{Con}}装置を運んでいる間、自分に死のマーキングがつく<br />
 
{{Con}}装置を運んでいる間、自分に死のマーキングがつく<br />
 
   | ko =  
 
   | ko =  
−
{{Pro}}보조 발사: 금속을 사용하여 멀리 떨어져 있는 구조물을 들어 올립니다.<br />
+
{{Pro}}보조기능: 100 단위의 금속을 소모하여 멀리 떨어진 구조물을 주워옵니다.<br />
−
{{Pro}}아군 구조물을 수리할 수 있는 특별한 탄환을 발사합니다.<br />
+
{{Pro}}아군 구조물을 수리할 수 있는 특수한 발사체를 발사합니다.<br />
−
{{Con}}장탄수가 -34% 부족합니다.<br />
+
{{Con}}장탄수가 -34% 적습니다.<br />
−
{{Con}}주 무기 소지 탄약수가 -50% 부족합니다.<br />
+
{{Con}}착용 시 주무기 탄약수가 -50% 적습니다.<br />
−
{{Con}}구조물을 들어올렸을 때 죽음의 표식이 드리워집니다.<br />
+
{{Con}}구조물 운반 시 죽음의 표식이 새겨집니다.<br />
 +
{{Con}}투사체로 수리한 구조물의 체력의 4분의 1만큼 금속이 소모됩니다.<br />
 
  | pl =
 
  | pl =
−
{{Pro}}Atak alternatywny: Używa metalu by z dala chwycić konstrukcję<br />
+
{{Pro}}Atak alternatywny: używa 100 jednostek metalu, aby podnieść twoją konstrukcję z odległości.<br/>
−
{{Pro}}Wystrzela specjalne naboje, które ulepszają przyjazne konstrukcję<br />
+
{{Pro}}Wystrzeliwuje specjalny pocisk, który naprawia sojusznicze konstrukcje.<br/>
−
{{Con}}-34% pojemności magazynka<br />
+
{{Con}}-34% pojemności magazynka.<br/>
−
{{Con}}-50% maksymalnej amunicji dla noszącego<br />
+
{{Con}}-50% maksymalnej amunicji dla noszącego.<br/>
−
{{Con}}Podczas trzymania konstrukcji jesteś zaznaczony na śmierć<br />
+
{{Con}}Rzucenie na siebie piętna śmierci podczas przenoszenia konstrukcji.<br/>
 +
| pt-br =
 +
{{Pro}}Disparo alternativo usa 100 de metal para pegar uma construção distante sob sua mira.<br />
 +
{{Pro}}Dispara um projétil especial que pode reparar construções aliadas.<br />
 +
{{Con}}Usuário carrega -50% de munição primária.<br />
 +
{{Con}}-34% do tamanho do carregador.<br />
 +
{{Con}}Usuário é marcado para morrer quando estiver carregando uma construção.<br />
 
  | ru =  
 
  | ru =  
−
{{Pro}}Альтернативная атака: использует металл, чтобы брать постройки на расстоянии.<br />
+
{{Pro}}Альтернативная атака: использует 100 единиц металла, чтобы брать постройки на расстоянии.<br />
−
{{Pro}}Стреляет особыми снарядами, которые могут чинить постройки союзников.<br />
+
{{Pro}}Стреляет особыми снарядами, которые могут чинить ваши постройки и постройки союзников.<br />
 
{{Con}}Размер обоймы: -34%.<br />
 
{{Con}}Размер обоймы: -34%.<br />
 
{{Con}}Кол-во патронов у основного оружия: -50%.<br />
 
{{Con}}Кол-во патронов у основного оружия: -50%.<br />
 
{{Con}}Метка смерти при переносе построек.<br />
 
{{Con}}Метка смерти при переносе построек.<br />
 +
{{Con}}Починка тратит 4 единицы металла на 1 единицу здоровья постройки.<br />
 +
  | tr =
 +
{{Pro}}İkincil Ateş: Hedefindeki yapını 100 metal ile uzaktan eline al.<br />
 +
{{Pro}}Dost yapıları onarabilen bir vida ateşler.<br />
 +
{{Con}}-%34 şarjör boyutu.<br />
 +
{{Con}}Kuşanana -%50 azami birincil cephane<br />
 +
{{Con}}Yapılarını taşırken hasar alıcak şekilde işaretlenirsin.<br />
 +
{{Con}}Yapı onarırken 4:1 sağlık:metal oranı kullanır.<br />
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}次要攻擊：消耗100單位金屬搬運遠方的自有建築物。<br />
 +
{{Pro}}發射的特殊能量彈可修復己方建築物。<br />
 +
{{Con}}彈藥上膛數 -34%（只有 4 發）。<br />
 +
{{Con}}裝備者主要武器彈藥最大值 -50%（只能攜帶 16 發）。<br />
 +
{{Con}}搬運建築物時自己會被標記死亡。<br />
 +
{{Con}}修復建築物需以1單位金屬換取4單位建築生命值。<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}辅助开火能力：消耗 100 金属，远距离搬取建筑<br />
 +
{{Pro}}发射特殊箭矢，可以修复友方建筑<br />
 +
{{Con}}弹匣容量 -34%<br />
 +
{{Con}}穿戴时主武器弹药携带量 -50%<br />
 +
{{Con}}搬运建筑时，为自己打上死亡标记，建筑放置后仍会持续数秒<br />
 +
{{Con}}修复建筑时，每修复 4 点生命值，就消耗 1 金属<br />
 +
}}
 +
|-
 +
! {{Table icon|Panic Attack|{{common string|craft}}}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Panic Attack}}
 +
| align="center" | 6
 +
| align="center" | 32
 +
| align="center" |{{base crit|72|216}}
 +
{{common string|cwt dmg pellet|4.8|15}}
 +
|{{lang
 +
  | en =
 +
{{Pro}}+50% bullets per shot.<br />
 +
{{Pro}}+50% faster weapon deploy time.<br />
 +
{{Pro}}Fires a fixed shot pattern.<br />
 +
{{Con}}-20% damage penalty.<br />
 +
{{Con}}Successive shots become less accurate.<br />
 +
  | de =
 +
{{Pro}}+50% Kugeln pro Schuss.<br/>
 +
{{Pro}}Waffe wird 50% schneller ausgerüstet.<br/>
 +
{{Pro}}Schießt mit einem vorbestimmten Schussmuster.<br/>
 +
{{Con}}20% geringerer Schaden.<br/>
 +
{{Con}}Aufeinanderfolgende Schüsse sind ungenauer.<br/>
 +
  | es =
 +
{{Pro}}Balas por disparo: +50 %.<br />
 +
{{Pro}}Velocidad de despliegue del arma: +50 %.<br />
 +
{{Pro}}Dispara un patrón fijo.<br />
 +
{{Con}}Penalización de daño: -20 %.<br />
 +
{{Con}}Los disparos sucesivos se vuelven menos precisos.<br />
 +
  | fi =
 +
{{Pro}}+50% kuulaa laukausta kohti.<br />
 +
{{Pro}}Ase vedetään esiin 50% nopeammin.<br />
 +
{{Pro}}Kuulien hajonta noudattaa tiettyä kuviota.<br />
 +
{{Con}}-20% vahinkovähennys.<br />
 +
{{Con}}Peräkkäiset laukaukset ovat epätarkempia.<br />
 +
  | fr =
 +
{{Pro}}+50% de balles par tir.<br />
 +
{{Pro}}Cette arme se déploie 50% plus rapidement.<br />
 +
{{Pro}}Tire un grand motif de balles prédéfini.<br />
 +
{{Con}}Pénalité de dégâts de -20%.<br />
 +
{{Con}}Les tirs successifs deviennent moins précis.<br />
 +
  | ja =
 +
{{Info}}攻撃キーを押していると弾を込め続け、離すと発射する<br />
 +
{{Pro}}リロード速度 +50%<br />
 +
{{Pro}}武器切替速度 +50%<br />
 +
{{Pro}}発射速度 +30%<br />
 +
{{Pro}}ヘルスが減少するに連れて発射速度が向上する<br />
 +
{{Pro}}4発まで弾を込められる<br />
 +
{{Con}}ヘルスが減少するに連れて拡散率が増加する<br />
 +
  | ko =
 +
{{Pro}}이 무기를 꺼내는 속도가 50% 빠릅니다. <br />
 +
{{Pro}}발사되는 탄환수 +50%.<br />
 +
{{Pro}}탄환이 분사되는 형태가 매번 일정합니다.<br />
 +
{{Con}}피해량 -20% 감소<br />
 +
{{Con}}연속 사격 시 집탄율이 낮아집니다.<br />
 +
  | pl =
 +
{{Pro}}+50% śrutu na strzał.<br/>
 +
{{Pro}}Ta broń jest wyciągana o 50% szybciej.<br/>
 +
{{Pro}}Rozrzut śrutu jest zawsze taki sam.<br/>
 +
{{Con}}-20% zadawanych obrażeń.<br/>
 +
{{Con}}Kolejne strzały stają się mniej celne.<br/>
 +
  | pt-br =
 +
{{Pro}}+50% de balas por tiro.<br />
 +
{{Pro}}Troca para esta arma +50% mais rápida.<br />
 +
{{Pro}}Dispara com padrão amplo e constante.<br />
 +
{{Con}}-20% de dano aplicado.<br />
 +
{{Con}}Balas mais dispersas ao dar tiros sucessivos.<br />
 +
  | ru =
 +
{{Pro}}На 50% больше дробинок.<br />
 +
{{Pro}}Достается на 50% быстрее.<br />
 +
{{Pro}}Фиксированный разброс пуль.<br />
 +
{{Con}}Урон: -20%.<br />
 +
{{Con}}Каждое успешное попадание увеличивает разброс пуль.<br />
 +
  | tr =
 +
{{Pro}}Her atışta %50 daha fazla kurşun vardır.<br />
 +
{{Pro}}%50 daha hızlı ateşe hazır olma süresi.<br />
 +
{{Pro}}Saçılma deseni kesin ve değişmezdir.<br />
 +
{{Con}}Her kurşun %20 daha az hasar verir.<br />
 +
{{Con}}Her isabetli vuruş, sonraki vuruşun isabetini azaltır.<br />
 +
  | zh-hant =
 +
{{Pro}}單發霰彈量 +50%。<br />
 +
{{Pro}}切換至此武器的速度增快 50%。<br />
 +
{{Pro}}彈著分布固定。<br />
 +
{{Con}}傷害值 -20%。<br />
 +
{{Con}}連續射擊時準度降低。<br />
 +
  | zh-hans =
 +
{{Pro}}每次射击的子弹数 +50%<br />
 +
{{Pro}}部署速度 +50%<br />
 +
{{Pro}}发射的弹丸分布宽大且固定<br />
 +
{{Con}}伤害 -20%<br />
 +
{{Con}}连续射击时精准度下降<br />
 
}}
 
}}
 
|}
 
|}
Line 424: Line 639:
 
This template is meant to be used in localized versions of the [[Engineer]] article, replacing current weapon tables.
 
This template is meant to be used in localized versions of the [[Engineer]] article, replacing current weapon tables.
  
−
Make sure that section [[Template:Dictionary/common_strings#class_weapon_tables]] is also translated to your language.
+
Make sure that section [[Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables]] is also translated to your language.
  
 
[[Category:Formatting templates]]
 
[[Category:Formatting templates]]
−
{{translation switching|cs, de, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, pl, pt-br, ru}}
+
{{translation switching|en, de, es, fr, ja, pl, tr, zh-hant, zh-hans}}
 
[[Category:Class Weapons Tables|E]]
 
[[Category:Class Weapons Tables|E]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Latest revision as of 15:04, 29 August 2023

Icon-merge-arrows.pngThe English version of the article has undergone changes. This page may require retranslation.
You can view the page source here. If you need help, post on the talk page or view the guide to language translation.

Primary

Weapon Kill icon Ammo
Loaded 		Ammo
Carried 		Damage Range Notes / Special Abilities
Shotgun
Stock
Shotgun 		Killicon shotgun.png 6 32 Base: 60

Crit: 180

[6 damage × 10 pellets]

Frontier Justice
Unlock
Frontier Justice 		Killicon frontier justice.png 3 32 Base: 60

Crit: 180

[6 damage × 10 pellets]

Pictogram plus.png Stores 2 guaranteed critical shots for every Sentry Gun kill.

Pictogram plus.png Stores 1 guaranteed critical shot for every Sentry Gun kill assist.
Pictogram info.png Stored critical shots (up to 35) are granted only upon Sentry Gun destruction/demolition.
Pictogram minus.png Has half the normal clip size.
Pictogram minus.png No random Critical hits.
Pictogram minus.png Revenge crits are lost on death.

Widowmaker
Promotional / Craft
Widowmaker 		Killicon widowmaker.png ∞ / 6 6 Base: 60

Crit: 180

[6 damage × 10 pellets]

Pictogram plus.png On hit: damage dealt is returned as ammo.

Pictogram plus.png +10% damage to the same target as your sentry.
Pictogram plus.png No reload necessary.
Pictogram minus.png Uses metal as ammo.
Pictogram minus.png Per Shot: -30 metal.

Pomson 6000
Craft
Pomson 6000 		Killicon pomson 6000.png 4 ∞ Base: 60

Crit: 180

Pictogram info.png Shoots an electric projectile instead of shotgun pellets.

Pictogram plus.png Does not require ammo (replaced with an ammo meter).
Pictogram plus.png Projectile cannot be deflected.
Pictogram plus.png On Hit: Victim loses up to 10% Medigun charge.
Pictogram plus.png On Hit: Victim loses up to 20% cloak.
Pictogram minus.png Deals only 20% damage to buildings.
Pictogram minus.png Has a 33% smaller clip size.

Rescue Ranger
Craft
Rescue Ranger 		Killicon rescue ranger.png 4 16 Base: 40

Crit: 120

Pictogram plus.png Alt-Fire: Use 100 metal to pick up buildings from long range.

Pictogram plus.png Fires a special bolt that can repair friendly buildings.
Pictogram minus.png -34% clip size.
Pictogram minus.png -50% max primary ammo on wearer.
Pictogram minus.png Self mark for death on building pick up, and a few seconds after redeployment.
Pictogram minus.png 4-to-1 health-to-metal ratio when repairing buildings.

Panic Attack
Craft
Panic Attack 		Killicon panic attack.png 6 32 Base: 72

Crit: 216

[4.8 damage × 15 pellets]

Pictogram plus.png +50% bullets per shot.

Pictogram plus.png +50% faster weapon deploy time.
Pictogram plus.png Fires a fixed shot pattern.
Pictogram minus.png -20% damage penalty.
Pictogram minus.png Successive shots become less accurate.

This template is meant to be used in localized versions of the Engineer article, replacing current weapon tables.

Make sure that section Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables is also translated to your language.

Globeicon.pngThis template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically.
Localized versions of this template (e.g. Template:Class weapons table engineer primary/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it.
Supported languages for this template: en, de, es, fr, ja, pl, tr, zh-hant, zh-hans (add)
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:Class_weapons_table_engineer_primary&oldid=3499871"