Difference between revisions of "Meet the Engineer/pt-br"
BrazilianNut (talk | contribs) m |
m (Made the translation of ''And you best hope...it's not pointed at you.'' a bit better.) |
||
| (3 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 66: | Line 66: | ||
''(A Sentinela nível 1 atira em um [[soldier/pt-br|Soldier]] fora da tela. O contador sobe para 215.)'' | ''(A Sentinela nível 1 atira em um [[soldier/pt-br|Soldier]] fora da tela. O contador sobe para 215.)'' | ||
| − | '''Engineer:''' ...E | + | '''Engineer:''' ...E é melhor esperar...que não está apontando para você. |
''(A câmera se afasta do Engineer conforme suas Sentinelas continuam a devastar os atacantes. É revelado que a caminhonete do Engineer está carregada de [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|maletas da inteligência]] BLU e que sua "fogueira" é, na verdade, o corpo em chamas de um Sniper BLU.)'' | ''(A câmera se afasta do Engineer conforme suas Sentinelas continuam a devastar os atacantes. É revelado que a caminhonete do Engineer está carregada de [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|maletas da inteligência]] BLU e que sua "fogueira" é, na verdade, o corpo em chamas de um Sniper BLU.)'' | ||
| Line 75: | Line 75: | ||
|} | |} | ||
| − | == | + | == Notas == |
* A tela de início tem escrito "COPYRIGHT LOLOLOL" no canto inferior direito, uma piada recorrente nos vídeos "Conheça a Equipe". | * A tela de início tem escrito "COPYRIGHT LOLOLOL" no canto inferior direito, uma piada recorrente nos vídeos "Conheça a Equipe". | ||
* A música tocada pelo [[Engineer/pt-br|Engineer]] em seu violão é uma parte de "Someone Else's Song", da banda ''[[w:pt:Wilco|Wilco]]''. Ela foi posteriormente lançada por inteiro como parte da [[Team Fortress 2 Soundtrack/pt-br|Trilha Sonora do ''Team Fortress 2'']], com o nome ''[[More Gun (Soundtrack)/pt-br|More Gun]]''. | * A música tocada pelo [[Engineer/pt-br|Engineer]] em seu violão é uma parte de "Someone Else's Song", da banda ''[[w:pt:Wilco|Wilco]]''. Ela foi posteriormente lançada por inteiro como parte da [[Team Fortress 2 Soundtrack/pt-br|Trilha Sonora do ''Team Fortress 2'']], com o nome ''[[More Gun (Soundtrack)/pt-br|More Gun]]''. | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
* Aos 0:38, um [[Sniper/pt-br|Sniper]] se aproxima de mansinho em uma tentativa de eliminar o Engineer. No entanto, quando a Sentinela dispara no Sniper, um som de morte de um [[Soldier/pt-br|Soldier]] é ouvido. | * Aos 0:38, um [[Sniper/pt-br|Sniper]] se aproxima de mansinho em uma tentativa de eliminar o Engineer. No entanto, quando a Sentinela dispara no Sniper, um som de morte de um [[Soldier/pt-br|Soldier]] é ouvido. | ||
* A Sentinela nível 2 aparenta ejetar cápsulas de {{item link|Shotgun}}. | * A Sentinela nível 2 aparenta ejetar cápsulas de {{item link|Shotgun}}. | ||
| − | * Aos 0:53, uma voz masculina indeterminada grita "My arm!" ("Meu braço!"), seguido do que aparenta ser uma mão decepada de um Sniper caindo no chão à vista. Apesar de ser a mão de um Sniper, a voz soa muito mais semelhante | + | * Aos 0:53, uma voz masculina indeterminada grita "My arm!" ("Meu braço!") de fora da tela, seguido do que aparenta ser uma mão decepada de um Sniper caindo no chão à vista. Apesar de ser a mão de um Sniper, a voz soa muito mais semelhante à de um [[Scout/pt-br|Scout]]. |
* No capô da caminhonete há uma Sentinela nível 1 que não age durante o vídeo. | * No capô da caminhonete há uma Sentinela nível 1 que não age durante o vídeo. | ||
* Quando a câmera começa a se distanciar aos 1:10, duas Sentinelas nível 1, uma Sentinela nível 2 e uma Sentinela nível 3 podem ser vistas construídas. Isto, entretanto, é impossível em partidas, pois um Engineer só pode construir uma Sentinela por vez, com exceção das Sentinelas Descartáveis em [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]]. | * Quando a câmera começa a se distanciar aos 1:10, duas Sentinelas nível 1, uma Sentinela nível 2 e uma Sentinela nível 3 podem ser vistas construídas. Isto, entretanto, é impossível em partidas, pois um Engineer só pode construir uma Sentinela por vez, com exceção das Sentinelas Descartáveis em [[Mann vs. Machine/pt-br|Mann vs. Máquina]]. | ||
* Aos 1:10, enquanto a câmera se afasta do Engineer, um Scout morto pode ser visto sobre a pilha de Inteligências. | * Aos 1:10, enquanto a câmera se afasta do Engineer, um Scout morto pode ser visto sobre a pilha de Inteligências. | ||
| − | * Aos 1:12, uma Sentinela nível 3 pode ser vista atirando foguetes para o céu. | + | * Aos 1:12, uma Sentinela nível 3 pode ser vista atirando foguetes para o céu sem qualquer finalidade. |
* Aos 1:13, os foguetes da Sentinela nível 3 desaparecem antes de saírem de vista. | * Aos 1:13, os foguetes da Sentinela nível 3 desaparecem antes de saírem de vista. | ||
* Conforme a câmera se distancia do Engineer aos 1:12, um [[Pyro/pt-br|Pyro]] BLU é morto próximo à caminhonete, mas um som de morte de um Sniper é ouvido. | * Conforme a câmera se distancia do Engineer aos 1:12, um [[Pyro/pt-br|Pyro]] BLU é morto próximo à caminhonete, mas um som de morte de um Sniper é ouvido. | ||
| − | |||
* Aos 1:16, foguetes são disparados da localização da Sentinela nível 2. | * Aos 1:16, foguetes são disparados da localização da Sentinela nível 2. | ||
Latest revision as of 13:43, 9 January 2024
| Conheça o Engineer | |
|---|---|
| |
| Informações do vídeo | |
| Data de lançamento: | 11 de setembro de 2007 |
| Duração: | 1:27 |
Vídeo
Transcrição
| Transcrição |
|---|
| (Texto "Conheça o Engineer" aparece)
(Corte para o Engineer sentado em sua caixa de ferramentas e tocando 'More Gun' em seu violão. Próximo a ele se encontra um contador de mortes exibindo o número 209. O Engineer está sentado na curva de um dos caminhos entre o Armazém e a Antena do Radar em Hydro.) Engineer: Ei, parceiro, eu sou um engenheiro. Isso quer dizer que eu resolvo problemas. (Uma bala ricocheteia na caminhonete perto do Engineer; ele a ignora.) Engineer: Não problemas como "O que é a beleza?", porque isso cairia nos limites dos seus problemas de filosofia. (Mais duas balas ricocheteiam na caminhonete, perto da cabeça do Engineer. Ele olha rápido de relance aos buracos causados pelas balas.) Engineer: Eu resolvo problemas práticos. (O Engineer pega uma garrafa de cerveja de uma caixa próxima e bebe dela enquanto a Sentinela nível 1 perto dele se vira e atira em um Heavy fora da câmera.) Heavy: (Grito) (O Engineer põe a cerveja de lado e continua a tocar. O contador de mortes sobe de 209 para 210.) Engineer: Por exemplo... (A câmera mostra um Sniper BLU no fundo tentando se aproximar de mansinho do Engineer) Engineer: ...Como vou impedir um filho da mãe grande e mau de me abrir um novo posterior estruturalmente supérfluo? (A Sentinela detecta o Sniper e o mata. O contador sobe para 211.) Engineer: A resposta... (Uma Sentinela nível 2 dispara e mata um Scout e um inimigo desconhecido.) Scout: (Grito) (O contador sobe para 213) Engineer: ...use uma arma. E se isso não funcionar... [Uma Sentinela nível 3 dispara foguetes] ...use mais armas. (O Engineer para de tocar. Uma grande explosão pode ser ouvida e o Engineer dá um sorriso largo) Atacante desconhecido: Meu braço! (de fora da tela) (O contador sobe para 214. Uma mão decepada de um Sniper aterrissa em frente ao Engineer; a Sentinela nível 1 segue a mão enquanto o Engineer continua tocando) Engineer: Como esta belezinha de alto calibre montada em um tripé projetada por mim... (O Engineer chuta a mão para longe e a Sentinela nível 1 atira nela.) Engineer: ...Construída por mim... (A Sentinela nível 1 atira em um Soldier fora da tela. O contador sobe para 215.) Engineer: ...E é melhor esperar...que não está apontando para você. (A câmera se afasta do Engineer conforme suas Sentinelas continuam a devastar os atacantes. É revelado que a caminhonete do Engineer está carregada de maletas da inteligência BLU e que sua "fogueira" é, na verdade, o corpo em chamas de um Sniper BLU.) (Vários gritos) (O som do violão do Engineer se mistura com os sons ambientes antes da tela final do Team Fortress 2.) |
Notas
- A tela de início tem escrito "COPYRIGHT LOLOLOL" no canto inferior direito, uma piada recorrente nos vídeos "Conheça a Equipe".
- A música tocada pelo Engineer em seu violão é uma parte de "Someone Else's Song", da banda Wilco. Ela foi posteriormente lançada por inteiro como parte da Trilha Sonora do Team Fortress 2, com o nome More Gun.
- O violão usado pelo Engineer tem um braço de aço, pouco usado em violões.
- A Escopeta pode ser vista atrás de uma caixa, encostada na lateral da caminhonete.
- O contador de mortes é feito da parte de trás de uma Sentinela.
- Aos 0:25, o Engineer bebe uma cerveja da marca "Blu Streak", apesar de ele ser da equipe RED. Adicionalmente, ele está sentado em frente a uma caminhonete com um logo do BLU. Isto sugere que a caminhonete, as cervejas e as Inteligências foram todas roubadas de uma base BLU.
- Aos 0:38, um Sniper se aproxima de mansinho em uma tentativa de eliminar o Engineer. No entanto, quando a Sentinela dispara no Sniper, um som de morte de um Soldier é ouvido.
- A Sentinela nível 2 aparenta ejetar cápsulas de Escopeta.
- Aos 0:53, uma voz masculina indeterminada grita "My arm!" ("Meu braço!") de fora da tela, seguido do que aparenta ser uma mão decepada de um Sniper caindo no chão à vista. Apesar de ser a mão de um Sniper, a voz soa muito mais semelhante à de um Scout.
- No capô da caminhonete há uma Sentinela nível 1 que não age durante o vídeo.
- Quando a câmera começa a se distanciar aos 1:10, duas Sentinelas nível 1, uma Sentinela nível 2 e uma Sentinela nível 3 podem ser vistas construídas. Isto, entretanto, é impossível em partidas, pois um Engineer só pode construir uma Sentinela por vez, com exceção das Sentinelas Descartáveis em Mann vs. Máquina.
- Aos 1:10, enquanto a câmera se afasta do Engineer, um Scout morto pode ser visto sobre a pilha de Inteligências.
- Aos 1:12, uma Sentinela nível 3 pode ser vista atirando foguetes para o céu sem qualquer finalidade.
- Aos 1:13, os foguetes da Sentinela nível 3 desaparecem antes de saírem de vista.
- Conforme a câmera se distancia do Engineer aos 1:12, um Pyro BLU é morto próximo à caminhonete, mas um som de morte de um Sniper é ouvido.
- Aos 1:16, foguetes são disparados da localização da Sentinela nível 2.
Veja também
Mercadorias relacionadas
Litografia de Conheça o Engineer (em inglês)
Links externos
- Conheça o Engineer em IMDb (em inglês)
| |||||||||||||||||
