Difference between revisions of "Meet Your Match Update/zh-hant"

Latest revision as of 22:07, 9 January 2024

此條目為這次主要更新釋出的內容。對於更新的詳細內容，請參見2016年7月7日更新。

尋找配對更新（Meet Your Match Update）是一個於2016年7月7日更新時加入的主要更新，正式釋出競賽模式和休閒模式連線配對方式、殺時間遊戲模式，以及推出了 1 個全職業可用新武器、6 款新裝飾品、4 張新地圖、 4 個新嘲諷、2 個新成就和 2 個新的主選單配樂。

內容

1 影片
2 新增項目
3 重裝兵 v.s. 火焰兵
4 成就
5 畫廊
6 外部連結

影片

新增項目

裝飾品

主條目：裝飾品

全職業		利他者的飾物
		民用等級傑克球帽
		軍用等級傑克球帽
		殺時間模式傑克球模型
		殺時間模式早期參加胸針
		TF2Maps 72hr TF2Jam 夏季參加者

Disgaea 促銷物品

全職業		普利尼帽
全職業		普利尼腰包
全職業		普利尼短刀

購買遊戲 Disgaea 的玩家會附送這些物品。

嘲諷

主條目：嘲諷

偵察兵		卡爾頓之舞
火箭兵		慘敗禮讚
火焰兵		搖搖獨角獸
間諜		迪斯可狂熱

工具

主條目：工具

地圖

主條目：官方地圖列表

名稱	遊戲模式	檔案名稱
District	殺時間模式	`pass_district`
Metalworks	控制點模式	`cp_metalworks`
Sunshine	控制點模式	`cp_sunshine`
Swiftwater	彈頭車模式	`pl_swiftwater`

職業更新

職業	變動處
火焰兵	新增：所有火焰噴射器的直接傷害可減少醫療槍的治療和防禦護盾的 25% 效果
爆破兵	變更：所有靴子類裝備現在都需要同時裝備盾牌，才會具有移動速度增加的效果
工程師	變更：等級 1 傳送裝置現在只需要 50 單位金屬就可建造（原先為 125）
醫護兵	變更：所有的醫療槍現在治療移動速度比自己快的對象時，醫護兵也能以一樣快的速度移動（之前只有快速治療者有這功能）
醫護兵	變更：掉在地上的醫療槍所擁有的能量會隨著時間慢慢減少
間諜	變更：最大移動速度增加至 320 HU／秒（原先為 300 HU／秒）

武器變更

職業	武器	變動處
偵察兵	游擊手	新增：新增推開敵人的次要攻擊
		變更：將多承受的擊退力道從 +40% 減為 +20%
		移除：移除從任何方式獲得的治療效果 +20% 的優點
	汽水槍手	新增：新增命中敵人增加亢奮值的設定
	汽水槍手	移除：移除跑步累積亢奮值的設定
	爆擊可樂	新增：新增效果解除後持續 2 秒的標記死亡的缺點
	炎日法杖	新增：使用時承受的火焰傷害值 -25%
火箭兵	正義狂牛	變更：修正玩家會被同一道光雷擊中多次，使得傷害值變得很高的問題
		變更：提高單發傷害值以補償上述變動的攻擊力減弱，使得最後結果為平均傷害值略比以前高一些
		變更：投射物飛行速度減慢 30%
		變更：每貫穿一個敵人光雷傷害值就減少 25%
	紀律行動	變更：將隊友速度加成時間從 3 秒減為 2 秒
火焰兵	要人命死光槍	移除：移除隱藏的開火速度減慢 20% 的設定
爆破兵	迫擊鐵砲	變更：將引信點燃時間從 2.0 秒縮短為 1.4 秒
	速成黏彈發射器	變更：最高蓄力所需時間從減少 50% 改為減少 70%
		變更：最大蓄力的黏彈傷害加成從 +25% 增加為 +35%
		變更：彈匣大小從 -25% 進一步縮小為 -50%
		移除：移除「黏彈附著至任意表面 4 秒後會消失」效果
重裝兵	娜塔莎	變更：承受傷害 -20% 效果現在只會在生命值於 50% 以下且在熱槍時產生
	黃銅野獸	變更：承受傷害 -20% 效果現在只會在生命值於 50% 以下且在熱槍時產生
	龍火重機槍	新增：對著火的敵人傷害值 +25%
		新增：一般狀況的傷害值 -10%
		變更：將每秒彈藥消耗量從 -6／秒減少為 -4／秒
		變更：由於增加的對著火玩家傷害，因此將火圈傷害由 15 單位減至 12 單位
工程師	黑寡夫	新增：攻擊和自己建造的步哨同樣的目標時傷害值 +10%
	潘森 6000	變更：近距離傷害從 62 增加為 72
	潘森 6000	變更：長距離傷害從 42 減為 32
	脈衝電場放射儀	變更：一般攻擊的基礎金屬消耗為 10 單位，無論有無擊中目標，有消除投射物的話每個再增加 5 單位金屬消耗
	靈光乍現	新增：建造或升級傳送裝置花費的金屬減少 50%
	靈光乍現	變更：從補給器或彈藥包獲得的金屬減少缺點從 -50% 減少為 -20%
醫護兵	超速注射槍	變更：移動速度加成從 +10% 增加為 +20%
	超速注射槍	變更：傷害值減少從 -10% 減為 -15%
	快速治療者	變更： ÜberCharge 充電速率加成從 +25% 減為 +10%
狙擊手	雪梨沉睡者	新增：開鏡射擊現在可以幫助隊友滅掉身上的火
	雪梨沉睡者	變更：充電全滿或爆頭攻擊時，瓶手道效果會變成範圍噴濺
	舒適的露營家	變更：現在要到充電全滿的時候才有免疫擊退力道的效果
間諜	脅威使	新增：攻擊可無視任何的傷害抵抗和吸收效果

重裝兵 v.s. 火焰兵

跟著更新一起釋出的是重裝兵對決火焰兵的戰爭。就如同更新第二頁所提到的，重裝兵和火焰兵在爭奪誰可以在未來第一個獲得職業特殊更新，例如平衡、武器、成就...等新玩意的位置。於2016年7月7日更新後進入遊戲的話，玩家可在主選單挑選要加入哪一方陣營。無論是在休閒或是競賽模式中獲得分數，都可以轉變成玩家的「支持投票」，而兩方累積的投票會以百分比顯示。活動開始於7月7日並於8月14日23:59時截止。

活動結束之時，火焰兵陣營獲得了 56% 的支持，重裝兵則獲得 44%，代表著第一個更新的職業會是火焰兵。

成就

本次更新總共加了兩個新的成就：

中啦！
在殺時間模式中贏得 10 個回合。

獎勵: 民用等級傑克球帽

收聽魔拉斯莫斯的多次元電視
揭開殺時間模式TV房的謎底。

獎勵: 軍用等級傑克球帽, 殺時間模式傑克球模型

畫廊

更新頁面第一天
更新頁面第二天（不包括更新條目）

外部連結

Meet your Match update （英語）
Update page （英語）
The Meet your Match Update （英語）

	競技配對通行證
	已解鎖的 Scout 裝飾品補給箱
	已解鎖的 Soldier 裝飾品補給箱
	已解鎖的 Pyro 裝飾品補給箱
	已解鎖的 Demoman 裝飾品補給箱
	已解鎖的 Heavy 裝飾品補給箱
	已解鎖的 Engineer 裝飾品補給箱
	已解鎖的 Medic 裝飾品補給箱
	已解鎖的 Sniper 裝飾品補給箱
	已解鎖的 Spy 裝飾品補給箱
	已解鎖的多職業裝飾品補給箱

Difference between revisions of "Meet Your Match Update/zh-hant"

Latest revision as of 22:07, 9 January 2024

內容

影片

新增項目

裝飾品

Disgaea 促銷物品

嘲諷

工具

地圖

職業更新

武器變更

重裝兵 v.s. 火焰兵

成就

畫廊

外部連結

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:尋找配對更新}}
-{{trans}}
-{{update}}
 {{patch info|7|7|2016}}
 [[File:Meet Your Match.png|frameless|right|290px|link=http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/]]
-'''尋找配對更新（Meet Your Match Update）'''是一個於{{Patch name|7|7|2016}}時加入的[[Patches/zh-hant|主要更新]]，正式釋出[[Competitive Mode/zh-hant|競賽模式]]和[[PASS Time/zh-hant|殺時間模式]]，以及推出了 1 個新武器、6 款新裝飾品、4 張新地圖和 4 個新嘲諷。
+'''尋找配對更新（Meet Your Match Update）'''是一個於{{Patch name|7|7|2016}}時加入的[[Patches/zh-hant|主要更新]]，正式釋出[[Competitive Mode/zh-hant|競賽模式]]和[[Casual Mode/zh-hant|休閒模式]]連線配對方式、[[PASS Time/zh-hant|殺時間]]遊戲模式，以及推出了 1 個全職業可用新武器、6 款新裝飾品、4 張新地圖、 4 個新嘲諷、2 個新成就和 2 個新的主選單配樂。
 ==影片==
@@ Line 12: / Line 10: @@
 ==新增項目==
 === 裝飾品 ===
-{{main|Cosmetic items|l1=裝飾品}}
+{{main|Cosmetic items/zh-hant|l1=裝飾品}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |-
-| style="background: #d3d3d3; width:90px;" rowspan="5" | {{icon class|All classes}}<br/>'''[[All classes{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">全職業</span>]]'''
+| style="background: #d3d3d3; width:90px;" rowspan="6" | {{icon class|All classes}}<br/>'''[[All classes{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">全職業</span>]]'''
 | align="center" style="background: #E4E4E4 " | {{Icon item|Altruist's Adornment|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 " | '''{{item link|Altruist's Adornment}}'''
@@ Line 30: / Line 28: @@
 | align="center" style="background: #e4e4e4 " | {{Icon item|PASS Time Early Participation Pin|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|PASS Time Early Participation Pin}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #e4e4e4 " | {{Icon item|TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant}}'''
 |}
-=== 地圖 ===
+=== Disgaea 促銷物品 ===
-{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
-|- style="height: 20px;"
+| width="80px" style="background:#d3d3d3;"  rowspan="2"| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/zh-hant|<span style="color: #FFF;">全職業</span>]]'''
-! class="header" style="background-color:#d3d3d3;" |名稱
+| align="center" style="background:#e4e4e4;" | {{Icon item|Prinny Hat|75px}}
-! class="header" style="background-color:#d3d3d3;" |截圖
+| width="125px" | '''[[Prinny Hat/zh-hant|普利尼帽]]'''
-! class="header" style="background-color:#d3d3d3;" |遊戲模式
-! class="header" style="background-color:#d3d3d3;" |檔案名稱
 |-
-|style="background-color:#e4e4e4;" |'''[[District/zh-hant|District]]'''
+| align="center" style="background:#e4e4e4;" | {{Icon item|Prinny Pouch|75px}}
-| width="100px"  |[[File:Pass district.jpg|160px|link=District/zh-hant]]
+| width="125px" | '''[[Prinny Pouch/zh-hant|普利尼腰包]]'''
-| align="center" |'''[[PASS Time/zh-hant|PASS Time]]'''<br>[[File:Jack Neutral.png|50px|link=PASS Time/zh-hant]]
-| width="60px"   |{{code|pass_district}}
 |-
-|style="background-color:#e4e4e4;" |'''[[Metalworks/zh-hant|Metalworks]]'''
+| width="80px" style="background:#d3d3d3;" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/zh-hant|<span style="color: #FFF;">全職業</span>]]'''
-| width="100px"  |[[File:Cp_metalworks_b22_5.jpg|160px|link=Metalworks/zh-hant]]
+| align="center" style="background:#e4e4e4;" | {{Icon item|Prinny Machete|75px}}
-| align="center" |'''[[Control Point (game mode)|控制點模式]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/zh-hant]]
+| '''[[Prinny Machete/zh-hant|普利尼短刀]]'''
-| width="60px"   |{{code|cp_metalworks}}
-|-
-|style="background-color:#e4e4e4;" |'''[[Sunshine/zh-hant|Sunshine]]'''
-| width="100px"  |[[File:Sunshine main.jpg|160px|link=Sunshine/zh-hant]]
-| align="center" |'''[[Control Point (game mode)|控制點模式]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/zh-hant]]
-| width="60px"   |{{code|cp_sunshine}}
-|-
-|style="background-color:#e4e4e4;" |'''[[Swiftwater/zh-hant|Swiftwater]]'''
-| width="100px"  |[[File:Pl_swiftwater_frc70000.jpg|160px|link=Swiftwater/zh-hant]]
-| align="center" |'''[[Payload/zh-hant|彈頭車模式]]'''<br>[[File:BLU_Bombcart.png|50px|link=Payload/zh-hant]]
-| width="60px"   |{{code|pl_swiftwater}}
 |}
+購買遊戲 [[Disgaea PC/zh-hant|Disgaea]] 的玩家會附送這些物品。
 === 嘲諷 ===
+{{main|Taunts/zh-hant|l1={{common string|Taunts}}}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |-
-| style="background: #d3d3d3; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">Scout</span>]]'''
+| style="background: #d3d3d3; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">偵察兵
+</span>]]'''
 | align="center" style="background: #e4e4e4 " | {{Icon item|Carlton|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Carlton}}'''
 |-
-| style="background: #d3d3d3; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">Soldier</span>]]'''
+| style="background: #d3d3d3; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">火箭兵</span>]]'''
 | align="center" style="background: #e4e4e4 " | {{Icon item|Fubar Fanfare|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Fubar Fanfare}}'''
 |-
-| style="background: #d3d3d3; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">Pyro</span>]]'''
+| style="background: #d3d3d3; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Pyro}}<br/>'''[[Pyro{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">火焰兵</span>]]'''
 | align="center" style="background: #e4e4e4 " | {{Icon item|Balloonibouncer|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Balloonibouncer}}'''
 |-
-| style="background: #d3d3d3; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">Spy</span>]]'''
+| style="background: #d3d3d3; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy{{if lang}}|<span style="color: #FFF;">間諜</span>]]'''
 | align="center" style="background: #e4e4e4 " | {{Icon item|Disco Fever|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Disco Fever}}'''
@@ Line 82: / Line 72: @@
 === 工具 ===
-{{main|Tools|l1=工具}}
+{{main|Tools/zh-hant|l1=工具}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
 | align="center" style="background: #d3d3d3" | {{Icon item|Competitive Matchmaking Pass|75px}}
@@ Line 118: / Line 108: @@
 |}
-=== Disgaea 推廣物品 ===
+=== 地圖 ===
-{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
+{{main|List of maps/zh-hant|l1={{common string|List of maps}}}}
-| width="80px" style="background:#d3d3d3;"  rowspan="2"| {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/zh-hant|<span style="color: #FFF;">全職業</span>]]'''
+{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-| align="center" style="background:#e4e4e4;" | {{Icon item|Prinny Hat|75px}}
+|- style="height: 20px;"
-| width="125px" | '''[[Prinny Hat/zh-hant|普利尼帽]]'''
+! class="header" style="background-color:#d3d3d3;" |名稱
+! class="header" style="background-color:#d3d3d3;" |截圖
+! class="header" style="background-color:#d3d3d3;" |遊戲模式
+! class="header" style="background-color:#d3d3d3;" |檔案名稱
+|-
+|style="background-color:#e4e4e4;" |'''[[District/zh-hant|District]]'''
+| width="100px"  |[[File:Pass district.jpg|160px|link=District/zh-hant]]
+| align="center" |'''[[PASS Time/zh-hant|殺時間模式]]'''<br>[[File:Jack Neutral.png|50px|link=PASS Time/zh-hant]]
+| width="60px"   |{{code|pass_district}}
+|-
+|style="background-color:#e4e4e4;" |'''[[Metalworks/zh-hant|Metalworks]]'''
+| width="100px"  |[[File:Cp_metalworks_b22_5.jpg|160px|link=Metalworks/zh-hant]]
+| align="center" |'''[[Control Point (game mode)/zh-hant|控制點模式]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/zh-hant]]
+| width="60px"   |{{code|cp_metalworks}}
 |-
-| align="center" style="background:#e4e4e4;" | {{Icon item|Prinny Pouch|75px}}
+|style="background-color:#e4e4e4;" |'''[[Sunshine/zh-hant|Sunshine]]'''
-| width="125px" | '''[[Prinny Pouch/zh-hant|普利尼腰包]]'''
+| width="100px"  |[[File:Sunshine main.png|160px|link=Sunshine/zh-hant]]
+| align="center" |'''[[Control Point (game mode)/zh-hant|控制點模式]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/zh-hant]]
+| width="60px"   |{{code|cp_sunshine}}
 |-
-| width="80px" style="background:#d3d3d3;" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes|<span style="color: #FFF;">All Classes</span>]]'''
+|style="background-color:#e4e4e4;" |'''[[Swiftwater/zh-hant|Swiftwater]]'''
-| align="center" style="background:#e4e4e4;" | {{Icon item|Prinny Machete|75px}}
+| width="100px"  |[[File:Pl_swiftwater_frc70000.jpg|160px|link=Swiftwater/zh-hant]]
-| '''[[Prinny Machete/zh-hant|普利尼短刀]]'''
+| align="center" |'''[[Payload/zh-hant|彈頭車模式]]'''<br>[[File:BLU_Bombcart.png|50px|link=Payload/zh-hant]]
+| width="60px"   |{{code|pl_swiftwater}}
 |}
-購買遊戲 [[Disgaea/zh-hant|Disgaea]] 的玩家會附送這些物品。
 === 職業更新 ===
 {| class="wikitable"
-! style="background: #d3d3d3;" class="header" | Class
+! style="background: #d3d3d3;" class="header" | 職業
-! style="background: #d3d3d3;" class="header" | Changes
+! style="background: #d3d3d3;" class="header" | 變動處
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan="1" | {{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|{{class name|pyro}}]]
-| {{c|+|Added:}} All flamethrowers' direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%
+| {{c|+|新增：}} 所有火焰噴射器的直接傷害可減少醫療槍的治療和防禦護盾的 25% 效果
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan="1" | {{icon class|Demoman}}<br/>[[Demoman{{if lang}}|{{class name|demoman}}]]
-| {{c|-|Changed:}} All boots now require a shield to activate any move speed bonus listed on the item
+| {{c|-|變更：}} 所有靴子類裝備現在都需要同時裝備盾牌，才會具有移動速度增加的效果
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan="1" | {{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer{{if lang}}|{{class name|engineer}}]]
-| {{c|+|Changed:}} Level 1 teleporters now cost 50 metal (from 125)
+| {{c|+|變更：}} 等級 1 傳送裝置現在只需要 50 單位金屬就可建造（原先為 125）
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan="2" | {{icon class|Medic}}<br/>[[Medic{{if lang}}|{{class name|medic}}]]
-| {{c|+|Changed:}}  All Mediguns allow the Medic to match the speed of their heal target (Previously only available on the Quick Fix)
+| {{c|+|變更：}} 所有的醫療槍現在治療移動速度比自己快的對象時，醫護兵也能以一樣快的速度移動（之前只有快速治療者有這功能）
 |-
-| {{c|=|Changed:}} Stored ÜberCharge begins to decay over time after coming to rest
+| {{c|=|變更：}} 掉在地上的醫療槍所擁有的能量會隨著時間慢慢減少
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan="1" | {{icon class|Spy}}<br/>[[Spy{{if lang}}|{{class name|spy}}]]
-| {{c|+|Changed:}} Max speed increased to 320 HU/s (from 300 HU/s)
+| {{c|+|變更：}} 最大移動速度增加至 320 HU／秒（原先為 300 HU／秒）
 |}
@@ Line 165: / Line 169: @@
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan=7| {{icon class|Scout}}<br/>[[Scout{{if lang}}|{{class name|scout}}]]
 ! rowspan=3 | {{Icon item|Shortstop|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Shortstop}}
-| {{c|+|Added:}} Added Alt-fire attack: reach out and shove someone!
+| {{c|+|新增：}} 新增推開敵人的次要攻擊
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Reduced pushback vulnerability to +20% (from +40%)
+| {{c|+|變更：}} 將多承受的擊退力道從 +40% 減為 +20%
 |-
-| {{c|-|Removed:}} Removed +20% bonus healing from all sources
+| {{c|-|移除：}} 移除從任何方式獲得的治療效果 +20% 的優點
 |-
 ! rowspan=2 | {{Icon item|Soda Popper|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Soda Popper}}
-| {{c|=|Added:}} Added On hit: build Hype
+| {{c|=|新增：}} 新增命中敵人增加亢奮值的設定
 |-
-| {{c|=|Removed:}} Removed Builds Hype as you run
+| {{c|=|移除：}} 移除跑步累積亢奮值的設定
 |-
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Crit-a-Cola|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Crit-a-Cola}}
-| {{c|-|Added:}} Added Marked-for-Death debuff for 2 seconds after the buff effect expires
+| {{c|-|新增：}} 新增效果解除後持續 2 秒的標記死亡的缺點
 |-
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Sun-on-a-Stick|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Sun-on-a-Stick}}
-| {{c|+|Added:}} Take 25% less damage from fire while deployed
+| {{c|+|新增：}} 使用時承受的火焰傷害值 -25%
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan=5 | {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier{{if lang}}|{{class name|soldier}}]]
 ! rowspan=4 | {{Icon item|Righteous Bison|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Righteous Bison}}
-| {{c|=|Changed:}} Fixed a bug causing players to be hit by the same projectile multiple times, causing the damage dealt to vary wildly
+| {{c|=|變更：}} 修正玩家會被同一道光雷擊中多次，使得傷害值變得很高的問題
 |-
-| {{c|=|Changed:}} Per-shot damage has been increased to compensate, resulting in slightly more damage on average
+| {{c|=|變更：}} 提高單發傷害值以補償上述變動的攻擊力減弱，使得最後結果為平均傷害值略比以前高一些
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Slowed projectile by 30%
+| {{c|-|變更：}} 投射物飛行速度減慢 30%
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Projectile damage reduced by 25% for each enemy penetrated
+| {{c|-|變更：}} 每貫穿一個敵人光雷傷害值就減少 25%
 |-
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Disciplinary Action|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Disciplinary Action}}
-| {{c|-|Changed:}} Reduced duration of speed bonus on teammates to 2 seconds (from 3)
+| {{c|-|變更：}} 將隊友速度加成時間從 3 秒減為 2 秒
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan=1 | {{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|{{class name|pyro}}]]
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Manmelter|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Manmelter}}
-| {{c|+|Removed:}} Removed hidden 20% fire rate penalty
+| {{c|+|移除：}} 移除隱藏的開火速度減慢 20% 的設定
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan=5 | {{icon class|Demoman}}<br/>[[Demoman{{if lang}}|{{class name|demoman}}]]
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Iron Bomber|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Iron Bomber}}
-| {{c|=|Changed:}} Decreased the fuse time to 1.4 seconds (from 2.0)
+| {{c|=|變更：}} 將引信點燃時間從 2.0 秒縮短為 1.4 秒
 |-
 ! rowspan=4 | {{Icon item|Quickiebomb Launcher|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Quickiebomb Launcher}}
-| {{c|+|Changed:}} Increased charge time reduction to -70% (from -50%)
+| {{c|+|變更：}} 最高蓄力所需時間從減少 50% 改為減少 70%
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Increased damage bonus for max charged shots to +35% (from +25%)
+| {{c|+|變更：}} 最大蓄力的黏彈傷害加成從 +25% 增加為 +35%
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Increased clip size penalty to -50% (from -25%)
+| {{c|-|變更：}} 彈匣大小從 -25% 進一步縮小為 -50%
 |-
-| {{c|+|Removed:}} Removed Stickybombs fizzle 4 seconds after landing
+| {{c|+|移除：}} 移除「黏彈附著至任意表面 4 秒後會消失」效果
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan=6| {{icon class|Heavy}}<br/>[[Heavy{{if lang}}|{{class name|heavy}}]]
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Natascha|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Natascha}}
-| {{c|-|Changed:}} 20% damage resistance now only applies when spun up and below 50% max health
+| {{c|-|變更：}} 承受傷害 -20% 效果現在只會在生命值於 50% 以下且在熱槍時產生
 |-
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Brass Beast|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Brass Beast}}
-| {{c|-|Changed:}} 20% damage resistance now only applies when spun up and below 50% max health
+| {{c|-|變更：}} 承受傷害 -20% 效果現在只會在生命值於 50% 以下且在熱槍時產生
 |-
 ! rowspan=4 | {{Icon item|Huo-Long Heater|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Huo-Long Heater}}
-| {{c|+|Added:}} Added +25% increased damage vs. burning players
+| {{c|+|新增：}} 對著火的敵人傷害值 +25%
 |-
-| {{c|-|Added:}} Added -10% damage
+| {{c|-|新增：}} 一般狀況的傷害值 -10%
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Reduced ammo drain to -4/sec (from -6)
+| {{c|+|變更：}} 將每秒彈藥消耗量從 -6／秒減少為 -4／秒
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Reduced pulse damage from Ring of Fire to 12 (from 15) due to increased damage vs. burning
+| {{c|-|變更：}} 由於增加的對著火玩家傷害，因此將火圈傷害由 15 單位減至 12 單位
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan=6| {{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer{{if lang}}|{{class name|engineer}}]]
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Widowmaker|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Widowmaker}}
-| {{c|+|Added:}} Damage increased +10% when attacking the same target as your sentry
+| {{c|+|新增：}} 攻擊和自己建造的步哨同樣的目標時傷害值 +10%
 |-
 ! rowspan=2 | {{Icon item|Pomson 6000|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Pomson 6000}}
-| {{c|+|Changed:}} Increased close-range damage to 72 (from 62)
+| {{c|+|變更：}} 近距離傷害從 62 增加為 72
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Reduced long-range damage to 32 (from 42)
+| {{c|-|變更：}} 長距離傷害從 42 減為 32
 |-
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Short Circuit|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Short Circuit}}
-| {{c|=|Changed:}} Base projectile attack is -10 metal (hit or miss) and consume -5 metal for each projectile destroyed
+| {{c|=|變更：}} 一般攻擊的基礎金屬消耗為 10 單位，無論有無擊中目標，有消除投射物的話每個再增加 5 單位金屬消耗
 |-
 ! rowspan=2 | {{Icon item|Eureka Effect|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Eureka Effect}}
-| {{c|+|Added:}} Added "Teleporters cost 50% less metal"
+| {{c|+|新增：}} 建造或升級傳送裝置花費的金屬減少 50%
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Reduced "50% less metal from Dispensers and Pickups" to 20%
+| {{c|+|變更：}} 從補給器或彈藥包獲得的金屬減少缺點從 -50% 減少為 -20%
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan=3| {{icon class|Medic}}<br/>[[Medic{{if lang}}|{{class name|medic}}]]
 ! rowspan=2 | {{Icon item|Overdose|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Overdose}}
-| {{c|+|Changed:}} Increased movement speed bonus to +20% (from +10%)
+| {{c|+|變更：}} 移動速度加成從 +10% 增加為 +20%
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Increased damage penalty to -15% (from -10%)
+| {{c|-|變更：}} 傷害值減少從 -10% 減為 -15%
 |-
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Quick-Fix|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Quick-Fix}}
-| {{c|-|Changed:}} ÜberCharge rate reduced to +10% (from +25%)
+| {{c|-|變更：}} ÜberCharge 充電速率加成從 +25% 減為 +10%
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan=3| {{icon class|Sniper}}<br/>[[Sniper{{if lang}}|{{class name|sniper}}]]
 ! rowspan=2 | {{Icon item|Sydney Sleeper|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Sydney Sleeper}}
-| {{c|+|Added:}} Scoped shots now extinguish teammates
+| {{c|+|新增：}} 開鏡射擊現在可以幫助隊友滅掉身上的火
 |-
-| {{c|+|Changed:}} When fully charged, or when making a headshot, now applies Jarate in a radius
+| {{c|+|變更：}} 充電全滿或爆頭攻擊時，瓶手道效果會變成範圍噴濺
 |-
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Cozy Camper|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Cozy Camper}}
-| {{c|-|Changed:}} Now requires a full charge to gain flinch resistance
+| {{c|-|變更：}} 現在要到充電全滿的時候才有免疫擊退力道的效果
 |-
 ! style="background: #e4e4e4;" rowspan=1| {{icon class|Spy}}<br/>[[Spy{{if lang}}|{{class name|spy}}]]
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Enforcer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Enforcer}}
-| {{c|+|Added:}} Attacks pierce resist and absorb effects from all sources
+| {{c|+|新增：}} 攻擊可無視任何的傷害抵抗和吸收效果
 |}
 == 重裝兵 v.s. 火焰兵 ==
-Announced with the Meet Your Match Update was the Heavy vs. Pyro war. As mentioned on [http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/war.php Page 2] of the update, [[Heavy]] and [[Pyro]] were fighting for which class would be the first to receive a class-specific pack in a future update that would bring new rebalances, weapons, achievements, and more. Upon launching the game after the July 7th, 2016 Patch, players were able to pick a side in the main menu. Scoring points as any class in either [[Casual Mode]] or [[Competitive Mode]] would count towards the player's "vote", whose total accumulation represented by a percentage for each side. The event started on July 7th, and concluded on August 14th 11:59 PM.
+跟著更新一起釋出的是重裝兵對決火焰兵的戰爭。就如同更新[http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/war.php 第二頁]所提到的，[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]和[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]在爭奪誰可以在未來第一個獲得職業特殊更新，例如平衡、武器、成就...等新玩意的位置。於2016年7月7日更新後進入遊戲的話，玩家可在主選單挑選要加入哪一方陣營。無論是在[[Casual Mode/zh-hant|休閒]]或是[[Competitive Mode/zh-hant|競賽模式]]中獲得分數，都可以轉變成玩家的「支持投票」，而兩方累積的投票會以百分比顯示。活動開始於7月7日並於8月14日23:59時截止。
-At the conclusion of the event, Team Pyro won with 56% of the total votes while Team Heavy received 44%, thus guaranteeing the first class pack to pertain to Pyro.
+活動結束之時，火焰兵陣營獲得了 56% 的支持，重裝兵則獲得 44%，代表著第一個更新的職業會是火焰兵。
 == 成就 ==
 本次更新總共加了兩個新的成就：
 {{PASS Time achievement list}}
 == 畫廊 ==
 <gallery>
-File:MeetYourMatch Day1.png|更新頁面[http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/ 第一日]
+File:MeetYourMatch Day1.png|更新頁面[http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/ 第一天]
-File:MeetYourMatch Day2.png|更新頁面[http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/war.php 第二日]（不包括更新條目）
+File:MeetYourMatch Day2.png|更新頁面[http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/war.php 第二天]（不包括更新條目）
 </gallery>
 == 外部連結 ==
-*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=22765 Meet your Match update]
+*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=22765 Meet your Match update] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/ Update page]
+*[http://www.teamfortress.com/meetyourmatch/ Update page] {{lang icon|en}}
-*[http://www.teamfortress.com/gunmettle/war.php The Meet your Match Update]
+*[http://www.teamfortress.com/gunmettle/war.php The Meet your Match Update] {{lang icon|en}}
 {{MeetYourMatch Update Nav}}