Difference between revisions of "Anti-Pyro strategy/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(re-translated the page( I will keep updating it, also the other pages which is translated from the zh-hant ))
m
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:反火焰兵战术}}
 
{{DISPLAYTITLE:反火焰兵战术}}
{{update trans|补坑中}}
 
 
[[File:Pyrohumiliation.png|right|175px|Eeuaghafvada...]]
 
[[File:Pyrohumiliation.png|right|175px|Eeuaghafvada...]]
{{Quotation|'''爆破手'''|Go to hell and tell the devil I'm comin' for him next!|sound=Demoman_dominationpyro03.wav}}
+
{{Quotation|'''爆破手'''|滚回地狱然后告诉你的老子——下一个死的就是他!|sound=Demoman_dominationpyro03.wav}}
  
 
'''{{class link|Pyro}}''' 是一个十分善于短距离作战的兵种,在一个小的区域内可以用火焰喷射器把他的敌人全都点燃。除此之外,他也可以使用压缩气爆推开敌人或者是反弹投射物。火焰兵所有的主武器都是与“点燃附近所有的敌人”有关。而{{item link|Flare Gun}}可以远距离打击敌人。
 
'''{{class link|Pyro}}''' 是一个十分善于短距离作战的兵种,在一个小的区域内可以用火焰喷射器把他的敌人全都点燃。除此之外,他也可以使用压缩气爆推开敌人或者是反弹投射物。火焰兵所有的主武器都是与“点燃附近所有的敌人”有关。而{{item link|Flare Gun}}可以远距离打击敌人。
Line 8: Line 7:
 
== 一般信息 ==
 
== 一般信息 ==
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
! class="header" colspan="1" width="200"| Attributes
+
! class="header" colspan="1" width="200"| 属性
 
! class="header" colspan="1" width="800"| 反火焰兵战术
 
! class="header" colspan="1" width="800"| 反火焰兵战术
 
|-
 
|-
Line 37: Line 36:
  
 
== 武器 ==
 
== 武器 ==
{{main|Weapons/zh-hans#Pyro|l1=Pyro weapons}}
+
{{main|Weapons/zh-hans#Pyro|l1=火焰兵的武器}}
  
 
=== 主武器 ===
 
=== 主武器 ===
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
! class="header" colspan="1" width="200" | Weapon
+
! class="header" colspan="1" width="200" | 武器
! class="header" colspan="1" width="800" | Anti-Pyro strategy
+
! class="header" colspan="1" width="800" | 反火焰兵战术
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Flame Thrower}} + '''其皮肤'''
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Flame Thrower}} + '''其皮肤'''
 
|
 
|
* It is very difficult to escape the Pyro's Flame Thrower once caught, so take note of routes a Pyro can take so that you can repel them before they reach you.
+
* 一般来讲,很少人能从火焰喷射器的魔爪下逃出来,所以请多多留意身边,避免被偷袭。
** If you can't escape the Pyro, try to weaken them for your teammates before they kill you.
+
** 如果你实在逃不过,能打多少伤害就打多少伤害,然后让你的队友杀了他。
* If the Pyro sets you on fire, extinguish yourself as soon as possible to reduce [[afterburn]] damage. Medkits, certain teammates, and bodies of water can all extinguish flames.
+
* 如果你被他点着了的话,赶快找一个地方去灭火,以避免燃烧后续伤害。比如说水、医疗包等。
** An allied Pyro can extinguish you with their compression blast or a few choice secondary weapons. An allied Scout's Mad Milk, a Heavy's [[Sandvich]], and a Sniper's Jarate also work.
+
** 一个友方火焰兵可以用他的气爆给你灭火。而侦察兵的牛奶,机枪手的三明治和狙击手的瓶手道都可以用于灭火。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Backburner}} + '''其皮肤'''
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Backburner}} + '''其皮肤'''
 
|
 
|
* Watch your surroundings at all times to reduce the chances of a successful ambush by a Pyro.
+
* 请留意你身边,以防被火焰兵偷袭。
* The Backburner deals critical hits from behind. If the Pyro finds you, keep facing them while you fight back.
+
* {{item link|Backburner}}在燃烧敌人的后背时可以造成暴击伤害。如果你在跟一个使用该武器的火焰兵决斗的话,不要把你的后背漏出来。
* The Backburner uses much more ammunition for compression blasts; forcing a Pyro to reflect projectiles with it will quickly deplete the weapon's ammo. Knowing this, a Backburner Pyro will use their compression blast less often.
+
* 使用{{item link|Backburner}}时放气爆会消耗更多的弹药。这样,逼迫用该武器的火焰兵多使用气爆就可以耗尽其弹药。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Degreaser}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Degreaser}}
 
|
 
|
* The Degreaser allows a Pyro to quickly switch weapons. This makes [[Community Scout strategy|weapon heckling]] much less effective.
+
* {{item link|Degreaser}}可以让火焰兵快速切换武器,那么[[Community Scout strategy/zh-hans|连招]]战术的效果就会大打折扣。
* The Degreaser deals minimal afterburn damage and requires slightly more ammo to airblast. Expect the Pyro to use another weapon, such as the Flare Gun or Axtinguisher, to finish you off.
+
* {{item link|Degreaser}}只会造成更少的余焰伤害,以及需要更多子弹以使用气爆。所以火焰兵们会用其它武器(如{{item link|Flare Gun}}和{{item link|Axtinguisher}})把你彻底解决。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Phlogistinator}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Phlogistinator}}
 
|
 
|
* The Phlogistinator promotes an opportunistic playstyle. Don't allow the Pyro to freely ambush teammates or ignite you from long range with flares, which will fill their "Mmmph" meter.
+
* 千万不能让使用{{item link|Phlogistinator}}的火焰兵点燃你或你的队友,因为这会给他增加“呜唔”条。
* The Pyro can activate a fully charged Phlogistinator to gain guaranteed critical hits. A full charge is indicated by the weapon's nozzle sparking.
+
* 当他们的“呜唔”条攒满后,他们可以使用暴击。其武器也会变得闪闪发亮。
** If you suspect the Pyro has a full charge but can't see them, be ready for an ambush.
+
** 如果你怀疑一个火焰兵已经攒满了“呜唔”条,那么准备一个地方以进行突袭。
** If the Pyro taunts in the open for brief invulnerability, have your team prepare for their attempted rampage by focusing firepower. Class-specific methods include laying a carpet of Stickybombs, charging the Sniper Rifle, and getting into position for the Knife's [[backstab]].
+
** 如果火焰兵在战场上突然开始使用嘲讽,且其全身都被无敌效果贴满,那么请立即撤退并找到一处地方埋伏他。你可以布置榴弹,亦或准备充好能的狙击枪,或者是间谍的刀子。
* The Phlogistinator cannot airblast, so you can freely use rockets, grenades, and other projectiles against the Pyro without fear of reflection.
+
* {{item link|Phlogistinator}}无法使用气爆,不用担心你的投射物会被反弹。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Dragon's Fury}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Dragon's Fury}}
 
|
 
|
* The Dragon's Fury shoots fireballs instead of a wide spread of flames, actually giving you opportunities to dodge the Pyro's attacks.
+
* 与其它火焰兵的武器不同,{{item link|Dragon's Fury}}会射出一团团的火球而不是大范围的火焰。你可以借机躲避它的伤害。
* Be as unpredictable as you can; the weapon reloads quickly if the Pyro can land successive shots, and accurate shots inflict heavy damage to you.
+
* 你可能想不到的是,其武器的装弹速度十分快,可以给你造成大量伤害。
* While the Dragon's Fury can use the compression blast, using the compression blast takes much longer for the Pyro to attack again compared to other primary weapons. Pressure from projectiles will force a Pyro with this weapon to take cover.
+
* 虽然{{item link|Dragon's Fury}}可以用气爆,但气爆的冷却时间却要比其它主要武器还要长。用投射物疯狂向火焰兵射击就可以逼他找个地方躲起来。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Rainblower}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Rainblower}}
 
|
 
|
* The Rainblower functions identically to the Flame Thrower but also comes with the [[Armageddon]] taunt attack.
+
* {{item link|Rainblower}}的具体功效与普通的火焰喷射器并无不同。但是多了一个 [[Armageddon/zh-hans|世界末日]]的嘲讽。
* There are multiple distinct cues during the 3 seconds Armageddon takes to activate, including rainbows, a neighing horse, and a [[Dreams of Cruelty|menacing song]]. Don't blindly rush around corners.
+
* 在“世界末日”嘲讽施放前,其头上会依次显示彩虹、一只独角兽,伴随着[[Dreams of Cruelty/zh-hans|残忍的梦]]的音乐伴奏,不要傻傻地冲进去了。
* The Rainblower is not visible without [[Pyrovision]]. Keep in mind that the Pyro has taunt attacks on other weapons like the Flare Gun, too.
+
<!--* 在未装备[[Pyrovision/zh-hans|火焰兵幻境]]的情况下该武器是无法看到。所以The Rainblower is not visible without [[Pyrovision]]. Keep in mind that the Pyro has taunt attacks on other weapons like the Flare Gun, too.--><!--translation argument-->
  
 
|-
 
|-
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | [[File:Airblast.png|100px|Compression Blast]]<br />'''[[Compression Blast]]'''
+
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | [[File:Airblast.png|100px|Compression Blast]]<br />'''[[Compression Blast/zh-hans|压缩气爆]]'''
 
|
 
|
* The compression blast's most obvious use is to shove enemies into environmental hazards, such as cliffs, or into corners, where you are easier to target. Stay away from areas where a Pyro can easily pin you down or push you off the map.
+
* 火焰兵可以通过气爆将他的敌人推下悬崖。当你在一处必杀地附近时,请一定要远离火焰兵!
* The compression blast can reflect [[projectiles]]; use bullets, fire from outside the Pyro's line of sight, or change the timing of your shots to avoid having them be reflected.
+
* 气爆可以反弹投射物,你可以用子弹在他视线外向他射击。或者不规律地向他扔投射物,预判他的预判。
* The compression blast has a small cooldown time. Two teammates can easily overwhelm a Pyro with more projectiles than can be reflected.
+
* 气爆有冷却时间,你可以和其他队友配合,让那个火焰兵支架不住。
* The compression blast uses a significant amount of ammunition; if you can trick the Pyro into wasting compression blasts, they may run out of ammo, giving you the upper hand.
+
* 使用气爆将消耗大量弹药。如果你能诱导那个火焰兵多消耗弹药,等其弹药枯竭之时,就可以拿下他的人头了。
** Pay attention to which primary the Pyro has equipped. Some flamethrowers consume more ammo than others when firing a compression blast.
+
** 请注意,各个品种的火焰喷射器使用气爆时的所耗费的弹药数都不同,有些则消耗的弹药多一些。
 
|}
 
|}
  
Line 95: Line 94:
  
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
! class="header" colspan="1" width="200" | Weapon
+
! class="header" colspan="1" width="200" | 武器
! class="header" colspan="1" width="800" | Anti-Pyro strategy
+
! class="header" colspan="1" width="800" | 反火焰兵战术
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Shotgun}} + '''其皮肤'''
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Shotgun}} + '''其皮肤'''
 
|
 
|
* The Shotgun is the Pyro's best secondary weapon against foes outside the Flame Thrower's range as well as against enemy Pyros. Keep your distance to reduce the effectiveness of all the enemy Pyro's weapons, and move erratically to avoid damage.
+
* 散弹枪是火焰兵最实用的一件武器之一,可以用于击杀那些在火焰兵的火焰喷射器射程以外的敌人,包括那些防火的敌方火焰兵。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Flare Gun}} + '''其皮肤'''
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Flare Gun}} + '''其皮肤'''
 
|
 
|
* The Flare Gun's projectiles should be easy to avoid in open areas, even at close range, as long as your movement is unpredictable.
+
* {{item link|Flare Gun}}的子弹在开阔的环境中很容易躲开,就算他近脸射击你,保持走位,这样他也打不到你。
* The Flare Gun's projectiles deal guaranteed critical hits to burning enemies. If you are ignited from a distance, extinguish yourself before re-engaging the Pyro. If ignited up close, move erratically to avoid being finished by a critical flare. If the flare misses, attack while the Pyro reloads or switches weapons.
+
* 信号枪击中燃烧的敌人的时候可以造成迷你暴击。如果你在远处被点燃的话,务必记住要先去灭火。如果你在近处被点燃的话,你可以通过风骚走位来躲避来自火焰兵的暴击伤害。如果他打空了的话,那就趁他装弹的时候把他解决掉。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Detonator|}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Detonator|}}
 
|
 
|
* The Detonator's flares can be manually triggered by the Pyro to explode, creating a small blast that can ignite multiple targets. Stay away from your teammates to minimize splash damage.
+
* {{item link|Detonator}}的子弹可以被手动引爆。也就是说,火焰兵可以直接一次性点燃多个人。所以在面对使用该武器的火焰兵时,尽量与你的队友保持一定的距离,以规避更多的火焰伤害。
* Compared to the [[Flare Gun]], Detonator flares only deal mini-crits to burning players, making it less effective for killing enemies.
+
* 与 {{item link|Flare Gun}}相比,起爆者的子弹只能对点燃的玩家造成迷你暴击。
* A Pyro can use the Detonator to perform a small Flare Jump at the cost of health. Stay aware of all possible routes that the Pyro can take to reach you.
+
* 一个火焰兵可以使用起爆者以进行起爆者跳。所以要提防那些火焰兵可能过来的路线。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Reserve Shooter|}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Reserve Shooter|}}
 
|
 
|
* The Reserve Shooter is capable of landing mini-crits on targets airborne through every type of [[knock back]] excluding airblast and bullets. Try to dodge explosives from enemy [[Soldiers]] and [[Demomen]] that may launch you into the air, and avoid blast jumping until the Pyro retreats or is killed.
+
*{{item link|Reserve Shooter}}可以对空中的目标造成迷你暴击。用你的走位躲避那些可以让你上天的伤害(士兵和爆破手的火箭弹和榴弹),也尽量不要火箭跳。等到对方火焰兵死了再说。
* The Reserve Shooter's reduced magazine size gives the Pyro much less staying power. If he fires all four shots, he will be forced to reload or switch to his primary, giving you time to attack.
+
* 预备役射手的弹夹容量被减少了34%。也就是说,当一个火焰兵用该武器打出4发子弹后,他就得花时间上弹或者切换为主武器。你可以趁机把他搞死。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Manmelter|}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Manmelter|}}
 
|
 
|
* The Manmelter has unlimited ammunition and faster projectiles, making it more effective at continuous long-range harassment than the [[Flare Gun]]. Move unpredictably to avoid being ignited.
+
* {{item link|Manmelter}}有着无限的子弹和超快的飞行速度,从某种意义上比信号枪更加好用。你也很容易就被敌方的火焰兵给点燃了。
* The Manmelter's projectiles do not deal critical damage to burning players, making it less effective at finishing foes off. A Pyro will likely engage you with their Flame Thrower instead.
+
* 熔人枪的子弹无法造成暴击伤害,所以他们很难将一个敌人干掉。他们一般会配合他们的火焰喷射器来把你干掉。
* If an enemy is set on fire, try to finish them off before a Manmelter Pyro can extinguish them and gain a stored critical hit.
+
* 如果敌方有一个人着火了的话,尽快把他干掉。否则敌方火焰兵可以借机灭火攒暴击。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Scorch Shot|}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Scorch Shot|}}
 
|
 
|
* The Scorch Shot can ignite multiple targets with one hit. Don't stay clustered with teammates.
+
* {{item link|Scorch Shot}}可以一次性点燃多个敌人。所以与火焰兵缠斗时不要与你的队友站的太近。
* The Scorch Shot's flares can knock enemies back; the knockback increases if you already are on fire. Don't idle close to environmental hazards.
+
* 焦化枪的子弹可以推开敌人。如果你被点燃的话,你所受到的推力也会更大。请尽量远离那些环境必杀区域。
* The Scorch Shot focuses on keeping enemies on fire rather than finishing them off. Remember where you can find healing or extinguish yourself.
+
* 焦化枪一般很难击杀一个敌人。在被点燃后尽快去找医疗包去灭火。
* Pyros often use this weapon to charge up the [[Phlogistinator]] for guaranteed critical hits. Keep an ear out for the Pyro activating their crit-boost.
+
* 火焰兵喜欢同时搭配一把燃素喷射器来积攒“呜唔”值以造成暴击。当火焰兵激活暴击时,走为上计!
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Panic Attack|}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Panic Attack|}}
 
|
 
|
* The Panic Attack deploys quickly but suffers from massive bullet spread with consecutive shots. Expect it to be deployed for strong burst damage at close range, especially if you get airblasted.
+
* {{item link|Panic Attack}}的部署速度比原配的速度要快,散射的子弹的数量也变多,但是其精准度随着连续射击次数而下降。当你在近距离作战时,向其发射火箭弹或者是榴弹,快速将其击杀。 <!--Translation argument-->
* Anything past the first shot will typically deal less damage, especially at medium range. If you survive the first shot, maintain distance and press your advantage.
+
* 该武器的伤害比原配有所降低,而且其精准度的负增益。当你躲过火焰兵的第一发的时候,你的死亡风险会有所降低。所以,请与其保持一定距离,利用好这一优势!
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Thermal Thruster|}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Thermal Thruster|}}
 
|
 
|
* The Thermal Thruster grants the Pyro greatly increased mobility. When fired, the Pyro will be launched into the air, similarly to a Soldier's rocket jump. Landing knocks nearby enemies back, and deals triple fall damage to enemies landed on.
+
* 热能推进器能给予火焰兵强大的机动性。当其按下开火键的时候,就可以像士兵火箭跳一样飞上天空。当火焰兵降落时,会击退附近的敌人,并对他们造成一定量的伤害。
* In combat, the Pyro can use the Thermal Thruster to enter close range quickly. It takes one second to launch, so pick the correct direction to move away.
+
* 在战斗中,火焰兵可以用该武器快速拉近距离。他们需要花个几秒钟以启动喷射器。尽快找一个正确的方向逃跑。
* The Pyro can switch weapons in mid-flight. They may be ready to attack with their Flame Thrower upon landing!
+
* 在半空中,火焰兵可以切换他的武器。也就是说,他可以在你的头顶上用火焰喷射器把你点燃!
* The Thermal Thruster stores two charges which take 15 seconds to recharge. If the Pyro has recently used both charges, their mobility is as average as usual.
+
* 热能推进器会储存两段充能,而每充一次能就要花费15秒钟。你可以趁此机会收拾一下这个没有副武器的可怜火焰兵。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Gas Passer|}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Gas Passer|}}
 
|
 
|
* The Pyro can use the Gas Passer to deploy a Gas Cloud. Anyone who enters the Gas Cloud is doused for 10 seconds. Anyone who is doused, including Pyros, ignites for 10 seconds if damaged by any source.
+
* 火焰兵可以通过使用纵火者的油桶来制造一摊可燃性雾气,任何走入这团雾气的敌人受到伤害都会被点燃。
* The Pyro must wait up to 60 seconds or deal enough damage to use the Gas Passer. Until then, the Pyro lacks a ranged weapon.
+
* 火焰兵必须至少等1分钟以攒积足够的能量使用油桶。在此之前,火焰兵将没有范围性武器可以使用。
* If you are doused, consider retreating to a source of healing to reduce the debuff's duration.
+
* 如果你被沾了烟雾,尝试撤退到一处有医疗包的地方以减少该效果的持续时间。
* If you are blocked by the Gas Cloud, consider if it is worth braving to quickly reach the area you are trying to access.
+
* 如果你的去路被这些可燃性气雾封锁了,那么请考虑一下你是否能撑得过这一片烟雾。
 
|}
 
|}
  
Line 154: Line 153:
  
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
 
{| class="wikitable grid" cellpadding="0" cellspacing="0"
! class="header" colspan="1" width="200"| Weapon
+
! class="header" colspan="1" width="200"| 武器
! class="header" colspan="1" width="800"| Anti-Pyro strategy
+
! class="header" colspan="1" width="800"| 反火焰兵战术
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Fire Axe}} + '''其皮肤'''
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Fire Axe}} + '''其皮肤'''
 
|
 
|
* Due to the vast range of utility that unlockable melee weapons provide, it is rare for a Pyro to equip the stock Fire Axe, much less use it; his primary weapons better range and more consistent damage
+
* 由于火焰兵的其他那些近战武器的实用性都比这把原配要强很多,因此很少能见到有火焰兵会装备它。
* As with all other Pyro melee weapons, stay away from melee range if the Pyro is holding his melee weapon. Be aware that if you remain outside his melee range too long, he will likely switch to his primary or secondary weapon.
+
* 当你看到对面的火焰兵正在拿着一把近战武器向你冲过来,尽量与他保持一定的距离,这样他就打不到你。但请注意,如果你离得太远的话火焰兵可能会切换到主武器或副武器来打你。
  
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Axtinguisher}} + '''其皮肤'''  
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Axtinguisher}} + '''其皮肤'''  
 
|
 
|
* The Axtinguisher deals less damage against non-burning players, but deals mini-crit damage against burning players, and deals all the afterburn damage the player would have taken, all at once. A Pyro will use this weapon to finish you off after igniting you with his other weapons.
+
* 火焰战斧会对那些没有着火的敌人造成更少的伤害,但可以对那些着火的敌人造成迷你暴击伤害,同时,敌人剩余着火时间越长,其受到的伤害越高。一个十分娴熟的火焰兵会用这个大连招把你解决掉。
* The bonus damage is equal to the damage you would have taken from afterburn. The Pyro must choose between different options, such the Degreaser's fast weapon switch and low afterburn power. Take note of the Pyro's other weapons - you may gain insight into what tactics they use.
+
* 当你击中一个着火的敌人时,他的后续的燃烧伤害将全部集中到击中这一次。火焰兵必须做选择:比如使用脱油剂,切换武器的速度更快,但是后续燃烧伤害变少。但还是要注意火焰兵的其它的佩戴的武器。
* The Axtinguisher has less range than the Flame Thrower and holsters 35% slower, giving you a time to counterattack should you survive the hit.
+
* 火焰战斧的攻击范围比火焰喷射器要小,且其切换武器的速度也降低了35%。这样你就可以有更多时间反击。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Homewrecker}} + '''其皮肤'''
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Homewrecker}} + '''其皮肤'''
 
|
 
|
* A Pyro with the Homewrecker typically watches over an Engineer's buildings, protecting them from Spies and incoming projectiles. They will tend to play passively and defend an Engineer nest, only going on the offensive to punish an enemy for overextending.
+
* 火焰兵一般会带着拆迁者保护着工程师的建筑,防止建筑被间谍入侵亦或投射物的射击(又叫Pybro)。他们的战斗风格都比较保守,以便保护工程师。
* A Pyro with the Homewrecker prevents Spies from sapping any nearby buildings. Coordinate with teammates to distract or backstab the Pyro first.
+
* 火焰兵会用拆迁者以阻止间谍破坏工程师的建筑。建议与你的队友配合优先干掉火焰兵。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Powerjack}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Powerjack}}
 
|
 
|
* The Powerjack grants the Pyro bonus movement speed but causes him to take 20% more damage while active. This speed boost makes him faster than every class besides the Scout. Pyros will typically deploy this weapon to reach the front lines faster, then switch to their other weapons for combat. If you catch a Pyro moving between areas with it, try to hit him before he can switch weapons.
+
* 强力千斤顶可以为火焰兵带来速度增益,但是装备此武器时受到的伤害增加 20%。该速度增益可以让火焰兵跑得比除了侦察兵的兵种都要快,而且其切换武器的速度也得到了增加。遇到携带该武器的火焰兵,在他能切换武器前打他!
* In combat, the Pyro will sometimes switch to the Powerjack to finish you off and regain some health. Take advantage of his damage vulnerability, and shoot him before he reaches you.
+
*在战斗中,火焰兵有时会切成该武器以击杀你以及给自己回一点血。利用好其“装备此武器时受到的伤害增加 20%”的负面增益,再他碰到你之前把他干掉。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Back Scratcher}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Back Scratcher}}
 
|
 
|
* Stay out of melee range - the Back Scratcher hits much harder than the stock Fire Axe.
+
* 保持在其攻击范围外,不求人所造成的伤害要比斧头要高。
* The Back Scratcher grants Pyros increased healing from medkits, encouraging them to roam the map more freely, away from their team. Try to take any nearby health packs before the Pyro can reach them.
+
* 火焰兵在穿戴该武器时从医疗包获得的生命值 +50%,鼓励他们脱离团队单独作战。你可以先把火焰兵身边的所有的医疗包抢光,让他无从下手。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Sharpened Volcano Fragment}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Sharpened Volcano Fragment}}
 
|
 
|
* A Pyro may use the Sharpened Volcano Fragment to conserve Flame Thrower ammo, or as a last resort for lighting enemies ablaze. As with all melee weapons, keep your distance and continue attacking.
+
* 火焰兵有可能使用熔岩战斧以节约主武器的弹药。所以一定要与其保持距离,同时不要停止攻击!<!--conserve Flame Thrower ammo, or as a last resort for lighting enemies ablaze. As with all melee weapons, keep your distance and continue attacking.-->
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Third Degree}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Third Degree}}
 
|
 
|
* The Flame Thrower is often more effective than the Third Degree when it comes to attacking a Medic and his patient. Either way, beware of possible ambushes.
+
* 在攻击敌方的医生以及其治疗对象时,火焰喷射器比三度烧伤要有用很多。总而言之,一定要小心火焰兵的偷袭。
* In Casual Mode, Pyros with this weapon will often try to take advantage of the high melee critical hit rate. If a Pyro approaches your patient with this weapon, disconnect your Medi Gun, or you may be killed instantly.
+
* 在休闲模式中,火焰兵会利用其高暴击的属性来打人。当你作为医生时,如遇到前面有一个挥舞着该武器的火焰兵时,'''立即'''断开治疗,否则你会死的很惨。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Neon Annihilator}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Neon Annihilator}}
 
|
 
|
* A Pyro may try to finish you off with the Neon Annihilator if you are wet. Keep your distance, and they will be left vulnerable.
+
* 在你被牛奶之类的液体砸中后,火焰兵可能会尝试用霓虹杀手把你干掉。保持距离,直到液体的效果消失。
* Beware fighting Scouts (who throw [[Mad Milk]]) and Snipers (who throw [[Jarate]]) in enemy territory; they may give opportunities to a Pyro with the Neon Annihilator.
+
* 在与侦察兵 (扔[[Mad Milk/zh-hans|疯狂的牛奶]]的那位)和狙击手 (扔瓶手道的那位)缠斗时一定要小心,他们将为对方的火焰兵提供击杀你的机会。
* Like the Homewrecker, the Neon Annihilator can destroy Sappers, albeit at a slower rate. Treat it as if the Pyro was holding the Homewrecker.
+
* 与拆迁者类似的,霓虹杀手也可以拆除电子工兵(其拆除速度更慢)。
 
|-
 
|-
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Hot Hand}}
 
| align="center" valign="center" style="padding:0.5em" | {{Table icon|Hot Hand}}
 
|
 
|
* The Hot Hand attacks faster than all other Pyro melees, deals less damage, and provides the Pyro a brief speed boost upon a successful hit. Unlike other clothing-related weapons, the Pyro can hide this weapon from their loadout until they pull out their distinct right-handed grey glove.
+
* 在所有的火焰兵的近战武器中,灼热之手的攻击速度最快,造成的伤害最少。而且在每击中一个敌人就会为火焰兵提供速度增益。火焰兵可以一直藏着他的武器直到他们拿出这个灰色的手套,因为他们并不显眼。
* This weapon announces each Slap in the kill feed, which can be used to track down Spies using the [[Dead Ringer]], although this is often less of a threat compared to the Pyro's fiery weapons.
+
* 火焰兵每击中一次敌人,“击中”的信息可以在右上角显示。这可以用于追捕那些使用死亡之铃的间谍。当然,他们一般选择使用火焰喷射器等武器进行间谍追捕。
* A Pyro using this weapon generally is not taking the game too seriously. Despite this, continue to stay out of melee range - this weapon allows Pyro to continuously hit you, even as a Scout.
+
* 一般来讲,携带该武器的火焰兵不会把游戏放的太认真(十分的friendly)。尽管如此,还是要远离其武器的范围!
 
|}
 
|}
  

Latest revision as of 14:08, 3 August 2023

Eeuaghafvada...

Leaderboard class pyro.png 火焰兵 是一个十分善于短距离作战的兵种,在一个小的区域内可以用火焰喷射器把他的敌人全都点燃。除此之外,他也可以使用压缩气爆推开敌人或者是反弹投射物。火焰兵所有的主武器都是与“点燃附近所有的敌人”有关。而信号枪可以远距离打击敌人。

一般信息

属性 反火焰兵战术
Pyro emblem RED.png

职责

  • 火焰兵十分善于伏击而不是单单地和你对打。小心你的四周,看看有没有他的身影。
  • 火焰兵也可以通过气爆来进行防守,可以反弹投射物。
Leaderboard class medic.png

生命值

  • 火焰兵有着中等的血量,在近距离及其具有杀伤力。
Leaderboard class scout.png

速度

  • 火焰兵有着一般的移动速度,也就是说,他们很容易被子弹打成筛子。
  • 所以,火焰兵一般玩偷袭或者是玩保守玩法。
Leaderboard class soldier.png

武器

  • 火焰兵善于打近距离伤害,但是却很难打出远距离伤害。你可以通过与其保持距离以避免伤害。
  • 火焰兵的气爆可以反弹你的弹射物(以迷你暴击的伤害)。

武器

主条目: 火焰兵的武器

主武器

武器 反火焰兵战术
Flame Thrower
火焰喷射器 + 其皮肤
  • 一般来讲,很少人能从火焰喷射器的魔爪下逃出来,所以请多多留意身边,避免被偷袭。
    • 如果你实在逃不过,能打多少伤害就打多少伤害,然后让你的队友杀了他。
  • 如果你被他点着了的话,赶快找一个地方去灭火,以避免燃烧后续伤害。比如说水、医疗包等。
    • 一个友方火焰兵可以用他的气爆给你灭火。而侦察兵的牛奶,机枪手的三明治和狙击手的瓶手道都可以用于灭火。
Backburner
偷袭烈焰喷射器 + 其皮肤
  • 请留意你身边,以防被火焰兵偷袭。
  • 偷袭烈焰喷射器在燃烧敌人的后背时可以造成暴击伤害。如果你在跟一个使用该武器的火焰兵决斗的话,不要把你的后背漏出来。
  • 使用偷袭烈焰喷射器时放气爆会消耗更多的弹药。这样,逼迫用该武器的火焰兵多使用气爆就可以耗尽其弹药。
Degreaser
脱油剂
  • 脱油剂可以让火焰兵快速切换武器,那么连招战术的效果就会大打折扣。
  • 脱油剂只会造成更少的余焰伤害,以及需要更多子弹以使用气爆。所以火焰兵们会用其它武器(如信号枪火焰战斧)把你彻底解决。
Phlogistinator
燃素喷射器
  • 千万不能让使用燃素喷射器的火焰兵点燃你或你的队友,因为这会给他增加“呜唔”条。
  • 当他们的“呜唔”条攒满后,他们可以使用暴击。其武器也会变得闪闪发亮。
    • 如果你怀疑一个火焰兵已经攒满了“呜唔”条,那么准备一个地方以进行突袭。
    • 如果火焰兵在战场上突然开始使用嘲讽,且其全身都被无敌效果贴满,那么请立即撤退并找到一处地方埋伏他。你可以布置榴弹,亦或准备充好能的狙击枪,或者是间谍的刀子。
  • 燃素喷射器无法使用气爆,不用担心你的投射物会被反弹。
Dragon's Fury
龙之怒焰
  • 与其它火焰兵的武器不同,龙之怒焰会射出一团团的火球而不是大范围的火焰。你可以借机躲避它的伤害。
  • 你可能想不到的是,其武器的装弹速度十分快,可以给你造成大量伤害。
  • 虽然龙之怒焰可以用气爆,但气爆的冷却时间却要比其它主要武器还要长。用投射物疯狂向火焰兵射击就可以逼他找个地方躲起来。
Rainblower
彩虹喷灯
  • 彩虹喷灯的具体功效与普通的火焰喷射器并无不同。但是多了一个 世界末日的嘲讽。
  • 在“世界末日”嘲讽施放前,其头上会依次显示彩虹、一只独角兽,伴随着残忍的梦的音乐伴奏,不要傻傻地冲进去了。
Compression Blast
压缩气爆
  • 火焰兵可以通过气爆将他的敌人推下悬崖。当你在一处必杀地附近时,请一定要远离火焰兵!
  • 气爆可以反弹投射物,你可以用子弹在他视线外向他射击。或者不规律地向他扔投射物,预判他的预判。
  • 气爆有冷却时间,你可以和其他队友配合,让那个火焰兵支架不住。
  • 使用气爆将消耗大量弹药。如果你能诱导那个火焰兵多消耗弹药,等其弹药枯竭之时,就可以拿下他的人头了。
    • 请注意,各个品种的火焰喷射器使用气爆时的所耗费的弹药数都不同,有些则消耗的弹药多一些。

副武器

武器 反火焰兵战术
Shotgun
霰弹枪 + 其皮肤
  • 散弹枪是火焰兵最实用的一件武器之一,可以用于击杀那些在火焰兵的火焰喷射器射程以外的敌人,包括那些防火的敌方火焰兵。
Flare Gun
信号枪 + 其皮肤
  • 信号枪的子弹在开阔的环境中很容易躲开,就算他近脸射击你,保持走位,这样他也打不到你。
  • 信号枪击中燃烧的敌人的时候可以造成迷你暴击。如果你在远处被点燃的话,务必记住要先去灭火。如果你在近处被点燃的话,你可以通过风骚走位来躲避来自火焰兵的暴击伤害。如果他打空了的话,那就趁他装弹的时候把他解决掉。
Detonator
起爆者
  • 起爆者的子弹可以被手动引爆。也就是说,火焰兵可以直接一次性点燃多个人。所以在面对使用该武器的火焰兵时,尽量与你的队友保持一定的距离,以规避更多的火焰伤害。
  • 信号枪相比,起爆者的子弹只能对点燃的玩家造成迷你暴击。
  • 一个火焰兵可以使用起爆者以进行起爆者跳。所以要提防那些火焰兵可能过来的路线。
Reserve Shooter
预备役射手
  • 预备役射手可以对空中的目标造成迷你暴击。用你的走位躲避那些可以让你上天的伤害(士兵和爆破手的火箭弹和榴弹),也尽量不要火箭跳。等到对方火焰兵死了再说。
  • 预备役射手的弹夹容量被减少了34%。也就是说,当一个火焰兵用该武器打出4发子弹后,他就得花时间上弹或者切换为主武器。你可以趁机把他搞死。
Manmelter
熔人枪
  • 熔人枪有着无限的子弹和超快的飞行速度,从某种意义上比信号枪更加好用。你也很容易就被敌方的火焰兵给点燃了。
  • 熔人枪的子弹无法造成暴击伤害,所以他们很难将一个敌人干掉。他们一般会配合他们的火焰喷射器来把你干掉。
  • 如果敌方有一个人着火了的话,尽快把他干掉。否则敌方火焰兵可以借机灭火攒暴击。
Scorch Shot
焦化枪
  • 焦化枪可以一次性点燃多个敌人。所以与火焰兵缠斗时不要与你的队友站的太近。
  • 焦化枪的子弹可以推开敌人。如果你被点燃的话,你所受到的推力也会更大。请尽量远离那些环境必杀区域。
  • 焦化枪一般很难击杀一个敌人。在被点燃后尽快去找医疗包去灭火。
  • 火焰兵喜欢同时搭配一把燃素喷射器来积攒“呜唔”值以造成暴击。当火焰兵激活暴击时,走为上计!
Panic Attack
恐慌打击
  • 恐慌打击的部署速度比原配的速度要快,散射的子弹的数量也变多,但是其精准度随着连续射击次数而下降。当你在近距离作战时,向其发射火箭弹或者是榴弹,快速将其击杀。
  • 该武器的伤害比原配有所降低,而且其精准度的负增益。当你躲过火焰兵的第一发的时候,你的死亡风险会有所降低。所以,请与其保持一定距离,利用好这一优势!
Thermal Thruster
热能推进器
  • 热能推进器能给予火焰兵强大的机动性。当其按下开火键的时候,就可以像士兵火箭跳一样飞上天空。当火焰兵降落时,会击退附近的敌人,并对他们造成一定量的伤害。
  • 在战斗中,火焰兵可以用该武器快速拉近距离。他们需要花个几秒钟以启动喷射器。尽快找一个正确的方向逃跑。
  • 在半空中,火焰兵可以切换他的武器。也就是说,他可以在你的头顶上用火焰喷射器把你点燃!
  • 热能推进器会储存两段充能,而每充一次能就要花费15秒钟。你可以趁此机会收拾一下这个没有副武器的可怜火焰兵。
Gas Passer
纵火者的油桶
  • 火焰兵可以通过使用纵火者的油桶来制造一摊可燃性雾气,任何走入这团雾气的敌人受到伤害都会被点燃。
  • 火焰兵必须至少等1分钟以攒积足够的能量使用油桶。在此之前,火焰兵将没有范围性武器可以使用。
  • 如果你被沾了烟雾,尝试撤退到一处有医疗包的地方以减少该效果的持续时间。
  • 如果你的去路被这些可燃性气雾封锁了,那么请考虑一下你是否能撑得过这一片烟雾。

近战武器

武器 反火焰兵战术
Fire Axe
消防斧 + 其皮肤
  • 由于火焰兵的其他那些近战武器的实用性都比这把原配要强很多,因此很少能见到有火焰兵会装备它。
  • 当你看到对面的火焰兵正在拿着一把近战武器向你冲过来,尽量与他保持一定的距离,这样他就打不到你。但请注意,如果你离得太远的话火焰兵可能会切换到主武器或副武器来打你。
Axtinguisher
火焰战斧 + 其皮肤
  • 火焰战斧会对那些没有着火的敌人造成更少的伤害,但可以对那些着火的敌人造成迷你暴击伤害,同时,敌人剩余着火时间越长,其受到的伤害越高。一个十分娴熟的火焰兵会用这个大连招把你解决掉。
  • 当你击中一个着火的敌人时,他的后续的燃烧伤害将全部集中到击中这一次。火焰兵必须做选择:比如使用脱油剂,切换武器的速度更快,但是后续燃烧伤害变少。但还是要注意火焰兵的其它的佩戴的武器。
  • 火焰战斧的攻击范围比火焰喷射器要小,且其切换武器的速度也降低了35%。这样你就可以有更多时间反击。
Homewrecker
拆迁者 + 其皮肤
  • 火焰兵一般会带着拆迁者保护着工程师的建筑,防止建筑被间谍入侵亦或投射物的射击(又叫Pybro)。他们的战斗风格都比较保守,以便保护工程师。
  • 火焰兵会用拆迁者以阻止间谍破坏工程师的建筑。建议与你的队友配合优先干掉火焰兵。
Powerjack
强力千斤顶
  • 强力千斤顶可以为火焰兵带来速度增益,但是装备此武器时受到的伤害增加 20%。该速度增益可以让火焰兵跑得比除了侦察兵的兵种都要快,而且其切换武器的速度也得到了增加。遇到携带该武器的火焰兵,在他能切换武器前打他!
  • 在战斗中,火焰兵有时会切成该武器以击杀你以及给自己回一点血。利用好其“装备此武器时受到的伤害增加 20%”的负面增益,再他碰到你之前把他干掉。
Back Scratcher
不求人
  • 保持在其攻击范围外,不求人所造成的伤害要比斧头要高。
  • 火焰兵在穿戴该武器时从医疗包获得的生命值 +50%,鼓励他们脱离团队单独作战。你可以先把火焰兵身边的所有的医疗包抢光,让他无从下手。
Sharpened Volcano Fragment
熔岩战斧
  • 火焰兵有可能使用熔岩战斧以节约主武器的弹药。所以一定要与其保持距离,同时不要停止攻击!
Third Degree
三度烧伤
  • 在攻击敌方的医生以及其治疗对象时,火焰喷射器比三度烧伤要有用很多。总而言之,一定要小心火焰兵的偷袭。
  • 在休闲模式中,火焰兵会利用其高暴击的属性来打人。当你作为医生时,如遇到前面有一个挥舞着该武器的火焰兵时,立即断开治疗,否则你会死的很惨。
Neon Annihilator
霓虹杀手
  • 在你被牛奶之类的液体砸中后,火焰兵可能会尝试用霓虹杀手把你干掉。保持距离,直到液体的效果消失。
  • 在与侦察兵 (扔疯狂的牛奶的那位)和狙击手 (扔瓶手道的那位)缠斗时一定要小心,他们将为对方的火焰兵提供击杀你的机会。
  • 与拆迁者类似的,霓虹杀手也可以拆除电子工兵(其拆除速度更慢)。
Hot Hand
灼热之手
  • 在所有的火焰兵的近战武器中,灼热之手的攻击速度最快,造成的伤害最少。而且在每击中一个敌人就会为火焰兵提供速度增益。火焰兵可以一直藏着他的武器直到他们拿出这个灰色的手套,因为他们并不显眼。
  • 火焰兵每击中一次敌人,“击中”的信息可以在右上角显示。这可以用于追捕那些使用死亡之铃的间谍。当然,他们一般选择使用火焰喷射器等武器进行间谍追捕。
  • 一般来讲,携带该武器的火焰兵不会把游戏放的太认真(十分的friendly)。尽管如此,还是要远离其武器的范围!

参见