A Cold Day in Hell/it

A Cold Day in Hell
Informazioni sul Fumetto
Rilasciato:	2 Aprile 2014
Numero di pagine:	75
Artista:	makani
Scrittore:	Jay Pinkerton & Erik Wolpaw

“

Of all the bones in all the hot dog costumes in Siberia, I gotta get one made outta egg shells. — The Scout

”

A Cold Day in Hell (ovvero "Un giorno freddo all'inferno", conosciuto anche Team Fortress Comics #3) è un fumetto rilasciato il 2 Aprile 2014. È la terza delle sei parti di una serie di fumetti bimestrale, che riprende la narrazione dalla fine di Unhappy Returns.

Sintesi

Il fumetto si apre con una donna anziana che condivide con il Soldato quello che sa a proposito del Grosso. Lo avverte di non seguire il Grosso per via del freddo pungente, ma il Soldato protesta chiassosamente a riguardo. Realizzando che non può far desistere lui o i suoi amici dal cercare il Grosso, gli offre dei cappotti per il viaggio, ma il Soldato, credendo che i cappotti rappresentino il Comunismo, li rifiuta, affermando che il suo cappotto di fattura americana (ma si legge: Made in China) è assai meglio. Prontamente il cappotto del Soldato si riduce in brandelli, ma ciononostante rifiuta lo stesso di prendere i cappotti, alimentando la delusione dello Scout (che stava ancora indossando la sua T-shirt dei RED). Il trio formato dal Soldato, dallo Scout e dal Piro si dirige quindi verso le montagne della Siberia, dove sanno che si trova il Grosso.

La scena si sposta nella tenuta di Charles Darling, la nemesi di Saxton Hale, dove la vecchia fiamma di Hale ha condotto Hale stesso. Hale è furioso e comincia subito a parlare senza troppi complimenti, avendo scoperto solo ora che Darling era il datore di lavoro di Maggie. Lei prova a spiegargli, ma Darling la zittisce, assertendo che "non avrebbe potuto essere più semplice". Darling chiede ad Hale se apprezza i trofei appesi al muro, ma Hale mostra scetticismo per quanto riguarda la possibilità che Darling abbia combattuto degli animali. Darling, chiedendo gentilmente ad Hale di "moderare i termini", rivela a quest'ultimo che gli animali esposti non sono morti, ma semplicemente sono confinati in una stanza dietro il muro con la testa che sporge attraverso questo. Afferma che gli animali, tra cui vi sono uno gnu Himalayano e un leopardo delle nevi, sono gli ultimi della loro specie, e rivela che desiderebbe renderli immortali utilizzando l'Australium. Darling offre ad Hale di aiutarlo a riottenere la Mann Co. in cambio dell'Australium. Hale afferma che è semplicissimo, in quanto possiede un intera camera blindata piena di Australium, ma Darling gli spiega che esso è sparito e che nella sua sparizione è coinvolta l'Amministratrice. Hale rivela di non sapere quasi nulla delle sue attività, perciò Darling gli spiega che lei ha accumulato Australium per centocinquant'anni, sollevando poi la domanda "Perché?".

Lo scenario torna in Siberia, dove il soldato (che ora porta una barba inselvatichita) sta apparentemente parlando con "Christopher la Montagna Comunista", che altro non è che un prodotto della fantasia del Soldato. "Christopher" canzona il soldato affermando che egli non è più vicino di prima dal raggiungere la montagna. La montagna inoltre afferma che i dintorni sono pieni di cibo, indicando come potenziali pasti la fauna selvatica (vista nel delirio del Soldato come tutta composta da brasati), le mani del Soldato (viste come enormi sandwiches) ed addirittura lo Scout (visto come un hot dog gigante). Il Soldato con un tono calmo comunica allo Scout che lo mangerà. Si scopre poi che il costume da hot dog non era immaginato, ma era effettivamente un costume, trovato in un aereo precipitato (a quanto pare pilotato da Amelia Earhart). Lo Scout afferma di essersi messo il costume per ripararsi dal freddo, mentre il Piro continua a rovistare all'interno dell'aereoplano. Il Soldato chiede se per caso ci sono altri costumi, i quali non ci sono, e lo Scout dice al Soldato che è probabile morirà.

All'improvviso, il rumore di orsi lì vicino li interrompe. Il Soldato afferma che gli orsi sono stati necessariamente attratti da qualcosa, elencando come possibili fonti di attrazione il miele e le donne mestruate. Dà una sgridata al Piro, in modo che all'inizio sembri implicare che il Piro è una donna mestruata, per poi prontamente continuare spiegando che vuole che il Piro si levi dall'entrata dell'aereoplano e lo lasci passare. Realizza che all'interno dell'aereoplano ci sono diverse casse di miele, che devono avere attirato gli orsi. Il Soldato elabora un piano, che consiste nel mangiarsi tutto il miele in modo da far perdere l'interesse agli orsi prima che arrivino, ma il piano fallisce e tutti e tre si ritrovano col mal di stomaco ed una grande quantità di miele rimasto. Se ne escono quindi fuori col Piano B, ovvero riparare l'aereo, ma prima che possano fare qualunque cosa gli orsi sono arrivati. Un orso colpisce lo Scout, provocando un cascata di ossa ovunque, ma lo Scout mostra di stare bene e che le ossa erano di Earhart, che era rimasta incastrata nel costume. L'orso lo riattacca e questa volta lo Scout lo colpisce con un femore, facendo una battuta sul fatto che si gusterà questo momento (battuta intraducibile, basata sul fatto che lo Scout è travestito da hot dog e che la parola 'relish' vuol dire sia "salsa" che "assaporare","gustare"). L'orso è sconfitto, ma l'osso si rompe, ed altri due orsi si avvicinano. Il Soldato decide di spogliarsi completamente e di ricoprirsi di miele, progettando di affrontare gli orsi. Il Soldato riesce a spezzare il collo di uno dei due orsi. Intanto il terzo orso, visto dal Piro come l'orso ranger che dichiara che "il fuoco non è amico di nessuno", è brutalmente ridotto a brandelli dallo stesso Piro con l'Accetta. Tutti gli orsi sono stati sconfitti, portando il trio ad una celebrazione che in breve tempo cattura l'attenzione del Grosso.

Il Grosso afferma che quegli orsi erano poppanti. Lo Scout è scettico, sostenendo che il Grosso chiama tutti poppanti, ma il Grosso rivela di essere serio stavolta e che loro tre hanno reso furiosa la madre di quegli orsi. Il Grosso si prepara a combattere mentre lo Scout comincia a sanguinare, con il Soldato ed il Piro che invece impazientemente attendono lo scontro.

Una voce afferma che "l'orso li uccise tutti quanti", per poi mostrare che la voce appartiene all'incapace sindaco di Teufort, che non stava parlando della difficile situazione dei mercenari, bensì dell'origine di Teufort stessa. Secondo quanto dice lui, il fondatore sopravvisse all'assalto dell'orso nascondendosi sotto il corpo di sua moglie e fondò una città chiamata Hugginsville nel punto in cui il corpo giaceva. Due turbolenti bulli adolescenti lo forzarono a rinominare la città Two Farts (tradotto: Due Scoregge) e, ancora impaurito, non ripristino mai completamente il nome della città, da qui il nome Teufort. Il sindaco conclude la lettura, chiedendo al bibliotecario se tutti i libri parlavano di Teufort. Il bibliotecario risponde di no e il sindaco allora afferma che ogni libro che non parli di Teufort deve essere bruciato. Gray Mann entra in quel momento, chiedendo al sindaco la documentazione genealogica dal 1850, ma il sindaco replica che tutto il materiale a riguardo è stato bruciato da una donna misteriosa. Gray si altera, reclamando i resti bruciati di quella documentazione.

Il fumetto cambia scena: osserviamo un primo piano dell'orso, il quale, dopo un allargamento del campo, risulta essere morto e su un tavolo nella sala da pranzo del Grosso e della sua famiglia. Il Soldato siede al tavolo (ancora nudo), dove c'è anche la madre del Grosso, la quale, in modo gentile e vigile, gli chiede se ha bisogno di nulla. Si sente il Grosso di sottofondo che dice al Soldato che deve mettersi dei pantaloni. Al Soldato viene poi offerta della zuppa e improvvisamente il fantasma di George Washington appare, ordinandogli di resistere alla tentazione del cibo. Un altro fantasma, quello di Benedict Arnold, appare dicendogli che il più grande crimine da lui commesso prima di morire era stato quello di non mangiare una zuppa, fatto confermato da Washington. Arnold fa pressione perché mangi la zuppa, ma Washington controbatte, lasciando il Soldato in uno stallo morale. Il fantasma del costume da hot dog dello Scout appare e, interrompendo gli altri fantasmi, afferma di non essere stato mai mangiato ma che mangiare quella zuppa avrebbe salvato la sua anima. La madre del Grosso si gira verso il figlio, incredula, affermando che il Soldato è stato cinque interi minuti a gridare sopra una semplice tazza di zuppa. Si sente poi il grido dello Scout, mostrando così di essere sopravvissuto. La madre del Grosso rivela che la donna di nome Zhanna (che poi si rivelerà essere une delle tre sorelle minori del Grosso) si sta occupando dello Scout, cosa per cui il Grosso esprime contrarietà.

Lo Scout si sveglia da un incubo, riconoscendo che era solo un sogno, dove la Spia era suo padre. All'inizio è nel panico, ma presto realizza che era solo un sogno e si rilassa, iniziando quindi a chiedersi dove si trova. È accolto da Zahnna, che gli rivela di non aver visto un uomo per venti anni. Esprime il suo desiderio di andare a letto con lo Scout, desiderio che lo Scout prontamente accetta di soddisfare. Ma appena lei si spoglia, lo Scout sente la voce di Miss Pauling dentro la sua testa, la quale gli chiede se lo Scout si sia per caso scordato di lei. Lo Scout obietta che in sei anni che si conoscono non sono mai usciti insieme, ma Miss Pauling sostiene che troverà "più che sexy che ogni altra cosa" il fatto che lui aspetti pazientemente che lei cambi idea. Lo Scout concorda con questa osservazione, rifiutando Zahanna e causandole disappunto. Lei quindi ci prova con il Soldato ed è lasciato come sottinteso che i due siano andati a letto insieme.

Le altre due sorelle del Grosso, Yana e Bronislava, ritornano dalla caccia, ed il Grosso le accoglie, avvertendole che ci sono degli ospiti. Le sorelle cominciano a figurarsi delle versioni irrealisticamente attraenti del Cecchino e della Spia, per poi essere deluse dal trovare lo Scout, che prontamente annuncia di essere "preso", il Piro, il quale sta bruciando un tovagliolo, ed il Soldato, il quale indossa un leggero vestito rosa e dichiara di "avere una ragazza". Lo Scout prega al Grosso di ritornare, ma lui rifiuta, affermando che deve proteggere la propria famiglia dai pericoli, ma Bronislava sostiene di essere stanca della capanna e che ormai la famiglia può difendersi da sola. Il Grosso è scettico a riguardo, preoccupato che la famiglia possa essere riportata in un gulag, ma Yana gli rivela che hanno già provato a rimandarcele e che loro hanno ucciso gli uomini mandate per deportarle. Il Grosso è scioccato e realizza che le sue sorelline sono cresciute e che non hanno più bisogno della sua protezione. Il Grosso si rivolge allo Scout, chiedendo se la missione è pericolosa, se è ben pagata e dovranno eliminare uomini cattivi. Alle tre risposte affermative dello Scout, con il solo dubbio riguardo al pagamento (non avendo chiesto a Miss Pauling), il Grosso con gioia accetta di riunirsi ai mercenari, esultando con tutti i presenti.

Decidono di partire tutti insieme, con Zhanna ed il Soldato che acconsentono di tornare in America una volta finito il lavoro. Bronislava vuole visitare Parigi, mentre Yana vorrebbe vedere New York. La madre del Grosso saluta tutti, dandogli un sacco di carne di orso per il viaggio, ma il Grosso decide che sua madre verrà via con loro. Madre e figlio si abbracciano con gioia.

La scena si sposta ancora una volta, passando a Gray Mann e Mann Co. (al momento in ristrutturazione, rinominata Gray Mann Co.). Gray sta parlando con un uomo fuori campo, sostenendo che egli non ha mantenuto la promessa di trovare i mercenari. L'uomo ora è rivelato come il Grosso di Team Fortress Classic, il quale afferma di avere già trovato i mercenari e di sapere che dove si stanno dirigendo. Gray gli domanda perché allora non li hanno attaccati, ma è interrotto dall'entrata in scena dell'intero team di TFC, il quale però difetta del Medico. Il Grosso di TFC domanda dove sia il "tipo nuovo", il quale si rivela essere il Medico di Team Fortress 2, il quale ha sostituito il Medico di TFC. Il Medico domanda se hanno deciso di partire di lì a poco, in quanto non avrebbe ancora finito di impiantare gli uteri di babbuino all'intero team. Il Grosso di TFC si altera ed si mostra molto contrariato a questo esperimento, ma il Medico replica che il Demoman di TFC, che a quanto pare si chiama Greg, ne ha tre impiantati e non si è mai lamentato. Greg va nel panico, ignaro che il Medico gli avesse fatto nulla che non fosse riempirgli delle cavità. Il Medico chiede al Grosso di TFC dove devono andare, domanda a cui egli risponde dicendo che stanno per andare a cacciare il vecchio team dello stesso Medico. Il Medico, invece di replicare, vede la situazione come un'opportunità di mettere alla prova i suoi nuovi esperimenti contro le sue vecchie cavie, dichiarando che 'non sarà affatto un problema'.

La storia ritorna a Hale e Darling, la quale conferma di aver organizzato il viaggio per Hale e Maggie. La scena si sposta allo Scout, che è al telefono con Miss Pauling (la quale sta viaggiando col Demoman e la Spia), confermando di essere riuscito a reclutare il Grosso. Pauling ne è compiaciuta e gli dice di riportarlo al confine e di prendere l'aereo che lei ha noleggiato in Kotzbue. Lo Scout le domanda perché pensa che il Cecchino sia in Australia, al che lei conferma di averne la certezza. Miss Pauling poi esprime la sua speranza che il Cecchino sia lieto di vederli. Il fumetto finisce con l'icona del mirino del Cecchino sovrapposta all'immagine che mira direttamente a Miss Pauling.

Pagine

Ecco una traduzione non ufficiale del fumetto in italiano:

• 

  Page 1

• 

  Page 2

• 

  Page 3

• 

  Page 4

• 

  Page 5

• 

  Page 6

• 

  Page 7

• 

  Page 8

• 

  Page 9

• 

  Page 10

• 

  Page 11

• 

  Page 12

• 

  Page 13

• 

  Page 14

• 

  Page 15

• 

  Page 16

• 

  Page 17

• 

  Page 18

• 

  Page 19

• 

  Page 20

• 

  Page 21

• 

  Page 22

• 

  Page 23

• 

  Page 24

• 

  Page 25

• 

  Page 26

• 

  Page 27

• 

  Page 28

• 

  Page 29

• 

  Page 30

• 

  Page 31

• 

  Page 32

• 

  Page 33

• 

  Page 34

• 

  Page 35

• 

  Page 36

• 

  Page 37

• 

  Page 38

• 

  Page 39

• 

  Page 40

• 

  Page 41

• 

  Page 42

• 

  Page 43

• 

  Page 44

• 

  Page 45

• 

  Page 46

• 

  Page 47

• 

  Page 48

• 

  Page 49

• 

  Page 50

• 

  Page 51

• 

  Page 52

• 

  Page 53

• 

  Page 54

• 

  Page 55

• 

  Page 56

• 

  Page 57

• 

  Page 58

• 

  Page 59

• 

  Page 60

• 

  Page 61

• 

  Page 62

• 

  Page 63

• 

  Page 64

• 

  Page 65

• 

  Page 66

• 

  Page 67

• 

  Page 68

• 

  Page 69

• 

  Page 70

• 

  Page 71

• 

  Page 72

• 

  Page 73

• 

  Page 74

• 

  Page 75

Curiosità

• Il titolo si riferisce alla copertina page nella prima edizione di "Action Comics"
• A pagina 5, il Soldato è mostrato con la manica destra strappata, ma a pagina 6 essa è integre. Torna ad essere strappata a pagina 12.
• A pagina 11, Charles Darling afferma che l'Amministratrice ha "Riempito intere miniere di cadaveri", probabilmente un riferimento a Meet the Director.
• A pagine 13, Christoper la Montagna Comunista è un riferimento a Ismoil Somoni Peak (пик Коммуни́зма), che era chiamato Communism Peak ("Il picco del comunismo") dal 1962 al 1998.
• A pagina 22, il Soldato che afferma che le donne mestruate possono attrarre gli orsi è una citazione a Anchorman: the Legend of Ron Burgundy, dove Brick Tamland afferma che il sangue mestruale delle donne può attrarre gli orsi. L'implicazione che il Piro sia una donna mestruata è un riferimento al fatto che il sesso del Piro è sconosciuto.
• A pagine 29, la frase "Di tutte le ossa di tutti i costumi da hot dog in Siberia, ho preso quella fatta di guscio d'uovo" detta dallo Scout è un riferimento alla frase di Humphery Bogart nel film del 1942 Casablanca, dove dice "Di tutti i locali di tutte le città di tutto il mondo, lei entra nel mio".
• L'orso a pagine 32, Smoulders, è un riferimento all'Orso Smokey, una nota mascotte contro il rischio d'incendio.
• A pagina 41, il sindaco legge a proposito del fondatore di Teufort, Claude Huggins. Claude Huggins è un personaggio minore della serie di Left 4 Dead, come viene menzionato da qualcuno con dei graffiti murali. La scritta che lo menziona dice "CLAUDE HUGGINS/ SEI UN CODARDO/ E HAI LASCIATO I TUO FIGLI MORIRE".
  • Curiosamente, secondo il libro letto dal sindaco, la famiglia di Claude Huggins è stata uccisa degli orsi, probabilmente sempre riferito al messaggio scritto sul muro, che afferma che Claude ha lasciato i suoi figli morire.
• A pagina 42, una vecchia signora nella biblioteca sta leggendo il dizionario alla lettera P, con una espressione preoccupata sul viso. Nel fumetto precedente aveva dichiarato che avrebbe scoperto il significato della parola pedofilo.
• A pagina 53, il personaggio sulla maglietta dello Scout poppante è una versione cartoonata di Francis the Talking France.
  • Troviamo anche una bambola di Poopy Joe visibile nell'angolo in fondo a sinistra.
  • Lo Scout poppante ha i capelli biondi, suggerendo che invecchiando gli si siano scuriti i capelli o che se li tinga.
• A pagina 55, lo Scout argomenta che conosce Miss Pauling da sei anni. Considerando che il fumetto è uscito il 2 Aprile 2014, effettivamente 6 anni, 5 mesi e 23 giorni sono passati tra il rilascio di Team Fortress 2 e "A Cold Day in Hell".
• La storia del Grosso, riferendoci alle pagine 60-62, era già stata toccata a pagina 4 di Meet the Director.
• Durante il fumetto, la barba del Soldato appare e scompare due volte.
• I di Team Fortress Classic appaiono per la prima prima volta nell'universo di TF2, sebbene molto più vecchi, e senza il medico della formazione originale, che è stato rimpiazzato dal Medico moderno.

Immagine che mostra chi è chi del team di TFC

• • Anche il Civile manca dal team, ma è già apparso all'interno dell'universo di TF2 in un cameo all'interno di Meet the Sniper.
• Nel fumetto è rivelato che il vero nome del Grosso è Misha (un diminutivo del nome russo Mikhail).
  • È anche rilevato che ha 3 sorelle: Yana, Zhanna e Bronislava.
• Il piano del Medico di impiantare uteri di babbuino ai mercenari di TFC è un riferimento a Meet the Medic, dove il Medico rimpiazza il cuore del Grosso con il cuore di un "Mega Babbuino".
• Il nome del Demoman di TF2 è a quanto pare Greg.

Link esterni

• A Cold Day in Hell sul sito ufficiale di TF2.

Guarda anche

• Ring of Fired
• Unhappy Returns