Difference between revisions of "Deathcam/fi"
< Deathcam
Troublemaker (talk | contribs) (Created page with "left| right|thumb|350px|A Deathcam shot with gib labels. {{Quotation|'''The Sniper'''|Ah my God, you've been shot. Did you...") |
ShadowMan44 (talk | contribs) m |
||
| (7 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | {{DISPLAYTITLE:Kuolemakuva}} | ||
[[Image:Ico camera.png|left|]] | [[Image:Ico camera.png|left|]] | ||
| Line 7: | Line 9: | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| − | + | '''Kuolemakuva''', myös nimeltä '''Pysäytyskuva''', on pelin ominainuus, joka aktivoituu kuoleman jälkeen. Kun sinut tapetaan, kamera tarkentaa tappajaasi (jos avustettu, se, joka teki kohtalokkaimman iskun; jos tappaja oli [[Vartiotykki]], kamera kohdistaa vartiotykkiin, kuin [[Engineer]], joka rakensi sen.) ja jäätyy muutamaksi sekunniksi. Tässä vaiheessa, heidän nimi, elämänsä (jos he kuolevat ennen kuolemakuva alkaa, heidän nimeen lisätään "edelleen mennyt"), ja oli hän tai ei ollut sinun [[Domination#Nemesis|Perivihollinen]] (tai juuri Kosti sinulle) on näytillä. Heidän nykyinen varustettu [[ase]], [[sekalainen esine]], tai [[hattu]] voidaan myös näyttää omassa valikossaan, mukanaan omat nimet ja kuvaukset. Lisäyksenä tähän, 'valoisalla puolella' laatikkoa näyttää, yksityiskohtaisesti miten omat tilastot ovat nowseet ylös henkilökohtaisiis ennätyksiin sinä eränä. | |
| − | Pysäytys kehyksen aikana, sinä saatat haluata ottaa kuvankaappauksen ( | + | Pysäytys kehyksen aikana, sinä saatat haluata ottaa kuvankaappauksen ({{key|F5}} oletuksena), johon liitetään kanssa salama ja kameran laukaisimen ääni. Kuvankaappaus sijaitsee (kansiot ennen Steam pääkansiota) ''/Steam/steamapps/*steamname*/Team Fortress 2/tf/screenshots''. Tämä on toiminto, joka on rakennettu ''Team Fortress 2'':een ja erottuu Kuvankaappaus toiminnosta, joka on rakennettu Steam asiakas päällykseen (ja on yleisesti laitettu {{key|F12}}). Lisäämällä [[Uusinta]] toiminto, sinä saatat haluta painaa Uusinta painiketta ({{key|[}} oletuksena) jos haluaisit tallentaa äskeisen elämän, joka juuri loppui; tämä kyky riippuu serverista tukemassa ominaisuutta (huomautettu filmi ikonilla serveri listassa). |
Jos sinun [[räsynukkesi]] esiintyy kuvassa, se saattaa merkitä ''''Sinä!'''' etiketillä. Jos sinut gibattiin, sinun ruuminosat ovat merkiktty humoristisilla etiketeillä kuten, ''''Sinun kätesi!'''', ''''Sinun pääsi!'''', ''''Sinun keuhkosi!'''', ''''Palanen sinua!'''', ''''Lisää palasia!'''', ja niin edelleen. | Jos sinun [[räsynukkesi]] esiintyy kuvassa, se saattaa merkitä ''''Sinä!'''' etiketillä. Jos sinut gibattiin, sinun ruuminosat ovat merkiktty humoristisilla etiketeillä kuten, ''''Sinun kätesi!'''', ''''Sinun pääsi!'''', ''''Sinun keuhkosi!'''', ''''Palanen sinua!'''', ''''Lisää palasia!'''', ja niin edelleen. | ||
| − | + | [[Kehittäjän kommentaarin]] mukaan, Kuolemakuvan funktio pelissä on sallia pelaajan selvittää tappajansa sijainnin ja mukauttaa heidän strategian yhteydessä [[uudelleensyntymisessä]]. Tämä toiminto vähentää turhautumista tulemisesta tapetuksi näkymättömästä tai odottamattomasta vastustajasta ja kääntää pelaajan kuolema oppimuskokemukseksi. Jotkut [[saavutukset]] vaativat sinua pilkkaamaan välittömästi, sen jälkeen, kun olet tappanut hänet, näyttäen tiytyn poseerauksen hänelle, kun taas toiset vaativat sinun pilkkaamaan kaatuneen vastustajan yllä. Kuitenkin uhri on oltava elävä pelaaja. Kuolemakuva saavutuksia ei voida tehdä AI [[botteja]] vastaan. | |
== Liittyviä saavutuksia == | == Liittyviä saavutuksia == | ||
| Line 81: | Line 83: | ||
* Fixed [[Pyrovision]] sometimes activating in killcams for more than just weapons and cosmetics. | * Fixed [[Pyrovision]] sometimes activating in killcams for more than just weapons and cosmetics. | ||
| − | == | + | ==Bugit== |
* Kun tapettu Vartiotykillä, joka on tuhottu, tappokamera ei tapahdu. Jos Vartiotykki tuhotaan "zoom in" prosessissa, erilaisia effektejä voi ilmetä, todennäköisemmin, että "zoom in" keskeyttyy (ja kamera menee takaisin kohdistuneena kuoleeseen pelaajaan), mutta ääni block-out silti tapahtuu (vaihtelevalla asteella äänekkyyttä). | * Kun tapettu Vartiotykillä, joka on tuhottu, tappokamera ei tapahdu. Jos Vartiotykki tuhotaan "zoom in" prosessissa, erilaisia effektejä voi ilmetä, todennäköisemmin, että "zoom in" keskeyttyy (ja kamera menee takaisin kohdistuneena kuoleeseen pelaajaan), mutta ääni block-out silti tapahtuu (vaihtelevalla asteella äänekkyyttä). | ||
* Luokan vaihto menun avaaminen ja sulkeminen jäätymis kehyksen aikana saattaa aiheuttaa luokka mallin säilyvän jäätyneenä mustaa taustaa vasten, joka peittää vasemman puolen näytöstä kunnes jäätymis kehys päättyy. | * Luokan vaihto menun avaaminen ja sulkeminen jäätymis kehyksen aikana saattaa aiheuttaa luokka mallin säilyvän jäätyneenä mustaa taustaa vasten, joka peittää vasemman puolen näytöstä kunnes jäätymis kehys päättyy. | ||
| Line 88: | Line 90: | ||
* Tietty [[ympäristöllinen kuolema]] saattaa silti johtaa Kuolemakuva järjestykseen. | * Tietty [[ympäristöllinen kuolema]] saattaa silti johtaa Kuolemakuva järjestykseen. | ||
| − | [[Category:Gameplay]] | + | [[Category:Gameplay/fi]] |
Latest revision as of 21:59, 20 July 2023
 | Tämä käännös tarvitsee päivittämistä. Voit auttaa sitä editoimalla ja lisäämällä tietoa sivulta Deathcam (view source). Katso myös Help:Language translation. |
| “ | Ah my God, you've been shot. Did you get a look at the handsome rogue who did it?
Kuuntele
— The Sniper
|
” |
Kuolemakuva, myös nimeltä Pysäytyskuva, on pelin ominainuus, joka aktivoituu kuoleman jälkeen. Kun sinut tapetaan, kamera tarkentaa tappajaasi (jos avustettu, se, joka teki kohtalokkaimman iskun; jos tappaja oli Vartiotykki, kamera kohdistaa vartiotykkiin, kuin Engineer, joka rakensi sen.) ja jäätyy muutamaksi sekunniksi. Tässä vaiheessa, heidän nimi, elämänsä (jos he kuolevat ennen kuolemakuva alkaa, heidän nimeen lisätään "edelleen mennyt"), ja oli hän tai ei ollut sinun Perivihollinen (tai juuri Kosti sinulle) on näytillä. Heidän nykyinen varustettu ase, sekalainen esine, tai hattu voidaan myös näyttää omassa valikossaan, mukanaan omat nimet ja kuvaukset. Lisäyksenä tähän, 'valoisalla puolella' laatikkoa näyttää, yksityiskohtaisesti miten omat tilastot ovat nowseet ylös henkilökohtaisiis ennätyksiin sinä eränä.
Pysäytys kehyksen aikana, sinä saatat haluata ottaa kuvankaappauksen (F5 oletuksena), johon liitetään kanssa salama ja kameran laukaisimen ääni. Kuvankaappaus sijaitsee (kansiot ennen Steam pääkansiota) /Steam/steamapps/*steamname*/Team Fortress 2/tf/screenshots. Tämä on toiminto, joka on rakennettu Team Fortress 2:een ja erottuu Kuvankaappaus toiminnosta, joka on rakennettu Steam asiakas päällykseen (ja on yleisesti laitettu F12). Lisäämällä Uusinta toiminto, sinä saatat haluta painaa Uusinta painiketta ([ oletuksena) jos haluaisit tallentaa äskeisen elämän, joka juuri loppui; tämä kyky riippuu serverista tukemassa ominaisuutta (huomautettu filmi ikonilla serveri listassa).
Jos sinun räsynukkesi esiintyy kuvassa, se saattaa merkitä 'Sinä!' etiketillä. Jos sinut gibattiin, sinun ruuminosat ovat merkiktty humoristisilla etiketeillä kuten, 'Sinun kätesi!', 'Sinun pääsi!', 'Sinun keuhkosi!', 'Palanen sinua!', 'Lisää palasia!', ja niin edelleen.
Kehittäjän kommentaarin mukaan, Kuolemakuvan funktio pelissä on sallia pelaajan selvittää tappajansa sijainnin ja mukauttaa heidän strategian yhteydessä uudelleensyntymisessä. Tämä toiminto vähentää turhautumista tulemisesta tapetuksi näkymättömästä tai odottamattomasta vastustajasta ja kääntää pelaajan kuolema oppimuskokemukseksi. Jotkut saavutukset vaativat sinua pilkkaamaan välittömästi, sen jälkeen, kun olet tappanut hänet, näyttäen tiytyn poseerauksen hänelle, kun taas toiset vaativat sinun pilkkaamaan kaatuneen vastustajan yllä. Kuitenkin uhri on oltava elävä pelaaja. Kuolemakuva saavutuksia ei voida tehdä AI botteja vastaan.
Liittyviä saavutuksia
Soldier
|
|
Pyro
|
Demo
|
|
Heavy
|
Engineer
|
|
Medic
|
Sniper
|
|
Spy
|
Päivytys historia
- Deathcam screenshots now move the player id panel to the lower right, and hide other hud elements until the freezecam fades.
- Made the freezecam item panel description easier to read.
- Fixed freezecam screenshots sometimes being saved outside the Screenshots folder.
- Implemented hud_freezecamhide 1/0 console command.
- When set to 1, freezecams no longer display "You have been killed by..." messages.
- Added a checkbox to the Advanced Options dialog that will hide the HUD during freezecam screenshots.
- Fixed Pyrovision sometimes activating in killcams for more than just weapons and cosmetics.
Bugit
- Kun tapettu Vartiotykillä, joka on tuhottu, tappokamera ei tapahdu. Jos Vartiotykki tuhotaan "zoom in" prosessissa, erilaisia effektejä voi ilmetä, todennäköisemmin, että "zoom in" keskeyttyy (ja kamera menee takaisin kohdistuneena kuoleeseen pelaajaan), mutta ääni block-out silti tapahtuu (vaihtelevalla asteella äänekkyyttä).
- Luokan vaihto menun avaaminen ja sulkeminen jäätymis kehyksen aikana saattaa aiheuttaa luokka mallin säilyvän jäätyneenä mustaa taustaa vasten, joka peittää vasemman puolen näytöstä kunnes jäätymis kehys päättyy.
Trivia
- Tietty ympäristöllinen kuolema saattaa silti johtaa Kuolemakuva järjestykseen.
